Original subtitles

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Твое сердце сейчас занято Сон Кибэком?

ГДЕ ВЫ?

НАДО ПОГОВОРИТЬ

Почему она не отвечает?

Занята?

Я ХОЧУ ВАС ВИДЕТЬ

Угу.

Мне нравится Сон Кибэк.

Прости. И спасибо тебе.

Теперь всё это в прошлом.

Я пойду.

Почему я так нервничаю?

Сказать ей завтра?

Скажу.

Нужно сказать ей.

Кибэк!

БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА МЁНГИЛЬ

Анализы нормальные.

Похоже на переутомление.

Поставим ему капельницу и обеспечим покой.

Всё будет в порядке.

ЦЕНТР НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ

Возьми автограф.

Как круто.

Что он делает в нашей скромной больнице?

Доктор сказал, всё будет нормально. Не переживайте.

Он извинился.

Передо мной и моей мамой.

Сказал, поэтому хотел со мной увидеться.

Чтобы меня успокоить.

Он всегда таким был.

Не подает вида, когда ему самому больно.

Даже в полуобморочном состоянии он думал

лишь о прошлых ошибках и сожалениях.

Какой он странный.

Почему не отвез Уджу домой?

Ты сел бы за руль на моём месте?

У меня нет страховки.

Включи хоть радио, что ли.

Ты сейчас – пациент, а не босс.

Слушаюсь, водитель Сон.

Давайте узнаем, как они встретились.

Да, госпоже Кан уже за сорок. У нее две дочери от прошлого брака.

У них была схожая ситуация, поэтому они быстро сблизились.

Да. Они могли друг друга понять.

ГРОМКОСТЬ

Квартира съемная?

Иди отсюда со своими глупыми вопросами.

ФОТО СО СЪЕМОК «РАЯ ДЛЯ ПАР»

Команда моих пиарщиков сделала эти фотографии.

Твои фото там тоже есть. Можешь забрать.

Признался ей?

Собирался, да ты помешал.

Извиняться не буду.

Чокнутый.

Скажу без обиняков.

Я никогда бы не благословил вас с Уджу.

Но если это сделает Уджу счастливой,

можешь воспользоваться моими впечатляющими возможностями и деньгами.

Нашелся тоже.

Ты очень ей нравишься.

Я знаю, каким становится ее лицо в присутствии того, кто ей нравится.

Теперь проваливай.

Не заставляй Уджу ждать.

Я пошел.

Уже бегу.

- Куда? - К вам, Уджу!

В смысле?

ДАВАЙТЕ ВСТРЕЧАТЬСЯ

Я думала, мы уже пара.

ВЛЮБИТЬСЯ

ВПЕРЕД!

Умираю с голоду.

Купил две жареных курицы в честь 22 дней вместе.

Ты знаешь путь к моему сердцу!

СКОРО БУДУ

БУДЬ ОСТОРОЖЕН

Если нечем заняться, встреть меня на станции.

Я занят: иду встречать свою девушку.

Выходи. Но на улице дождь.

Я устала. Не в настроении сегодня общаться.

Добавил лапши и сыра.

Бегу к тебе на коленях.

Я всё еще обижаюсь,

но нельзя, чтобы лапша размякла.

Можешь наказать меня, но рисовые лепешки тут ни при чём.

Быстрее! Сейчас начнется.

- Чем внизу заняты? - Телевизор смотрят.

- На крышу не пойдут. - Ладно. Начинается.

НЕБЕСНЫЙ ДОМ

СПАСИБО ЗА ПРОСМОТР «РАЯ ДЛЯ ПАР»

Боже мой.

Рейтинг финального эпизода –

больше десяти процентов!

ЁН

Ён, в таких ситуациях нужно сохранять спокойствие.

Не вести себя так, будто у нас впервые что-то получилось, но…

Боже, так давно не видела двузначный рейтинг!

Ноги трясутся, и сердце колотится.

Нет, аж тарабанит, как барабан.

Браво, Он Уджу! Серьезно, мы молодцы!

Я так рада. Это замечательно. Устроим командный ужин.

В дорогущем ресторане со странной едой.

Ладно, Ён, давай.

Боже. Ён прямо прыгает от радости.

Как непрофессионально.

Ты еще больше прыгаешь. Настолько рада?

