Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,129 --> 00:00:51,801
ЧЕСТНО ГОВОРЯ
2
00:00:58,683 --> 00:01:01,436
Твое сердце сейчас занято Сон Кибэком?
3
00:01:15,116 --> 00:01:16,284
ГДЕ ВЫ?
4
00:01:16,367 --> 00:01:17,702
НАДО ПОГОВОРИТЬ
5
00:01:17,786 --> 00:01:20,080
Почему она не отвечает?
6
00:01:20,955 --> 00:01:22,082
Занята?
7
00:01:22,832 --> 00:01:24,793
Я ХОЧУ ВАС ВИДЕТЬ
8
00:01:27,378 --> 00:01:28,379
Угу.
9
00:01:30,006 --> 00:01:31,591
Мне нравится Сон Кибэк.
10
00:01:41,601 --> 00:01:43,186
Прости. И спасибо тебе.
11
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
Теперь всё это в прошлом.
12
00:01:52,445 --> 00:01:53,446
Я пойду.
13
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
Почему я так нервничаю?
14
00:02:13,049 --> 00:02:14,259
Сказать ей завтра?
15
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
Скажу.
16
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
Нужно сказать ей.
17
00:02:41,077 --> 00:02:42,203
Кибэк!
18
00:02:43,788 --> 00:02:46,374
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА МЁНГИЛЬ
19
00:03:02,515 --> 00:03:04,976
Анализы нормальные.
20
00:03:05,059 --> 00:03:06,477
Похоже на переутомление.
21
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
Поставим ему капельницу
и обеспечим покой.
22
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
Всё будет в порядке.
23
00:03:14,027 --> 00:03:15,695
ЦЕНТР НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
24
00:03:20,491 --> 00:03:21,743
Возьми автограф.
25
00:03:22,243 --> 00:03:24,412
Как круто.
26
00:03:24,495 --> 00:03:26,998
Что он делает
в нашей скромной больнице?
27
00:03:53,233 --> 00:03:57,445
Доктор сказал,
всё будет нормально. Не переживайте.
28
00:03:59,280 --> 00:04:01,407
Он извинился.
29
00:04:03,534 --> 00:04:06,371
Передо мной и моей мамой.
30
00:04:08,748 --> 00:04:12,418
Сказал, поэтому хотел
со мной увидеться.
31
00:04:14,587 --> 00:04:16,673
Чтобы меня успокоить.
32
00:04:18,549 --> 00:04:20,593
Он всегда таким был.
33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Не подает вида,
когда ему самому больно.
34
00:04:24,889 --> 00:04:27,934
Даже в полуобморочном
состоянии он думал
35
00:04:28,017 --> 00:04:30,228
лишь о прошлых ошибках и сожалениях.
36
00:04:33,314 --> 00:04:35,024
Какой он странный.
37
00:05:12,061 --> 00:05:13,730
Почему не отвез Уджу домой?
38
00:05:15,690 --> 00:05:18,151
Ты сел бы за руль на моём месте?
39
00:05:19,235 --> 00:05:20,778
У меня нет страховки.
40
00:05:26,576 --> 00:05:28,369
Включи хоть радио, что ли.
41
00:05:30,038 --> 00:05:32,081
Ты сейчас – пациент, а не босс.
42
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
Слушаюсь, водитель Сон.
43
00:05:39,672 --> 00:05:41,966
Давайте узнаем, как они встретились.
44
00:05:42,050 --> 00:05:46,262
Да, госпоже Кан уже за сорок.
У нее две дочери от прошлого брака.
45
00:05:46,345 --> 00:05:50,141
У них была схожая ситуация,
поэтому они быстро сблизились.
46
00:05:50,224 --> 00:05:53,019
Да. Они могли друг друга понять.
47
00:05:53,102 --> 00:05:54,312
ГРОМКОСТЬ
48
00:06:21,964 --> 00:06:25,176
Квартира съемная?
49
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Иди отсюда со своими глупыми вопросами.
50
00:06:31,724 --> 00:06:33,101
ФОТО СО СЪЕМОК «РАЯ ДЛЯ ПАР»
51
00:06:46,781 --> 00:06:49,951
Команда моих пиарщиков
сделала эти фотографии.
52
00:06:50,034 --> 00:06:52,328
Твои фото там тоже есть.
Можешь забрать.
53
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
Признался ей?
54
00:07:04,298 --> 00:07:08,386
Собирался, да ты помешал.
55
00:07:08,469 --> 00:07:09,679
Извиняться не буду.
56
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Чокнутый.
57
00:07:11,722 --> 00:07:13,266
Скажу без обиняков.
58
00:07:13,349 --> 00:07:16,144
Я никогда бы не благословил вас с Уджу.
59
00:07:16,227 --> 00:07:18,479
Но если это сделает Уджу счастливой,
60
00:07:18,563 --> 00:07:23,151
можешь воспользоваться моими
впечатляющими возможностями и деньгами.
61
00:07:24,986 --> 00:07:25,820
Нашелся тоже.
62
00:07:26,320 --> 00:07:28,197
Ты очень ей нравишься.
63
00:07:32,368 --> 00:07:37,707
Я знаю, каким становится ее лицо
в присутствии того, кто ей нравится.
64
00:07:39,917 --> 00:07:42,253
Теперь проваливай.
65
00:07:43,296 --> 00:07:45,006
Не заставляй Уджу ждать.
66
00:07:50,928 --> 00:07:51,762
Я пошел.
67
00:08:05,151 --> 00:08:06,194
Уже бегу.
68
00:08:06,277 --> 00:08:08,404
- Куда?
- К вам, Уджу!
69
00:08:08,988 --> 00:08:09,989
В смысле?
70
00:08:18,414 --> 00:08:22,126
ДАВАЙТЕ ВСТРЕЧАТЬСЯ
71
00:08:28,549 --> 00:08:30,384
Я думала, мы уже пара.
72
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
ВЛЮБИТЬСЯ
73
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
ВПЕРЕД!
74
00:08:42,563 --> 00:08:44,273
Умираю с голоду.
75
00:08:44,357 --> 00:08:47,068
Купил две жареных курицы
в честь 22 дней вместе.
76
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
Ты знаешь путь к моему сердцу!
77
00:08:49,028 --> 00:08:49,904
СКОРО БУДУ
78
00:08:49,987 --> 00:08:50,905
БУДЬ ОСТОРОЖЕН
79
00:08:52,698 --> 00:08:55,535
Если нечем заняться,
встреть меня на станции.
80
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
Я занят: иду встречать свою девушку.
81
00:08:57,995 --> 00:09:00,164
Выходи. Но на улице дождь.
82
00:09:05,294 --> 00:09:08,381
Я устала. Не в настроении
сегодня общаться.
83
00:09:08,464 --> 00:09:10,216
Добавил лапши и сыра.
84
00:09:10,299 --> 00:09:11,801
Бегу к тебе на коленях.
85
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
Я всё еще обижаюсь,
86
00:09:13,427 --> 00:09:16,180
но нельзя, чтобы лапша размякла.
87
00:09:16,264 --> 00:09:19,559
Можешь наказать меня,
но рисовые лепешки тут ни при чём.
88
00:09:29,193 --> 00:09:31,279
Быстрее! Сейчас начнется.
89
00:09:32,780 --> 00:09:34,824
- Чем внизу заняты?
- Телевизор смотрят.
90
00:09:34,907 --> 00:09:37,451
- На крышу не пойдут.
- Ладно. Начинается.
91
00:09:43,457 --> 00:09:44,584
НЕБЕСНЫЙ ДОМ
92
00:09:44,667 --> 00:09:46,627
СПАСИБО ЗА ПРОСМОТР «РАЯ ДЛЯ ПАР»
93
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
Боже мой.
94
00:10:03,269 --> 00:10:05,146
Рейтинг финального эпизода –
95
00:10:05,229 --> 00:10:06,814
больше десяти процентов!
96
00:10:07,648 --> 00:10:08,691
ЁН
97
00:10:10,526 --> 00:10:14,196
Ён, в таких ситуациях
нужно сохранять спокойствие.
98
00:10:14,280 --> 00:10:19,160
Не вести себя так, будто у нас
впервые что-то получилось, но…
99
00:10:19,744 --> 00:10:22,747
Боже, так давно не видела
двузначный рейтинг!
100
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Ноги трясутся, и сердце колотится.
101
00:10:25,750 --> 00:10:28,085
Нет, аж тарабанит, как барабан.
102
00:10:28,878 --> 00:10:31,589
Браво, Он Уджу! Серьезно, мы молодцы!
103
00:10:31,672 --> 00:10:34,967
Я так рада. Это замечательно.
Устроим командный ужин.
104
00:10:35,051 --> 00:10:37,053
В дорогущем ресторане со странной едой.
105
00:10:37,136 --> 00:10:38,638
Ладно, Ён, давай.
106
00:10:43,893 --> 00:10:46,354
Боже. Ён прямо прыгает от радости.
107
00:10:46,437 --> 00:10:48,314
Как непрофессионально.
108
00:10:48,397 --> 00:10:51,067
Ты еще больше прыгаешь. Настолько рада?
109
00:10:51,150 --> 00:10:53,110
Ты не знаешь, как это прекрасно.
110
00:10:53,194 --> 00:10:57,740
Пять пилотных эпизодов и рейтинг 10% –
это безумие. Это грандиозный успех.
111
00:10:57,823 --> 00:10:58,866
Представляю.
112
00:10:58,949 --> 00:11:01,786
Сейчас чат съемочной группы…
113
00:11:01,869 --> 00:11:04,080
Ай! Горячо!
114
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
- Нагрелся?
- Ай.
115
00:11:05,414 --> 00:11:06,248
Что такое?
116
00:11:10,086 --> 00:11:12,254
Смотри. Все в диком восторге.
117
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
ШОУ ЗАКОНЧИЛОСЬ?
118
00:11:14,548 --> 00:11:17,760
«Звездный сценарист Он Уджу»?
119
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
«Суперзвезда Сон Кибэк»?
120
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Мы летим!
121
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
Осторожно!
122
00:11:43,327 --> 00:11:44,620
Как красиво.
123
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Какая луна!
124
00:11:48,999 --> 00:11:50,626
РАЙ ДЛЯ ПАР
125
00:11:50,709 --> 00:11:52,002
Ура!
126
00:12:00,761 --> 00:12:02,930
ЭПИЗОД 9: ПОЛЕТ НА КОВРЕ-САМОЛЕТЕ
127
00:12:03,013 --> 00:12:04,557
ВПЕРЕД, ОПОРА СЕМЬИ СОН!
128
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
ВОСХОДЯЩАЯ ЗВЕЗДА СОН КИБЭК!
129
00:12:09,812 --> 00:12:10,938
- Поздравляю.
- Да.
130
00:12:11,021 --> 00:12:13,649
- Все говорят о твоем шоу.
- Ай, горячо.
131
00:12:13,732 --> 00:12:15,568
Старший брат еще не начал есть.
132
00:12:15,651 --> 00:12:17,486
- Ничего. Ешьте.
- Ладно.
133
00:12:17,570 --> 00:12:19,363
Горячо! Поможете?
134
00:12:19,447 --> 00:12:22,283
Мой старший сынок,
тебя ждут большие свершения,
135
00:12:22,366 --> 00:12:23,451
надо хорошо есть.
136
00:12:25,661 --> 00:12:26,704
Телефон разрывается.
137
00:12:26,787 --> 00:12:30,875
Друзья просятся в гости,
посмотреть на тебя вживую.
138
00:12:32,084 --> 00:12:34,253
Можно выложить твое фото в инстаграм?
139
00:12:34,336 --> 00:12:35,588
Ага.
140
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
Одна курица?
Побольше нельзя было купить?
141
00:12:38,382 --> 00:12:40,718
Люди от радости
два именинных торта покупают?
142
00:12:40,801 --> 00:12:41,635
Одной хватит.
143
00:12:41,719 --> 00:12:44,889
Ты любишь курицу с кашей, дорогой.
Каша почти готова.
144
00:12:45,973 --> 00:12:47,433
Вот, возьми крыло, пап.
145
00:12:50,394 --> 00:12:52,188
Кашу поем.
146
00:12:58,319 --> 00:13:00,362
Давайте есть уже.
147
00:13:00,446 --> 00:13:01,489
Ешьте.
148
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
Не люблю крылья. Они склизкие.
149
00:13:04,617 --> 00:13:06,577
Кибэк, ты сказал, у тебя дела.
150
00:13:06,660 --> 00:13:07,703
Ешь быстрее.
151
00:13:07,786 --> 00:13:10,164
Суперзвезда Сон,
у вас на сегодня планы?
152
00:13:11,248 --> 00:13:12,124
Съемка рекламы.
153
00:13:12,208 --> 00:13:13,042
Что?
154
00:13:14,001 --> 00:13:15,878
- Рекламы?
- Да? Ничего себе.
155
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Как здорово!
156
00:13:17,338 --> 00:13:21,634
Сможем купить каждому по курице!
Нет, может, лучше говядину?
157
00:13:21,717 --> 00:13:24,178
Успокойтесь. До этого еще далеко.
158
00:13:25,804 --> 00:13:26,722
Ешь давай.
159
00:13:31,101 --> 00:13:32,853
Браво!
160
00:13:33,938 --> 00:13:35,022
Здравствуйте.
161
00:13:35,105 --> 00:13:37,775
- Это вам.
- Выделили регулярное время показа!
162
00:13:39,109 --> 00:13:42,029
- Начальница вся такая довольная.
- Тихо.
163
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
Обещала наградить…
164
00:13:45,533 --> 00:13:48,619
Ой. Заранее благодарю.
165
00:13:48,702 --> 00:13:51,288
Получается, шоу будет продолжаться?
166
00:13:51,372 --> 00:13:54,792
Да. Вся страна талдычит
о «Рае для пар».
167
00:13:54,875 --> 00:13:56,669
Будем снимать шоу дальше.
168
00:13:56,752 --> 00:13:57,920
Спасибо.
169
00:13:58,003 --> 00:14:01,090
Хаён, надеюсь, справишься с нагрузкой.
170
00:14:06,595 --> 00:14:08,514
Еще никому не сказали?
171
00:14:08,597 --> 00:14:09,723
Послушайте…
172
00:14:09,807 --> 00:14:12,017
Всё идет как по маслу. В чём проблема?
173
00:14:12,101 --> 00:14:14,144
Это не так уж и сложно.
174
00:14:14,228 --> 00:14:17,982
Реорганизуйте команду без Уджу,
и вам выделят регулярное время.
175
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Не говорите, что откажетесь.
176
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
У вас есть Хаён. Вы справитесь.
177
00:14:22,319 --> 00:14:23,404
Но это шоу…
178
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Это была идея Уджу.
179
00:14:25,531 --> 00:14:27,074
Я не хочу работать без нее.
180
00:14:27,157 --> 00:14:29,118
С Уджу в команде шоу снимать не будут.
181
00:14:29,702 --> 00:14:31,370
Это на благо всем нам.
182
00:14:32,204 --> 00:14:35,249
Серьезно, ведете себя
крайне непрофессионально.
183
00:14:35,916 --> 00:14:38,878
Куй железо, пока горячо. Да, Хаён?
184
00:14:40,546 --> 00:14:43,173
Возьмите себя в руки.
185
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
Всем привет!
186
00:14:45,426 --> 00:14:47,553
Ты пришла.
187
00:14:47,636 --> 00:14:48,470
Конечно.
188
00:14:48,554 --> 00:14:51,390
Все говорят о нашем шоу.
Я на радостях прибежала.
189
00:14:53,100 --> 00:14:56,103
Можно с вами поговорить?
190
00:14:56,186 --> 00:14:59,690
Директор Чхэ, вы сегодня не пообедали?
Чего такая хмурая?
191
00:15:00,399 --> 00:15:02,610
Купите нам чего-нибудь вкусненького.
192
00:15:02,693 --> 00:15:04,820
Конечно.
193
00:15:04,904 --> 00:15:06,864
Да, сейчас. Без проблем.
194
00:15:08,324 --> 00:15:09,366
Держи.
195
00:15:11,035 --> 00:15:12,536
- Давай в магазин.
- Иду.
196
00:15:13,537 --> 00:15:14,622
Накупи побольше.
197
00:15:20,377 --> 00:15:21,962
Эй!
198
00:15:22,046 --> 00:15:23,547
Девятый уровень госслужбы
199
00:15:24,131 --> 00:15:25,466
Этот тест сдам без проблем
200
00:15:25,549 --> 00:15:27,134
Седьмой уровень госслужбы
201
00:15:27,217 --> 00:15:28,719
Не напугать меня ничем
202
00:15:28,802 --> 00:15:34,391
В мир успеха мы летим
С центром подготовки «Джинн»
203
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
Ура!
204
00:15:36,393 --> 00:15:40,356
Летим, летим
205
00:15:40,940 --> 00:15:42,691
Стоп, снято!
206
00:15:43,192 --> 00:15:44,109
Всем спасибо.
207
00:15:44,193 --> 00:15:47,237
Перерыв десять минут,
потом следующая сцена.
208
00:15:47,321 --> 00:15:49,531
Реквизиторы, проверьте ковер.
209
00:15:49,615 --> 00:15:52,409
Поправьте бахрому.
210
00:15:53,535 --> 00:15:54,536
Хорошо.
211
00:16:05,547 --> 00:16:08,258
- Благодарю вас.
- Можно на «ты».
212
00:16:08,342 --> 00:16:10,135
Теперь я везде буду с вами.
213
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Понял.
214
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
МОЯ УДЖУ: УДАЧИ НА СЪЕМКАХ!
215
00:16:20,187 --> 00:16:21,480
ВЗЛЕТИ ВЫСОКО, СУПЕРЗВЕЗДА
216
00:16:25,985 --> 00:16:30,864
ВЗЛЕТИМ… ВЫСОКО! ДО ВСТРЕЧИ!
217
00:16:30,948 --> 00:16:32,825
Кибэк, можно фото?
218
00:16:32,908 --> 00:16:33,826
Секунду.
219
00:16:34,952 --> 00:16:36,161
Вы не против?
220
00:16:37,496 --> 00:16:38,330
Конечно.
221
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
Спасибо.
222
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
После «Рая для пар» я ваша фанатка.
223
00:16:42,084 --> 00:16:43,210
Всего одно фото.
224
00:16:43,293 --> 00:16:45,713
- Я сфотографирую.
- Спасибо.
225
00:16:45,796 --> 00:16:46,714
Приготовьтесь.
226
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
Раз, два.
227
00:16:49,925 --> 00:16:51,927
- Спасибо.
- Спасибо.
228
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
- В соцсети не выкладывайте.
- Хорошо.
229
00:16:55,889 --> 00:16:58,350
График съемок еще не опубликовали…
230
00:17:01,687 --> 00:17:03,480
Поначалу это всегда изнуряет.
231
00:17:06,191 --> 00:17:08,861
Ты счастлив, что стал знаменит,
232
00:17:08,944 --> 00:17:11,071
но боишься всего этого лишиться.
233
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
Наслаждайся моментом.
234
00:17:14,283 --> 00:17:16,493
Соглашайся на съемки
и приходи, когда надо.
235
00:17:17,953 --> 00:17:19,872
Я не хочу слишком светиться.
