Original subtitles

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

- Который час? - Спи еще.

Мой зайчик-попрыгайчик, я твой енот

Встряхнись, давай повеселимся

Встряхнись, давай повеселимся

Красуйся

Привет, дорогая.

Кило двести свиных лопаток, да?

Нет. Два кило свиной брюшины. Самой лучшей.

Сын, наверное, много зарабатывает.

- Вон как расщедрилась. - Как я могу тратить его деньги?

Всё твержу ему, чтобы копил, но он не слушает.

Слышала про «Золотой курорт»?

Одна ночь там стоит миллион вон!

Всё настаивал, чтоб мы туда съездили. Вот что с ним делать?

Приятно, наверное.

Сынок.

Привет, мам.

- Да не тяжело. - Давай.

- Тяжело. Сам повезу. - Вовсе нет.

- Из бани идешь? - Да.

Ты весь сияешь, сынок.

Тяжело. Надо чаще в ресторанах есть.

Какие рестораны? Моя еда намного вкуснее.

Не хочу тебя утруждать.

А ты изменился.

- Кибэк. - Что?

Знаешь ведь школу пения, где я продаю косметику?

Да.

Есть там одна дама, госпожа Пак.

Всегда покупает у меня много средств для кожи.

Она спросила, можно ли пригласить тебя на урок.

Я сказала, что мой сын занят. У него нет времени ходить по школам.

Ясно ведь сказала…

- Конечно, я схожу. - Что?

Правда?

Скажи, когда и во сколько. Но петь я не умею.

Об этом не беспокойся.

Только войдешь в класс, все женщины попадают в обморок.

И я установлю новый рекорд продаж!

Но ты должна спеть.

Что?

В этот раз пойдешь туда петь, не продавать.

Я запишу тебя на занятие.

У меня нет на это времени.

Тогда и я не пойду.

Спасибо, сынок.

Идем.

Осторожно! Машина.

Кибэк.

Мама.

РЕАНИМАЦИЯ

Провели операцию по устранению внешних повреждений,

но она потеряла много крови.

Ее состояние нестабильно.

Возможно, понадобятся дополнительные операции.

Пока не могу гарантировать, что она придет в сознание.

Я бы на месте вашей семьи готовился к худшему.

Мама приняла удар на себя.

Поэтому мы не пострадали.

Пострадала только она.

Только мама…

Мамина операция прошла хорошо.

Осталось подождать, пока очнется.

Кибэк. С ней всё будет в порядке, да ведь?

Когда она придет в себя?

Скоро.

Она скоро очнется.

Мама… Что же нам делать?

ГОСПОЖА ПАК ИЗ ШКОЛЫ ПЕНИЯ

ЭПИЗОД 11: ЗАЙЧИК-ПОПРЫГАЙЧИК И ЕНОТ

Где Чонхон?

Дурдом какой-то.

Вечером он был дома…

Вчера вечером? Издеваешься?

Иди и найди Чонхона! Быстро!

Так точно.

Хёнтэк.

Найди его во что бы то ни стало, не то уволю. Понял?

Понял.

Я твой енот

Пусть ты назовешь меня хитрецом Это неважно

Я всегда буду рядом

Ты мой милый пухляш-кругляш

Надо петь уверенно.

Мне неловко. Вы всё время на меня смотрите.

На конкурсе на тебя будет смотреть еще больше людей.

Меня мама заставила. Говорит, я слишком стеснительный.

Обещала накупить игр на 50 000 вон, если спою на сцене.

Серьезно?

Я тебе так завидую.

Блистай, я вижу лишь тебя

Ненавижу, когда на меня смотрят.

Это меня пугает.

Понимаю.

Так пялятся, будто скоро глаза из орбит повылазят.

Голова не кружится?

Еще как!

Кстати, а почему енот говорит, что зайчик – его вторая половинка?

Хороший вопрос.

Заяц и енот – так себе сочетание.

Ладно…

Я пошел. Удачи.

Дяденька. Подождите.

Конкурс будет в центре города. Придете посмотреть?

Я вообще-то занят.

Разве вы не безработный?

С чего ты взял?

Мама сказала, что тут днем только безработные ошиваются.

Серьезно?

Ну и ну.

Что ж, извини. Не люблю эту песню.

Дядя, постойте!

Отстань.

Иди по делам, если надо.

Я тут посижу.

Посещения — только в отведенное время.

Позже не пустят, хоть сколько сиди.

Сходил бы домой, переоделся.

Да, займусь этим.

Господин Сон Кибэк?

Доктор Ким?

Вы, наверное, ошарашены.

Да и вся ваша семья.

Да.

Я был настолько растерян, что совсем забыл, что вы тут работаете.

Работая в больнице,

часто видишь плачущих людей.

Болезнь – это…

Это ужасно и грустно.

Действительно, в больнице

люди сталкиваются с самыми большими ударами судьбы.

Поначалу мне было так тяжело.

Чувствовал себя подавленно.

Но знаете…

Мы плачем, когда нам грустно. Но есть ведь еще слёзы счастья.

Я видел и людей, рыдающих от радости.

Юджин поправился.

Тут же. В этой же больнице.

Спасибо вам, доктор.

Увидев эти слёзы однажды, их не забыть до конца своих дней.

В таком месте это частое явление.

Приберегите слёзы на потом. Неважно, слёзы горя или радости.

Хорошо.

Кибэк, ты в порядке?

Я в порядке. Правда.

Не переживай.

Ты хоть ел?

Пойдем поедим.

Извини, мне надо по делам в офис.

Как можно думать о работе?

Я правда в порядке.

Идем. Я провожу тебя домой.

Да?

Заходите, садитесь.

СОН КИБЭК

МИРОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНТ ЛЮБЛЮ НОВОСТИ!

ЛЮБЛЮ НОВОСТИ!

Вам, Кибэк, нужно как можно больше появляться в СМИ.

Как участник шоу или респондент.

Я связалась со всеми возможными передачами.

Наверное, еще не определились, что у вас получается лучше всего.

Возьмите эти файлы, почитайте.

Хорошо, я посмотрю.

Кстати…

Можно ли получить зарплату или бонус за контракт заранее?

У меня в семье проблемы.

Конечно. Посмотрим, что можно сделать.

Но будьте готовы, что и этих средств может не хватить.

Ничего страшного. Любая сумма поможет.

Вчера был последний эпизод сериала «Проблемы семьи Понсик».

Наш с мамой любимый сериал.

Кибэк, не знаешь, где пульт?

Пойду подышу свежим воздухом.

Когда планируешь снова открыть зал?

Возвращайся туда завтра.

Начинай скидываться на расходы в этом месяце.

Ладно.

Ты тоже, Пунбэк.

Не сиди у экрана, лучше приберись.

В чём дело?

Если не планируешь ходить на учебу, возьми академ или отчислись.

Ладно.

Мама в больнице, а ты о деньгах думаешь?

Боишься, придется обеспечивать семью?

Да. Я не буду с вами нянчиться, как мама.

Поэтому возьмите себя в руки.

Держи. Жена приготовила пару блюд.

Чего ты всё ко мне ходишь?

Уже был у моей мамы в больнице.

Вот, возьми.

Это что?

Сам знаешь: у меня ни денег, ни совести.

Сумма такая маленькая, что стыдно предлагать оплатить ею лечение.

Угости маму стейком, когда она придет в себя.

Не надо. Я больше тебя зарабатываю.

Нет. Возьми.

Не возьмешь – обижусь.

Соль тоже на тебя разозлится.

Всё, я пошел.

Останься. Пообедаем.

Соль и жена ждут меня в больнице.

Ты тоже иди домой. Позаботься об отце и братьях.

Когда родные в больнице, это сильно изматывает. Береги себя.

Я пошел.

Стой.

- Почему только рис опять ешь? - Я глотать кое-как могу.

Могу есть только рис да суп.

Надо хорошо есть, чтобы были силы общаться с родными, когда придут.

Хынсу, сынуля.

Устаешь на работе небось? Вот, поешь.

Нет. Я не голоден.

- Поешь сама, мама. - Давно не виделись.

Да. Здравствуйте.

Сейчас обед. Поешьте тоже.

Потом. У меня редко получается сюда приходить.

Вы – новая сиделка?

Вы что, не знаете, кто он?

Телевизор же смотрите.

Угадайте, кто я.

- Это ты! - Да.

Ю Джесок!

С выступающим ртом. Точно Ю Джесок.

- Нет. - Он – Ю Джесок?

- Разве нет? - Тогда кто он?

Сын господина Кима, владельца киоска на первом этаже!

Тонгу, да?

Да, Тонгу.

- Это Тонгу. - Тонгу.

Что такое? Что-то стряслось?

Садись.

Зачем?

Ты хоть поел?

Поспал?

Не ел и не спал. Ну ты даешь.

Попробуй поспать тут.

С завтрашнего дня я буду очень занят.

Не перегружай себя.

Нужно работать по максимуму.

Чтобы продержаться и как-то перебедовать, пока мама не очнется.

Пойдем со мной.

Куда?

Мама мне раньше

мыла голову в мойке время от времени.

Мне нравилось ощущать запах мяты, когда она массировала мне кожу головы.

Это так освежало.

Мне тоже нравится.

Поэтому я иногда упрашивала маму помыть мне голову,

когда мне было неспокойно или грустно.

Когда намочишь волосы теплой водой,

потом чувствуешь давление пальцев

и нежную пену на коже и волосах…

Быстро засыпаешь.

УТРЕННЯЯ ДОСТАВКА

Боже правый.

Господин Сон, вы приехали.

Я привез продукцию.

Столько всего.

Наверное, жалко с этим расставаться.

Это всё?

Осталось еще кое-что. Совсем немного. Не всё поместилось.

Привезу попозже.

Давайте отнесем внутрь.

Спасибо.

Можете на меня положиться. Обо всём позабочусь.

Как ваша жена? В порядке?

Хотел съездить к ней в больницу.

Вау, кто эта красотка?

Поговорила со своим парнем?

Хотела его утешить. Сказал, чтоб я не переживала.

Мол, он в порядке.

И по его голосу…

…казалось, что он непобедим.

И ты поверила в эту явную ложь?

Он не врет.

Все врут.

Он – точно нет.

Как скажешь. У меня свидание с моим парнем.

Что?

Позвонила ей?

Ну ты и трусиха.

И в кого ты такая?

В тебя, конечно же.

Ой, всё. Делай что хочешь, трусиха.

Гибискус расцвел

Гибискус расцвел

Гувон, это тебе.

Мама, поможешь открыть?

Угу.

Гувон. Ты всё еще на меня сердишься?

- Мам. - Да?

Мы с Суа расстались.

Повтори-ка.

Ей теперь больше нравится Сонбин.

Я сказал нашему учителю, что она меня предала.

Гувон. Тебе же всего девять лет.

Учитель сказал, что наши чувства к другим невозможно контролировать.

Так же как сон или голод.

Наверное, у тебя то же самое.

Тебе нравится тот парень.

Гувон, ты – мое лучшее творение.

Что такое «творение»?

Это значит, что ты – величайший подарок в моей жизни.

Да. Ему до меня далеко.

Правда?

Ты всегда будешь моей мамой.

А с тем парнем вы можете когда-нибудь расстаться.

Как мы с Суа.

Мам, хватит сидеть. Идем кататься.

Идем.

Мам, ты же взрослая.

Зачем тебе колёсики по бокам?

На двухколесном страшно ездить.

А ты банку не можешь открыть.

Потому что мне всего девять. Научусь, когда мне будет десять.

А я научусь ездить на велике, когда мне будет 40.

Даже девятилетние дети это умеют.

Гувон, не отпускай меня, ладно?

- Мама. - Что?

Ты без меня ехать не можешь.

Ты точно мама?

Вообще-то, это я купила нам велосипеды.

Не отпускай, хорошо?

Держи меня. Ладно?

Что? Я еду сама?

Как классно!

Гувон, это так здорово!

РАЙ ДЛЯ ПАР

Не каждый может так жалко выглядеть.

Ты же сказала, офис теперь надолго свободен?

Не надолго. Навсегда. Тут никто не будет работать.

Видишь, как плохо с нами обращались?

Я, между прочим, помогла вам аж на 20-й этаж забраться.

Обязательно работать тут и вызывать во мне чувство жалости?

Сидишь одна, бедненькая.

Поработаю тут. Здесь есть всё, что мне нужно.

Над чем работаешь-то? Новая идея?

Необычно.

Да ведь?

Видела что-нибудь подобное?

Нет, никогда.

Кто за это возьмется?

Я еще не закончила.

Покажу еще раз, как допишу.

Если нужна помощь…

Говори. Ну, или нет.

Поглядите-ка. Главная сценаристка теперь, харизмы хоть отбавляй.

Что ты несешь?

Кстати, как там Сон Кибэк?

В эфире «Господин Сон в дороге»!

Сегодня мы встречаемся с Хо Пунсоном,

также известным как Мистер Шарик. Он ездит по всей стране с шариками

и смешит детей, куда бы ни отправился.

Он – второй по популярности персонаж среди детей,

уступает лишь пингвину Пороро.

Благодарю.

Пришло столько поклонников!

Ребята, любите Мистера Шарика?

- Да! - Да!

Если любите Мистера Шарика, покричите!

Вот это да. Он и правда очень знаменит.

Невинные улыбки детей мне самому поднимают настроение.

Бейте Сон Кибэка!

- Я готов! - Да!

Не победите! Я – Сон Кибэк!

Слышал, каждый день устраиваете по несколько шоу.

Вы молодец.

Удивительно, что вы абсолютно всегда улыбаетесь.

Я радуюсь, когда вызываю у кого-то улыбку.

Конечно, ради этого самому приходится улыбаться,

даже когда не хочется.

Клоун не может не улыбаться.

Улыбка клоуна…

Уверен, вы понимаете, о чём я.

СЪЕМКИ ПРОШЛИ ХОРОШО ТЕБЕ ТОЖЕ УДАЧИ, УДЖУ

ГОСПОДИН СОН В ДОРОГЕ

Позвонила ей?

Я переезжаю за границу. Завтра уезжаю.

С сыном и его семьей.

После отъезда

долго не смогу вас увидеть.

Знаете, как меня зовут?

Уджу.

Когда надо было записываться в школу,

у меня не было имени.

Мы говорим не о рюкзаке, не о кроссовках или хорошей одежде.

У меня имени не было.

Я не могла пойти в школу.

Поэтому мама дала мне это имя.

Он Уджу.

На пороге…

…детского дома, где вы меня оставили…

…я испугалась, что кто-то выйдет и заведет меня внутрь.

Я боялась, что тогда никогда вас не увижу,

поэтому убежала и долго бродила одна.

Потом встретила госпожу Бокча.

Это звучит как оправдание,

но я вернулась в тот детский дом несколько лет спустя.

Госпожа Он Бокча оставила номер телефона

на случай, если родители будут вас искать.

Но я ей не позвонила.

Просто наблюдала за вами издалека,

прячась.

Но сейчас, если я уеду…

Возможно…

…я больше вас не увижу.

Простите меня.

Простите за всё.

Будьте здоровы и берегите себя.

Я буду делать то же самое.

Спасибо, что подарили мне жизнь и послали меня моей маме.

Спасибо.

Уджу.

О, Кибэк.

Я встретилась со своей родной матерью.

Было много разных мыслей в голове, но теперь я знаю, что меня так терзало.

Мне кажется, я просто по ней скучала.

Легче стало после встречи с ней?

Да, легче.

Рада, что послушала тебя и встретилась с ней.

Кстати.

Это тебе.

Я выгляжу чересчур мило.

Вау. Я знал, что будет мило, но не знал, что настолько.

Как прошел твой день?

Ну, знаешь…

В целом – хорошо.

Почему твои улыбки кажутся мне неискренними?

Нет, они все искренние.

Ты врешь?

Нет, ты не можешь врать.

Может, по мне и не скажешь, но я сильный духом.

- Просто это немного странно. - Вовсе нет.

Пойдем.

Милашка.

Всё время говоришь, что я милая.

Так это правда!

Осторожнее. Вдруг привыкну?

Пила?

Нет.

Тогда у нас проблема посерьезнее. Доча.

Что с головой?

Ничего. Мило же?

Дурында.

Я тоже тут посплю. Рядом с мамой.

Делай что хочешь. Чудачка.

Что на себя напялила?

Ну ты даешь.

Папа!

ДОСТАВКА ЕДЫ

Права есть.

Работаю в доставке. Езжу аккуратно.

Не надо мне всё докладывать.

Ты пытаешься устроить свою жизнь.

Куда папа побежал?

Господин Чан!

Господин Чан!

ГОСПОДИН ЧАН

СТИРКА

ГРЯЗЬ, ЧИСТОТА ПРОСРОЧЕННАЯ РАБОТА, НЕОБЫЧНО

«ПРАЧЕЧНАЯ ТЕРАПИЯ» ПРОЕКТ ОН УДЖУ

ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ ПЕРДУН КИБЭК

Кибэк, ты в порядке?

Я правда в порядке.

- Как твой день? - Хорошо.

Может, по мне не скажешь, но я сильный духом.

Здравствуйте, начальница.

Да.

Да, верно.

Все стирают бельё в машинке.

Это правда. Но видеть, как на веревке сушится чистое бельё,

как-то особенно приятно.

Нет, прошу, не пихайте меня в стиральную машину.

Пожалуйста, подумайте, не рубите с плеча.

Алло. Вы еще тут?

Ох…

Я потеряла наушник. Интересно, не завалялся ли где-то тут.

Наушник потеряла?

Куда он подевался?

Тут нет.

Позовите, если найдете.

- Куда он подевался? - Ладно.

РЕКЛАМНЫЕ ПРОДУКТЫ

ВСТРЕЧУСЬ С КОМПАНИЯМИ, КОТОРЫЕ ДАЛИ СОГЛАСИЕ!

Я так больше не могу.

Что такое? Что-то случилось?

Моя жизнь так скучна.

Ничего не происходит.

Однотипные задания, та же программа. Это мне не по душе.

Может, пора взяться за что-то более необычное.

Например…

Например?

СТИРКА

- За стирку. - Слушай.

Даже не думай. Что я говорила? Даже если будешь прислугой…

«Работай в богатой семье». Но я всё обдумал.

Думаю, я скорее новатор.

Наверное, от вас это перенял.

Вам решать.

Нет. Надеюсь, Ина не в курсе…

Он мне ничего не сказал.

Подлец.

Один собрался делать что-то необычное? А я?

Я тоже от всего устала.

И стирка – это мое.

Сами знаете.

Что я скажу Ён и Хаён, если вы за это возьметесь?

Очередь из сценаристов,

желающих работать над «Раем для пар», заняла бы пару кварталов.

Это противоречит моим принципам.

В вашей ситуации не об этом волноваться надо.

В общем, я вас пока не нанимаю.

- Поработаем на славу! Спарта! - Поработаем!

Гип-гип-ура!

Во дают.

Сама подготовила?

Надо забронировать как можно больше спонсоров!

- Моя ученица! - Ну конечно.

МЕНЕДЖЕР КИМ ЧОНХОНА КАН ХЁНТЭК

ГОСПОДИН АН

ПРЕДОПЛАТУ ОДОБРИЛИ

ОТПРАВИТЬ СОН ИНСУ 3 МЛН ВОН?

3 МЛН ВОН БЫЛО ОТПРАВЛЕНО СОН ИНСУ

ПАПА

С МАМОЙ ВСЁ БУДЕТ В ПОРЯДКЕ НЕ НАГРУЖАЙ СЕБЯ

БЕРЕГИ СЕБЯ, ПАПА

ОТПРАВИЛ НЕМНОГО ДЕНЕГ НА РАСХОДЫ

МОЯ УДЖУ

Привет. Я работаю.

Я на детской площадке.

Ты же не мог врать. Что случилось?

Я снова могу врать.

Мне кажется, это началось тут, после маминой аварии.

Значит, теперь вы можете скрывать свои чувства, если хотите.

Разве это плохо?

Просто я не понимаю, что происходит.

Внезапно у меня появился переключатель. Потом он сломался, а потом…

Это так странно.

Ну, вы внезапно потеряли возможность скрывать свои чувства.

Может, это было вызвано тем инцидентом.

Вы тогда резко разучились врать.

Сейчас снова можете, в любое время.

Может, это было из-за вашей отчаянной искренности.

Вы не могли скрывать свою любовь к Он Уджу.

А сейчас снова можете врать, потому что заботитесь о своей семье.

Думаю, теперь вы сами можете выбирать, врать или нет.

Поэтому я решил снова начать скрывать свои чувства.

Если со мной что случится, всё пойдет наперекосяк.

Я должен защищать свою семью и людей, которые мне дороги.

Я знал, что ты расстроишься еще больше меня.

Поэтому сказал, что я в порядке.

Сон Кибэк!

Ты ничему не научился?

«Вместо того, чтобы заботиться о мнении других

и держать всё в себе, говори то, что хочешь сказать».

Ты ведь сам это сказал, дурак!

Прости.

Ничего.

Это было подозрительно.

Всё твердил, что в порядке, хотя это было маловероятно.

Но я знала, что ты не можешь врать.

Заставила себя поверить тебе, решила подождать.

Думала: «Если надо будет поддержать, я его сильно-сильно обниму».

Я тебя люблю.

Я тебя ненавижу.

Не надо ничего скрывать от любимых людей.

Не прячь ничего от меня и от своей семьи.

Иначе это предательство.

ИНТЕРВЬЮ С КИМ ЧОНХОНОМ

Я думал, терпеть меня не можешь.

А ты смотришь не отрываясь.

Вот так.

В детстве…

Мне больше всего нравилось жить тут.

Хоть я тебе и не говорил.

Мама сказала, тебе тоже нравился район

и ты хотел сходить в дом, где мы жили в нашем с братом детстве.

Я хотел достичь грандиозных успехов, чтобы ты мной гордился, пап.

И мама тоже. Всегда за меня переживает. Хотел ее порадовать.

И человека, которого я обидел в прошлом…

Думал, всё изменится, если увидимся вновь.

Не знаю, ради чего я так старался.

ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ КИМ ЧОНХОН

ВЫЗОВ КИМ ЧОНХОН

Аппарат абонента выключен. Оставьте сообщение после сигнала.

Чонхон пропал?

Сказал, что уходит из шоу-бизнеса.

Думал, вы знаете, где он может быть.

Точно.

МОЯ УДЖУ

Кибэк. Знаешь, что произошло?

Нет. Что?

Отца обманули!

Как так?

Папа отдал оставшуюся продукцию мамы и новые заказы

какому-то мужику, который предложил их продать, и тот пропал с концами.

Тут никого нет?

Не здесь.

Уверен, что магазин канцтоваров там?

Не найдем клей – нам конец.

Иди давай. Доверься мне, я хорошо знаю это место.

Вряд ли мы его тут найдем.

Ух ты. Откуда ты знал, что тут продают канцтовары?

Жил тут в детстве.

Правда?

Да, мне тут очень нравилось.

Здесь ничего не изменилось.

Перееду сюда на пенсии.

Построю особняк.

Умри, давай.

Вот так. Ты опять проиграл.

Потренируйся еще.

А ты вчера проиграл. Подвинься.

- Ты проиграл. Дай другим поиграть. - Давай быстрее. Заканчивай.

Просил же меня не бить.

Уджу?

Что ты тут делаешь?

Тут никого?

Заходи давай.

Папа, смотри. Вон там.

Чёрт.

- Их тут нет. - Папа, смотри.

Возьмем это?

Это не наше, не трогай.

Чёрт побери. А если он уже сбежал?

С этого склада всё увезли недавно.

А ты наблюдательный.

Идем отсюда. Тут слишком опасно.

Что?

Смысл тут оставаться?

Если дождемся и попросим вернуть наши вещи, думаешь, он отдаст?

Чего тогда с нами поехал?

Нам тут стоять и ничего не делать?

В такую даль приехали.

Я дождусь господина Чана. Не сдвинусь с места, пока не разберемся.

Я должен что-то сделать.

Я всё улажу. Не переживай.

Что-нибудь придумаю.

Папа, твой бизнес опять прогорел?

Звонил твой классный руководитель.

Ты подрался в школе?

Ты в порядке?

Ничего серьезного.

Мне обязательно переводиться в другую школу?

Я схожу завтра в твою школу и договорюсь насчет перевода.

Заходи. Давай поедим, я что-нибудь приготовлю.

Только сбегаю быстро в магазин…

Не надо. Я не голоден.

Я забыл кое-что в школе.

Я догоню.

Кибэк.

Я…

Прости, что подвел тебя и семью.

Почему опять надо переводиться?

Почему мы вечно в бегах?

Выскажи всё, что думаешь.

Я знаю, что ты чувствуешь.

Да что ты вообще обо мне знаешь, пап?

Ты знаешь, что я скоро выпускаюсь?

Я лучший ученик.

У меня самые высокие оценки.

Ты знаешь, как меня все называют?

Отличник. Гений из счастливой, благополучной семьи.

Я убираю вонючие комнаты в мотелях, чтобы купить учебники,

и ем холодный рис с водой в нашем заплесневелом подвале.

И это Сон Кибэк, самый умный и лучший ученик.

Я так не могу.

Я устал от нищеты

и от того, что моя жизнь становится только хуже,

сколько бы я ни лгал в попытках ее улучшить.

Прости.

А ваши с мамой лица, когда вы извиняетесь,

угнетают меня больше всего.

Когда я говорю вам с мамой, что поел

или что всё в порядке, вы верите мне на слово.

Какие же вы мерзкие. Я вас ненавижу.

Кибэк.

Кибэк!

Что случилось?

Мама родная!

Что произошло?

Его сбили и уехали? Мужчина, вы в порядке?

Обошлось?

Папа.

Не надо. Прошу.

Не надо ничего делать.

Да ладно тебе.

Он же не специально это сделал.

Это господин Чан его надул.

Мама с папой с ним столько лет знакомы.

- Хватит. - Почему, думаешь, папа это сделал?

- Из-за тебя! - Что?

Мы вечно для тебя как обуза.

Бесполезный груз на плечах умницы Сон Кибэка!

Ты вообще считаешь нас семьей?

Я хоть раз сказал, что вы для меня обуза?

Тут и без слов всё ясно.

Всё, что ты делаешь, нас душит. Ты это вообще осознаёшь?

Папа хотел помочь тебе, облегчить твою ношу!

И что?

Помогло это в итоге?

Парни. Прекратите.

- Отстань. - Не лезь.

А я влезу!

Вечно гоните меня.

А я разгребаю последствия ваших ссор.

Сколько еще мне это терпеть?

Вы оба неудачники. Поняли?

Прекратите!

Открывайте ворота.

Побыстрее нельзя?

Сил нет?

Вот так!

Ты ж вон какой здоровяк. Чего такой хилый?

Корабль придет вечером. Поторопитесь, надо всё загрузить.

Это господин Чан.

Папа, что нам делать?

Папа!

Эй, Чан Гупаль.

Погодите-ка.

Господин Сон. Что вы тут делаете?

Сыновья ваши тоже тут.

Стойте там.

Я разберусь.

Платите за продукцию или верните ее мне.

Чего так хмуритесь? Аж жутко.

Сами знаете: экономика нестабильна.

Я вам потом деньги отдам.

Чего вы такой нетерпеливый?

Пошли.

Ладно.

Пора вам узнать

то, что я держал от вас в секрете.

В прошлом у меня было прозвище.

Бетховен из уезда Йонгван.

Что за бред?

Ладно. Покажите ему кузькину мать.

Бетховен?

Эй.

- Ты в порядке? - Эй!

Ничего не слышу!

Все, кому прилетит от меня в ухо, теряют слух.

Па-па-па-пам

Прикончите его!

Козел…

- Папа. - Придурки!

Эй! Ах ты…

Унбэк!

Не трогай брата!

Ах ты мудила…

- Отпусти! - Папа!

Держи!

ПУН – ВЕТЕР

УН – ОБЛАКО

КИ – ЭНЕРГИЯ

ОТЕЦ

Вставайте!

Вставайте, мать вашу! Прикончите их!

Наваляйте им.

- Вперед! - Да!

Ублюдки!

Не бей его.

- Отпусти! - Папа!

Нет, не надо!

Твоя очередь, Чан Гупаль.

Бетховен… То есть господин Сон.

Давайте поговорим.

Где моя продукция?

С ней всё в порядке.

Я спрашиваю: где?

В грузовике за складом.

- Ты вызвал полицию? - Нет.

Я тоже не вызывал.

Чёрт возьми.

- Прячьтесь! - Быстро.

Твою мать!

Ты что творишь?

Тихо. Опять хочешь в новостях оказаться?

Если думаете, что нас найдут, я выйду первым.

Сиди тут и не дергайся.

Вы арестованы за кражу и мошенничество.

Вы имеете право хранить молчание.

Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.

У вас есть право на адвоката.

Вы знаете правила.

Нет, не знаю.

Кстати, а почему вы не арестовываете тех ублюдков?

Бетховен!

Они там!

Пригнись.

Они бандиты! Вон там сидят!

Уведите его. Вы двое – со мной.

Что? Тут никого нет.

Всё, пошли.

Всех задержали?

Тогда мы закончили. Поехали!

Похоже, уехали.

Выходите.

Папа.

Я знаю, что я неудачник.

Неспособный. По жизни мне не везет.

Жена и дети – всё, что у меня есть. Поэтому мне всегда было стыдно.

Ладно — благодарности,

хоть бы извиняться не приходилось. Но я продолжаю всё портить.

Но я ведь всё равно ваш отец.

Если могу что-то для вас сделать, я это сделаю.

Так будет всегда.

Мы зовем друг друга родными, живем вместе,

но никогда не полагаемся друг на друга, не говорим о своих чувствах.

Сынок.

Сынок.

И ты, сынок.

Сейчас мне нужна ваша помощь.

Помогите, прошу вас.

Слышала, ты бросил шоу-бизнес.

И всё равно: почему сбежал?

Не думал, что ты меня выследишь.

А ты способная.

Нашел время шутить.

Внезапно мне расхотелось что-либо делать.

Не хотелось ни работать, ни развлекаться.

Ничто меня не радовало. Как объяснить?

Я будто жил в кошмаре наяву.

В тяжелое время работал еще усерднее.

Начал думать: это несправедливо.

Почему я должен это терпеть?

Толку с того, что я из кожи вон лезу?

Хотелось расслабиться и не перетруждаться, но я не знал как.

И вот, как видишь…

Я всё бросил и сбежал, как трус.

Можно же было сказать, что тебе нужен перерыв.

Объяснить, почему тебе нужно отдохнуть.

Кому объяснить?

Ты не обязан возвращаться.

Нет ничего важнее себя самого.

Особенно когда ты и так еле держишься.

Считай, что ты впал в спячку.

Знал, что еноты тоже впадают в спячку?

Откуда ты знаешь такие вещи?

Выспись как следует. А когда проснешься…

…будет весна.

Простите.

Я не горжусь тем, что я сделал.

Я знаю, что вы обо мне думаете и заботитесь обо мне.

Но я всегда вас избегал. Говорил, мне с вами плохо и невыносимо.

Это всё я виноват.

Настоящая обуза в этой семье…

Это я.

Простите.

Наверное…

…мой несчастный случай был бременем на твоем сердце.

И раз ты впервые честно рассказал о своих чувствах,

я сделаю то же самое.

Прости.

И спасибо тебе.

Папа…

Прости, что наорал на тебя, Кибэк.

И ты прости, Унбэк.

Да ну тебя.

Папа.

ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ БОЛЬНИЦА

БОЛЬНИЦА

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Я думал, единственный способ выжить – это скрывать свои чувства.

Юджон.

Кибэк.

- Ребята, вы уволены. - Что?

Идите домой. И больше не приходите.

Можно туда?

Отмени все мои планы.

Я пошел.

- Здравствуйте. - Ясно.

Я тебя люблю. Как это можно скрывать?

Давай поженимся?

Что?

Перевод субтитров: Джулия Шипина