Ты не знаешь, как это прекрасно.

Пять пилотных эпизодов и рейтинг 10% – это безумие. Это грандиозный успех.

Представляю.

Сейчас чат съемочной группы…

Ай! Горячо!

- Нагрелся? - Ай.

Что такое?

Смотри. Все в диком восторге.

ШОУ ЗАКОНЧИЛОСЬ?

«Звездный сценарист Он Уджу»?

«Суперзвезда Сон Кибэк»?

Мы летим!

Осторожно!

Как красиво.

Какая луна!

РАЙ ДЛЯ ПАР

Ура!

ЭПИЗОД 9: ПОЛЕТ НА КОВРЕ-САМОЛЕТЕ

ВПЕРЕД, ОПОРА СЕМЬИ СОН!

ВОСХОДЯЩАЯ ЗВЕЗДА СОН КИБЭК!

- Поздравляю. - Да.

- Все говорят о твоем шоу. - Ай, горячо.

Старший брат еще не начал есть.

- Ничего. Ешьте. - Ладно.

Горячо! Поможете?

Мой старший сынок, тебя ждут большие свершения,

надо хорошо есть.

Телефон разрывается.

Друзья просятся в гости, посмотреть на тебя вживую.

Можно выложить твое фото в инстаграм?

Ага.

Одна курица? Побольше нельзя было купить?

Люди от радости два именинных торта покупают?

Одной хватит.

Ты любишь курицу с кашей, дорогой. Каша почти готова.

Вот, возьми крыло, пап.

Кашу поем.

Давайте есть уже.

Ешьте.

Не люблю крылья. Они склизкие.

Кибэк, ты сказал, у тебя дела.

Ешь быстрее.

Суперзвезда Сон, у вас на сегодня планы?

Съемка рекламы.

Что?

- Рекламы? - Да? Ничего себе.

Как здорово!

Сможем купить каждому по курице! Нет, может, лучше говядину?

Успокойтесь. До этого еще далеко.

Ешь давай.

Браво!

Здравствуйте.

- Это вам. - Выделили регулярное время показа!

- Начальница вся такая довольная. - Тихо.

Обещала наградить…

Ой. Заранее благодарю.

Получается, шоу будет продолжаться?

Да. Вся страна талдычит о «Рае для пар».

Будем снимать шоу дальше.

Спасибо.

Хаён, надеюсь, справишься с нагрузкой.

Еще никому не сказали?

Послушайте…

Всё идет как по маслу. В чём проблема?

Это не так уж и сложно.

Реорганизуйте команду без Уджу, и вам выделят регулярное время.

Не говорите, что откажетесь.

У вас есть Хаён. Вы справитесь.

Но это шоу…

Это была идея Уджу.

Я не хочу работать без нее.

С Уджу в команде шоу снимать не будут.

Это на благо всем нам.

Серьезно, ведете себя крайне непрофессионально.

Куй железо, пока горячо. Да, Хаён?

Возьмите себя в руки.

Всем привет!

Ты пришла.

Конечно.

Все говорят о нашем шоу. Я на радостях прибежала.

Можно с вами поговорить?

Директор Чхэ, вы сегодня не пообедали? Чего такая хмурая?

Купите нам чего-нибудь вкусненького.

Конечно.

Да, сейчас. Без проблем.

Держи.

- Давай в магазин. - Иду.

Накупи побольше.

Эй!

Девятый уровень госслужбы

Этот тест сдам без проблем

Седьмой уровень госслужбы

Не напугать меня ничем

В мир успеха мы летим С центром подготовки «Джинн»

Ура!

Летим, летим

Стоп, снято!

Всем спасибо.

Перерыв десять минут, потом следующая сцена.

Реквизиторы, проверьте ковер.

Поправьте бахрому.

Хорошо.

- Благодарю вас. - Можно на «ты».

Теперь я везде буду с вами.

Понял.

МОЯ УДЖУ: УДАЧИ НА СЪЕМКАХ!

ВЗЛЕТИ ВЫСОКО, СУПЕРЗВЕЗДА

ВЗЛЕТИМ… ВЫСОКО! ДО ВСТРЕЧИ!

Кибэк, можно фото?

Секунду.

Вы не против?

Конечно.

Спасибо.

После «Рая для пар» я ваша фанатка.

Всего одно фото.

- Я сфотографирую. - Спасибо.

Приготовьтесь.

Раз, два.

- Спасибо. - Спасибо.

- В соцсети не выкладывайте. - Хорошо.

График съемок еще не опубликовали…

Поначалу это всегда изнуряет.

Ты счастлив, что стал знаменит,

но боишься всего этого лишиться.

Наслаждайся моментом.

Соглашайся на съемки и приходи, когда надо.

Я не хочу слишком светиться.

Ну ты даешь.

Чем чаще люди тебя видят, тем лучше для телешоу.

Мелькай перед глазами как можно больше.

Никто не знает, когда и как всё может пойти наперекосяк.

Да.

Что я говорила?

Шоу будет настоящим хитом.

Если кто скажет, что я потеряла чутье, приведите его ко мне.

Я преподам ему урок.

Я поговорю с начальницей.

Будешь главной сценаристкой,

а Хаён будет твоей помощницей. Идет?

Я точно не хочу спрыгивать с лошади, набирающей скорость.

Да и необязательно мне красть шоу Уджу, чтобы остаться сценаристкой.

Вы себя слышите?

Не хочу вас разочаровывать, но я уже ушла из команды.

Ён, не выдумывай.

Будешь упрашивать отдел телешоу спасти Он Уджу?

Не лучше ли постараться выбить у них бюджет побольше,

чтобы сделать шоу еще круче?

Вы меня расстраиваете.

А ты чего? Ты теперь новая главная сценаристка.

Одна ошибка может стоить тебе карьеры.

Сосредоточься максимально.

Давайте это обсудим.

Боже правый. Чего обсуждать? Устраивайте собрание.

Я пошла. Всем пока.

Ох…

Конец перекусам и отговоркам.

«Жиросжигательный зал».

Вместо жира будут мышцы.

«Жиросжигательный зал». Приходите.

Будем вас ждать.

Козел.

Здравствуйте.

Помнишь меня?

Нет.

Врешь.

Мы знакомы. Почему тогда поздоровался?

Мама учила меня всегда здороваться со старшими.

Мой командир еще и прекрасная мать.

Дяденька, почему моя мама – ваш командир?

Ничего. Я просто…

Ну и ну.

Вместе сможем достать.

Залезай.

Могу взять дома мамину лестницу.

Не выдумывай. Я тебя подниму.

Не трогайте меня!

Ох… Давай.

Надо с ним подружиться.

Не ведите себя так, будто мы друзья.

Прошу прощения.

Ты уже обедал?

- Хочешь жареной курицы? - Ненавижу ее.

Больше всего на свете.

Погоди. А что ты тогда любишь?

Эй!

Пришла оплата за рекламу.

ФИЛЕЙНЫЙ КРАЙ СО СКИДКОЙ

Сон Кибэк!

Сон Кибэк ел это с Мин Чхохи в «Рае для пар».

Они это рекламировали.

Новый продукт. По акции: два по цене одного.

Здравствуйте. Попробуйте и вы.

Конечно. Спасибо.

В подарок дам еще две рыбные котлеты.

Извините, а вы не…

Нет, я не певец.

Вы – Сон Кибэк?

Я ваша поклонница! Боже, это он! Сон Кибэк!

- Сон Кибэк тут. - Боже мой.

Можно ваш автограф?

- И мне. - Мне тоже.

У меня его нет.

Я его еще не придумал.

У него нет подписи?

Сказал бы прямо, если не хочет.

Не в этом дело.

Просто у меня впервые просят автограф.

Ясно.

Пойдет подпись как на кредитной карточке?

Конечно. Вот, подпишите.

Вареные дамплинги вкусные?

Я предпочитаю жареные.

Знаю, что это вкусно,

но цена завышена.

Нет, возьмите другую рыбу.

У свежей скумбрии прозрачные глаза и ярко-алые жабры.

Поменяйте, и я подпишу.

Спасибо. Да.

Да, конечно.

- Спасибо. Вы такой красивый. - Благодарю.

Ты куда-то собрался? Куда столько накупил?

Зарплата пришла, в магазин ходил.

Это тоже купил.

Садись.

А вдруг кто-нибудь увидит, как мы рядом сидим?

И что? Специально купил, чтобы вместе сидеть.

Тогда присяду на минутку.

Удобненько.

Впервые в жизни я снялся в рекламе,

обрел менеджера и раздал автографы.

Вместо двух котлет мне дали семь.

Ого.

Поди, скоро и дом с машиной появятся.

Эх, не хочется переезжать. Мне нравится быть соседом Он Уджу.

Можем встречаться в доме поприличнее.

Свидания дома?

Не смущай меня.

Теперь у тебя весь график расписан по минутам?

Пригласили на один проект. Неплохо для начала.

Один проект? Как ты собрался дом с машиной покупать?

А твой день как прошел?

Как собрание?

Ну…

Неплохо.

Неплохо?

И всё?

И всё.

Все известные сценаристы шоу такие крутые?

Это посильно?

Жить с включенным переключателем?

Пока да.

Доктор Ким сказал, важно привыкнуть к симптомам дезингибиции.

Да. Но я не могу быть приклеен к тебе круглосуточно.

Надо оказываться в разных ситуациях.

Ладно. Но если понадоблюсь – говори.

Что?

Если и я тебе понадоблюсь, говори.

А то словно только я в тебе нуждаюсь.

Ладно.

Думаю, было хорошо. Устали, наверное?

- Наше шоу правда отменяют? - Похоже на то.

Чего ты хотел? Ведущий – олух.

Пошел на «Рай для пар» и опозорился.

Раньше было лучше.

Какой он теперь идеальный зять, когда его отшили?

Послушайте.

Следите за языком на съемках.

Что ты сказал?

Нечего Чонхона грязью поливать.

Если уж на то пошло, из-за него и начали снимать это шоу.

Ой, напугал.

- Но мы в чём-то ведь правы. - Молчать!

Хёнтэк.

Я пошел.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Пораньше пришли. - Да.

Всем приготовиться. Мы начинаем.

Камера готова.

Камера, мотор!

У вас проблемы в отношениях?

Расскажите о ваших любовных проблемах.

Мы будем вашими советчиками.

Вернулся.

Да.

О, Кибэк вернулся.

Милый, колени всё еще болят?

Может, к дождю.

Кибэк, возьми завтра зонт.

У отца всегда болят колени перед дождем.

Если болят колени, надо сходить к врачу.

Да ладно тебе.

Так можно прогноз погоды не смотреть.

- Боль всё равно быстро проходит. - И он был у врача.

Что раньше работало хорошо, в нашем возрасте может сломаться.

Походы к врачу денег стоят. Да и мороки это столько.

Надо было сразу же провериться.

Исключить долгосрочные осложнения.

Сам знаешь: нам тогда это было не по карману.

Поужинал уже?

Приготовить что-нибудь?

Я уже ел.

И не сидите в темноте вечером, включите свет.

Говядина.

Мы уже закрыты.

Да?

Я увидела, что свет еще горит.

Я прибираюсь. Извините.

Как насчет позднего перекуса? Я проголодалась.

Ой, у тебя посетитель. Извините.

Мам, у тебя клиентка.

Мы закрыты.

Что?

Но…

Извините, мы закрыты.

Извините.

Ты хотела перекусить?

Да. Как насчет жареной курицы?

Давай.

- Обычную и острую? - Да.

Так…

Ай, горячо. Тосты готовы.

Намажу их маслом.

Чёрт. Забыл клубничное варенье.

Это ведь не удивленье К маслу на тосте нужно варенье

Вот так.

Мое новое клубничное варенье. Намажу вареньем и…

Вон ту комнату не снимайте.

Ага.

Вот так.

Вкуснятина.

Сейчас попробую…

Кто там?

О! Какими судьбами?

Рад тебя видеть, друг.

Ты что делаешь?

В смысле?

Приветствую своего друга.

Ага.

М-да.

Кадры у двери никуда не годятся. Просто по-дружески поговорим.

Конечно.

Будь собой.

Актер из тебя никудышный.

Вот, держи.

Ты редко что-то покупаешь.

Сам знаю.

Сценаристы просили купить тебе что-нибудь вкусное.

Ты хоть знаешь, что я люблю?

А у тебя хорошая память, отличник.

Это твои мармеладки?

Не заслужил. Ты был 200-м в списке успеваемости.

Что? Двухсотым?

Вырежьте это.

Зачем рассказал всем о моей успеваемости?

Ты первый начал.

Назвал тебя отличником, похвалил.

Как будто я после этого сразу стану звездой.

Что ты несешь?

Не трогай, понял?

Похоже, они очень близки.

- Да. - Интересный средний план.

Мне нравится.

Чудак.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Реорганизуйте команду без Уджу, и вам выделят регулярное время.

С Уджу в команде шоу снимать не будут.

Так, за работу.

Придумаю новое шоу.

Я смогу!

ДИРЕКТОР ХАН ЕСЫЛЬ

Здравствуйте! Давно не общались.

Да.

Сегодня днем? Конечно, я свободна.

Хорошо. Увидимся.

Ладно.

Вставай.

Зачем?

Будешь сидеть и ничего не делать?

Что это?

Ты же работать пришел. Значит, за работу.

Я уже всё забыл. Давно не играл.

Ага, ладно.

Что это? Надо танцевать?

Приготовься.

ХОРОШО, ОТЛИЧНО

НЕПЛОХО, НЕПРАВИЛЬНО

Свою песню выбрал. Так нечестно.

Неплохо, да?

Хорошо.

А это обязательно?

Обязательно, если хочешь получить зарплату.

Танец идеально подходит для песни. Вот так!

Отойди, если не собираешься танцевать.

Тебе это трудно. Иди.

Сам иди. Дай попробовать. Думаешь, не справлюсь?

Я твой енот

Пусть ты назовешь меня хитрецом Это неважно

Знаешь песню.

- Конечно. - Хорошо.

Я не это имел в виду. Вся страна ее знает.

Ты мой милый пухляш-кругляш

Я твой качок и силач

Нас везде узнают

Встряхнись, повеселимся

Они только в эту игру сыграли, и всё.

Что дальше?

Ладно. Снято!

Давайте устроим перерыв.

Хорошо станцевали. Молодцы.

Но нам нужно что-то еще.

Нам совсем нельзя в ту комнату?

Совсем-совсем?

Все думают, что зрителям было бы интересно.

Можно я туда загляну?

Режиссер, мы ведь об этом говорили. Почему вы настаиваете?

Это всё ради шоу.

Это же реалити-шоу.

В реалити-шоу люди моются голыми?

Они оставляют нижнее белье. Это базовый принцип конфиденциальности.

Это не одно и то же.

Я же не заставляю его делать съемку в комнате.

Просто спросила.

У всех есть то, что они не хотят афишировать,

дабы не стать объектом сплетен.

Я говорил с Чонхоном. Не нужно нас поучать.

Забудьте.

Ту дверь я не открою.

Там ничего интересного.

А ты не драматизируй.

Давай тогда сыграем еще раз.

Может, продолжим завтра?

Сегодня ничего дельного не снимем.

Поговорим?

- Но… - Идем.

- Серьезно? - Идите.

Съел лишь кровяную колбасу и свиную печень.

Зачем просили меня столько купить?

- Даже не надкусил. - Эй.

Отвлекаешь меня. Иди посиди, сам уберу.

Я просто хотел помочь.

Иди.

М-да…

Ты быстро пьянеешь. Куда тебе столько алкоголя дома?

ЛИКЕР «КАОЛЯН»

С тех пор бутылку хранишь?

С чего бы? Ты что, любовью моей был? Зачем ее хранить?

Эта – намного дороже.

Что это?

Стащил у бати.

Опять тебя ударил?

Не спрашивай. Капец как больно.

Если узнает, снова изобьет.

Пофиг.

Можно у тебя пожить пару дней?

- Нет. - Почему?

А вдруг он и меня изобьет?

Ну ага. Не выдумывай.

Псих, что ли? Чего смеешься?

А что мне, плакать? Пустишь переночевать, если поплачу?

Или сострою жалобный взгляд?

Тоже мне – жалобный.

Вечно творишь что вздумается.

Эй.

Поживи с моим отцом недельку. Посмотрим, как запоешь.

Вот стану звездой…

Он точно пожалеет, что обращался со мной как с ничтожеством.

Судья, безжалостно наказывающий преступников в зале суда,

так же безжалостно избивает дома свою семью.

Он моему брату в старшей школе рёбра сломал.

Позор какой.

Между прочим, это знаешь только ты.

У меня в семье полный бардак.

У меня тоже.

Я перевожусь.

Что?

Когда-нибудь жил в подвале?

С одного глотка опьянел?

Чтобы кредиторы нас не вычислили,

постоянно переезжаем в новые районы, где нас никто не знает.

Буду менять школу.

Ты бывал в бегах?

Что ты несешь? Чудило.

Тоже делюсь с тобой секретом.

Можешь остаться, выпьем.

С чего бы мне с тобой пить? Бред какой-то.

Я пошел.

Присоединишься к шоу?

Что за шоу? Какой концепт? Тут же за него возьмусь.

Нет. Мы со сценаристом уже проработали план.

Будешь участницей.

Что?

Мы запускаем ютуб-канал. Будешь нашей первой гостьей.

Потом пригласим и других участников «Рая для пар».

Что думаешь?

Нужно пользоваться популярностью шоу.

О тебе все говорят.

Простите, директор Хан.

Боюсь, я не смогу.

Согласилась на что-то другое? Подстроюсь под твой график.

Больше не буду участвовать в шоу.

Я не за этим шла на «Рай для пар».

Но если вам нужен еще один сценарист, дайте знать.

Ладно.

Да?

Привет. Поужинаем вместе?

Сходим поесть требуху.

Я сейчас занята.

Извини, мам. Я тебя потом наберу.

ДИКТОР ЮН ДЖИХУ

ЛЮБИМЫЙ ПАПА СПАСИБО, ЧТО ДАЛ МНЕ ЖИЗНЬ

Эй, Джиху. Всего тебе хорошего.

Спасибо.

Джиху, я удивлен. Не думал, что ты уйдешь.

Да?

Будем на связи.

Конечно.

ЮН ДЖИХУ

Что ж…

СОН КИБЭК

Привет. У меня сейчас встреча.

Я тебе перезвоню.

- Добрый день. - Здравствуйте.

- Давно не виделись. - Да.

Салон уже закрыт.

Приходите потом.

Вернулась.

Одна всё это ешь?

Ой, попалась.

Ешь, пока теплое.

Пить будешь?

Ты была такая милая и крохотная, как помидорка черри.

А теперь вон какая выросла.

Когда я тебя встретила,

ты была вот такусенькая.

Ты знаешь: у меня была адская жизнь.

Потеряла родителей в детстве. Несчастная первая любовь.

Потом у меня началась шаманская болезнь.

Тело будто постепенно распадалось на части,

но я не могла позволить себе врача. Да и он бы мне не помог.

Шаман, которого я встретила в тот день,

сказал, что мне не суждено быть шаманкой.

«Тебе суждено умереть молодой из-за шаманской болезни».

ГЕРБИЦИД ЯД

Я хочу есть.

Я ела, хоть и планировала себя убить.

Но девочка явно хотела жить. Как отказать?

Пришлось кормить.

Спасибо.

Ешь давай.

Я думала: «Вот доест, и наложу на себя руки».

Но никто ее не искал,

и ей некого было искать.

«Ладно, накормлю еще раз».

«Потом сделаю запланированное».

«Еще разок, и всё».

Спасибо за ужин!

«Еще разок, и всё».

«Это последний раз».

Готово.

Ура!

Раз, два, три.

Вот. Это тебе.

Спасибо.

Поэтому я до сих пор жива.

Благодаря моей дочери Уджу.

Поэтому я благодарна женщине,

которая тебя родила

и послала тебя мне.

Ты сказала, у нее большое родимое пятно на руке.

Выпивка кончилась.

Принесу еще.

Выделили время для показа «Рая для пар».

Мы хотели вас пригласить.

Идея хорошая. Это будет выгодно нам обоим.

Похоже, Уджу теперь долго будет занята.

Ну… Видимо, вы не знали.

Уджу ушла из команды.

Иначе нам бы не выделили слот.

Поэтому Уджу решила уйти.

ПЕРДУН КИБЭК: ЧТО ДЕЛАЕШЬ?

РАБОТАЮ

Работаешь на детской площадке?

Врешь тому, кто не в состоянии лгать.

Это подло.

Просто я…

Что-то случилось?

Нет.

Погода хорошая. И уже вечер.

Как насчет свидания?

Конечно.

- Зайдем сюда? - Давай.

Выглядит симпатично.

Ой! Это же Сон Кибэк.

С той сценаристкой?

- Это она? - Вроде она.

- Идем в другое место. - Что?

Пошли.

- Спасибо. - Спасибо.

- Как посмела отказать Чонхону? - Вот-вот.

Ненавижу Он Уджу.

- Кем себя возомнила? - Чокнутая.

Аж бесит.

Нам три порции рисовых лепешек.

- И рыбные котлеты. - Аппетитно.

- Да. Яркие! - Выглядят вкусно.

- Выглядят потрясающе. - Хотела острого.

Да? Почему?

Понял, почему папарацци снимают звездные пары в домах и на парковках.

Пойдем домой.

Нет. Пойдем туда, где не будет других.

Идем.

- Куда мы? - Просто иди за мной.

ОТЕЛЬ

Здесь ночью обычно довольно спокойно.

Я тут раньше бегал.

Тут и правда спокойно.

Кстати, хорошо прошли съемки?

С Чонхоном.

Не совсем.

- Мы чуть не поругались. - Из-за чего?

Ну, не то чтобы поругались…

В общем, это долгая история. Потом как-нибудь расскажу.

Но вы всё-таки что-то сняли, да?

Да. Думаю, им хватит моих кадров.

Чонхон наверняка знает, что делает.

Он в этом деле профи.

А у тебя, Уджу?

Как дела?

- Какие? - Ну, вообще.

Всё хорошо?

Ну, да. Довольно неплохо.

Слушай…

Если всё плохо, так и скажи.

Нормально признаваться в том, что тебе обидно или тяжело.

Ладно.

Необязательно реветь навзрыд, но пожаловаться можно.

Если рыдать и жаловаться, это что-то изменит?

Серьезно.

Всё хорошо. Что за вопросы?

Почему вечно твердишь, что всё хорошо?

Ты знаешь: мне можно рассказать.

Я понимаю твои чувства.

Я рада, что у меня есть ты. Ты всегда поддержишь.

Но…

Я правда в порядке.

Не сейчас. Нет…

Видишь ли…

Господин Сон просто…

Знаю. Вы живете вместе, да?

Узнала, когда собирала инфу об участниках.

Вы не из одной семьи,

и вы сказали, что сдали второй этаж дома,

я и сопоставила факты.

Всё так.

Но судя по тому, как он сконфузился,

может, вы не просто хозяйка и арендатор.

Ну, он странный, сама знаешь. Каждый раз ведет себя так при встрече.

Здравствуйте, Сон Кибэк!

Да. Добрый день.

Давно не виделись, Ина.

Здравствуйте.

Вы теперь, наверное, очень заняты. Поздравляю.

Спасибо.

Прямо сейчас мне нечем особо заняться,

но я, пожалуй, пойду в дом.

Погодите. Ина, а что вы тут…

- Господин Сон, вы же заняты? - Я сегодня свободен.

Что?

Нет.

Мы с Уджу уже давно делаем кое-что вместе.

Хотите с нами?

Извините. Мы вряд ли сможем снять специальный эпизод «Рая для пар».

Почему?

Не могу уговорить участников. Они теперь звёзды.

Может, получится, если вы поможете мне их убедить.

Кстати, вы же с Кибэком в хороших отношениях?

Что?

Вы часто о нём говорите во время трансляций.

А, это.

Да, в хороших.

Скажу честно.

Я говорила с ним по телефону.

Он сказал, что у вас с ним ничего не будет.

Ясно.

Куда поставить? Ладно.

Тяжело.

Обязательно было ехать с нами?

Мне нечем было заняться, а это – благое дело.

Если вас увидят вместе со мной, будет не так подозрительно.

Да и людей тут не так много.

В чём нас подозревать?

Иди. Я догоню.

Не торопитесь.

Ладно.

- Здравствуйте! - Здравствуйте.

- Надо было отказаться. - Привет, Ина.

Как? Я не хотел отказываться.

Надо было сразу тебе треснуть.

А ты агрессивная.

Раз приехали,

сфокусируйся на том, зачем ты тут. Стирка!

Стирка? Хорошо, я готов!

Взять это?

Захочешь чихнуть – зови.

Ладно.

Ну и ну. Ой.

ПРАЧЕЧНАЯ

Можете это постирать?

Конечно!

Спасибо.

Похоже, это давно не стирали.

Смотри, какая грязная вода. Вот так!

Хватит на меня глазеть. Стирай.

Мы сюда работать приехали.

Ага.

Мы закончили!

Чего лыбишься?

Ты красивая.

Я вроде и в другие дни красивая.

При каждой встрече будешь это говорить?

Всегда красивая, мне нравится.

Принесла еду.

А, это…

Те женщины пригласили всех поесть вместе.

Я сказала, вы поедите отдельно.

Ясно.

Я пойду к ним.

Ладно.

Думаю, вам это понадобится.

А, да. Спасибо.

Приятного аппетита.

Что Ина любит?

Я с ней поговорю. Всё улажу.

А это что?

А, это…

29 381 ЛАЙК

КИБЭК И ЧХОХИ ПОСЛЕДНЕЕ СВИДАНИЕ

ОПЯТЬ ПЕКАРНЯ? ПОКАЖИ КИБЭКА

ВСЁ ВРЕМЯ ГОВОРИТ О СОН КИБЭКЕ, НО ОН ЕЕ ИГНОРИТ

ПРАВДА ЗА ГРАНИЦЕЙ УЧИЛАСЬ? ПОЧЕМУ ОНА ТАК ПОПУЛЯРНА?

КИМ ДЖУЁН: ЧХОХИ, ВИДЕЛА?

ФОТОКАБИНА

Как хорошо.

Иногда приезжаю сюда помочь со стиркой и поспать в палатке.

Почему именно стирка? Можно ведь по-другому людям помогать.

Старикам сложно заниматься стиркой. Так они смогут поспать на чистом белье.

При стирке упорный труд точно не пропадет даром.

Сразу виден результат. Это мне и нравится.

Вчера…

Я хотел тебя утешить.

Сделать что-нибудь. Хоть что-то.

Было немного обидно.

Ты всё твердила с улыбкой на лице, что ты в порядке.

Но, проведя тут весь день с тобой, я понял…

Когда мы вместе, ты всегда улыбаешься.

Это мое любимое выражение лица. Моя любимая улыбка.

Ты улыбаешься не из-за меня.

Он Уджу улыбается потому, что хочет.

Угощайтесь.

Улыбаться или плакать – это решение должно идти изнутри.

Он Уджу, ты очень красивая, когда улыбаешься.

Но ты такая же красивая, когда не улыбаешься.

Поэтому делай то, что ты хочешь.

Хочешь улыбаться – улыбайся. Если плакать – плачь.

А я всегда буду рядом, как сегодня.

Можешь говорить, что всё хорошо.

Но нормально и признаться, что тебе плохо.

Звёзды тут такие красивые.

Не такие красивые, как Он Уджу.

Я видела свою маму.

Ту, что меня родила.

Ту, что меня бросила.

И я решила уйти из команды «Рая для пар».

После моего ухода у них всё наладится.

Но я…

Я вовсе не в порядке.

Я устала.

Пойду спать.

Споешь мне колыбельную?

Когда мама идет на остров

Собирать устриц

Дитя остается одно

В доме

Слушать колыбельную

Со стороны моря

И дитя

Засыпает

И хотя дитя

Быстро засыпает…

О нет!

Ой. Ты проснулась.

Не смотри. Это…

ЁН: ЧТО ПРОИСХОДИТ?

Что?

Что…

Что?

«РАЙ ДЛЯ ПАР»! ВСЁ БЫЛО ПОДСТРОЕНО?!

ШОУ «РАЙ ДЛЯ ПАР» БЫЛО ПОДСТРОЕНО

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Мама! Пишут, что шоу «Рай для пар» было подстроено.

Давайте обсудим план действий.

Шоу правда могут отменить?

Он Уджу совсем рехнулась.

Он жалуется на аккаунты хейтеров и отвечает на комментарии.

Ты нравишься Унбэку?

Он тебе тоже нравится?

Мне уйти из шоу-бизнеса? Разве это успех?

Надо дать интервью и всё объяснить.

Сон Кибэк, вы встречаетесь с Он Уджу?

Господин Ан.

Переключатель исчез.

Перевод субтитров: Джулия Шипина