236
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
Ну ты даешь.
237
00:17:22,541 --> 00:17:26,086
Чем чаще люди тебя видят,
тем лучше для телешоу.
238
00:17:26,587 --> 00:17:29,048
Мелькай перед глазами как можно больше.
239
00:17:29,131 --> 00:17:32,342
Никто не знает, когда и как
всё может пойти наперекосяк.
240
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
Да.
241
00:17:42,478 --> 00:17:43,395
Что я говорила?
242
00:17:43,479 --> 00:17:45,522
Шоу будет настоящим хитом.
243
00:17:45,606 --> 00:17:49,068
Если кто скажет, что я потеряла чутье,
приведите его ко мне.
244
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
Я преподам ему урок.
245
00:17:52,321 --> 00:17:55,616
Я поговорю с начальницей.
246
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
Будешь главной сценаристкой,
247
00:17:57,284 --> 00:18:00,287
а Хаён будет твоей помощницей. Идет?
248
00:18:00,370 --> 00:18:03,999
Я точно не хочу спрыгивать с лошади,
набирающей скорость.
249
00:18:04,083 --> 00:18:08,378
Да и необязательно мне красть шоу Уджу,
чтобы остаться сценаристкой.
250
00:18:08,962 --> 00:18:11,215
Вы себя слышите?
251
00:18:11,799 --> 00:18:15,886
Не хочу вас разочаровывать,
но я уже ушла из команды.
252
00:18:15,969 --> 00:18:18,263
Ён, не выдумывай.
253
00:18:18,347 --> 00:18:22,893
Будешь упрашивать отдел телешоу
спасти Он Уджу?
254
00:18:22,976 --> 00:18:26,105
Не лучше ли постараться
выбить у них бюджет побольше,
255
00:18:26,188 --> 00:18:27,981
чтобы сделать шоу еще круче?
256
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
Вы меня расстраиваете.
257
00:18:30,150 --> 00:18:33,153
А ты чего? Ты теперь
новая главная сценаристка.
258
00:18:33,237 --> 00:18:35,489
Одна ошибка может стоить тебе карьеры.
259
00:18:35,572 --> 00:18:37,366
Сосредоточься максимально.
260
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
Давайте это обсудим.
261
00:18:40,536 --> 00:18:43,747
Боже правый. Чего обсуждать?
Устраивайте собрание.
262
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Я пошла. Всем пока.
263
00:18:47,876 --> 00:18:48,794
Ох…
264
00:19:01,807 --> 00:19:03,600
Конец перекусам и отговоркам.
265
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
«Жиросжигательный зал».
266
00:19:07,312 --> 00:19:09,106
Вместо жира будут мышцы.
267
00:19:09,189 --> 00:19:11,150
«Жиросжигательный зал». Приходите.
268
00:19:11,233 --> 00:19:12,317
Будем вас ждать.
269
00:19:13,152 --> 00:19:14,653
Козел.
270
00:19:36,425 --> 00:19:37,301
Здравствуйте.
271
00:19:37,926 --> 00:19:38,760
Помнишь меня?
272
00:19:39,469 --> 00:19:40,304
Нет.
273
00:19:40,387 --> 00:19:41,889
Врешь.
274
00:19:41,972 --> 00:19:44,558
Мы знакомы. Почему тогда поздоровался?
275
00:19:44,641 --> 00:19:47,394
Мама учила меня
всегда здороваться со старшими.
276
00:19:50,105 --> 00:19:52,399
Мой командир еще и прекрасная мать.
277
00:19:52,482 --> 00:19:54,818
Дяденька, почему моя мама –
ваш командир?
278
00:19:58,655 --> 00:20:01,074
Ничего. Я просто…
279
00:20:17,925 --> 00:20:18,759
Ну и ну.
280
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
Вместе сможем достать.
281
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
Залезай.
282
00:20:22,804 --> 00:20:24,723
Могу взять дома мамину лестницу.
283
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Не выдумывай. Я тебя подниму.
284
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
Не трогайте меня!
285
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
Ох… Давай.
286
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
Надо с ним подружиться.
287
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
Не ведите себя так, будто мы друзья.
288
00:20:42,699 --> 00:20:43,742
Прошу прощения.
289
00:20:45,035 --> 00:20:46,161
Ты уже обедал?
290
00:20:47,371 --> 00:20:49,831
- Хочешь жареной курицы?
- Ненавижу ее.
291
00:20:49,915 --> 00:20:51,416
Больше всего на свете.
292
00:20:53,877 --> 00:20:56,463
Погоди. А что ты тогда любишь?
293
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Эй!
294
00:21:05,138 --> 00:21:06,598
Пришла оплата за рекламу.
295
00:21:21,113 --> 00:21:22,239
ФИЛЕЙНЫЙ КРАЙ
СО СКИДКОЙ
296
00:21:24,700 --> 00:21:25,784
Сон Кибэк!
297
00:21:27,703 --> 00:21:32,708
Сон Кибэк ел это
с Мин Чхохи в «Рае для пар».
298
00:21:32,791 --> 00:21:34,751
Они это рекламировали.
299
00:21:34,835 --> 00:21:37,421
Новый продукт.
По акции: два по цене одного.
300
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
Здравствуйте. Попробуйте и вы.
301
00:21:39,923 --> 00:21:41,383
Конечно. Спасибо.
302
00:21:41,883 --> 00:21:44,761
В подарок дам еще две рыбные котлеты.
303
00:21:46,013 --> 00:21:47,180
Извините, а вы не…
304
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
Нет, я не певец.
305
00:21:49,391 --> 00:21:50,684
Вы – Сон Кибэк?
306
00:21:53,353 --> 00:21:57,733
Я ваша поклонница!
Боже, это он! Сон Кибэк!
307
00:21:57,816 --> 00:21:59,776
- Сон Кибэк тут.
- Боже мой.
308
00:21:59,860 --> 00:22:01,653
Можно ваш автограф?
309
00:22:01,737 --> 00:22:03,030
- И мне.
- Мне тоже.
310
00:22:03,613 --> 00:22:06,074
У меня его нет.
311
00:22:08,452 --> 00:22:11,204
Я его еще не придумал.
312
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
У него нет подписи?
313
00:22:13,123 --> 00:22:15,000
Сказал бы прямо, если не хочет.
314
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Не в этом дело.
315
00:22:18,295 --> 00:22:20,505
Просто у меня впервые просят автограф.
316
00:22:21,340 --> 00:22:22,382
Ясно.
317
00:22:22,466 --> 00:22:25,260
Пойдет подпись
как на кредитной карточке?
318
00:22:26,011 --> 00:22:27,679
Конечно. Вот, подпишите.
319
00:22:28,638 --> 00:22:29,848
Вареные дамплинги вкусные?
320
00:22:29,931 --> 00:22:31,224
Я предпочитаю жареные.
321
00:22:32,100 --> 00:22:33,393
Знаю, что это вкусно,
322
00:22:33,477 --> 00:22:35,103
но цена завышена.
323
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
Нет, возьмите другую рыбу.
324
00:22:37,272 --> 00:22:41,359
У свежей скумбрии прозрачные глаза
и ярко-алые жабры.
325
00:22:41,443 --> 00:22:43,028
Поменяйте, и я подпишу.
326
00:22:43,111 --> 00:22:44,529
Спасибо. Да.
327
00:22:45,238 --> 00:22:46,239
Да, конечно.
328
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
- Спасибо. Вы такой красивый.
- Благодарю.
329
00:23:09,387 --> 00:23:12,224
Ты куда-то собрался?
Куда столько накупил?
330
00:23:13,100 --> 00:23:15,143
Зарплата пришла, в магазин ходил.
331
00:23:15,769 --> 00:23:16,686
Это тоже купил.
332
00:23:17,312 --> 00:23:18,146
Садись.
333
00:23:18,230 --> 00:23:20,982
А вдруг кто-нибудь увидит,
как мы рядом сидим?
334
00:23:21,066 --> 00:23:23,693
И что? Специально купил,
чтобы вместе сидеть.
335
00:23:24,736 --> 00:23:26,363
Тогда присяду на минутку.
336
00:23:32,452 --> 00:23:33,870
Удобненько.
337
00:23:35,122 --> 00:23:37,833
Впервые в жизни я снялся в рекламе,
338
00:23:37,916 --> 00:23:40,001
обрел менеджера и раздал автографы.
339
00:23:41,086 --> 00:23:43,088
Вместо двух котлет мне дали семь.
340
00:23:43,171 --> 00:23:44,089
Ого.
341
00:23:44,172 --> 00:23:46,716
Поди, скоро и дом с машиной появятся.
342
00:23:47,342 --> 00:23:51,471
Эх, не хочется переезжать.
Мне нравится быть соседом Он Уджу.
343
00:23:52,222 --> 00:23:54,349
Можем встречаться в доме поприличнее.
344
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
Свидания дома?
345
00:23:56,935 --> 00:23:58,353
Не смущай меня.
346
00:24:01,189 --> 00:24:04,901
Теперь у тебя весь график
расписан по минутам?
347
00:24:04,985 --> 00:24:07,696
Пригласили на один проект.
Неплохо для начала.
348
00:24:07,779 --> 00:24:10,782
Один проект? Как ты собрался
дом с машиной покупать?
349
00:24:14,119 --> 00:24:15,954
А твой день как прошел?
350
00:24:16,746 --> 00:24:17,706
Как собрание?
351
00:24:18,748 --> 00:24:19,916
Ну…
352
00:24:21,042 --> 00:24:22,377
Неплохо.
353
00:24:23,461 --> 00:24:24,754
Неплохо?
354
00:24:24,838 --> 00:24:25,881
И всё?
355
00:24:25,964 --> 00:24:26,798
И всё.
356
00:24:28,884 --> 00:24:31,511
Все известные сценаристы шоу
такие крутые?
357
00:24:36,266 --> 00:24:37,684
Это посильно?
358
00:24:37,767 --> 00:24:39,394
Жить с включенным переключателем?
359
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
Пока да.
360
00:24:41,688 --> 00:24:46,067
Доктор Ким сказал, важно привыкнуть
к симптомам дезингибиции.
361
00:24:47,319 --> 00:24:51,198
Да. Но я не могу быть
приклеен к тебе круглосуточно.
362
00:24:51,281 --> 00:24:53,450
Надо оказываться в разных ситуациях.
363
00:24:54,117 --> 00:24:56,328
Ладно. Но если понадоблюсь – говори.
364
00:25:01,666 --> 00:25:03,001
Что?
365
00:25:04,044 --> 00:25:06,129
Если и я тебе понадоблюсь, говори.
366
00:25:08,715 --> 00:25:11,051
А то словно только я в тебе нуждаюсь.
367
00:25:13,887 --> 00:25:14,763
Ладно.
368
00:25:28,860 --> 00:25:31,279
Думаю, было хорошо. Устали, наверное?
369
00:25:31,363 --> 00:25:34,032
- Наше шоу правда отменяют?
- Похоже на то.
370
00:25:34,115 --> 00:25:36,284
Чего ты хотел? Ведущий – олух.
371
00:25:36,368 --> 00:25:39,746
Пошел на «Рай для пар» и опозорился.
372
00:25:39,829 --> 00:25:41,498
Раньше было лучше.
373
00:25:41,581 --> 00:25:44,501
Какой он теперь идеальный зять,
когда его отшили?
374
00:25:44,584 --> 00:25:45,961
Послушайте.
375
00:25:46,044 --> 00:25:47,963
Следите за языком на съемках.
376
00:25:48,046 --> 00:25:49,714
Что ты сказал?
377
00:25:49,798 --> 00:25:52,300
Нечего Чонхона грязью поливать.
378
00:25:52,384 --> 00:25:55,887
Если уж на то пошло,
из-за него и начали снимать это шоу.
379
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
Ой, напугал.
380
00:25:58,348 --> 00:26:00,600
- Но мы в чём-то ведь правы.
- Молчать!
381
00:26:00,684 --> 00:26:01,893
Хёнтэк.
382
00:26:03,770 --> 00:26:04,604
Я пошел.
383
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
Здравствуйте.
384
00:26:08,483 --> 00:26:10,735
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
385
00:26:11,319 --> 00:26:12,737
- Пораньше пришли.
- Да.
386
00:26:13,947 --> 00:26:15,907
Всем приготовиться. Мы начинаем.
387
00:26:19,995 --> 00:26:21,413
Камера готова.
388
00:26:23,290 --> 00:26:25,500
Камера, мотор!
389
00:26:26,835 --> 00:26:28,545
У вас проблемы в отношениях?
390
00:26:28,628 --> 00:26:30,922
Расскажите о ваших любовных проблемах.
391
00:26:31,006 --> 00:26:32,841
Мы будем вашими советчиками.
392
00:26:42,058 --> 00:26:43,518
Вернулся.
393
00:26:43,601 --> 00:26:44,436
Да.
394
00:26:45,520 --> 00:26:47,230
О, Кибэк вернулся.
395
00:26:48,732 --> 00:26:50,942
Милый, колени всё еще болят?
396
00:26:51,026 --> 00:26:52,652
Может, к дождю.
397
00:26:52,736 --> 00:26:54,404
Кибэк, возьми завтра зонт.
398
00:26:54,487 --> 00:26:57,073
У отца всегда болят колени
перед дождем.
399
00:27:00,702 --> 00:27:02,954
Если болят колени,
надо сходить к врачу.
400
00:27:03,538 --> 00:27:04,706
Да ладно тебе.
401
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Так можно прогноз погоды не смотреть.
402
00:27:07,042 --> 00:27:10,337
- Боль всё равно быстро проходит.
- И он был у врача.
403
00:27:10,420 --> 00:27:14,049
Что раньше работало хорошо,
в нашем возрасте может сломаться.
404
00:27:14,132 --> 00:27:17,093
Походы к врачу денег стоят.
Да и мороки это столько.
405
00:27:18,762 --> 00:27:20,555
Надо было сразу же провериться.
406
00:27:20,638 --> 00:27:22,265
Исключить долгосрочные осложнения.
407
00:27:22,349 --> 00:27:25,560
Сам знаешь: нам тогда
это было не по карману.
408
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
Поужинал уже?
409
00:27:27,562 --> 00:27:29,230
Приготовить что-нибудь?
410
00:27:30,190 --> 00:27:31,149
Я уже ел.
411
00:27:37,072 --> 00:27:40,492
И не сидите в темноте вечером,
включите свет.
412
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Говядина.
413
00:28:12,982 --> 00:28:14,150
Мы уже закрыты.
414
00:28:14,234 --> 00:28:16,903
Да?
415
00:28:16,986 --> 00:28:20,323
Я увидела, что свет еще горит.
416
00:28:20,407 --> 00:28:23,034
Я прибираюсь. Извините.
417
00:28:25,703 --> 00:28:28,540
Как насчет позднего перекуса?
Я проголодалась.
418
00:28:29,499 --> 00:28:31,501
Ой, у тебя посетитель. Извините.
419
00:28:33,795 --> 00:28:35,296
Мам, у тебя клиентка.
420
00:28:35,380 --> 00:28:36,881
Мы закрыты.
421
00:28:36,965 --> 00:28:37,799
Что?
422
00:28:39,008 --> 00:28:39,843
Но…
423
00:28:41,886 --> 00:28:43,388
Извините, мы закрыты.
424
00:28:46,349 --> 00:28:47,392
Извините.
425
00:29:02,949 --> 00:29:04,909
Ты хотела перекусить?
426
00:29:04,993 --> 00:29:07,203
Да. Как насчет жареной курицы?
427
00:29:07,787 --> 00:29:08,621
Давай.
428
00:29:08,705 --> 00:29:10,081
- Обычную и острую?
- Да.
429
00:29:23,303 --> 00:29:24,220
Так…
430
00:29:24,304 --> 00:29:26,765
Ай, горячо. Тосты готовы.
431
00:29:26,848 --> 00:29:30,018
Намажу их маслом.
432
00:29:31,478 --> 00:29:33,897
Чёрт. Забыл клубничное варенье.
433
00:29:36,691 --> 00:29:39,527
Это ведь не удивленье
К маслу на тосте нужно варенье
434
00:29:41,362 --> 00:29:42,197
Вот так.
435
00:29:45,575 --> 00:29:50,663
Мое новое клубничное варенье.
Намажу вареньем и…
436
00:29:54,542 --> 00:29:57,545
Вон ту комнату не снимайте.
437
00:29:57,629 --> 00:29:58,463
Ага.
438
00:30:02,050 --> 00:30:03,218
Вот так.
439
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Вкуснятина.
440
00:30:05,386 --> 00:30:06,763
Сейчас попробую…
441
00:30:09,307 --> 00:30:10,517
Кто там?
442
00:30:12,685 --> 00:30:13,978
О! Какими судьбами?
443
00:30:14,562 --> 00:30:16,022
Рад тебя видеть, друг.
444
00:30:16,773 --> 00:30:17,732
Ты что делаешь?
445
00:30:17,816 --> 00:30:18,900
В смысле?
446
00:30:18,983 --> 00:30:20,819
Приветствую своего друга.
447
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
Ага.
448
00:30:23,780 --> 00:30:24,614
М-да.
449
00:30:28,493 --> 00:30:32,163
Кадры у двери никуда не годятся.
Просто по-дружески поговорим.
450
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
Конечно.
451
00:30:33,164 --> 00:30:34,332
Будь собой.
452
00:30:35,667 --> 00:30:37,460
Актер из тебя никудышный.
453
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
Вот, держи.
454
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Ты редко что-то покупаешь.
455
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
Сам знаю.
456
00:30:45,426 --> 00:30:48,429
Сценаристы просили
купить тебе что-нибудь вкусное.
457
00:30:48,513 --> 00:30:50,223
Ты хоть знаешь, что я люблю?
458
00:30:52,725 --> 00:30:54,978
А у тебя хорошая память, отличник.
459
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
Это твои мармеладки?
460
00:30:58,314 --> 00:31:00,817
Не заслужил. Ты был 200-м
в списке успеваемости.
461
00:31:00,900 --> 00:31:01,985
Что? Двухсотым?
462
00:31:02,068 --> 00:31:03,361
Вырежьте это.
463
00:31:03,444 --> 00:31:06,197
Зачем рассказал всем
о моей успеваемости?
464
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
Ты первый начал.
465
00:31:07,949 --> 00:31:09,868
Назвал тебя отличником, похвалил.
466
00:31:09,951 --> 00:31:12,620
Как будто я после этого
сразу стану звездой.
467
00:31:12,704 --> 00:31:13,788
Что ты несешь?
468
00:31:13,872 --> 00:31:15,498
Не трогай, понял?
469
00:31:15,582 --> 00:31:17,584
Похоже, они очень близки.
470
00:31:18,209 --> 00:31:21,087
- Да.
- Интересный средний план.
471
00:31:21,170 --> 00:31:22,130
Мне нравится.
472
00:31:22,213 --> 00:31:23,172
Чудак.
473
00:31:30,430 --> 00:31:32,682
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
474
00:31:34,225 --> 00:31:38,146
Реорганизуйте команду без Уджу,
и вам выделят регулярное время.
475
00:31:38,229 --> 00:31:40,398
С Уджу в команде шоу снимать не будут.
476
00:31:43,818 --> 00:31:45,528
Так, за работу.
477
00:31:45,612 --> 00:31:48,239
Придумаю новое шоу.
478
00:31:48,323 --> 00:31:49,699
Я смогу!
479
00:32:02,837 --> 00:32:04,297
ДИРЕКТОР ХАН ЕСЫЛЬ
480
00:32:07,634 --> 00:32:09,510
Здравствуйте! Давно не общались.
481
00:32:10,261 --> 00:32:11,554
Да.
482
00:32:11,638 --> 00:32:13,973
Сегодня днем? Конечно, я свободна.
483
00:32:14,849 --> 00:32:16,476
Хорошо. Увидимся.
484
00:32:16,559 --> 00:32:17,435
Ладно.
485
00:32:36,704 --> 00:32:37,956
Вставай.
486
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
Зачем?
487
00:32:40,124 --> 00:32:42,251
Будешь сидеть и ничего не делать?
488
00:32:48,758 --> 00:32:50,385
Что это?
489
00:32:51,302 --> 00:32:53,763
Ты же работать пришел.
Значит, за работу.
490
00:32:54,806 --> 00:32:57,266
Я уже всё забыл. Давно не играл.
491
00:32:57,350 --> 00:32:58,267
Ага, ладно.
492
00:32:58,351 --> 00:33:00,478
Что это? Надо танцевать?
493
00:33:00,561 --> 00:33:01,479
Приготовься.
494
00:33:02,230 --> 00:33:03,231
ХОРОШО, ОТЛИЧНО
495
00:33:03,314 --> 00:33:04,357
НЕПЛОХО, НЕПРАВИЛЬНО
496
00:33:04,440 --> 00:33:06,317
Свою песню выбрал. Так нечестно.
497
00:33:08,403 --> 00:33:09,946
Неплохо, да?
498
00:33:10,780 --> 00:33:11,698
Хорошо.
499
00:33:11,781 --> 00:33:13,449
А это обязательно?
500
00:33:13,533 --> 00:33:16,577
Обязательно, если хочешь
получить зарплату.
501
00:33:17,745 --> 00:33:20,581
Танец идеально подходит
для песни. Вот так!
502
00:33:20,665 --> 00:33:23,292
Отойди, если не собираешься танцевать.
503
00:33:23,376 --> 00:33:24,752
Тебе это трудно. Иди.
504
00:33:24,836 --> 00:33:28,297
Сам иди. Дай попробовать.
Думаешь, не справлюсь?
505
00:33:28,381 --> 00:33:29,632
Я твой енот
506
00:33:29,716 --> 00:33:33,511
Пусть ты назовешь меня хитрецом
Это неважно
507
00:33:33,594 --> 00:33:34,512
Знаешь песню.
508
00:33:34,595 --> 00:33:36,514
- Конечно.
- Хорошо.
509
00:33:36,597 --> 00:33:39,475
Я не это имел в виду.
Вся страна ее знает.
510
00:33:39,559 --> 00:33:41,894
Ты мой милый пухляш-кругляш
511
00:33:41,978 --> 00:33:44,772
Я твой качок и силач
512
00:33:44,856 --> 00:33:46,774
Нас везде узнают
513
00:33:46,858 --> 00:33:49,652
Встряхнись, повеселимся
514
00:33:57,035 --> 00:33:59,203
Они только в эту игру сыграли, и всё.
515
00:33:59,287 --> 00:34:00,288
Что дальше?
516
00:34:03,082 --> 00:34:04,208
Ладно. Снято!
517
00:34:04,292 --> 00:34:06,586
Давайте устроим перерыв.
518
00:34:06,669 --> 00:34:08,796
Хорошо станцевали. Молодцы.
519
00:34:08,880 --> 00:34:11,382
Но нам нужно что-то еще.
520
00:34:11,466 --> 00:34:14,135
Нам совсем нельзя в ту комнату?
521
00:34:14,218 --> 00:34:15,219
Совсем-совсем?
522
00:34:17,055 --> 00:34:20,349
Все думают, что зрителям
было бы интересно.
523
00:34:20,433 --> 00:34:21,893
Можно я туда загляну?
524
00:34:22,477 --> 00:34:26,731
Режиссер, мы ведь об этом говорили.
Почему вы настаиваете?
525
00:34:26,814 --> 00:34:29,192
Это всё ради шоу.
526
00:34:29,275 --> 00:34:30,443
Это же реалити-шоу.
527
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
В реалити-шоу люди моются голыми?
528
00:34:35,364 --> 00:34:38,951
Они оставляют нижнее белье.
Это базовый принцип конфиденциальности.
529
00:34:39,035 --> 00:34:40,703
Это не одно и то же.
530
00:34:40,787 --> 00:34:44,165
Я же не заставляю его
делать съемку в комнате.
531
00:34:44,248 --> 00:34:46,167
Просто спросила.
532
00:34:47,335 --> 00:34:49,921
У всех есть то,
что они не хотят афишировать,
533
00:34:50,004 --> 00:34:52,465
дабы не стать объектом сплетен.
534
00:34:53,049 --> 00:34:55,885
Я говорил с Чонхоном.
Не нужно нас поучать.
535
00:34:55,968 --> 00:34:56,969
Забудьте.
536
00:34:57,053 --> 00:34:58,846
Ту дверь я не открою.
537
00:34:59,555 --> 00:35:01,724
Там ничего интересного.
538
00:35:02,809 --> 00:35:03,935
А ты не драматизируй.
539
00:35:05,603 --> 00:35:07,688
Давай тогда сыграем еще раз.
540
00:35:09,357 --> 00:35:11,317
Может, продолжим завтра?
541
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
Сегодня ничего дельного не снимем.
542
00:35:13,986 --> 00:35:14,821
Поговорим?
543
00:35:14,904 --> 00:35:16,197
- Но…
- Идем.
544
00:35:17,824 --> 00:35:18,950
- Серьезно?
- Идите.
545
00:35:28,292 --> 00:35:30,378
Съел лишь кровяную колбасу
и свиную печень.
546
00:35:30,461 --> 00:35:32,505
Зачем просили меня столько купить?
547
00:35:32,588 --> 00:35:34,048
- Даже не надкусил.
- Эй.
548
00:35:34,132 --> 00:35:36,509
Отвлекаешь меня. Иди посиди, сам уберу.
549
00:35:36,592 --> 00:35:38,594
Я просто хотел помочь.
550
00:35:38,678 --> 00:35:39,887
Иди.
551
00:35:39,971 --> 00:35:40,805
М-да…
552
00:35:43,933 --> 00:35:47,353
Ты быстро пьянеешь.
Куда тебе столько алкоголя дома?
553
00:35:51,899 --> 00:35:53,109
ЛИКЕР «КАОЛЯН»
554
00:35:55,278 --> 00:35:57,029
С тех пор бутылку хранишь?
555
00:35:57,905 --> 00:36:01,159
С чего бы? Ты что, любовью моей был?
Зачем ее хранить?
556
00:36:01,242 --> 00:36:02,660
Эта – намного дороже.
557
00:36:08,416 --> 00:36:09,333
Что это?
558
00:36:09,917 --> 00:36:11,335
Стащил у бати.
559
00:36:12,044 --> 00:36:13,087
Опять тебя ударил?
560
00:36:13,171 --> 00:36:15,882
Не спрашивай. Капец как больно.
561
00:36:16,924 --> 00:36:18,718
Если узнает, снова изобьет.
562
00:36:19,510 --> 00:36:20,553
Пофиг.
563
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
Можно у тебя пожить пару дней?
564
00:36:22,722 --> 00:36:23,764
- Нет.
- Почему?
565
00:36:23,848 --> 00:36:25,641
А вдруг он и меня изобьет?
566
00:36:26,434 --> 00:36:27,768
Ну ага. Не выдумывай.
567
00:36:27,852 --> 00:36:30,313
Псих, что ли? Чего смеешься?
568
00:36:30,396 --> 00:36:33,649
А что мне, плакать?
Пустишь переночевать, если поплачу?
569
00:36:33,733 --> 00:36:36,944
Или сострою жалобный взгляд?
570
00:36:37,028 --> 00:36:38,905
Тоже мне – жалобный.
571
00:36:38,988 --> 00:36:41,032
Вечно творишь что вздумается.
572
00:36:41,115 --> 00:36:42,158
Эй.
573
00:36:43,326 --> 00:36:46,495
Поживи с моим отцом недельку.
Посмотрим, как запоешь.
574
00:36:47,205 --> 00:36:49,040
Вот стану звездой…
575
00:36:49,123 --> 00:36:52,960
Он точно пожалеет, что обращался
со мной как с ничтожеством.
576
00:36:56,088 --> 00:37:00,426
Судья, безжалостно наказывающий
преступников в зале суда,
577
00:37:00,509 --> 00:37:03,095
так же безжалостно
избивает дома свою семью.
578
00:37:03,179 --> 00:37:06,015
Он моему брату
в старшей школе рёбра сломал.
579
00:37:09,977 --> 00:37:10,853
Позор какой.
580
00:37:12,396 --> 00:37:14,440
Между прочим, это знаешь только ты.
581
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
У меня в семье полный бардак.
582
00:37:20,529 --> 00:37:22,281
У меня тоже.
583
00:37:35,294 --> 00:37:36,295
Я перевожусь.
584
00:37:37,838 --> 00:37:38,839
Что?
585
00:37:38,923 --> 00:37:40,800
Когда-нибудь жил в подвале?
586
00:37:41,801 --> 00:37:43,261
С одного глотка опьянел?
587
00:37:44,845 --> 00:37:47,139
Чтобы кредиторы нас не вычислили,
588
00:37:48,307 --> 00:37:51,852
постоянно переезжаем в новые районы,
где нас никто не знает.
589
00:37:53,396 --> 00:37:54,647
Буду менять школу.
590
00:37:56,565 --> 00:37:57,900
Ты бывал в бегах?
591
00:37:57,984 --> 00:38:00,695
Что ты несешь? Чудило.
592
00:38:02,780 --> 00:38:04,657
Тоже делюсь с тобой секретом.
593
00:38:18,296 --> 00:38:19,714
Можешь остаться, выпьем.
594
00:38:21,007 --> 00:38:23,759
С чего бы мне с тобой пить?
Бред какой-то.
595
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
Я пошел.
596
00:38:45,364 --> 00:38:46,532
Присоединишься к шоу?
597
00:38:46,615 --> 00:38:49,535
Что за шоу? Какой концепт?
Тут же за него возьмусь.
598
00:38:49,618 --> 00:38:52,163
Нет. Мы со сценаристом
уже проработали план.
599
00:38:52,246 --> 00:38:53,331
Будешь участницей.
600
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
Что?
601
00:38:55,041 --> 00:39:00,671
Мы запускаем ютуб-канал.
Будешь нашей первой гостьей.
602
00:39:00,755 --> 00:39:03,716
Потом пригласим
и других участников «Рая для пар».
603
00:39:03,799 --> 00:39:04,842
Что думаешь?
604
00:39:06,927 --> 00:39:09,263
Нужно пользоваться популярностью шоу.
605
00:39:09,347 --> 00:39:10,931
О тебе все говорят.
606
00:39:11,515 --> 00:39:12,808
Простите, директор Хан.
607
00:39:12,892 --> 00:39:14,268
Боюсь, я не смогу.
608
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
Согласилась на что-то другое?
Подстроюсь под твой график.
609
00:39:19,273 --> 00:39:20,900
Больше не буду участвовать в шоу.
610
00:39:21,484 --> 00:39:23,778
Я не за этим шла на «Рай для пар».
611
00:39:28,074 --> 00:39:31,035
Но если вам нужен
еще один сценарист, дайте знать.
612
00:39:32,536 --> 00:39:33,454
Ладно.
613
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
Да?
614
00:39:41,587 --> 00:39:43,339
Привет. Поужинаем вместе?
615
00:39:43,422 --> 00:39:44,882
Сходим поесть требуху.
616
00:39:46,092 --> 00:39:47,426
Я сейчас занята.
617
00:39:49,053 --> 00:39:51,097
Извини, мам. Я тебя потом наберу.
618
00:39:58,270 --> 00:39:59,313
ДИКТОР ЮН ДЖИХУ
619
00:40:10,032 --> 00:40:11,951
ЛЮБИМЫЙ ПАПА
СПАСИБО, ЧТО ДАЛ МНЕ ЖИЗНЬ
620
00:40:14,120 --> 00:40:16,414
Эй, Джиху. Всего тебе хорошего.
621
00:40:16,497 --> 00:40:17,331
Спасибо.
622
00:40:17,415 --> 00:40:20,084
Джиху, я удивлен.
Не думал, что ты уйдешь.
623
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
Да?
624
00:40:21,419 --> 00:40:22,586
Будем на связи.
625
00:40:22,670 --> 00:40:23,504
Конечно.
626
00:40:29,593 --> 00:40:30,719
ЮН ДЖИХУ
627
00:40:31,345 --> 00:40:32,346
Что ж…
628
00:40:37,768 --> 00:40:39,812
СОН КИБЭК
629
00:40:40,396 --> 00:40:42,189
Привет. У меня сейчас встреча.
630
00:40:42,273 --> 00:40:43,858
Я тебе перезвоню.
631
00:40:45,651 --> 00:40:47,319
- Добрый день.
- Здравствуйте.
632
00:40:47,403 --> 00:40:48,904
- Давно не виделись.
- Да.
633
00:41:17,933 --> 00:41:20,186
Салон уже закрыт.
634
00:41:20,269 --> 00:41:21,353
Приходите потом.
635
00:41:51,675 --> 00:41:52,760
Вернулась.
636
00:41:57,348 --> 00:41:59,308
Одна всё это ешь?
637
00:42:01,143 --> 00:42:02,311
Ой, попалась.
638
00:42:03,145 --> 00:42:04,355
Ешь, пока теплое.
639
00:42:05,481 --> 00:42:06,732
Пить будешь?
640
00:42:12,321 --> 00:42:16,075
Ты была такая милая и крохотная,
как помидорка черри.
641
00:42:16,158 --> 00:42:17,701
А теперь вон какая выросла.
642
00:42:32,132 --> 00:42:34,009
Когда я тебя встретила,
643
00:42:34,802 --> 00:42:36,512
ты была вот такусенькая.
644
00:42:55,447 --> 00:42:57,825
Ты знаешь: у меня была адская жизнь.
645
00:42:59,034 --> 00:43:02,121
Потеряла родителей в детстве.
Несчастная первая любовь.
646
00:43:03,831 --> 00:43:06,041
Потом у меня началась
шаманская болезнь.
647
00:43:09,086 --> 00:43:11,797
Тело будто постепенно
распадалось на части,
648
00:43:12,756 --> 00:43:16,135
но я не могла позволить себе врача.
Да и он бы мне не помог.
649
00:43:19,013 --> 00:43:21,307
Шаман, которого я встретила в тот день,
650
00:43:22,182 --> 00:43:24,768
сказал, что мне
не суждено быть шаманкой.
651
00:43:24,852 --> 00:43:27,980
«Тебе суждено умереть молодой
из-за шаманской болезни».
652
00:43:29,148 --> 00:43:30,858
ГЕРБИЦИД
ЯД
653
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
Я хочу есть.
654
00:43:49,543 --> 00:43:52,421
Я ела, хоть и планировала себя убить.
655
00:43:52,504 --> 00:43:54,965
Но девочка явно хотела жить.
Как отказать?
656
00:43:55,674 --> 00:43:56,675
Пришлось кормить.
657
00:44:00,220 --> 00:44:01,639
Спасибо.
658
00:44:03,015 --> 00:44:03,974
Ешь давай.
659
00:44:06,727 --> 00:44:11,523
Я думала: «Вот доест,
и наложу на себя руки».
660
00:44:15,778 --> 00:44:17,655
Но никто ее не искал,
661
00:44:18,530 --> 00:44:19,948
и ей некого было искать.
662
00:44:27,122 --> 00:44:29,291
«Ладно, накормлю еще раз».
663
00:44:35,881 --> 00:44:37,841
«Потом сделаю запланированное».
664
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
«Еще разок, и всё».
665
00:44:48,686 --> 00:44:50,270
Спасибо за ужин!
666
00:44:51,480 --> 00:44:53,023
«Еще разок, и всё».
667
00:44:57,194 --> 00:44:58,404
«Это последний раз».
668
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
Готово.
669
00:45:17,881 --> 00:45:18,715
Ура!
670
00:45:21,385 --> 00:45:23,303
Раз, два, три.
671
00:45:28,058 --> 00:45:29,935
Вот. Это тебе.
672
00:45:30,018 --> 00:45:31,228
Спасибо.
673
00:45:44,324 --> 00:45:46,994
Поэтому я до сих пор жива.
674
00:45:47,077 --> 00:45:48,704
Благодаря моей дочери Уджу.
675
00:45:51,039 --> 00:45:54,126
Поэтому я благодарна женщине,
676
00:45:54,209 --> 00:45:55,419
которая тебя родила
677
00:45:56,420 --> 00:45:58,922
и послала тебя мне.
678
00:45:59,006 --> 00:46:02,009
Ты сказала, у нее
большое родимое пятно на руке.
679
00:46:13,312 --> 00:46:14,521
Выпивка кончилась.
680
00:46:15,147 --> 00:46:16,273
Принесу еще.
681
00:46:27,367 --> 00:46:29,411
Выделили время
для показа «Рая для пар».
682
00:46:29,495 --> 00:46:31,121
Мы хотели вас пригласить.
683
00:46:32,164 --> 00:46:34,708
Идея хорошая.
Это будет выгодно нам обоим.
684
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
Похоже, Уджу теперь долго будет занята.
685
00:46:39,546 --> 00:46:42,466
Ну… Видимо, вы не знали.
686
00:46:42,549 --> 00:46:45,219
Уджу ушла из команды.
687
00:46:46,845 --> 00:46:48,722
Иначе нам бы не выделили слот.
688
00:46:49,598 --> 00:46:51,225
Поэтому Уджу решила уйти.
689
00:47:07,449 --> 00:47:09,785
ПЕРДУН КИБЭК: ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
690
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
РАБОТАЮ
691
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
Работаешь на детской площадке?
692
00:47:20,420 --> 00:47:23,549
Врешь тому, кто не в состоянии лгать.
693
00:47:23,632 --> 00:47:24,466
Это подло.
694
00:47:25,384 --> 00:47:27,427
Просто я…
695
00:47:29,054 --> 00:47:30,305
Что-то случилось?
696
00:47:31,348 --> 00:47:32,182
Нет.
697
00:47:40,274 --> 00:47:42,651
Погода хорошая. И уже вечер.
698
00:47:44,152 --> 00:47:45,153
Как насчет свидания?
699
00:47:46,572 --> 00:47:47,406
Конечно.
700
00:47:51,159 --> 00:47:52,995
- Зайдем сюда?
- Давай.
701
00:47:53,078 --> 00:47:54,288
Выглядит симпатично.
702
00:47:54,371 --> 00:47:56,790
Ой! Это же Сон Кибэк.
703
00:47:56,873 --> 00:47:58,458
С той сценаристкой?
704
00:47:58,542 --> 00:48:00,294
- Это она?
- Вроде она.
705
00:48:00,377 --> 00:48:02,045
- Идем в другое место.
- Что?
706
00:48:02,129 --> 00:48:03,005
Пошли.
707
00:48:06,758 --> 00:48:07,968
- Спасибо.
- Спасибо.
708
00:48:08,594 --> 00:48:10,762
- Как посмела отказать Чонхону?
- Вот-вот.
709
00:48:10,846 --> 00:48:12,556
Ненавижу Он Уджу.
710
00:48:13,098 --> 00:48:15,142
- Кем себя возомнила?
- Чокнутая.
711
00:48:15,225 --> 00:48:16,435
Аж бесит.
712
00:48:16,518 --> 00:48:18,353
Нам три порции рисовых лепешек.
713
00:48:18,437 --> 00:48:20,355
- И рыбные котлеты.
- Аппетитно.
714
00:48:20,439 --> 00:48:22,482
- Да. Яркие!
- Выглядят вкусно.
715
00:48:22,566 --> 00:48:24,860
- Выглядят потрясающе.
- Хотела острого.
716
00:48:24,943 --> 00:48:25,861
Да? Почему?
717
00:48:28,572 --> 00:48:32,951
Понял, почему папарацци снимают
звездные пары в домах и на парковках.
718
00:48:34,328 --> 00:48:35,370
Пойдем домой.
719
00:48:35,454 --> 00:48:38,707
Нет. Пойдем туда, где не будет других.
720
00:48:41,835 --> 00:48:43,378
Идем.
721
00:48:45,839 --> 00:48:48,091
- Куда мы?
- Просто иди за мной.
722
00:48:48,175 --> 00:48:50,469
ОТЕЛЬ
723
00:48:54,640 --> 00:48:56,975
Здесь ночью обычно довольно спокойно.
724
00:48:57,059 --> 00:48:59,645
Я тут раньше бегал.
725
00:49:00,729 --> 00:49:02,397
Тут и правда спокойно.
726
00:49:04,733 --> 00:49:06,777
Кстати, хорошо прошли съемки?
727
00:49:06,860 --> 00:49:07,944
С Чонхоном.
728
00:49:08,028 --> 00:49:09,071
Не совсем.
729
00:49:09,655 --> 00:49:11,823
- Мы чуть не поругались.
- Из-за чего?
730
00:49:12,366 --> 00:49:14,534
Ну, не то чтобы поругались…
731
00:49:15,661 --> 00:49:19,122
В общем, это долгая история.
Потом как-нибудь расскажу.
732
00:49:20,165 --> 00:49:22,250
Но вы всё-таки что-то сняли, да?
733
00:49:22,334 --> 00:49:24,252
Да. Думаю, им хватит моих кадров.
734
00:49:24,795 --> 00:49:26,838
Чонхон наверняка знает, что делает.
735
00:49:26,922 --> 00:49:28,090
Он в этом деле профи.
736
00:49:30,592 --> 00:49:31,677
А у тебя, Уджу?
737
00:49:32,260 --> 00:49:33,303
Как дела?
738
00:49:33,845 --> 00:49:35,764
- Какие?
- Ну, вообще.
739
00:49:36,431 --> 00:49:37,265
Всё хорошо?
740
00:49:38,684 --> 00:49:41,478
Ну, да. Довольно неплохо.
741
00:49:44,064 --> 00:49:45,273
Слушай…
742
00:49:47,943 --> 00:49:51,905
Если всё плохо, так и скажи.
743
00:49:55,242 --> 00:50:00,080
Нормально признаваться в том,
что тебе обидно или тяжело.
744
00:50:02,666 --> 00:50:03,875
Ладно.
745
00:50:05,043 --> 00:50:08,255
Необязательно реветь навзрыд,
но пожаловаться можно.
746
00:50:08,338 --> 00:50:11,299
Если рыдать и жаловаться,
это что-то изменит?
747
00:50:13,385 --> 00:50:14,553
Серьезно.
748
00:50:14,636 --> 00:50:16,346
Всё хорошо. Что за вопросы?
749
00:50:18,098 --> 00:50:21,852
Почему вечно твердишь, что всё хорошо?
750
00:50:24,813 --> 00:50:27,023
Ты знаешь: мне можно рассказать.
751
00:50:33,905 --> 00:50:35,407
Я понимаю твои чувства.
752
00:50:36,032 --> 00:50:38,827
Я рада, что у меня есть ты.
Ты всегда поддержишь.
753
00:50:40,662 --> 00:50:41,788
Но…
754
00:50:44,040 --> 00:50:45,584
Я правда в порядке.
755
00:51:23,580 --> 00:51:25,081
Не сейчас. Нет…
756
00:51:38,220 --> 00:51:39,554
Видишь ли…
757
00:51:39,638 --> 00:51:40,639
Господин Сон просто…
758
00:51:40,722 --> 00:51:42,641
Знаю. Вы живете вместе, да?
759
00:51:43,183 --> 00:51:45,560
Узнала, когда собирала
инфу об участниках.
760
00:51:45,644 --> 00:51:47,103
Вы не из одной семьи,
761
00:51:47,187 --> 00:51:50,190
и вы сказали,
что сдали второй этаж дома,
762
00:51:50,273 --> 00:51:51,566
я и сопоставила факты.
763
00:51:51,650 --> 00:51:53,318
Всё так.
764
00:51:54,110 --> 00:51:56,738
Но судя по тому, как он сконфузился,
765
00:51:56,822 --> 00:51:58,990
может, вы не просто
хозяйка и арендатор.
766
00:51:59,074 --> 00:52:03,161
Ну, он странный, сама знаешь.
Каждый раз ведет себя так при встрече.
767
00:52:03,245 --> 00:52:04,412
Здравствуйте, Сон Кибэк!
768
00:52:04,955 --> 00:52:06,081
Да. Добрый день.
769
00:52:08,208 --> 00:52:09,334
Давно не виделись, Ина.
770
00:52:09,417 --> 00:52:11,169
Здравствуйте.
771
00:52:11,253 --> 00:52:13,672
Вы теперь, наверное,
очень заняты. Поздравляю.
772
00:52:13,755 --> 00:52:15,173
Спасибо.
773
00:52:15,257 --> 00:52:18,468
Прямо сейчас мне нечем особо заняться,
774
00:52:19,719 --> 00:52:21,638
но я, пожалуй, пойду в дом.
775
00:52:22,889 --> 00:52:25,350
Погодите. Ина, а что вы тут…
776
00:52:25,433 --> 00:52:28,854
- Господин Сон, вы же заняты?
- Я сегодня свободен.
777
00:52:28,937 --> 00:52:29,980
Что?
778
00:52:30,063 --> 00:52:31,690
Нет.
779
00:52:31,773 --> 00:52:34,442
Мы с Уджу уже давно
делаем кое-что вместе.
780
00:52:39,114 --> 00:52:40,365
Хотите с нами?
781
00:52:47,122 --> 00:52:51,293
Извините. Мы вряд ли сможем снять
специальный эпизод «Рая для пар».
782
00:52:53,253 --> 00:52:54,296
Почему?
783
00:52:54,379 --> 00:52:57,299
Не могу уговорить участников.
Они теперь звёзды.
784
00:52:58,925 --> 00:53:04,472
Может, получится,
если вы поможете мне их убедить.
785
00:53:06,516 --> 00:53:11,021
Кстати, вы же с Кибэком
в хороших отношениях?
786
00:53:11,104 --> 00:53:12,147
Что?
787
00:53:12,230 --> 00:53:15,108
Вы часто о нём говорите
во время трансляций.
788
00:53:15,692 --> 00:53:16,526
А, это.
789
00:53:17,360 --> 00:53:18,904
Да, в хороших.
790
00:53:21,197 --> 00:53:22,616
Скажу честно.
791
00:53:23,658 --> 00:53:25,785
Я говорила с ним по телефону.
792
00:53:26,328 --> 00:53:28,955
Он сказал, что у вас с ним
ничего не будет.
793
00:53:30,540 --> 00:53:31,374
Ясно.
794
00:53:38,673 --> 00:53:40,800
Куда поставить? Ладно.
795
00:53:41,301 --> 00:53:42,260
Тяжело.
796
00:53:53,313 --> 00:53:55,190
Обязательно было ехать с нами?
797
00:53:55,273 --> 00:53:58,234
Мне нечем было заняться,
а это – благое дело.
798
00:53:58,318 --> 00:54:01,196
Если вас увидят вместе со мной,
будет не так подозрительно.
799
00:54:01,279 --> 00:54:02,948
Да и людей тут не так много.
800
00:54:03,531 --> 00:54:06,201
В чём нас подозревать?
801
00:54:06,284 --> 00:54:07,369
Иди. Я догоню.
802
00:54:07,452 --> 00:54:08,912
Не торопитесь.
803
00:54:08,995 --> 00:54:09,913
Ладно.
804
00:54:10,747 --> 00:54:12,791
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
805
00:54:12,874 --> 00:54:15,085
- Надо было отказаться.
- Привет, Ина.
806
00:54:15,669 --> 00:54:17,629
Как? Я не хотел отказываться.
807
00:54:18,755 --> 00:54:20,632
Надо было сразу тебе треснуть.
808
00:54:20,715 --> 00:54:22,217
А ты агрессивная.
809
00:54:23,051 --> 00:54:23,927
Раз приехали,
810
00:54:24,010 --> 00:54:26,638
сфокусируйся на том,
зачем ты тут. Стирка!
811
00:54:26,721 --> 00:54:28,765
Стирка? Хорошо, я готов!
812
00:54:32,352 --> 00:54:33,269
Взять это?
813
00:54:34,479 --> 00:54:35,855
Захочешь чихнуть – зови.
814
00:54:36,648 --> 00:54:37,482
Ладно.
815
00:54:38,692 --> 00:54:41,736
Ну и ну. Ой.
816
00:54:41,820 --> 00:54:43,488
ПРАЧЕЧНАЯ
817
00:54:52,706 --> 00:54:53,999
Можете это постирать?
818
00:54:54,082 --> 00:54:54,916
Конечно!
819
00:54:55,000 --> 00:54:56,001
Спасибо.
820
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
Похоже, это давно не стирали.
821
00:54:59,421 --> 00:55:01,923
Смотри, какая грязная вода. Вот так!
822
00:55:12,267 --> 00:55:14,519
Хватит на меня глазеть. Стирай.
823
00:55:14,602 --> 00:55:16,396
Мы сюда работать приехали.
824
00:55:17,605 --> 00:55:18,440
Ага.
825
00:55:29,826 --> 00:55:31,745
Мы закончили!
826
00:55:38,084 --> 00:55:39,294
Чего лыбишься?
827
00:55:40,253 --> 00:55:41,254
Ты красивая.
828
00:55:41,921 --> 00:55:44,424
Я вроде и в другие дни красивая.
829
00:55:44,507 --> 00:55:47,177
При каждой встрече будешь это говорить?
830
00:55:47,761 --> 00:55:49,304
Всегда красивая, мне нравится.
831
00:55:52,015 --> 00:55:52,849
Принесла еду.
832
00:55:52,932 --> 00:55:54,059
А, это…
833
00:55:54,559 --> 00:55:57,395
Те женщины пригласили всех
поесть вместе.
834
00:55:57,479 --> 00:55:59,022
Я сказала, вы поедите отдельно.
835
00:55:59,105 --> 00:56:00,398
Ясно.
836
00:56:01,316 --> 00:56:02,650
Я пойду к ним.
837
00:56:02,734 --> 00:56:03,568
Ладно.
838
00:56:09,199 --> 00:56:11,326
Думаю, вам это понадобится.
839
00:56:11,409 --> 00:56:13,036
А, да. Спасибо.
840
00:56:13,745 --> 00:56:14,704
Приятного аппетита.
841
00:56:19,167 --> 00:56:21,669
Что Ина любит?
842
00:56:22,253 --> 00:56:25,256
Я с ней поговорю. Всё улажу.
843
00:56:26,883 --> 00:56:28,426
А это что?
844
00:56:29,010 --> 00:56:29,928
А, это…
845
00:56:33,932 --> 00:56:34,933
29 381 ЛАЙК
846
00:56:35,016 --> 00:56:37,602
КИБЭК И ЧХОХИ
ПОСЛЕДНЕЕ СВИДАНИЕ
847
00:56:38,561 --> 00:56:40,313
ОПЯТЬ ПЕКАРНЯ? ПОКАЖИ КИБЭКА
848
00:56:40,396 --> 00:56:44,234
ВСЁ ВРЕМЯ ГОВОРИТ О СОН КИБЭКЕ,
НО ОН ЕЕ ИГНОРИТ
849
00:56:44,317 --> 00:56:47,237
ПРАВДА ЗА ГРАНИЦЕЙ УЧИЛАСЬ?
ПОЧЕМУ ОНА ТАК ПОПУЛЯРНА?
850
00:56:59,958 --> 00:57:01,960
КИМ ДЖУЁН: ЧХОХИ, ВИДЕЛА?
851
00:57:03,753 --> 00:57:05,296
ФОТОКАБИНА
852
00:57:22,021 --> 00:57:23,398
Как хорошо.
853
00:57:24,524 --> 00:57:28,486
Иногда приезжаю сюда
помочь со стиркой и поспать в палатке.
854
00:57:28,570 --> 00:57:32,240
Почему именно стирка?
Можно ведь по-другому людям помогать.
855
00:57:33,616 --> 00:57:38,079
Старикам сложно заниматься стиркой.
Так они смогут поспать на чистом белье.
856
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
При стирке упорный труд
точно не пропадет даром.
857
00:57:41,082 --> 00:57:43,460
Сразу виден результат.
Это мне и нравится.
858
00:57:52,177 --> 00:57:53,178
Вчера…
859
00:57:55,221 --> 00:57:57,849
Я хотел тебя утешить.
860
00:57:59,934 --> 00:58:03,271
Сделать что-нибудь. Хоть что-то.
861
00:58:04,939 --> 00:58:06,691
Было немного обидно.
862
00:58:06,774 --> 00:58:11,237
Ты всё твердила с улыбкой на лице,
что ты в порядке.
863
00:58:12,780 --> 00:58:19,078
Но, проведя тут
весь день с тобой, я понял…
864
00:58:21,331 --> 00:58:26,211
Когда мы вместе, ты всегда улыбаешься.
865
00:58:30,965 --> 00:58:35,178
Это мое любимое выражение лица.
Моя любимая улыбка.
866
00:58:37,764 --> 00:58:40,016
Ты улыбаешься не из-за меня.
867
00:58:41,392 --> 00:58:46,898
Он Уджу улыбается потому, что хочет.
868
00:58:46,981 --> 00:58:48,107
Угощайтесь.
869
00:58:51,027 --> 00:58:56,908
Улыбаться или плакать –
это решение должно идти изнутри.
870
00:59:04,249 --> 00:59:07,085
Он Уджу, ты очень красивая,
когда улыбаешься.
871
00:59:08,336 --> 00:59:11,130
Но ты такая же красивая,
когда не улыбаешься.
872
00:59:13,550 --> 00:59:17,136
Поэтому делай то, что ты хочешь.
873
00:59:17,220 --> 00:59:20,181
Хочешь улыбаться – улыбайся.
Если плакать – плачь.
874
00:59:21,349 --> 00:59:24,227
А я всегда буду рядом, как сегодня.
875
00:59:30,525 --> 00:59:32,569
Можешь говорить, что всё хорошо.
876
00:59:35,488 --> 00:59:37,949
Но нормально и признаться,
что тебе плохо.
877
00:59:49,335 --> 00:59:51,212
Звёзды тут такие красивые.
878
00:59:59,846 --> 01:00:03,016
Не такие красивые, как Он Уджу.
879
01:00:16,362 --> 01:00:18,197
Я видела свою маму.
880
01:00:21,284 --> 01:00:22,702
Ту, что меня родила.
881
01:00:24,912 --> 01:00:26,998
Ту, что меня бросила.
882
01:00:30,418 --> 01:00:33,129
И я решила уйти
из команды «Рая для пар».
883
01:00:35,256 --> 01:00:39,093
После моего ухода у них всё наладится.
884
01:00:46,809 --> 01:00:47,644
Но я…
885
01:00:53,191 --> 01:00:54,734
Я вовсе не в порядке.
886
01:01:05,286 --> 01:01:06,162
Я устала.
887
01:01:07,955 --> 01:01:08,956
Пойду спать.
888
01:01:17,423 --> 01:01:19,008
Споешь мне колыбельную?
889
01:01:35,233 --> 01:01:41,114
Когда мама идет на остров
890
01:01:42,865 --> 01:01:48,079
Собирать устриц
891
01:01:49,539 --> 01:01:54,627
Дитя остается одно
892
01:01:55,962 --> 01:02:01,008
В доме
893
01:02:02,927 --> 01:02:08,141
Слушать колыбельную
894
01:02:09,892 --> 01:02:14,939
Со стороны моря
895
01:02:18,025 --> 01:02:22,822
И дитя
896
01:02:25,199 --> 01:02:29,537
Засыпает
897
01:02:33,416 --> 01:02:37,754
И хотя дитя
898
01:02:40,423 --> 01:02:44,010
Быстро засыпает…
899
01:03:31,724 --> 01:03:32,725
О нет!
900
01:03:35,978 --> 01:03:38,481
Ой. Ты проснулась.
901
01:03:47,114 --> 01:03:49,617
Не смотри. Это…
902
01:03:49,700 --> 01:03:51,702
ЁН: ЧТО ПРОИСХОДИТ?
903
01:03:55,790 --> 01:03:56,624
Что?
904
01:03:59,001 --> 01:03:59,836
Что…
905
01:04:05,716 --> 01:04:06,551
Что?
906
01:04:10,179 --> 01:04:12,348
«РАЙ ДЛЯ ПАР»! ВСЁ БЫЛО ПОДСТРОЕНО?!
907
01:04:12,431 --> 01:04:14,934
ШОУ «РАЙ ДЛЯ ПАР» БЫЛО ПОДСТРОЕНО
908
01:04:32,493 --> 01:04:34,412
ЧЕСТНО ГОВОРЯ
909
01:04:34,996 --> 01:04:38,374
Мама! Пишут, что шоу «Рай для пар»
было подстроено.
910
01:04:38,457 --> 01:04:40,293
Давайте обсудим план действий.
911
01:04:41,085 --> 01:04:42,712
Шоу правда могут отменить?
912
01:04:43,963 --> 01:04:46,048
Он Уджу совсем рехнулась.
913
01:04:46,132 --> 01:04:48,759
Он жалуется на аккаунты хейтеров
и отвечает на комментарии.
914
01:04:48,843 --> 01:04:51,345
Ты нравишься Унбэку?
915
01:04:51,429 --> 01:04:53,472
Он тебе тоже нравится?
916
01:04:53,556 --> 01:04:55,850
Мне уйти из шоу-бизнеса?
Разве это успех?
917
01:04:58,102 --> 01:05:00,021
Надо дать интервью и всё объяснить.
918
01:05:00,104 --> 01:05:02,398
Сон Кибэк, вы встречаетесь с Он Уджу?
919
01:05:02,481 --> 01:05:03,316
Господин Ан.
920
01:05:03,399 --> 01:05:05,067
Переключатель исчез.
921
01:05:06,652 --> 01:05:11,657
Перевод субтитров: Джулия Шипина
79430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof