Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,129 --> 00:00:51,801
ЧЕСТНО ГОВОРЯ
2
00:01:11,863 --> 00:01:13,740
- Который час?
- Спи еще.
3
00:01:14,949 --> 00:01:20,163
Мой зайчик-попрыгайчик, я твой енот
4
00:01:29,589 --> 00:01:33,384
Встряхнись, давай повеселимся
5
00:01:44,020 --> 00:01:46,981
Встряхнись, давай повеселимся
6
00:01:50,860 --> 00:01:52,529
Красуйся
7
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
Привет, дорогая.
8
00:02:05,750 --> 00:02:07,794
Кило двести свиных лопаток, да?
9
00:02:07,877 --> 00:02:10,588
Нет. Два кило свиной брюшины.
Самой лучшей.
10
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
Сын, наверное, много зарабатывает.
11
00:02:12,757 --> 00:02:15,927
- Вон как расщедрилась.
- Как я могу тратить его деньги?
12
00:02:16,010 --> 00:02:19,848
Всё твержу ему,
чтобы копил, но он не слушает.
13
00:02:19,931 --> 00:02:22,183
Слышала про «Золотой курорт»?
14
00:02:22,267 --> 00:02:24,894
Одна ночь там стоит миллион вон!
15
00:02:24,978 --> 00:02:28,398
Всё настаивал, чтоб мы туда съездили.
Вот что с ним делать?
16
00:02:28,982 --> 00:02:29,941
Приятно, наверное.
17
00:02:40,160 --> 00:02:41,578
Сынок.
18
00:02:41,661 --> 00:02:42,829
Привет, мам.
19
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
- Да не тяжело.
- Давай.
20
00:02:45,790 --> 00:02:47,709
- Тяжело. Сам повезу.
- Вовсе нет.
21
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
- Из бани идешь?
- Да.
22
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Ты весь сияешь, сынок.
23
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
Тяжело. Надо чаще в ресторанах есть.
24
00:02:56,009 --> 00:02:59,178
Какие рестораны?
Моя еда намного вкуснее.
25
00:02:59,762 --> 00:03:01,222
Не хочу тебя утруждать.
26
00:03:02,515 --> 00:03:04,642
А ты изменился.
27
00:03:08,563 --> 00:03:10,440
- Кибэк.
- Что?
28
00:03:10,523 --> 00:03:14,777
Знаешь ведь школу пения,
где я продаю косметику?
29
00:03:14,861 --> 00:03:15,778
Да.
30
00:03:15,862 --> 00:03:17,864
Есть там одна дама, госпожа Пак.
31
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
Всегда покупает у меня
много средств для кожи.
32
00:03:20,658 --> 00:03:26,623
Она спросила, можно ли
пригласить тебя на урок.
33
00:03:26,706 --> 00:03:31,127
Я сказала, что мой сын занят.
У него нет времени ходить по школам.
34
00:03:31,210 --> 00:03:32,378
Ясно ведь сказала…
35
00:03:32,462 --> 00:03:34,005
- Конечно, я схожу.
- Что?
36
00:03:35,131 --> 00:03:36,674
Правда?
37
00:03:36,758 --> 00:03:39,385
Скажи, когда и во сколько.
Но петь я не умею.
38
00:03:39,469 --> 00:03:41,012
Об этом не беспокойся.
39
00:03:41,095 --> 00:03:45,475
Только войдешь в класс,
все женщины попадают в обморок.
40
00:03:45,558 --> 00:03:48,061
И я установлю новый рекорд продаж!
41
00:03:49,604 --> 00:03:50,688
Но ты должна спеть.
42
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
Что?
43
00:03:52,273 --> 00:03:55,985
В этот раз пойдешь туда петь,
не продавать.
44
00:03:57,654 --> 00:03:59,113
Я запишу тебя на занятие.
45
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
У меня нет на это времени.
46
00:04:03,576 --> 00:04:05,161
Тогда и я не пойду.
47
00:04:11,125 --> 00:04:12,293
Спасибо, сынок.
48
00:04:13,628 --> 00:04:14,879
Идем.
49
00:04:23,680 --> 00:04:25,139
Осторожно! Машина.
50
00:04:49,998 --> 00:04:50,957
Кибэк.
51
00:05:04,012 --> 00:05:04,887
Мама.
52
00:05:12,395 --> 00:05:15,898
РЕАНИМАЦИЯ
53
00:05:37,170 --> 00:05:39,630
Провели операцию
по устранению внешних повреждений,
54
00:05:39,714 --> 00:05:41,966
но она потеряла много крови.
55
00:05:42,050 --> 00:05:44,677
Ее состояние нестабильно.
56
00:05:44,761 --> 00:05:47,680
Возможно, понадобятся
дополнительные операции.
57
00:05:48,639 --> 00:05:53,227
Пока не могу гарантировать,
что она придет в сознание.
58
00:06:01,444 --> 00:06:06,449
Я бы на месте вашей семьи
готовился к худшему.
59
00:06:18,211 --> 00:06:22,048
Мама приняла удар на себя.
60
00:06:23,382 --> 00:06:25,343
Поэтому мы не пострадали.
61
00:06:26,344 --> 00:06:29,013
Пострадала только она.
62
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
Только мама…
63
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
Мамина операция прошла хорошо.
64
00:07:05,133 --> 00:07:07,218
Осталось подождать, пока очнется.
65
00:07:08,427 --> 00:07:11,222
Кибэк. С ней всё
будет в порядке, да ведь?
66
00:07:13,724 --> 00:07:15,893
Когда она придет в себя?
67
00:07:16,477 --> 00:07:17,353
Скоро.
68
00:07:19,313 --> 00:07:20,815
Она скоро очнется.
69
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
Мама… Что же нам делать?
70
00:07:44,797 --> 00:07:46,757
ГОСПОЖА ПАК ИЗ ШКОЛЫ ПЕНИЯ
71
00:07:47,925 --> 00:07:50,470
ЭПИЗОД 11: ЗАЙЧИК-ПОПРЫГАЙЧИК И ЕНОТ
72
00:07:50,553 --> 00:07:52,513
Где Чонхон?
73
00:07:54,765 --> 00:07:56,267
Дурдом какой-то.
74
00:07:56,350 --> 00:07:57,768
Вечером он был дома…
75
00:07:57,852 --> 00:07:59,562
Вчера вечером? Издеваешься?
76
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
Иди и найди Чонхона! Быстро!
77
00:08:02,064 --> 00:08:02,899
Так точно.
78
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
Хёнтэк.
79
00:08:05,109 --> 00:08:08,821
Найди его во что бы то ни стало,
не то уволю. Понял?
80
00:08:08,905 --> 00:08:09,739
Понял.
81
00:08:16,704 --> 00:08:19,457
Я твой енот
82
00:08:19,540 --> 00:08:23,461
Пусть ты назовешь меня хитрецом
Это неважно
83
00:08:23,544 --> 00:08:26,422
Я всегда буду рядом
84
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
Ты мой милый пухляш-кругляш
85
00:08:30,801 --> 00:08:32,970
Надо петь уверенно.
86
00:08:33,596 --> 00:08:36,474
Мне неловко.
Вы всё время на меня смотрите.
87
00:08:38,017 --> 00:08:40,811
На конкурсе на тебя будет смотреть
еще больше людей.
88
00:08:40,895 --> 00:08:45,191
Меня мама заставила.
Говорит, я слишком стеснительный.
89
00:08:45,274 --> 00:08:48,236
Обещала накупить игр на 50 000 вон,
если спою на сцене.
90
00:08:48,319 --> 00:08:49,237
Серьезно?
91
00:08:49,320 --> 00:08:50,947
Я тебе так завидую.
92
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Блистай, я вижу лишь тебя
93
00:08:53,032 --> 00:08:55,993
Ненавижу, когда на меня смотрят.
94
00:08:56,077 --> 00:08:57,537
Это меня пугает.
95
00:08:57,620 --> 00:08:58,704
Понимаю.
96
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
Так пялятся, будто скоро
глаза из орбит повылазят.
97
00:09:03,209 --> 00:09:04,460
Голова не кружится?
98
00:09:04,544 --> 00:09:05,795
Еще как!
99
00:09:09,257 --> 00:09:13,261
Кстати, а почему енот говорит,
что зайчик – его вторая половинка?
100
00:09:16,889 --> 00:09:18,015
Хороший вопрос.
101
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
Заяц и енот – так себе сочетание.
102
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
Ладно…
103
00:09:27,191 --> 00:09:29,318
Я пошел. Удачи.
104
00:09:30,194 --> 00:09:32,196
Дяденька. Подождите.
105
00:09:33,114 --> 00:09:36,075
Конкурс будет в центре города.
Придете посмотреть?
106
00:09:37,076 --> 00:09:38,160
Я вообще-то занят.
107
00:09:38,244 --> 00:09:39,954
Разве вы не безработный?
108
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
С чего ты взял?
109
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
Мама сказала, что тут днем
только безработные ошиваются.
110
00:09:45,751 --> 00:09:46,794
Серьезно?
111
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
Ну и ну.
112
00:09:49,422 --> 00:09:52,300
Что ж, извини. Не люблю эту песню.
113
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
Дядя, постойте!
114
00:09:55,553 --> 00:09:56,429
Отстань.
115
00:10:05,479 --> 00:10:07,148
Иди по делам, если надо.
116
00:10:07,648 --> 00:10:09,442
Я тут посижу.
117
00:10:12,403 --> 00:10:14,614
Посещения — только в отведенное время.
118
00:10:14,697 --> 00:10:16,824
Позже не пустят, хоть сколько сиди.
119
00:10:23,372 --> 00:10:26,125
Сходил бы домой, переоделся.
120
00:10:27,585 --> 00:10:30,171
Да, займусь этим.
121
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
Господин Сон Кибэк?
122
00:10:49,565 --> 00:10:51,067
Доктор Ким?
123
00:10:55,404 --> 00:10:57,740
Вы, наверное, ошарашены.
124
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
Да и вся ваша семья.
125
00:10:59,408 --> 00:11:00,326
Да.
126
00:11:00,409 --> 00:11:06,499
Я был настолько растерян,
что совсем забыл, что вы тут работаете.
127
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
Работая в больнице,
128
00:11:16,425 --> 00:11:18,928
часто видишь плачущих людей.
129
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
Болезнь – это…
130
00:11:32,900 --> 00:11:38,114
Это ужасно и грустно.
131
00:11:41,409 --> 00:11:43,619
Действительно, в больнице
132
00:11:43,702 --> 00:11:47,706
люди сталкиваются
с самыми большими ударами судьбы.
133
00:11:47,790 --> 00:11:51,710
Поначалу мне было так тяжело.
134
00:11:51,794 --> 00:11:53,629
Чувствовал себя подавленно.
135
00:11:56,507 --> 00:11:57,633
Но знаете…
136
00:11:58,259 --> 00:12:02,096
Мы плачем, когда нам грустно.
Но есть ведь еще слёзы счастья.
137
00:12:03,264 --> 00:12:08,602
Я видел и людей, рыдающих от радости.
138
00:12:08,686 --> 00:12:10,646
Юджин поправился.
139
00:12:10,729 --> 00:12:12,898
Тут же. В этой же больнице.
140
00:12:12,982 --> 00:12:14,442
Спасибо вам, доктор.
141
00:12:14,525 --> 00:12:20,990
Увидев эти слёзы однажды,
их не забыть до конца своих дней.
142
00:12:23,576 --> 00:12:26,996
В таком месте это частое явление.
143
00:12:28,289 --> 00:12:32,626
Приберегите слёзы на потом.
Неважно, слёзы горя или радости.
144
00:12:35,546 --> 00:12:36,380
Хорошо.
145
00:12:54,940 --> 00:12:58,527
Кибэк, ты в порядке?
146
00:13:10,664 --> 00:13:13,209
Я в порядке. Правда.
147
00:13:13,292 --> 00:13:14,627
Не переживай.
148
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
Ты хоть ел?
149
00:13:20,966 --> 00:13:22,343
Пойдем поедим.
150
00:13:22,426 --> 00:13:25,304
Извини, мне надо по делам в офис.
151
00:13:25,387 --> 00:13:26,805
Как можно думать о работе?
152
00:13:27,973 --> 00:13:29,350
Я правда в порядке.
153
00:13:30,392 --> 00:13:32,311
Идем. Я провожу тебя домой.
154
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Да?
155
00:13:43,739 --> 00:13:45,407
Заходите, садитесь.
156
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
СОН КИБЭК
157
00:13:59,129 --> 00:14:01,257
МИРОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНТ
ЛЮБЛЮ НОВОСТИ!
158
00:14:03,676 --> 00:14:04,593
ЛЮБЛЮ НОВОСТИ!
159
00:14:04,677 --> 00:14:07,930
Вам, Кибэк, нужно как можно больше
появляться в СМИ.
160
00:14:08,013 --> 00:14:09,723
Как участник шоу или респондент.
161
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
Я связалась со всеми
возможными передачами.
162
00:14:12,393 --> 00:14:15,938
Наверное, еще не определились,
что у вас получается лучше всего.
163
00:14:16,021 --> 00:14:17,856
Возьмите эти файлы, почитайте.
164
00:14:18,607 --> 00:14:21,318
Хорошо, я посмотрю.
165
00:14:22,111 --> 00:14:23,237
Кстати…
166
00:14:23,320 --> 00:14:26,824
Можно ли получить зарплату
или бонус за контракт заранее?
167
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
У меня в семье проблемы.
168
00:14:28,659 --> 00:14:30,911
Конечно. Посмотрим, что можно сделать.
169
00:14:31,704 --> 00:14:35,082
Но будьте готовы,
что и этих средств может не хватить.
170
00:14:35,165 --> 00:14:38,085
Ничего страшного. Любая сумма поможет.
171
00:14:44,258 --> 00:14:47,219
Вчера был последний эпизод
сериала «Проблемы семьи Понсик».
172
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
Наш с мамой любимый сериал.
173
00:15:04,987 --> 00:15:08,115
Кибэк, не знаешь, где пульт?
174
00:15:12,202 --> 00:15:13,996
Пойду подышу свежим воздухом.
175
00:15:14,079 --> 00:15:16,373
Когда планируешь снова открыть зал?
176
00:15:18,375 --> 00:15:19,793
Возвращайся туда завтра.
177
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Начинай скидываться
на расходы в этом месяце.
178
00:15:24,173 --> 00:15:25,299
Ладно.
179
00:15:25,382 --> 00:15:26,508
Ты тоже, Пунбэк.
180
00:15:27,134 --> 00:15:29,345
Не сиди у экрана, лучше приберись.
181
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
В чём дело?
182
00:15:30,846 --> 00:15:34,725
Если не планируешь ходить на учебу,
возьми академ или отчислись.
183
00:15:36,310 --> 00:15:37,144
Ладно.
184
00:15:37,227 --> 00:15:40,230
Мама в больнице,
а ты о деньгах думаешь?
185
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
Боишься, придется обеспечивать семью?
186
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
Да. Я не буду
с вами нянчиться, как мама.
187
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Поэтому возьмите себя в руки.
188
00:15:58,540 --> 00:16:02,252
Держи. Жена приготовила пару блюд.
189
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
Чего ты всё ко мне ходишь?
190
00:16:04,254 --> 00:16:06,131
Уже был у моей мамы в больнице.
191
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
Вот, возьми.
192
00:16:09,009 --> 00:16:10,803
Это что?
193
00:16:10,886 --> 00:16:13,639
Сам знаешь:
у меня ни денег, ни совести.
194
00:16:13,722 --> 00:16:17,685
Сумма такая маленькая, что стыдно
предлагать оплатить ею лечение.
195
00:16:17,768 --> 00:16:20,396
Угости маму стейком,
когда она придет в себя.
196
00:16:21,605 --> 00:16:23,607
Не надо. Я больше тебя зарабатываю.
197
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Нет. Возьми.
198
00:16:25,567 --> 00:16:27,653
Не возьмешь – обижусь.
199
00:16:27,736 --> 00:16:29,738
Соль тоже на тебя разозлится.
200
00:16:30,864 --> 00:16:31,865
Всё, я пошел.
201
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
Останься. Пообедаем.
202
00:16:33,367 --> 00:16:35,786
Соль и жена ждут меня в больнице.
203
00:16:35,869 --> 00:16:39,832
Ты тоже иди домой.
Позаботься об отце и братьях.
204
00:16:39,915 --> 00:16:43,460
Когда родные в больнице,
это сильно изматывает. Береги себя.
205
00:16:44,336 --> 00:16:45,170
Я пошел.
206
00:16:45,754 --> 00:16:46,630
Стой.
207
00:17:00,853 --> 00:17:04,481
- Почему только рис опять ешь?
- Я глотать кое-как могу.
208
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
Могу есть только рис да суп.
209
00:17:06,442 --> 00:17:10,362
Надо хорошо есть, чтобы были силы
общаться с родными, когда придут.
210
00:17:13,198 --> 00:17:14,950
Хынсу, сынуля.
211
00:17:15,034 --> 00:17:18,037
Устаешь на работе небось? Вот, поешь.
212
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
Нет. Я не голоден.
213
00:17:19,788 --> 00:17:22,958
- Поешь сама, мама.
- Давно не виделись.
214
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Да. Здравствуйте.
215
00:17:25,419 --> 00:17:27,087
Сейчас обед. Поешьте тоже.
216
00:17:27,171 --> 00:17:30,049
Потом. У меня редко получается
сюда приходить.
217
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
Вы – новая сиделка?
218
00:17:33,802 --> 00:17:35,846
Вы что, не знаете, кто он?
219
00:17:35,929 --> 00:17:37,389
Телевизор же смотрите.
220
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
Угадайте, кто я.
221
00:17:40,684 --> 00:17:41,977
- Это ты!
- Да.
222
00:17:42,061 --> 00:17:43,812
Ю Джесок!
223
00:17:43,896 --> 00:17:46,940
С выступающим ртом. Точно Ю Джесок.
224
00:17:47,024 --> 00:17:48,484
- Нет.
- Он – Ю Джесок?
225
00:17:48,567 --> 00:17:50,986
- Разве нет?
- Тогда кто он?
226
00:17:52,780 --> 00:17:55,282
Сын господина Кима,
владельца киоска на первом этаже!
227
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
Тонгу, да?
228
00:17:57,534 --> 00:17:58,744
Да, Тонгу.
229
00:17:58,827 --> 00:18:01,622
- Это Тонгу.
- Тонгу.
230
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Что такое? Что-то стряслось?
231
00:18:14,134 --> 00:18:15,803
Садись.
232
00:18:15,886 --> 00:18:16,762
Зачем?
233
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
Ты хоть поел?
234
00:18:25,437 --> 00:18:26,688
Поспал?
235
00:18:29,149 --> 00:18:32,402
Не ел и не спал. Ну ты даешь.
236
00:18:34,905 --> 00:18:36,657
Попробуй поспать тут.
237
00:18:45,290 --> 00:18:47,668
С завтрашнего дня я буду очень занят.
238
00:18:48,293 --> 00:18:49,753
Не перегружай себя.
239
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Нужно работать по максимуму.
240
00:18:53,966 --> 00:18:58,137
Чтобы продержаться и как-то
перебедовать, пока мама не очнется.
241
00:19:03,016 --> 00:19:04,226
Пойдем со мной.
242
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
Куда?
243
00:19:09,439 --> 00:19:11,024
Мама мне раньше
244
00:19:11,108 --> 00:19:14,027
мыла голову в мойке время от времени.
245
00:19:14,653 --> 00:19:18,782
Мне нравилось ощущать запах мяты,
когда она массировала мне кожу головы.
246
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Это так освежало.
247
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
Мне тоже нравится.
248
00:19:24,496 --> 00:19:27,499
Поэтому я иногда упрашивала маму
помыть мне голову,
249
00:19:27,583 --> 00:19:30,544
когда мне было неспокойно или грустно.
250
00:19:31,587 --> 00:19:35,007
Когда намочишь волосы теплой водой,
251
00:19:35,090 --> 00:19:36,925
потом чувствуешь давление пальцев
252
00:19:37,009 --> 00:19:39,428
и нежную пену на коже и волосах…
253
00:19:43,557 --> 00:19:44,808
Быстро засыпаешь.
254
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
УТРЕННЯЯ ДОСТАВКА
255
00:20:14,588 --> 00:20:17,049
Боже правый.
256
00:20:17,132 --> 00:20:19,009
Господин Сон, вы приехали.
257
00:20:19,092 --> 00:20:20,844
Я привез продукцию.
258
00:20:20,928 --> 00:20:22,012
Столько всего.
259
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Наверное, жалко с этим расставаться.
260
00:20:24,765 --> 00:20:25,849
Это всё?
261
00:20:25,933 --> 00:20:29,186
Осталось еще кое-что.
Совсем немного. Не всё поместилось.
262
00:20:29,269 --> 00:20:30,312
Привезу попозже.
263
00:20:30,395 --> 00:20:32,105
Давайте отнесем внутрь.
264
00:20:32,189 --> 00:20:33,148
Спасибо.
265
00:20:33,232 --> 00:20:35,901
Можете на меня положиться.
Обо всём позабочусь.
266
00:20:37,402 --> 00:20:39,571
Как ваша жена? В порядке?
267
00:20:39,655 --> 00:20:42,866
Хотел съездить к ней в больницу.
268
00:20:45,494 --> 00:20:48,330
Вау, кто эта красотка?
269
00:20:49,164 --> 00:20:51,291
Поговорила со своим парнем?
270
00:20:53,126 --> 00:20:55,963
Хотела его утешить.
Сказал, чтоб я не переживала.
271
00:20:56,046 --> 00:20:57,089
Мол, он в порядке.
272
00:20:57,673 --> 00:20:58,757
И по его голосу…
273
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
…казалось, что он непобедим.
274
00:21:01,969 --> 00:21:03,887
И ты поверила в эту явную ложь?
275
00:21:04,471 --> 00:21:06,056
Он не врет.
276
00:21:06,139 --> 00:21:07,933
Все врут.
277
00:21:08,016 --> 00:21:09,476
Он – точно нет.
278
00:21:09,559 --> 00:21:12,854
Как скажешь.
У меня свидание с моим парнем.
279
00:21:17,609 --> 00:21:18,819
Что?
280
00:21:18,902 --> 00:21:21,488
Позвонила ей?
281
00:21:24,116 --> 00:21:25,951
Ну ты и трусиха.
282
00:21:26,034 --> 00:21:28,620
И в кого ты такая?
283
00:21:28,704 --> 00:21:30,539
В тебя, конечно же.
284
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
Ой, всё. Делай что хочешь, трусиха.
285
00:21:39,047 --> 00:21:41,675
Гибискус расцвел
286
00:21:43,593 --> 00:21:45,846
Гибискус расцвел
287
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
Гувон, это тебе.
288
00:21:56,523 --> 00:21:58,442
Мама, поможешь открыть?
289
00:21:58,525 --> 00:21:59,359
Угу.
290
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
Гувон. Ты всё еще на меня сердишься?
291
00:22:14,291 --> 00:22:16,043
- Мам.
- Да?
292
00:22:16,126 --> 00:22:18,170
Мы с Суа расстались.
293
00:22:23,717 --> 00:22:24,760
Повтори-ка.
294
00:22:25,886 --> 00:22:29,181
Ей теперь больше нравится Сонбин.
295
00:22:30,057 --> 00:22:34,603
Я сказал нашему учителю,
что она меня предала.
296
00:22:37,022 --> 00:22:39,733
Гувон. Тебе же всего девять лет.
297
00:22:41,526 --> 00:22:45,906
Учитель сказал, что наши чувства
к другим невозможно контролировать.
298
00:22:45,989 --> 00:22:49,785
Так же как сон или голод.
299
00:22:50,368 --> 00:22:52,204
Наверное, у тебя то же самое.
300
00:22:52,829 --> 00:22:54,331
Тебе нравится тот парень.
301
00:23:02,255 --> 00:23:06,134
Гувон, ты – мое лучшее творение.
302
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
Что такое «творение»?
303
00:23:10,931 --> 00:23:15,227
Это значит, что ты –
величайший подарок в моей жизни.
304
00:23:16,103 --> 00:23:19,147
Да. Ему до меня далеко.
305
00:23:19,231 --> 00:23:20,398
Правда?
306
00:23:20,482 --> 00:23:23,068
Ты всегда будешь моей мамой.
307
00:23:23,151 --> 00:23:26,905
А с тем парнем вы можете
когда-нибудь расстаться.
308
00:23:27,823 --> 00:23:29,366
Как мы с Суа.
309
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
Мам, хватит сидеть. Идем кататься.
310
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
Идем.
311
00:23:41,002 --> 00:23:43,547
Мам, ты же взрослая.
312
00:23:43,630 --> 00:23:45,257
Зачем тебе колёсики по бокам?
313
00:23:45,340 --> 00:23:47,259
На двухколесном страшно ездить.
314
00:23:47,342 --> 00:23:49,052
А ты банку не можешь открыть.
315
00:23:49,136 --> 00:23:53,056
Потому что мне всего девять.
Научусь, когда мне будет десять.
316
00:23:53,140 --> 00:23:55,934
А я научусь ездить на велике,
когда мне будет 40.
317
00:23:56,017 --> 00:23:58,645
Даже девятилетние дети это умеют.
318
00:23:58,728 --> 00:24:01,606
Гувон, не отпускай меня, ладно?
319
00:24:01,690 --> 00:24:02,983
- Мама.
- Что?
320
00:24:03,066 --> 00:24:04,860
Ты без меня ехать не можешь.
321
00:24:04,943 --> 00:24:06,153
Ты точно мама?
322
00:24:06,236 --> 00:24:09,072
Вообще-то, это я купила нам велосипеды.
323
00:24:09,156 --> 00:24:10,991
Не отпускай, хорошо?
324
00:24:11,074 --> 00:24:12,742
Держи меня. Ладно?
325
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
Что? Я еду сама?
326
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
Как классно!
327
00:24:23,628 --> 00:24:25,297
Гувон, это так здорово!
328
00:24:38,018 --> 00:24:39,728
РАЙ ДЛЯ ПАР
329
00:24:55,327 --> 00:24:57,245
Не каждый может так жалко выглядеть.
330
00:24:58,371 --> 00:25:00,999
Ты же сказала,
офис теперь надолго свободен?
331
00:25:01,082 --> 00:25:04,586
Не надолго. Навсегда.
Тут никто не будет работать.
332
00:25:04,669 --> 00:25:06,963
Видишь, как плохо с нами обращались?
333
00:25:07,047 --> 00:25:10,759
Я, между прочим,
помогла вам аж на 20-й этаж забраться.
334
00:25:10,842 --> 00:25:14,554
Обязательно работать тут
и вызывать во мне чувство жалости?
335
00:25:14,638 --> 00:25:16,139
Сидишь одна, бедненькая.
336
00:25:16,223 --> 00:25:20,018
Поработаю тут.
Здесь есть всё, что мне нужно.
337
00:25:21,102 --> 00:25:23,313
Над чем работаешь-то? Новая идея?
338
00:25:39,621 --> 00:25:40,497
Необычно.
339
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Да ведь?
340
00:25:41,539 --> 00:25:43,375
Видела что-нибудь подобное?
341
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
Нет, никогда.
342
00:25:45,669 --> 00:25:47,712
Кто за это возьмется?
343
00:25:48,713 --> 00:25:50,632
Я еще не закончила.
344
00:25:50,715 --> 00:25:52,592
Покажу еще раз, как допишу.
345
00:25:54,469 --> 00:25:56,179
Если нужна помощь…
346
00:25:56,263 --> 00:25:57,472
Говори. Ну, или нет.
347
00:25:57,555 --> 00:26:01,268
Поглядите-ка. Главная сценаристка
теперь, харизмы хоть отбавляй.
348
00:26:01,351 --> 00:26:02,519
Что ты несешь?
349
00:26:05,563 --> 00:26:08,817
Кстати, как там Сон Кибэк?
350
00:26:11,736 --> 00:26:13,655
В эфире «Господин Сон в дороге»!
351
00:26:13,738 --> 00:26:16,908
Сегодня мы встречаемся с Хо Пунсоном,
352
00:26:16,992 --> 00:26:20,870
также известным как Мистер Шарик.
Он ездит по всей стране с шариками
353
00:26:20,954 --> 00:26:23,498
и смешит детей, куда бы ни отправился.
354
00:26:23,581 --> 00:26:26,084
Он – второй по популярности
персонаж среди детей,
355
00:26:26,167 --> 00:26:28,586
уступает лишь пингвину Пороро.
356
00:26:28,670 --> 00:26:30,088
Благодарю.
357
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
Пришло столько поклонников!
358
00:26:32,257 --> 00:26:34,009
Ребята, любите Мистера Шарика?
359
00:26:34,092 --> 00:26:34,968
- Да!
- Да!
360
00:26:35,051 --> 00:26:37,345
Если любите Мистера Шарика, покричите!
361
00:26:38,638 --> 00:26:41,808
Вот это да. Он и правда очень знаменит.
362
00:26:41,891 --> 00:26:45,020
Невинные улыбки детей
мне самому поднимают настроение.
363
00:26:45,103 --> 00:26:46,604
Бейте Сон Кибэка!
364
00:26:46,688 --> 00:26:47,522
- Я готов!
- Да!
365
00:26:47,605 --> 00:26:49,441
Не победите! Я – Сон Кибэк!
366
00:26:54,779 --> 00:26:57,574
Слышал, каждый день
устраиваете по несколько шоу.
367
00:26:57,657 --> 00:26:58,783
Вы молодец.
368
00:27:02,495 --> 00:27:05,206
Удивительно, что вы
абсолютно всегда улыбаетесь.
369
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
Я радуюсь, когда вызываю
у кого-то улыбку.
370
00:27:09,210 --> 00:27:11,921
Конечно, ради этого
самому приходится улыбаться,
371
00:27:12,005 --> 00:27:13,631
даже когда не хочется.
372
00:27:13,715 --> 00:27:15,675
Клоун не может не улыбаться.
373
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
Улыбка клоуна…
374
00:27:20,847 --> 00:27:22,724
Уверен, вы понимаете, о чём я.
375
00:27:37,739 --> 00:27:39,991
СЪЕМКИ ПРОШЛИ ХОРОШО
ТЕБЕ ТОЖЕ УДАЧИ, УДЖУ
376
00:27:40,075 --> 00:27:42,744
ГОСПОДИН СОН В ДОРОГЕ
377
00:27:49,459 --> 00:27:52,128
Позвонила ей?
378
00:29:06,035 --> 00:29:10,081
Я переезжаю за границу. Завтра уезжаю.
379
00:29:11,249 --> 00:29:12,751
С сыном и его семьей.
380
00:29:14,127 --> 00:29:15,253
После отъезда
381
00:29:16,045 --> 00:29:21,301
долго не смогу вас увидеть.
382
00:29:30,268 --> 00:29:31,770
Знаете, как меня зовут?
383
00:29:34,773 --> 00:29:35,607
Уджу.
384
00:29:39,152 --> 00:29:42,030
Когда надо было записываться в школу,
385
00:29:42,781 --> 00:29:45,742
у меня не было имени.
386
00:29:47,076 --> 00:29:51,873
Мы говорим не о рюкзаке,
не о кроссовках или хорошей одежде.
387
00:29:53,750 --> 00:29:55,376
У меня имени не было.
388
00:29:56,753 --> 00:29:58,671
Я не могла пойти в школу.
389
00:30:00,465 --> 00:30:03,635
Поэтому мама дала мне это имя.
390
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
Он Уджу.
391
00:30:14,562 --> 00:30:15,563
На пороге…
392
00:30:18,274 --> 00:30:21,528
…детского дома, где вы меня оставили…
393
00:30:24,155 --> 00:30:27,617
…я испугалась, что кто-то выйдет
и заведет меня внутрь.
394
00:30:29,577 --> 00:30:32,163
Я боялась, что тогда
никогда вас не увижу,
395
00:30:34,040 --> 00:30:36,709
поэтому убежала и долго бродила одна.
396
00:30:37,877 --> 00:30:40,588
Потом встретила госпожу Бокча.
397
00:30:43,800 --> 00:30:45,468
Это звучит как оправдание,
398
00:30:46,094 --> 00:30:52,183
но я вернулась в тот детский дом
несколько лет спустя.
399
00:30:54,978 --> 00:30:58,147
Госпожа Он Бокча
оставила номер телефона
400
00:30:59,148 --> 00:31:01,651
на случай, если родители
будут вас искать.
401
00:31:04,320 --> 00:31:06,197
Но я ей не позвонила.
402
00:31:06,823 --> 00:31:10,034
Просто наблюдала за вами издалека,
403
00:31:11,494 --> 00:31:12,620
прячась.
404
00:31:15,373 --> 00:31:17,166
Но сейчас, если я уеду…
405
00:31:19,168 --> 00:31:20,503
Возможно…
406
00:31:22,338 --> 00:31:23,923
…я больше вас не увижу.
407
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
Простите меня.
408
00:31:43,234 --> 00:31:46,487
Простите за всё.
409
00:32:04,797 --> 00:32:06,716
Будьте здоровы и берегите себя.
410
00:32:08,551 --> 00:32:10,219
Я буду делать то же самое.
411
00:32:35,995 --> 00:32:41,292
Спасибо, что подарили мне жизнь
и послали меня моей маме.
412
00:32:43,544 --> 00:32:44,963
Спасибо.
413
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Уджу.
414
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
О, Кибэк.
415
00:33:40,435 --> 00:33:44,147
Я встретилась со своей родной матерью.
416
00:33:47,275 --> 00:33:51,738
Было много разных мыслей в голове,
но теперь я знаю, что меня так терзало.
417
00:33:54,115 --> 00:33:57,493
Мне кажется, я просто по ней скучала.
418
00:33:58,619 --> 00:34:00,788
Легче стало после встречи с ней?
419
00:34:02,248 --> 00:34:03,249
Да, легче.
420
00:34:03,958 --> 00:34:06,586
Рада, что послушала тебя
и встретилась с ней.
421
00:34:08,212 --> 00:34:09,505
Кстати.
422
00:34:17,180 --> 00:34:18,306
Это тебе.
423
00:34:18,389 --> 00:34:22,143
Я выгляжу чересчур мило.
424
00:34:22,226 --> 00:34:26,064
Вау. Я знал, что будет мило,
но не знал, что настолько.
425
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
Как прошел твой день?
426
00:34:29,650 --> 00:34:31,652
Ну, знаешь…
427
00:34:34,030 --> 00:34:36,449
В целом – хорошо.
428
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
Почему твои улыбки
кажутся мне неискренними?
429
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
Нет, они все искренние.
430
00:34:46,084 --> 00:34:46,918
Ты врешь?
431
00:34:49,378 --> 00:34:51,464
Нет, ты не можешь врать.
432
00:34:52,799 --> 00:34:55,468
Может, по мне и не скажешь,
но я сильный духом.
433
00:34:56,427 --> 00:34:58,846
- Просто это немного странно.
- Вовсе нет.
434
00:34:59,639 --> 00:35:00,765
Пойдем.
435
00:35:01,974 --> 00:35:02,934
Милашка.
436
00:35:04,519 --> 00:35:06,521
Всё время говоришь, что я милая.
437
00:35:06,604 --> 00:35:08,356
Так это правда!
438
00:35:08,439 --> 00:35:11,109
Осторожнее. Вдруг привыкну?
439
00:35:39,804 --> 00:35:40,680
Пила?
440
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
Нет.
441
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
Тогда у нас проблема посерьезнее. Доча.
442
00:35:45,726 --> 00:35:46,561
Что с головой?
443
00:35:46,644 --> 00:35:48,980
Ничего. Мило же?
444
00:35:49,647 --> 00:35:50,565
Дурында.
445
00:35:52,733 --> 00:35:55,027
Я тоже тут посплю. Рядом с мамой.
446
00:35:55,111 --> 00:35:58,531
Делай что хочешь. Чудачка.
447
00:35:59,282 --> 00:36:00,867
Что на себя напялила?
448
00:36:01,868 --> 00:36:02,994
Ну ты даешь.
449
00:36:26,392 --> 00:36:27,476
Папа!
450
00:36:32,940 --> 00:36:36,194
ДОСТАВКА ЕДЫ
451
00:36:40,448 --> 00:36:41,282
Права есть.
452
00:36:41,991 --> 00:36:44,368
Работаю в доставке. Езжу аккуратно.
453
00:36:46,370 --> 00:36:48,414
Не надо мне всё докладывать.
454
00:36:48,497 --> 00:36:50,541
Ты пытаешься устроить свою жизнь.
455
00:36:51,250 --> 00:36:52,418
Куда папа побежал?
456
00:37:00,468 --> 00:37:01,802
Господин Чан!
457
00:37:03,387 --> 00:37:04,722
Господин Чан!
458
00:37:15,858 --> 00:37:18,069
ГОСПОДИН ЧАН
459
00:37:22,865 --> 00:37:23,824
СТИРКА
460
00:37:23,908 --> 00:37:26,202
ГРЯЗЬ, ЧИСТОТА
ПРОСРОЧЕННАЯ РАБОТА, НЕОБЫЧНО
461
00:37:29,330 --> 00:37:31,415
«ПРАЧЕЧНАЯ ТЕРАПИЯ»
ПРОЕКТ ОН УДЖУ
462
00:37:36,545 --> 00:37:39,548
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ
ПЕРДУН КИБЭК
463
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
Кибэк, ты в порядке?
464
00:37:44,387 --> 00:37:46,097
Я правда в порядке.
465
00:37:46,180 --> 00:37:48,975
- Как твой день?
- Хорошо.
466
00:37:49,058 --> 00:37:51,227
Может, по мне не скажешь,
но я сильный духом.
467
00:38:03,906 --> 00:38:05,366
Здравствуйте, начальница.
468
00:38:06,075 --> 00:38:07,243
Да.
469
00:38:08,703 --> 00:38:11,247
Да, верно.
470
00:38:11,330 --> 00:38:13,624
Все стирают бельё в машинке.
471
00:38:13,708 --> 00:38:17,044
Это правда. Но видеть,
как на веревке сушится чистое бельё,
472
00:38:17,128 --> 00:38:18,754
как-то особенно приятно.
473
00:38:20,006 --> 00:38:22,717
Нет, прошу, не пихайте меня
в стиральную машину.
474
00:38:22,800 --> 00:38:26,262
Пожалуйста, подумайте,
не рубите с плеча.
475
00:38:26,345 --> 00:38:28,681
Алло. Вы еще тут?
476
00:38:33,519 --> 00:38:35,730
Ох…
477
00:38:36,314 --> 00:38:40,568
Я потеряла наушник.
Интересно, не завалялся ли где-то тут.
478
00:38:40,651 --> 00:38:41,652
Наушник потеряла?
479
00:38:42,194 --> 00:38:43,654
Куда он подевался?
480
00:38:44,572 --> 00:38:46,365
Тут нет.
481
00:38:46,449 --> 00:38:48,451
Позовите, если найдете.
482
00:38:49,368 --> 00:38:51,203
- Куда он подевался?
- Ладно.
483
00:38:53,414 --> 00:38:54,707
РЕКЛАМНЫЕ ПРОДУКТЫ
484
00:38:54,790 --> 00:38:57,084
ВСТРЕЧУСЬ С КОМПАНИЯМИ,
КОТОРЫЕ ДАЛИ СОГЛАСИЕ!
485
00:39:05,468 --> 00:39:06,677
Я так больше не могу.
486
00:39:06,761 --> 00:39:08,387
Что такое? Что-то случилось?
487
00:39:08,471 --> 00:39:09,722
Моя жизнь так скучна.
488
00:39:09,805 --> 00:39:11,223
Ничего не происходит.
489
00:39:11,307 --> 00:39:15,227
Однотипные задания,
та же программа. Это мне не по душе.
490
00:39:16,437 --> 00:39:21,525
Может, пора взяться
за что-то более необычное.
491
00:39:21,609 --> 00:39:22,943
Например…
492
00:39:23,027 --> 00:39:24,153
Например?
493
00:39:24,236 --> 00:39:25,738
СТИРКА
494
00:39:25,821 --> 00:39:27,948
- За стирку.
- Слушай.
495
00:39:28,032 --> 00:39:31,744
Даже не думай. Что я говорила?
Даже если будешь прислугой…
496
00:39:31,827 --> 00:39:35,373
«Работай в богатой семье».
Но я всё обдумал.
497
00:39:35,456 --> 00:39:36,999
Думаю, я скорее новатор.
498
00:39:37,083 --> 00:39:38,918
Наверное, от вас это перенял.
499
00:39:39,668 --> 00:39:41,045
Вам решать.
500
00:39:41,128 --> 00:39:44,256
Нет. Надеюсь, Ина не в курсе…
501
00:39:44,340 --> 00:39:46,133
Он мне ничего не сказал.
502
00:39:46,217 --> 00:39:47,385
Подлец.
503
00:39:49,095 --> 00:39:51,389
Один собрался делать
что-то необычное? А я?
504
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
Я тоже от всего устала.
505
00:39:54,058 --> 00:39:55,643
И стирка – это мое.
506
00:39:55,726 --> 00:39:56,560
Сами знаете.
507
00:39:56,644 --> 00:40:00,523
Что я скажу Ён и Хаён,
если вы за это возьметесь?
508
00:40:00,606 --> 00:40:02,525
Очередь из сценаристов,
509
00:40:02,608 --> 00:40:05,820
желающих работать над «Раем для пар»,
заняла бы пару кварталов.
510
00:40:06,404 --> 00:40:08,239
Это противоречит моим принципам.
511
00:40:08,322 --> 00:40:10,699
В вашей ситуации
не об этом волноваться надо.
512
00:40:16,705 --> 00:40:19,917
В общем, я вас пока не нанимаю.
513
00:40:20,000 --> 00:40:22,503
- Поработаем на славу! Спарта!
- Поработаем!
514
00:40:22,586 --> 00:40:23,421
Гип-гип-ура!
515
00:40:24,922 --> 00:40:26,090
Во дают.
516
00:40:26,173 --> 00:40:27,466
Сама подготовила?
517
00:40:27,550 --> 00:40:30,261
Надо забронировать
как можно больше спонсоров!
518
00:40:30,344 --> 00:40:32,054
- Моя ученица!
- Ну конечно.
519
00:40:34,390 --> 00:40:36,851
МЕНЕДЖЕР КИМ ЧОНХОНА
КАН ХЁНТЭК
520
00:40:48,195 --> 00:40:49,113
ГОСПОДИН АН
521
00:40:49,196 --> 00:40:51,365
ПРЕДОПЛАТУ ОДОБРИЛИ
522
00:40:54,785 --> 00:40:56,287
ОТПРАВИТЬ СОН ИНСУ 3 МЛН ВОН?
523
00:40:56,912 --> 00:40:58,497
3 МЛН ВОН БЫЛО ОТПРАВЛЕНО СОН ИНСУ
524
00:41:02,251 --> 00:41:03,210
ПАПА
525
00:41:05,254 --> 00:41:10,926
С МАМОЙ ВСЁ БУДЕТ В ПОРЯДКЕ
НЕ НАГРУЖАЙ СЕБЯ
526
00:41:14,972 --> 00:41:19,351
БЕРЕГИ СЕБЯ, ПАПА
527
00:41:26,317 --> 00:41:28,360
ОТПРАВИЛ НЕМНОГО ДЕНЕГ НА РАСХОДЫ
528
00:41:35,826 --> 00:41:38,412
МОЯ УДЖУ
529
00:41:39,747 --> 00:41:42,666
Привет. Я работаю.
530
00:41:43,459 --> 00:41:44,960
Я на детской площадке.
531
00:41:53,552 --> 00:41:55,846
Ты же не мог врать. Что случилось?
532
00:41:57,806 --> 00:42:00,184
Я снова могу врать.
533
00:42:00,267 --> 00:42:04,313
Мне кажется, это началось тут,
после маминой аварии.
534
00:42:04,396 --> 00:42:10,152
Значит, теперь вы можете
скрывать свои чувства, если хотите.
535
00:42:10,236 --> 00:42:11,612
Разве это плохо?
536
00:42:11,695 --> 00:42:15,366
Просто я не понимаю, что происходит.
537
00:42:15,449 --> 00:42:19,578
Внезапно у меня появился переключатель.
Потом он сломался, а потом…
538
00:42:22,248 --> 00:42:23,749
Это так странно.
539
00:42:24,500 --> 00:42:29,380
Ну, вы внезапно потеряли возможность
скрывать свои чувства.
540
00:42:29,463 --> 00:42:31,924
Может, это было вызвано тем инцидентом.
541
00:42:32,007 --> 00:42:34,343
Вы тогда резко разучились врать.
542
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
Сейчас снова можете, в любое время.
543
00:42:36,887 --> 00:42:42,768
Может, это было из-за вашей
отчаянной искренности.
544
00:42:44,478 --> 00:42:48,774
Вы не могли скрывать
свою любовь к Он Уджу.
545
00:42:49,358 --> 00:42:55,281
А сейчас снова можете врать,
потому что заботитесь о своей семье.
546
00:42:57,032 --> 00:43:02,162
Думаю, теперь вы сами
можете выбирать, врать или нет.
547
00:43:04,915 --> 00:43:08,210
Поэтому я решил
снова начать скрывать свои чувства.
548
00:43:09,461 --> 00:43:12,381
Если со мной что случится,
всё пойдет наперекосяк.
549
00:43:13,257 --> 00:43:17,386
Я должен защищать свою семью
и людей, которые мне дороги.
550
00:43:18,804 --> 00:43:22,391
Я знал, что ты расстроишься
еще больше меня.
551
00:43:23,100 --> 00:43:26,103
Поэтому сказал, что я в порядке.
552
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
Сон Кибэк!
553
00:43:30,733 --> 00:43:32,109
Ты ничему не научился?
554
00:43:32,192 --> 00:43:35,029
«Вместо того,
чтобы заботиться о мнении других
555
00:43:35,112 --> 00:43:38,240
и держать всё в себе,
говори то, что хочешь сказать».
556
00:43:38,324 --> 00:43:40,242
Ты ведь сам это сказал, дурак!
557
00:43:43,579 --> 00:43:44,913
Прости.
558
00:43:44,997 --> 00:43:46,498
Ничего.
559
00:43:47,583 --> 00:43:48,959
Это было подозрительно.
560
00:43:49,043 --> 00:43:52,129
Всё твердил, что в порядке,
хотя это было маловероятно.
561
00:43:52,880 --> 00:43:55,507
Но я знала, что ты не можешь врать.
562
00:43:55,591 --> 00:43:58,302
Заставила себя поверить тебе,
решила подождать.
563
00:43:58,385 --> 00:44:02,473
Думала: «Если надо будет поддержать,
я его сильно-сильно обниму».
564
00:44:07,102 --> 00:44:08,228
Я тебя люблю.
565
00:44:12,149 --> 00:44:14,026
Я тебя ненавижу.
566
00:44:15,653 --> 00:44:19,490
Не надо ничего скрывать
от любимых людей.
567
00:44:19,573 --> 00:44:23,410
Не прячь ничего от меня
и от своей семьи.
568
00:44:24,328 --> 00:44:26,246
Иначе это предательство.
569
00:44:53,857 --> 00:44:56,318
ИНТЕРВЬЮ С КИМ ЧОНХОНОМ
570
00:45:01,198 --> 00:45:03,075
Я думал, терпеть меня не можешь.
571
00:45:04,993 --> 00:45:06,537
А ты смотришь не отрываясь.
572
00:45:07,246 --> 00:45:08,455
Вот так.
573
00:45:12,167 --> 00:45:13,502
В детстве…
574
00:45:16,046 --> 00:45:18,215
Мне больше всего нравилось жить тут.
575
00:45:19,049 --> 00:45:20,634
Хоть я тебе и не говорил.
576
00:45:22,386 --> 00:45:24,721
Мама сказала, тебе тоже нравился район
577
00:45:26,181 --> 00:45:29,560
и ты хотел сходить в дом,
где мы жили в нашем с братом детстве.
578
00:45:31,812 --> 00:45:36,567
Я хотел достичь грандиозных успехов,
чтобы ты мной гордился, пап.
579
00:45:38,569 --> 00:45:41,989
И мама тоже. Всегда за меня переживает.
Хотел ее порадовать.
580
00:45:48,162 --> 00:45:50,622
И человека,
которого я обидел в прошлом…
581
00:45:53,292 --> 00:45:55,669
Думал, всё изменится,
если увидимся вновь.
582
00:45:59,339 --> 00:46:02,468
Не знаю, ради чего я так старался.
583
00:46:30,621 --> 00:46:31,955
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ
КИМ ЧОНХОН
584
00:46:32,039 --> 00:46:32,873
ВЫЗОВ
КИМ ЧОНХОН
585
00:46:34,166 --> 00:46:37,336
Аппарат абонента выключен.
Оставьте сообщение после сигнала.
586
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
Чонхон пропал?
587
00:46:43,675 --> 00:46:45,761
Сказал, что уходит из шоу-бизнеса.
588
00:46:46,845 --> 00:46:50,849
Думал, вы знаете, где он может быть.
589
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
Точно.
590
00:47:04,905 --> 00:47:06,532
МОЯ УДЖУ
591
00:47:07,866 --> 00:47:10,410
Кибэк. Знаешь, что произошло?
592
00:47:10,494 --> 00:47:11,662
Нет. Что?
593
00:47:11,745 --> 00:47:13,830
Отца обманули!
594
00:47:13,914 --> 00:47:15,249
Как так?
595
00:47:15,958 --> 00:47:19,461
Папа отдал оставшуюся
продукцию мамы и новые заказы
596
00:47:19,545 --> 00:47:23,590
какому-то мужику, который предложил
их продать, и тот пропал с концами.
597
00:47:43,443 --> 00:47:44,736
Тут никого нет?
598
00:47:49,658 --> 00:47:50,951
Не здесь.
599
00:48:10,137 --> 00:48:12,514
Уверен, что магазин канцтоваров там?
600
00:48:12,598 --> 00:48:14,224
Не найдем клей – нам конец.
601
00:48:14,308 --> 00:48:17,144
Иди давай. Доверься мне,
я хорошо знаю это место.
602
00:48:17,227 --> 00:48:18,770
Вряд ли мы его тут найдем.
603
00:48:19,354 --> 00:48:22,232
Ух ты. Откуда ты знал,
что тут продают канцтовары?
604
00:48:22,316 --> 00:48:24,067
Жил тут в детстве.
605
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
Правда?
606
00:48:25,611 --> 00:48:28,697
Да, мне тут очень нравилось.
607
00:48:28,780 --> 00:48:30,490
Здесь ничего не изменилось.
608
00:48:31,742 --> 00:48:33,827
Перееду сюда на пенсии.
609
00:48:33,910 --> 00:48:35,746
Построю особняк.
610
00:48:37,164 --> 00:48:38,165
Умри, давай.
611
00:48:40,167 --> 00:48:42,336
Вот так. Ты опять проиграл.
612
00:48:43,629 --> 00:48:44,671
Потренируйся еще.
613
00:48:44,755 --> 00:48:48,175
А ты вчера проиграл. Подвинься.
614
00:48:48,258 --> 00:48:51,762
- Ты проиграл. Дай другим поиграть.
- Давай быстрее. Заканчивай.
615
00:48:52,721 --> 00:48:54,306
Просил же меня не бить.
616
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
Уджу?
617
00:49:01,021 --> 00:49:02,481
Что ты тут делаешь?
618
00:49:11,740 --> 00:49:12,574
Тут никого?
619
00:49:12,658 --> 00:49:14,117
Заходи давай.
620
00:49:17,162 --> 00:49:18,872
Папа, смотри. Вон там.
621
00:49:28,256 --> 00:49:29,341
Чёрт.
622
00:49:34,721 --> 00:49:36,640
- Их тут нет.
- Папа, смотри.
623
00:49:37,474 --> 00:49:38,475
Возьмем это?
624
00:49:38,558 --> 00:49:39,893
Это не наше, не трогай.
625
00:49:41,853 --> 00:49:43,980
Чёрт побери. А если он уже сбежал?
626
00:49:46,233 --> 00:49:48,360
С этого склада всё увезли недавно.
627
00:49:54,658 --> 00:49:56,034
А ты наблюдательный.
628
00:50:00,664 --> 00:50:04,292
Идем отсюда. Тут слишком опасно.
629
00:50:04,376 --> 00:50:05,210
Что?
630
00:50:05,293 --> 00:50:06,962
Смысл тут оставаться?
631
00:50:07,045 --> 00:50:10,674
Если дождемся и попросим
вернуть наши вещи, думаешь, он отдаст?
632
00:50:10,757 --> 00:50:12,384
Чего тогда с нами поехал?
633
00:50:12,467 --> 00:50:14,636
Нам тут стоять и ничего не делать?
634
00:50:14,720 --> 00:50:16,054
В такую даль приехали.
635
00:50:17,431 --> 00:50:21,393
Я дождусь господина Чана. Не сдвинусь
с места, пока не разберемся.
636
00:50:22,894 --> 00:50:24,271
Я должен что-то сделать.
637
00:50:25,689 --> 00:50:28,191
Я всё улажу. Не переживай.
638
00:50:29,443 --> 00:50:30,694
Что-нибудь придумаю.
639
00:50:33,405 --> 00:50:36,491
Папа, твой бизнес опять прогорел?
640
00:50:37,868 --> 00:50:40,996
Звонил твой классный руководитель.
641
00:50:41,079 --> 00:50:43,290
Ты подрался в школе?
642
00:50:44,207 --> 00:50:45,208
Ты в порядке?
643
00:50:45,709 --> 00:50:47,043
Ничего серьезного.
644
00:50:48,378 --> 00:50:51,089
Мне обязательно
переводиться в другую школу?
645
00:50:52,632 --> 00:50:56,386
Я схожу завтра в твою школу
и договорюсь насчет перевода.
646
00:50:56,887 --> 00:50:59,598
Заходи. Давай поедим,
я что-нибудь приготовлю.
647
00:51:08,774 --> 00:51:10,734
Только сбегаю быстро в магазин…
648
00:51:10,817 --> 00:51:12,527
Не надо. Я не голоден.
649
00:51:13,612 --> 00:51:15,739
Я забыл кое-что в школе.
650
00:51:18,116 --> 00:51:18,950
Я догоню.
651
00:51:24,956 --> 00:51:25,874
Кибэк.
652
00:51:31,129 --> 00:51:32,214
Я…
653
00:51:34,341 --> 00:51:37,636
Прости, что подвел тебя и семью.
654
00:51:41,264 --> 00:51:43,141
Почему опять надо переводиться?
655
00:51:44,309 --> 00:51:46,186
Почему мы вечно в бегах?
656
00:51:47,354 --> 00:51:49,105
Выскажи всё, что думаешь.
657
00:51:49,606 --> 00:51:51,441
Я знаю, что ты чувствуешь.
658
00:51:52,859 --> 00:51:55,695
Да что ты вообще обо мне знаешь, пап?
659
00:51:55,779 --> 00:51:57,948
Ты знаешь, что я скоро выпускаюсь?
660
00:51:58,031 --> 00:52:00,242
Я лучший ученик.
661
00:52:00,325 --> 00:52:02,494
У меня самые высокие оценки.
662
00:52:03,495 --> 00:52:05,747
Ты знаешь, как меня все называют?
663
00:52:06,414 --> 00:52:09,584
Отличник. Гений из счастливой,
благополучной семьи.
664
00:52:10,961 --> 00:52:14,548
Я убираю вонючие комнаты в мотелях,
чтобы купить учебники,
665
00:52:14,631 --> 00:52:18,301
и ем холодный рис с водой
в нашем заплесневелом подвале.
666
00:52:18,385 --> 00:52:21,930
И это Сон Кибэк,
самый умный и лучший ученик.
667
00:52:26,643 --> 00:52:27,644
Я так не могу.
668
00:52:29,855 --> 00:52:32,315
Я устал от нищеты
669
00:52:32,399 --> 00:52:35,110
и от того, что моя жизнь
становится только хуже,
670
00:52:35,193 --> 00:52:38,613
сколько бы я ни лгал
в попытках ее улучшить.
671
00:52:40,907 --> 00:52:41,908
Прости.
672
00:52:44,870 --> 00:52:47,664
А ваши с мамой лица,
когда вы извиняетесь,
673
00:52:47,747 --> 00:52:49,416
угнетают меня больше всего.
674
00:52:50,584 --> 00:52:53,169
Когда я говорю вам с мамой, что поел
675
00:52:53,253 --> 00:52:55,839
или что всё в порядке,
вы верите мне на слово.
676
00:52:55,922 --> 00:52:59,843
Какие же вы мерзкие. Я вас ненавижу.
677
00:53:07,017 --> 00:53:08,143
Кибэк.
678
00:53:15,066 --> 00:53:16,192
Кибэк!
679
00:53:24,451 --> 00:53:25,327
Что случилось?
680
00:53:25,410 --> 00:53:26,411
Мама родная!
681
00:53:26,494 --> 00:53:27,370
Что произошло?
682
00:53:27,454 --> 00:53:29,956
Его сбили и уехали?
Мужчина, вы в порядке?
683
00:53:30,790 --> 00:53:31,708
Обошлось?
684
00:53:35,545 --> 00:53:36,588
Папа.
685
00:53:40,467 --> 00:53:43,470
Не надо. Прошу.
686
00:53:44,387 --> 00:53:47,724
Не надо ничего делать.
687
00:53:51,895 --> 00:53:53,730
Да ладно тебе.
688
00:53:53,813 --> 00:53:55,607
Он же не специально это сделал.
689
00:53:55,690 --> 00:53:57,317
Это господин Чан его надул.
690
00:53:57,400 --> 00:54:00,403
Мама с папой с ним столько лет знакомы.
691
00:54:00,487 --> 00:54:02,697
- Хватит.
- Почему, думаешь, папа это сделал?
692
00:54:02,781 --> 00:54:05,200
- Из-за тебя!
- Что?
693
00:54:05,283 --> 00:54:08,036
Мы вечно для тебя как обуза.
694
00:54:08,119 --> 00:54:11,748
Бесполезный груз
на плечах умницы Сон Кибэка!
695
00:54:12,332 --> 00:54:14,167
Ты вообще считаешь нас семьей?
696
00:54:14,250 --> 00:54:17,963
Я хоть раз сказал,
что вы для меня обуза?
697
00:54:18,046 --> 00:54:19,839
Тут и без слов всё ясно.
698
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
Всё, что ты делаешь, нас душит.
Ты это вообще осознаёшь?
699
00:54:23,301 --> 00:54:28,473
Папа хотел помочь тебе,
облегчить твою ношу!
700
00:54:28,556 --> 00:54:29,516
И что?
701
00:54:30,475 --> 00:54:31,977
Помогло это в итоге?
702
00:54:32,560 --> 00:54:34,688
Парни. Прекратите.
703
00:54:34,771 --> 00:54:36,106
- Отстань.
- Не лезь.
704
00:54:36,189 --> 00:54:37,565
А я влезу!
705
00:54:38,733 --> 00:54:39,943
Вечно гоните меня.
706
00:54:40,026 --> 00:54:42,195
А я разгребаю последствия ваших ссор.
707
00:54:42,278 --> 00:54:44,531
Сколько еще мне это терпеть?
708
00:54:44,614 --> 00:54:46,825
Вы оба неудачники. Поняли?
709
00:54:47,409 --> 00:54:48,618
Прекратите!
710
00:54:53,915 --> 00:54:55,375
Открывайте ворота.
711
00:54:57,168 --> 00:54:59,629
Побыстрее нельзя?
712
00:55:00,755 --> 00:55:01,589
Сил нет?
713
00:55:02,090 --> 00:55:02,966
Вот так!
714
00:55:03,675 --> 00:55:06,302
Ты ж вон какой здоровяк.
Чего такой хилый?
715
00:55:06,386 --> 00:55:09,889
Корабль придет вечером.
Поторопитесь, надо всё загрузить.
716
00:55:10,473 --> 00:55:11,641
Это господин Чан.
717
00:55:11,725 --> 00:55:13,268
Папа, что нам делать?
718
00:55:16,271 --> 00:55:17,230
Папа!
719
00:55:18,189 --> 00:55:19,190
Эй, Чан Гупаль.
720
00:55:21,818 --> 00:55:23,987
Погодите-ка.
721
00:55:24,654 --> 00:55:26,740
Господин Сон. Что вы тут делаете?
722
00:55:28,408 --> 00:55:29,617
Сыновья ваши тоже тут.
723
00:55:34,164 --> 00:55:35,540
Стойте там.
724
00:55:36,916 --> 00:55:38,460
Я разберусь.
725
00:55:39,085 --> 00:55:42,088
Платите за продукцию
или верните ее мне.
726
00:55:42,172 --> 00:55:44,132
Чего так хмуритесь? Аж жутко.
727
00:55:44,215 --> 00:55:46,551
Сами знаете: экономика нестабильна.
728
00:55:46,634 --> 00:55:48,553
Я вам потом деньги отдам.
729
00:55:48,636 --> 00:55:50,305
Чего вы такой нетерпеливый?
730
00:55:51,389 --> 00:55:52,223
Пошли.
731
00:55:54,684 --> 00:55:55,727
Ладно.
732
00:55:55,810 --> 00:55:57,562
Пора вам узнать
733
00:55:57,645 --> 00:56:00,899
то, что я держал от вас в секрете.
734
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
В прошлом у меня было прозвище.
735
00:56:09,741 --> 00:56:11,326
Бетховен из уезда Йонгван.
736
00:56:13,536 --> 00:56:14,788
Что за бред?
737
00:56:14,871 --> 00:56:17,540
Ладно. Покажите ему кузькину мать.
738
00:56:17,624 --> 00:56:18,583
Бетховен?
739
00:56:23,171 --> 00:56:24,005
Эй.
740
00:56:24,089 --> 00:56:25,507
- Ты в порядке?
- Эй!
741
00:56:26,007 --> 00:56:27,008
Ничего не слышу!
742
00:56:27,592 --> 00:56:32,055
Все, кому прилетит
от меня в ухо, теряют слух.
743
00:56:33,056 --> 00:56:34,390
Па-па-па-пам
744
00:56:35,517 --> 00:56:36,434
Прикончите его!
745
00:56:37,227 --> 00:56:38,228
Козел…
746
00:56:45,151 --> 00:56:47,070
- Папа.
- Придурки!
747
00:56:54,244 --> 00:56:55,495
Эй! Ах ты…
748
00:56:55,578 --> 00:56:56,871
Унбэк!
749
00:56:59,624 --> 00:57:00,458
Не трогай брата!
750
00:57:03,461 --> 00:57:05,421
Ах ты мудила…
751
00:57:05,505 --> 00:57:06,422
- Отпусти!
- Папа!
752
00:57:08,258 --> 00:57:09,342
Держи!
753
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
ПУН – ВЕТЕР
754
00:57:26,401 --> 00:57:27,944
УН – ОБЛАКО
755
00:57:30,238 --> 00:57:31,948
КИ – ЭНЕРГИЯ
756
00:57:36,786 --> 00:57:39,789
ОТЕЦ
757
00:57:39,873 --> 00:57:40,707
Вставайте!
758
00:57:40,790 --> 00:57:42,750
Вставайте, мать вашу! Прикончите их!
759
00:57:42,834 --> 00:57:43,710
Наваляйте им.
760
00:57:43,793 --> 00:57:44,669
- Вперед!
- Да!
761
00:57:44,752 --> 00:57:45,628
Ублюдки!
762
00:57:50,925 --> 00:57:51,885
Не бей его.
763
00:57:53,011 --> 00:57:54,471
- Отпусти!
- Папа!
764
00:57:55,388 --> 00:57:57,098
Нет, не надо!
765
00:58:01,144 --> 00:58:02,687
Твоя очередь, Чан Гупаль.
766
00:58:03,438 --> 00:58:05,273
Бетховен… То есть господин Сон.
767
00:58:05,356 --> 00:58:07,192
Давайте поговорим.
768
00:58:08,193 --> 00:58:09,486
Где моя продукция?
769
00:58:09,569 --> 00:58:11,279
С ней всё в порядке.
770
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
Я спрашиваю: где?
771
00:58:14,115 --> 00:58:16,367
В грузовике за складом.
772
00:58:26,836 --> 00:58:28,171
- Ты вызвал полицию?
- Нет.
773
00:58:28,963 --> 00:58:30,173
Я тоже не вызывал.
774
00:58:31,257 --> 00:58:32,175
Чёрт возьми.
775
00:58:32,258 --> 00:58:33,510
- Прячьтесь!
- Быстро.
776
00:58:33,593 --> 00:58:34,969
Твою мать!
777
00:58:39,474 --> 00:58:40,600
Ты что творишь?
778
00:58:40,683 --> 00:58:42,810
Тихо. Опять хочешь
в новостях оказаться?
779
00:58:43,770 --> 00:58:46,356
Если думаете, что нас найдут,
я выйду первым.
780
00:58:46,439 --> 00:58:48,233
Сиди тут и не дергайся.
781
00:58:48,316 --> 00:58:50,693
Вы арестованы за кражу и мошенничество.
782
00:58:50,777 --> 00:58:52,403
Вы имеете право хранить молчание.
783
00:58:52,487 --> 00:58:55,156
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.
784
00:58:55,240 --> 00:58:56,991
У вас есть право на адвоката.
785
00:58:57,075 --> 00:58:58,159
Вы знаете правила.
786
00:58:58,243 --> 00:58:59,994
Нет, не знаю.
787
00:59:00,078 --> 00:59:03,456
Кстати, а почему
вы не арестовываете тех ублюдков?
788
00:59:03,540 --> 00:59:04,582
Бетховен!
789
00:59:04,666 --> 00:59:05,917
Они там!
790
00:59:06,000 --> 00:59:07,168
Пригнись.
791
00:59:07,252 --> 00:59:09,337
Они бандиты! Вон там сидят!
792
00:59:09,420 --> 00:59:11,297
Уведите его. Вы двое – со мной.
793
00:59:27,897 --> 00:59:29,566
Что? Тут никого нет.
794
00:59:30,608 --> 00:59:31,859
Всё, пошли.
795
00:59:35,488 --> 00:59:37,323
Всех задержали?
796
00:59:37,407 --> 00:59:39,284
Тогда мы закончили. Поехали!
797
00:59:48,042 --> 00:59:49,711
Похоже, уехали.
798
00:59:49,794 --> 00:59:50,712
Выходите.
799
01:00:10,356 --> 01:00:11,608
Папа.
800
01:00:11,691 --> 01:00:13,192
Я знаю, что я неудачник.
801
01:00:17,155 --> 01:00:19,240
Неспособный. По жизни мне не везет.
802
01:00:19,324 --> 01:00:23,828
Жена и дети – всё, что у меня есть.
Поэтому мне всегда было стыдно.
803
01:00:25,371 --> 01:00:27,165
Ладно — благодарности,
804
01:00:27,248 --> 01:00:30,209
хоть бы извиняться не приходилось.
Но я продолжаю всё портить.
805
01:00:33,296 --> 01:00:35,173
Но я ведь всё равно ваш отец.
806
01:00:37,342 --> 01:00:40,303
Если могу что-то для вас сделать,
я это сделаю.
807
01:00:42,263 --> 01:00:43,640
Так будет всегда.
808
01:00:45,308 --> 01:00:48,645
Мы зовем друг друга родными,
живем вместе,
809
01:00:48,728 --> 01:00:53,107
но никогда не полагаемся друг на друга,
не говорим о своих чувствах.
810
01:00:57,278 --> 01:00:58,446
Сынок.
811
01:01:00,323 --> 01:01:01,491
Сынок.
812
01:01:03,326 --> 01:01:04,494
И ты, сынок.
813
01:01:05,495 --> 01:01:08,081
Сейчас мне нужна ваша помощь.
814
01:01:09,582 --> 01:01:10,750
Помогите, прошу вас.
815
01:01:24,597 --> 01:01:26,349
Слышала, ты бросил шоу-бизнес.
816
01:01:28,309 --> 01:01:30,186
И всё равно: почему сбежал?
817
01:01:32,480 --> 01:01:34,816
Не думал, что ты меня выследишь.
818
01:01:36,734 --> 01:01:38,027
А ты способная.
819
01:01:39,070 --> 01:01:41,572
Нашел время шутить.
820
01:01:43,116 --> 01:01:45,952
Внезапно мне расхотелось
что-либо делать.
821
01:01:46,035 --> 01:01:48,496
Не хотелось ни работать,
ни развлекаться.
822
01:01:49,622 --> 01:01:51,874
Ничто меня не радовало. Как объяснить?
823
01:01:52,875 --> 01:01:56,212
Я будто жил в кошмаре наяву.
824
01:01:58,214 --> 01:02:00,425
В тяжелое время работал еще усерднее.
825
01:02:00,508 --> 01:02:02,510
Начал думать: это несправедливо.
826
01:02:03,052 --> 01:02:05,972
Почему я должен это терпеть?
827
01:02:07,181 --> 01:02:10,017
Толку с того, что я из кожи вон лезу?
828
01:02:10,518 --> 01:02:14,522
Хотелось расслабиться
и не перетруждаться, но я не знал как.
829
01:02:15,815 --> 01:02:18,359
И вот, как видишь…
830
01:02:19,610 --> 01:02:21,612
Я всё бросил и сбежал, как трус.
831
01:02:22,321 --> 01:02:24,991
Можно же было сказать,
что тебе нужен перерыв.
832
01:02:25,074 --> 01:02:27,618
Объяснить, почему тебе нужно отдохнуть.
833
01:02:28,786 --> 01:02:29,787
Кому объяснить?
834
01:02:38,755 --> 01:02:40,423
Ты не обязан возвращаться.
835
01:02:41,632 --> 01:02:44,302
Нет ничего важнее себя самого.
836
01:02:44,385 --> 01:02:46,804
Особенно когда ты и так еле держишься.
837
01:02:51,559 --> 01:02:53,227
Считай, что ты впал в спячку.
838
01:02:56,147 --> 01:02:58,357
Знал, что еноты тоже впадают в спячку?
839
01:03:00,359 --> 01:03:02,195
Откуда ты знаешь такие вещи?
840
01:03:05,406 --> 01:03:07,992
Выспись как следует.
А когда проснешься…
841
01:03:08,993 --> 01:03:10,328
…будет весна.
842
01:03:33,226 --> 01:03:34,435
Простите.
843
01:03:35,812 --> 01:03:37,688
Я не горжусь тем, что я сделал.
844
01:03:39,273 --> 01:03:42,276
Я знаю, что вы обо мне думаете
и заботитесь обо мне.
845
01:03:44,111 --> 01:03:48,157
Но я всегда вас избегал.
Говорил, мне с вами плохо и невыносимо.
846
01:03:50,451 --> 01:03:52,078
Это всё я виноват.
847
01:03:53,037 --> 01:03:55,206
Настоящая обуза в этой семье…
848
01:03:57,208 --> 01:03:58,209
Это я.
849
01:04:00,837 --> 01:04:01,754
Простите.
850
01:04:10,930 --> 01:04:12,223
Наверное…
851
01:04:13,975 --> 01:04:17,144
…мой несчастный случай
был бременем на твоем сердце.
852
01:04:19,230 --> 01:04:22,233
И раз ты впервые
честно рассказал о своих чувствах,
853
01:04:23,401 --> 01:04:25,486
я сделаю то же самое.
854
01:04:28,948 --> 01:04:30,658
Прости.
855
01:04:33,244 --> 01:04:36,414
И спасибо тебе.
856
01:04:39,959 --> 01:04:40,918
Папа…
857
01:04:56,601 --> 01:04:58,853
Прости, что наорал на тебя, Кибэк.
858
01:05:00,563 --> 01:05:01,731
И ты прости, Унбэк.
859
01:05:02,857 --> 01:05:03,691
Да ну тебя.
860
01:05:36,474 --> 01:05:37,308
Папа.
861
01:05:40,269 --> 01:05:41,812
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
БОЛЬНИЦА
862
01:05:46,359 --> 01:05:47,818
БОЛЬНИЦА
863
01:06:18,849 --> 01:06:20,768
ЧЕСТНО ГОВОРЯ
864
01:06:20,851 --> 01:06:24,605
Я думал, единственный способ выжить –
это скрывать свои чувства.
865
01:06:24,689 --> 01:06:25,815
Юджон.
866
01:06:28,025 --> 01:06:29,360
Кибэк.
867
01:06:30,194 --> 01:06:31,988
- Ребята, вы уволены.
- Что?
868
01:06:32,071 --> 01:06:34,448
Идите домой. И больше не приходите.
869
01:06:34,532 --> 01:06:35,992
Можно туда?
870
01:06:37,410 --> 01:06:38,703
Отмени все мои планы.
871
01:06:38,786 --> 01:06:39,620
Я пошел.
872
01:06:41,122 --> 01:06:43,582
- Здравствуйте.
- Ясно.
873
01:06:43,666 --> 01:06:45,876
Я тебя люблю. Как это можно скрывать?
874
01:06:45,960 --> 01:06:47,586
Давай поженимся?
875
01:06:47,670 --> 01:06:48,754
Что?
876
01:06:49,755 --> 01:06:54,760
Перевод субтитров: Джулия Шипина
77750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof