Original subtitles

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

О нет!

Ой. Ты проснулась.

Не смотри. Это…

ЁН: ЧТО ПРОИСХОДИТ?

«РАЙ ДЛЯ ПАР»! ВСЁ БЫЛО ПОДСТРОЕНО?!

Кибэк не мой парень.

- Какого… - Кибэк и госпожа Он Уджу.

Они были вместе еще до начала съемок «Рая для пар».

Госпожа Он приревновала своего парня к его пассии на шоу,

госпоже Чой Юён, и выгнала ее.

В отношении этого съемочная группа…

ЭПИЗОД 10: КАК ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА

Не может быть! Мама!

Что случилось?

- Мама. - Что такое?

- Похождения Кибэка в новостях! - Что?

Так бывает лишь со звездами…

Боже!

- Кибэк и есть звезда, верно? - Не удивляйся.

НЕ МЕШАЙТЕ НАШЕЙ ЛЮБВИ

«Он Уджу»?

Дочь госпожи Он?

СЕГОДНЯ ЗАКРЫТО ГОСПОЖА ОН

Простите!

- Простите. - Давайте обсудим план действий.

А почему мы обсуждаем это здесь?

Пожалуй, принесу нам фруктов.

Люди продолжают приходить к зданию телеканала

и нашей переговорной, чтобы устроить шумиху.

Если вас увидят вместе, станет только хуже.

Так. В своем ролике Мин Чхохи

сделала два заявления. Первое.

Кибэк и госпожа Он Уджу были вместе еще до начала съемок «Рая для пар».

Держитесь крепче!

Так мало кому известный Сон Кибэк прошел отбор на шоу.

Благодаря сценаристке.

У твоей дочери такое влияние?

Да что вы!

Я попросила автограф знаменитости, а она: «Это злоупотребление…»

- Не было такого! - Было!

И второе.

Госпожа Он приревновала своего парня к его пассии на шоу…

Он Уджу захотела прославиться,

выгнала Чой Юён с шоу и заняла ее место.

Интересно.

Сначала я должна поговорить с Мин Чхохи.

Не выйдет. Она уже улетела во Францию.

Что?

Слила нас всех и сбежала.

Отправимся за ней во Францию?

Сначала уточним факты.

Ваши отношения начались уже после шоу.

И это Чхохи выгнала Юён. Верно?

- Да. - Да, верно.

Тогда обдумаем, как это оспорить?

Оспорить можно всё что угодно, но у нас нет доказательств.

Разве это сработает?

А что тогда? Ничего не делать?

Боже, не знаю.

Может, всем этим мы просто развлекаем зрителей?

Боже, это же всё сплошная неправда.

Ты что задумал?

Зачем рисовые шарики?

Это сухой паек.

РАЙ ДЛЯ ПАР

ЦЕНТР ПОДГОТОВКИ «ДЖИНН»

ЭТО ПРАВДА ПРО СОН КИБЭКА? БЕДНАЯ ЧХОХИ

ВСЁ ЭТО ПРОСТО ПИАР-ХОД

РАЗВЕ ЭТО НЕ ПИАР-ХОД? ЧТО ЗА ШУМ ИЗ-ЗА ОБЫЧНЫХ ЛЮДЕЙ?

Я ЕЩЕ БОЛЬШЕ НЕНАВИЖУ ОН УДЖУ

Простите.

В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ СОН КИБЭК ОТВРАТИТЕЛЕН

Кибэк.

Вы встречаетесь с Он Уджу?

Да.

С этого момента следует отвечать нет.

Ясно?

Надо дать интервью и всё объяснить.

Вы с госпожой Он Уджу

должны собраться. Иначе оба пойдете ко дну.

У вас нет чувств друг к другу.

Между вами ничего нет.

С днем рожденья тебя

С днем рожденья, дорогая Чхохи

С днем рожденья тебя

Я поставила всего 30 свечей.

Я хотел ограничиться тремя, но она воткнула все.

ТЫ ОХОЧА ДО МУЖИКОВ… ИЗВИНИСЬ ПЕРЕД ЧХОХИ

ТЫ ИГРАЛА С ЧУВСТВАМИ ДРУГИХ УМРИ

0 ПОДПИСЧИКОВ

Ты задула все свечи одним махом.

Да, точно.

Это случилось тем вечером.

Всем спасибо.

Надо же, у тебя день рождения.

Шоу правда могут отменить?

Из видео по запросу его уже убрали.

И закрыли возможность комментировать.

Чего все притихли?

Только я переживаю, что шоу могут закрыть?

Начальница.

Понимаю, вы расстроены. Но пострадавшие тут мы.

Уджу. Я разочарована. Я расстроена и опечалена.

Простите, начальница.

Ну нет. Если бы ты раскаивалась, тебя бы тут не было.

Ты бы вышла и заявила во всеуслышанье,

что между тобой и Кибэком ничего нет.

- Начальница. - Что?

- Идемте. Есть разговор. - Что? Разве я не права?

Начальница.

Простите, ребята.

Если вы извинитесь, мы будем выглядеть идиотами.

Никто из нас не сделал ничего плохого. Мы все старались.

Ты права. Я не раскаиваюсь, но…

Вот. То, о чём ты просила.

Спасибо.

Я вовсе не в порядке.

Всё хуже некуда. Я влюбилась в тебя. И теперь всё наперекосяк.

Разве пары сейчас снимаются вместе на улице?

Теперь все ходят в фотобудки.

Ты меня в этом винишь?

Ты так на меня зыркал, словно она тебе до зарезу нужна.

Я на тебя не зыркал.

Я на тебя смотрел, ведь ты красивая. Сама виновата.

Даже если дело в моей красоте…

Госпожа Ма устроила тебе хорошую головомойку?

Агентство требует дать интервью и всё объяснить.

Ясно.

Разумное решение.

Всё началось с чьей-то лжи.

Но представить, что нам нужно лгать, чтобы всё исправить…

Это очень тяжело.

Как у тебя? Тебе устроили выволочку?

Я хочу завязать с интернетом.

Я же говорила не читать комментарии. Никогда меня не слушаешь.

Надеюсь, они знают, что мы читаем все эти комментарии.

Вот бы их видели только мы. Как личные сообщения или почту.

Нет, всё не так. Он Уджу совсем рехнулась.

Я сразу поняла, когда выбыла Чой Юён.

Наверное, тоже решила стать звездой. Чокнутая баба.

Чем больше говорю о ней, тем больше злюсь.

Она моя дочь.

Вижу.

Сколько я вам должна?

- Мне не нужны ваши деньги. - Что?

Выйдя на улицу, поверните налево. Там новая лавка, пончики продают.

Купите себе на эти деньги.

Сразу станет легче.

Они очень хороши.

Ладно.

КОММЕНТЫ, ПОЛНЫЕ НЕНАВИСТИ, – ТОЖЕ ПРОЯВЛЕНИЕ НАСИЛИЯ

ОНИ НЕ ЗАСЛУЖИВАЮТ НАШЕЙ ЛЮБВИ

СОН КИБЭК! Я ВАШ ФАНАТ, И Я ВАМ ВЕРЮ

Где все?

Мама с Пунбэком ушли.

- А папа? - У себя.

Он со вчера там сидит. Что он делает?

- Сражается. - Сражается? С кем?

- Ты знал, что у папы есть инста? - Серьезно?

Подписан на меня и Пунбэка.

Заведешь аккаунт – скажи ему.

Он жалуется на аккаунты хейтеров и отвечает на комментарии.

Зачем хотел повидаться?

Или ты пришел к Уджу?

У тебя новая привычка говорить, не обдумав всё хорошенько.

Ты такой же неосмотрительный.

Так чего ты хотел?

Просто так. Решил зайти.

Боже. Ты всё так же суешь нос не в свое дело.

Что? Опять разозлишься на меня за это?

Это было сто лет назад. И ты пришел, зная, что могу разозлиться.

Кибэк.

Унбом отдал тебе деньги, выделенные ему на учебу.

Я не говорил маме о твоей ситуации.

Просто сказал, что у тебя проблемы. Она дала карманные деньги авансом.

Я просил у тебя деньги?

Брось. Не надо так.

Прости, если я тебя обидел.

Ты мой друг. Раньше я не знал, как ты живешь.

Но теперь я не могу это игнорировать.

Ты правда мой друг?

Разве друг выставит друга попрошайкой?

Признай, что чувствуешь превосходство, ведь я на мели

и не так крут, как ты раньше думал.

Не надо меня жалеть.

У тебя успешный отец. Что ты понимаешь?

Что ты сказал?

- Пусти! Чёрт! - Пусти!

Я лишь хотел помочь тебе, идиот!

Я рассказал об этом только тебе!

И не ради жалости или помощи!

Знаю.

Уверен, госпожа Ма убеждает тебя всё отрицать.

Знаешь, я никогда не понимал, почему нравился людям.

Но теперь меня ненавидят.

Меня словно бьют, а я даже сказать ничего не могу.

Сердце стучит по десять раз на дню.

Предпочитаю не знать всех деталей.

Как ты вел себя с такими людьми?

Не все такие.

В такие моменты не стоит пытаться всё контролировать.

- Что? - Что о тебе думают.

Это всё равно не в твоей власти.

Как и то, что о тебе думает та, кто тебе нравится.

Просто…

делай то, что можешь.

А именно?

Даже если тебя называют мошенником и лжецом,

просто оставайся самим собой.

Тогда кто-то снова к тебе проникнется, а кто-то продолжит ненавидеть.

Спасибо.

Я тогда был…

тебе благодарен. Хоть и не сказал этого.

Ты чего? Перестань. Ты меня смущаешь.

- Вы кто такая? - Сучка!

Как ты смеешь играть с чужими чувствами?

- Вызови полицию! Быстро! - Пусти!

Ладно.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК СОНДОНА

Боже, что это?

Зачем вы это сделали?

Это порча имущества и нападение при отягчающих.

За второе даже в первый раз дают срок.

Вы молодая женщина. Что вы будете делать?

Я ваш поклонник.

Вы мне очень нравитесь.

Ясно.

Я поэтому так поступила. Он мне тоже нравится.

- Простите? - Чонхон.

Я сделала это только ради вас.

Видите ли, я поклонница Чонхона.

Будь проклята эта Он Уджу!

Она отвергла вас ради этого Сон Кибэка или еще кого.

Наверное, вам было так тяжело.

Боже, до чего вы измучены!

Я не хочу, чтобы вы были несчастны!

Зря ты так. Она слишком легко отделалась.

Она вроде раскаивается.

Ситуация непростая, ведь она поклонница. Спасибо вам.

Не за что. Никто не пострадал. Она заплатит за стекло.

Всё нормально.

- Чонхон, вы в порядке? - А? Да.

Идемте.

Кибэк, отведи Уджу домой.

- Хорошо. - Пока.

Чонхон.

Удачи.

Береги ее.

Конечно.

Спасибо.

Чонхон.

Это не первый инцидент с чокнутыми поклонниками.

Чонхон.

Я так ей нравлюсь…

…что она готова убить.

Я зарабатываю на таких людях.

Мне до смерти это надоело.

Разумеется. Она выглядела совершенно неадекватной.

Нет, мне до смерти надоел я сам.

Я даже не смог ничего ей сказать.

Я просто ждал, что за меня всё скажет адвокат.

Был рад, что Уджу решила всё замять.

Чонхон.

Разве это успех?

Говорю же. Я в порядке.

Я бы сказала, если бы это было не так.

Я так не могу.

Это была реальная угроза. Ты могла пострадать.

Я не могу не волноваться.

Алло, это Сон Кибэк.

Я дам интервью, о котором вы просили.

Да.

Спасибо.

Даже если нужно лгать,

сделаем всё, что можем.

ИНТЕРВЬЮ СОН КИБЭКА ПЛАН

Я рада, что вы передумали и согласились дать интервью.

Это единственный способ всё решить.

Отрицайте отношения с Уджу.

Хорошо.

Я хорошо знаю этих журналистов. Не волнуйтесь.

Вы могли бы улыбнуться?

Да, хорошо. Отлично.

Вы начали как ведущий новостей, правдоруб,

потом ушли во фриланс и преуспели в развлекательных шоу.

«Честный и искренний».

Два ваших ключевых качества.

Спасибо. Еще со времен работы в новостях честность и правдивость…

Простите.

Честность и правдивость являются моими приоритетами.

К слову о честности и правдивости.

К вам приковано всеобщее внимание.

«Рай для пар» у всех на устах.

Да.

Когда вы и госпожа Мин Чхохи в конце шоу стали парой,

ваши поклонники были очень рады.

Но, похоже, с тех пор у вас всё не очень складывается.

О, это не так.

Если это не так,

выходит, возникло недопонимание?

Верно.

Чхохи его спровоцировала и уехала.

Окажись я в Париже, я бы ей устро…

Смешно.

Я не это хотел сказать.

Не волнуйтесь. Уверена, у вас есть свое мнение.

Не спешите.

Хорошо.

Не спешить.

Не волноваться.

Всем плевать на мое мнение. Все верят Чхохи

и нападают на меня. Разве не так?

Меня никто не слушает.

Хорошо, выходит, госпожа Мин Чхохи солгала?

Да, это ложь. Ну, не всё.

Что конкретно ложь, а что нет?

Я скажу, если напишете всё как есть.

- Вы с Он Уджу вместе? - Да!

- Что? - О боже.

Вы вместе? Это сенсация!

- Господин Ан, перерыв. - Прошу.

Сделаем короткую паузу…

Паузу? У нас всего час.

Если вы с Уджу правда вместе…

Вы не это должны говорить. Соберитесь, хорошо?

- Прошу, объяснитесь. - Это ложь!

- У вас есть доказательства? - Ну…

Зачем подтверждать это, ведь это может всё усугубить?

- Это… - Давайте заканчивать.

- Спасибо. - Это же сенсация.

Стойте, Кибэк!

Постойте.

Простите. Я должна кое-что вам сказать.

Вы Он Уджу, верно?

Да что это с вами обоими? Ополоумели?

Всё, что сказала Мин Чхохи на том видео, – ложь.

Юён выгнала не я. Это сделала Чхохи.

Вот. Здесь доказательство того, что Чхохи шантажировала Юён.

Он сказал, у Ису ваше с ним фото на заставке.

Ису сказал, вы его девушка.

Чхохи, не говорите никому.

Как не рассказать?

Чего вы хотите?

Исчезни. Уходи из шоу.

Не уйдешь –

тебе конец. Я всем расскажу.

Одна из стационарных камер на площадке записала их разговор.

Редакторы не заметили это, ведь в кадре никого не было.

Мне нужен Сон Кибэк.

С Ким Чонхоном всё идет не так, как мне нужно.

- Ты ее нашла? - Она прямо передо мной.

И я привела свидетеля.

Здравствуйте.

Юён может поучаствовать в интервью.

Кибэк. Ты в порядке?

А ваши отношения друг с другом?

Это правда.

Она мне очень нравится!

Я не собирался говорить. Но это правда, и я не могу отрицать…

Да, мы вместе.

Ого, это невероятно.

О боже.

Но мы не встречались до шоу

и не сговаривались.

Верно. Я пригласил ее на свидание

уже после шоу.

Вы можете верить или не верить нашим словам.

- Но мы оба… - Мы больше не станем лгать.

Он Уджу и Сон Кибэк вместе!

- Ого, это… - Это сенсация!

Боже, вот это материал.

Ого, это совершенно…

МЫ ВМЕСТЕ

ДА ЗДРАВСТВУЮТ ВСЕ ПАРЫ! ПРАВДА В РАЮ

Вас прозвали «ура-пара».

Комментарии…

Критики и поддержки 50 на 50. Поровну.

Это так, но…

- Ким Мёнджи поймали с наркотой? - Серьезно?

Назвал 12 сообщников.

Включая политиков и звезд. Невероятно.

Ого. Не ожидал от него такого.

- Да уж. - Стойте.

Выходит, вся эта история с Кибэком забыта?

Это же здорово, да?

Кибэк и Уджу остались во вчерашнем дне.

Какая красота.

ЭЛИТНЫЙ КУРОРТ СПЕШИТЕ БРОНИРОВАТЬ

Может, нам всем там отдохнуть?

Не по карману нам.

Мы никогда никуда не ездили впятером.

ЖИРОСЖИГАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛ

ВЫПАД, ЖИМ ГАНТЕЛЕЙ НАД ГОЛОВОЙ

ШИРОКИЙ ПРИСЕД

Командир, вы достаточно занимаетесь дома с весами?

Ч. Ё.

- Ого. - Качаясь, думайте обо мне.

Вечером прийти на еще одну тренировку?

У меня на вечер уже всё расписано.

Ясно.

Приходите к закрытию.

Хорошо.

Я на днях встретил Гувона.

Правда?

Почему он не любит жареную курицу? Так необычно.

Он ее не просто любит. Он ее обожает.

Что?

Его дрон застрял на дереве. Я помог его вытащить.

Он не рассказал?

Нет.

Странно.

Он мне всё рассказывает.

Даже мелочи вроде развязавшихся шнурков.

Пора тренироваться.

А если кто-нибудь увидит?

Ну и что? Мы «ура-пара». Все об этом знают.

Не знаю, хорошо это или плохо. Но про нас уже забыли.

Вчера я думала, что нас порвут на куски.

В мире полно всего, во что можно вцепиться.

Спасибо.

Что не заставила меня лгать.

Прости, что пыталась заставить.

Что вчера случилось с переключателем? Ты же не чихал.

Попробуй соврать.

Например. «Он Уджу и Сон Кибэк не вместе».

Он Уджу и Сон Кибэк…

…вместе.

Что?

Мы точно вместе.

Брось, я не шучу.

Попробуй. «Сон Кибэк – женщина».

Сон Кибэк…

…мужчина.

Почему?

Почему не работает?

Всё по-прежнему?

Переключатель исчез.

Теперь молния бьет каждый раз.

Говорите, молния бьет?

Похоже, последний инцидент исчерпан.

Но я не знаю, какие ошибки совершу в будущем.

И кого в итоге могу ранить.

В будущем?

Теперь даже переключатель исчез.

Меня никто не в состоянии держать в узде.

Те, кто мне нравятся, кого я люблю, моя семья…

Я буду создавать им проблемы.

Нет, уже создаю.

Должно быть, это тяжело.

Для всех, кого вы любите. Включая семью.

Да.

- И? - Простите?

Что вы потом для них делали?

Ничего конкретного.

«О, в меня попадет молния».

- Такое кто-то может предположить? - Нет.

Как-то можно избежать этого, всё спланировав?

Нет.

Тогда о чём переживать? Вы бессильны.

Будущее наступит после настоящего.

Найдите то, что можете сделать сейчас.

- «Будущее после настоящего». - Да.

- «Что я могу сделать сейчас». - Да.

Хорошо.

Ладно.

В это тоже попала молния. Древесина зизифуса. Называется бёкджомок.

Бёкджомок?

ТХЭКВОНДО «СУ»

Здравствуйте.

Мама!

- Мама! - Мама!

Мастер, тут моя мама.

- Здравствуйте. - Как дела?

- Отлично. - Это моя мама.

Она работает на телевидении.

- Пока. - Пока.

- Пошли? - Да.

Ты сегодня свободна?

Да, свободна. Хочешь чем-нибудь полакомиться?

Да.

Мам, сегодня на уроке корейского

Иджун расплакался, получив 90 баллов за диктант.

Я получил 50, но не ревел.

Молодец.

- Не спеши. - Хорошо.

Он расстроится, если спрошу про Унбэка?

Ты чего?

Хочешь воды?

Ты нравишься Унбэку?

Думаю, что да.

Он тебе тоже нравится?

Думаю, что да.

Мне ты тоже нравишься.

Ты тоже мне очень нравишься, Гувон.

Но ты занята.

Я провожу с тобой мало времени.

А теперь придется делить его с ним.

Гувон.

Нет. Я не хочу этого делать.

Я не хочу делиться.

Прости, Гувон.

Я не знала…

…о твоих чувствах.

Почему ты не знала?

Я слышу все твои мысли.

Почему ты никогда не знаешь, что чувствую я?

КОМАНДИР

Она не отвечает на сообщения и не ходит в зал.

Милый, ты взял пробники? Мы идем на утреннее занятие.

Да. Отложил один для госпожи Пак, учительницы пения.

Бога ради.

Надел наизнанку! Как так можно?

Неужели так сложно положить в корзину с грязным?

- Мам, ты постирала мои кроссовки? - Я занята, ясно?

- Сам постирай. - Чего сразу не сказала?

Я бы отнес в прачечную.

Деньги на ветер. Оставь! Завтра постираю.

Мам, из продуктового доставили яйца и рис.

Я съел пару яиц.

Я заказывала для чанчорим.

Сколько? Неужели половину умял?

Ты готовишь чанчорим? Здорово. Сварить яйца?

- Ты их всех побьешь… - Слушайте.

Да, Кибэк. Что такое?

Нам нужно семейное путешествие.

Путешествие? Куда?

За границу не потянем. Может, тот элитный курорт на юге?

Который мы видели в рекламе?

Там за ночь просят миллион вон!

Рехнулся? Миллион вон за ночь? Шутишь?

- Поехали! - Молчать!

Кибэк, нельзя транжирить деньги, заработанные таким трудом.

Кибэк, спасибо за предложение.

Я уже всё забронировал. Так что едем.

Отмени. Я не поеду.

- Мама. - Мам! Брось!

Когда еще будет такой шанс?

Что с Гувоном? Они с Ён поссорились?

Не знаю. Ён сказала, что позже за ним зайдет.

Мы с ней в этом схожи.

Вечно из-за детей на взводе.

Разве я не смысл твоей жизни? Сейчас обидно было.

Так и есть. Такую дочь не бросишь.

Не перестану нервы трепать.

Боже.

Образцовая дочь.

Держи.

Что это?

Номер моей постоянной клиентки.

Она красит и обесцвечивает волосы,

не замечая, что они уже превратились в паклю.

Просит делать самые долгие процедуры.

Приходит на целый день.

Она упомянула, что скоро далеко уедет.

Ее долго не будет.

Раз так, зачем ты взяла ее номер?

Я в порядке, ведь у меня дочь, о которой я буду вечно беспокоиться.

А ты поступай как знаешь.

Ходил к доктору Киму?

- Да. - Что он сказал?

То, что я ожидал услышать.

Уджу, о чём ты так переживаешь, что устроила большую стирку?

Это номер моей биологической матери.

Принесу свое. Уйма стирки скопилась.

Нет, я устала.

Вернись.

Всё дело в том, что я злюсь?

Возможно.

Но я ее почти не помню. Не на что злиться.

Да?

Мне любопытно, почему она так поступила?

Возможно.

Но какой в этом смысл? Это всё в прошлом.

- Я довольна своей жизнью. - Это главное.

Ты даешь дежурные ответы, потому что это тебя не касается.

Вовсе нет. Просто вся моя энергия сейчас ушла в плечо.

Не знаю,

почему на сердце такая тяжесть.

Если пройти через это, оно перестанет тревожить.

Если встретишься с ней, может, выяснишь,

почему на сердце такая тяжесть.

Решать тебе. Я в любом случае поддержу.

Тяжело. Подвинь голову.

ЮН ДЖИХУ Я УВОЛИЛСЯ

О нет, тебе надо идти.

Нет, это подождет. Это совсем срочно.

Давай, иди.

Для меня это важнее.

Ты рехнулся? Уволиться?

Эй, ты чего орешь? Напугал.

Папа, дядя Кибэк, угощайтесь.

- Ого, аппетитный пластик. - Боже.

Ого, вкусно. Соль, ты молодец.

Сам знаешь,

жена давным-давно уволилась, чтобы ухаживать за Соль в больнице.

А с моей зарплатой не оплатить лечение.

Тогда зачем уволился? На что будете жить?

Я должен зарабатывать.

Гораздо больше, чем раньше. Поэтому ушел во фриланс.

Моего примера тебе мало? Так можно разориться.

Именно ты меня и подтолкнул. Я тоже смогу.

Джиху, это ужасная идея!

Я готов на всё.

Кибэк, мне нужна твоя помощь.

Знаю, я о многом прошу. Но у меня ничего нет.

И я не могу сейчас об этом думать. Прости.

Пап, я хочу в бассейн с шариками.

- Иди, Соль. Я сейчас. - Хорошо.

Кибэк.

Пошли вместе в горы.

В горы? Зачем?

Не говори, что…

Я не могу. Я не хочу.

Ты мне провала желаешь?

Если соглашусь, я сделаю только хуже. Поверь мне.

Слушай.

- Помоги мне. - О, бога ради.

Отмени все громкие шоу.

И найди другую студию.

Вот он.

- Я поклонница. Можно его автограф? - Простите.

- Можно с ним сфотографироваться? - Простите, мы заняты.

Идем, Чонхон.

Разве мы о многом просим?

И не говори.

- Всего лишь фото. - Давайте.

- Что? - Правда?

Надо же, даже не верится.

А можно еще фотографию?

Раз, два, три.

- Ого, спасибо! - Спасибо.

Кури с закрытым окном.

Господин Кан.

Я пытаюсь продышаться, а не задохнуться насмерть.

Ты в кампании за здоровый образ жизни.

Мне уйти из шоу-бизнеса?

- Это же путешествие, а не переезд. - Уже едем?

Можешь съесть обрезки.

Почему? Тут же всё для нас.

А вот и нет.

А для кого? Будешь торговать на шоссе?

Серьезно?

Я приеду завтра утром. У меня съемка.

Знаю.

У меня тоже встреча. Так что поедем после обеда.

Не волнуйся и не спеши.

Осторожнее на дороге.

Простите, что не смогу поехать с вами сегодня.

Сам позвал в поездку, и сам же откололся.

Держите. На случай, если проголодаетесь или еще что.

- Я сам могу купить еду. - Ого.

Возьму на всякий случай.

Не нужно. Я взяла всё необходимое.

ЖИЗНЬ В ГОРАХ

Твоя мама очень щедрая. И отлично готовит.

Благодаря ей сэкономим на еде. Спасибо.

- Спасибо. - Спасибо за еду.

- Спасибо. - На здоровье.

- Да. - Спасибо.

Твоя мама вложила в это столько труда.

Кстати, в ее кимбап нет огурца.

Да, верно.

Он не ест огурцы. Верно?

Да.

- Осторожно. - Ты чего делаешь? Прекрати.

Ты большая звезда.

Красной ковровой дорожки нет, но хоть так.

Так мы просто проведем ночь в этом доме?

«Ночь в горах с настоящими простыми жителями гор».

Это наша тема.

Рассчитываю на тебя. Из нас троих ты больше всех похож на звезду.

- Троих? - Да.

У него халтурка с утра. Подъедет попозже.

Привет, парни!

Пак Джинбок!

После вашей стычки он столкнулся с волной негатива, скатился на дно.

Его выгнали из группы, он взял паузу. Теперь он певец в жанре трот.

Джинбок!

- Кибэк, давно не виделись. - Здрасте.

Прошлогодний ПН вернулся как Джинбок

Ваш лучший талисман – Пак Джинбок

- Ого, здорово. - Отлично, талисман с нами.

Пошли в дом горца.

Ладно, вперед!

Джинбок само очарование…

Осторожно. Ему пришлось нелегко. Теперь в восторге от любой работы.

- Идет в гору… - Джинбок.

Погодите. Сначала надо переодеться.

Ладушки!

Идет в гору легкой походкой А его голос…

Он меня пугает.

В этом вся задумка.

Всё такое белое, что запачкается от малейшего усилия.

Это униформа шоу «Жизнь в горах».

В этом вся фишка.

- Начинайте. - Ладно.

Да.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ ЗВУКИ, ЧАСТЬ 2 ЗВУКИ ПРИРОДЫ

Начинаю каждый день со звуков природы.

Ого.

Ясно.

Он меня испугал.

Водяные олени едят мою картошку.

Хватит меня объедать!

Разве эти олени не ночные животные?

Брось.

Человек или животное –

если голоден, тебе плевать, обед сейчас или ужин.

Водяные олени издают жуткие звуки.

Так, давайте сначала поедим.

- Да. - Конечно.

Я уже приготовил основное блюдо.

Каланча, сходи в курятник за яйцами.

А вы двое, наберите зелени на холме за домом.

Шевелитесь.

Вы какой-то тихий.

Кто? Я? Наверное.

Надеюсь, скучно не будет.

Да, верно…

Курицы со здоровыми яичниками начинают нести яйца в возрасте 18–20 недель.

В среднем они откладывают по яйцу в день.

Эти выглядят вполне взрослыми, верно?

Получилось. Одно есть.

- Еще два! - Я знал, что он будет звездой шоу.

А пропустят в эфир?

Он так сквернословит. Как всё это вырезать?

Уйди, чёртова курица! Я боюсь куриц.

Ты посмотри.

Неужели это так трудно? Я и не думал.

Проваливай. Прости. Чёртовы курицы. Я взял всего четыре.

Он обещал приготовить еду, но не развел огонь.

Может, он ему не нужен. Вдруг подаст салат.

У меня на кухне электроплита.

Для нее нужна особая кастрюля.

- Я думал, приготовите на огне. - А вдруг лес загорится?

Ого, куриный суп?

Нет, запах другой. Что-то знакомое. Что это?

- А, карри! - Та-да.

Правда, здорово?

Голова – лучшая часть рыбы.

Глаза – настоящий деликатес. Угощайтесь.

Что не так?

Парни.

Я пробую первым.

- Ого. - Вкусно, да?

Только что сделал. Попробуйте.

Я думал, будете есть за двоих. А вы клюете как птичка.

Он всегда ест медленно и понемногу.

Правда? Вот так сюрприз.

Не в том смысле, Джиху.

Ничего. Знаю, я выгляжу так, словно сметаю всё со стола.

Нет, неправда.

Когда он пришел на JBC, был худее меня.

Правда? Ого.

Если ты ешь как цыпленок, то что же случилось?

Моя дочка не может много есть.

И? Вы просто доедаете за ней всё, что она оставляет?

Она просто не хочет есть.

Может, из-за всех тяжелых лекарств, что она принимает.

У нее проблемы с пищеварением, никогда нет аппетита.

Но если я при ней ел, она подходила и съедала немного.

Поэтому я начал есть то, что было бы полезно съесть ей.

И вес я набрал на разнообразной здоровой пище.

Эй, вы хороший отец.

Я хочу быть хорошим отцом, но это трудная задача.

Спасибо.

Господин Син не против?

Всё хорошо. Он вырежет часть про Соль.

Я считаю, люди захотят услышать про Соль.

Тут нет ничего такого. Ты выглядел таким добряком.

Это сейчас так кажется.

Когда Соль станет подростком,

ей может не понравиться, что я говорил о ней в эфире.

Когда речь о Соль, он становится необыкновенно мудрым.

Думаете, мы достаточно делаем для шоу?

Кибэк в курятнике – единственный смешной момент.

Думаешь?

Кстати. Как насчет окунуться?

Что?

В развлекательных шоу два вида воды.

Для питья и для ныряния.

Что? Стой, Джиху. Это уже перебор.

Господин Син! Я нырну.

Где? Что? Зачем?

- Здесь. - Нет. Не надо.

Плохая идея?

Эй. Нет! Иди сюда.

Не делай этого.

Нет, ты бегал по курятнику с таким лицом!

И орал на куриц!

- Я тоже должен стараться! - Вернись, а то на тебя наору!

Ладно.

Нырнуть? Спятил?

Кибэк, у тебя завтра утром еще работа?

Нет, семейная поездка.

Ого. Вы настоящие семьянины.

Вообще-то, я впервые куда-то еду со всей семьей.

Правда? Мама, наверное, в восторге.

Говорит, это ненужные расходы. Ты же ее знаешь.

Мама!

Ты сегодня такая красивая.

Боже.

А говорила, не хочешь ехать.

Положите это в машину.

Чуть не забыла. Боже.

О, Юджон.

Вы сегодня прекрасны, словно Одри Хепбёрн.

Что? Да брось.

Сегодня самый обычный день.

Ничуть не обычный. Мы впервые впятером едем в поездку.

Развлекайтесь.

Я поведу. Ты вчера глаз не сомкнул из-за колена.

Ничего. Я справлюсь.

Я сама. Ты поведешь на обратном пути.

- Пока. - Пока.

ДОВЕРЬТЕ КРАСОТУ ВАШЕЙ КОЖИ НАМ

Так! Вперед! Почти пришли!

Давайте. Идем.

- Мы неутомимы. Вперед! - Идем.

Боже.

Господи, я вымотался.

Господин Син, отсняли хороший материал?

Да. Отличный.

Ты был похож на ленивца.

- Правда? - Да.

Думаю, это прикольно.

- Небольшой перерыв. - Хорошо.

Вот о чём говорил этот горец.

Ого, потрясающе.

Зизифус, в который ударила молния.

В это тоже попала молния.

Называется бёкджомок.

Да, бёкджомок.

Удивительно, что его не срубили.

А зачем кому-то его рубить?

Это самая крепкая древесина на свете.

«Гром среди ясного неба сделал меня сильным.

Я больше не…»

«Я больше не боюсь неожиданных гроз».

Вы меня напугали.

Это я написал. Что скажете?

- Здорово, да? - Звучит знакомо.

Вы правы.

- Я где-то это вычитал. - Да? Я попался.

Тут столько деревьев.

Думаете, оно знало, что его ждет?

Даже если б знало, убежать бы не вышло.

Верно.

После попадания молнии оно стало Железным человеком.

Всё оказалось к лучшему.

После неудачи в делах

я переехал сюда, думая, что всё кончено.

А вот как вышло.

Я жив и вполне доволен.

Никогда не знаешь, как всё сложится.

Я столько переживала за Кибэка. А сейчас?

Боже. Я никогда не думала, что мне так повезет.

Это вовсе не везение.

Это вселенная вознаграждает тебя за 30 лет упорной работы.

Думаешь?

Ты прав.

Ну, раз уж меня вознаграждают, то съезжу-таки в отпуск.

Конечно.

Когда приедем, ничего не делай. Мы сами всё устроим.

Правда?

Я буду готовить.

Я буду мыть посуду.

Люблю тебя, Юджон.

И я тебя люблю.

До чего же здорово!

Верно! Пришел мой черед насладиться роскошью.

Я от всего избавился.

От телефона, телевизора. При переезде я избавился от всего.

Но в конце концов

без Wi-Fi не смог.

Едва ли вы чего-то лишились.

Не нужно от всего отказываться, чтобы жить в горах.

И точно. Это ваша жизнь. Можно жить ее так, как хочется.

Если в тебя попала молния или ты угодил в грозу,

нужно бороться за выживание.

Знаете пословицу?

«Не бойся грозы, которую не остановить.

Лучше научись танцевать под дождем».

Нам стоит танцевать?

Давайте.

С учетом масштабов грозы нужно зажечь как следует.

Господин Син, я станцую.

Давай.

Пытается быть в центре внимания. Ты не устал?

Нет.

Вылитый танцующий ленивец.

Правда?

Джинбок, ты уснул?

- Спой, чего прохлаждаешься. - Нет.

О, я тебя знаю!

- Ты ПН! - Да.

Включить музыку?

Нет. У него награда за песню.

«Look At That». Спой ее.

Зачем ты так поступила?

Я сижу один у реки

Когда пробуждается весенняя зелень

И от весеннего ветерка рябь на воде

Ты сказала…

Мама мне это сказала.

Ты обещала

Ты счастлива? Обычно ты не поёшь.

Почему бы мне не спеть?

Бесконечно

- Я к чему: ты хорошо поёшь. - Что?

Правда?

Не задирай меня. Буду брать уроки пения.

Хорошо.

Она сказала, раз удача так далеко от нас,

не следует о ней мечтать.

- Жаль, кимбап твоей мамы закончился. - Да уж.

Мы не можем ничего поделать с несчастьем,

заставшим нас врасплох.

Мы можем лишь принять это.

Но жизнь продолжается.

И мы должны проживать каждый ее день.

Вот как нужно жить.

Перевод субтитров: Ксения Гребеникова