Original subtitles

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

«Да, красиво».

Что ж…

- Что ж, я… - Нам пора домой.

Да.

Чуть не забыла.

ЭПИЗОД 8: С СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ МЫ…

У меня уже 20 000 подписчиков.

Отметим в моём ресторане?

Поздравляю, но я весь день на встречах.

Бедный Кибэк. Стычка в бассейне и его самопрезентация – умора.

Я видел тысячи мемов о Кибэке и Чонхоне.

Я ТОЖЕ

С появлением Уджу через неделю будет еще круче.

Она всё еще спит?

Почему ничего не пишет?

ВСЁ ЕЩЕ СПИТЕ?

ДОБРОЕ УТРО

Чёрт.

ПОЗАВТРАКАЕМ ВМЕСТЕ?

Кибэк, ты встал?

Да, уже.

Скоро начнет прорастать. Надо успеть съесть до этого.

Говорил же, достаточно одной коробки.

Владелец магазина всегда берёт у меня три лосьона.

Как я могу купить лишь одну коробку?

Лосьон – не картошка.

Он годами не портится.

Эй, Кибэк. «Рай для пар», да?

Что? Шоу набирает популярность?

На него часто ставят хештег.

Ты в инсте?

- Лучше картошку чисть. - Кибэк станет звездой?

Бро, я тебя обожаю.

Кибэк, возьми тарелку и положи на нее штук пять.

Госпожа Он, хотите картофельные оладьи?

Я их отсюда уже учуяла.

Будет обидно не попробовать!

Это тоже отнеси.

Ты дверь решила сломать?

Боже.

- Спасибо. - Не за что.

Ого, вот это картофельные оладьи. Спасибо.

Самочувствие гораздо лучше, если с утра сделать растяжку.

Я…

Я тут кофе пью.

Хотите? Сейчас налью.

Не надо. Я уже выпила.

- У вас что-то на… - Что?

Не знаю… что бы это могло быть.

Уже порядок.

- С этого дня… - Вчера вечером…

- Было здорово. - Всё хорошо.

Да.

Шоу уже вышло в эфир, но ничего особо не изменилось.

Всё тихо.

Еще рано. Вы же не думали, что сразу станете звездой?

Я не в том смысле.

Какие планы на сегодня?

Никаких. А у вас?

Я занята.

Замещаю коллегу на другом шоу.

Пожалуй, загляну на совещание, раз есть время.

Везет вам.

Набравшийся терпения да получит работу.

Занятный способ пожелать терпения человеку,

с трудом сдерживающему порывы.

Кибэк.

Надеюсь, теперь вы будете самим собой. Честным и скромным.

Вы очень милый, когда вы такой.

Мило… Папа.

Здравствуйте.

Ой, мое плечо. Может, растяжка была…

Ладно.

«ЖИРОСЖИГАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛ» ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО

ЖИРОСЖИГАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛ

Да, я перевел арендную плату.

Да, больше никаких просрочек.

Я постараюсь! Хорошо, до свидания.

Ладно.

ТЫ СМОЖЕШЬ!

Что это?

ЧХЭ ЁН

Унбэк.

Ты не справишься.

Вот так.

«Никаких перекусов, никаких отговорок. Ты сможешь!»

Простите.

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ТРЕНИРОВКА

Думаю, мне не помешают тренировки.

Ясно.

Хорошо.

Привет.

- Привет. - Привет.

РАЙ ДЛЯ ПАР

РАЙ ДЛЯ ПАР 16 АВГУСТА

Здравствуйте.

Я УЖЕ ПООБЕДАЛ НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЕСТЬ

СПАСИБО, НЕ ЗАБУДУ! КИБЭК…

Госпожа Он.

Господин Чан, здравствуйте.

Слышал, у вас громкий успех.

Еще нет, но я на это надеюсь.

- У вас прежний номер? - Да, позвоните как-нибудь.

Разумеется. Заполучу вас раньше, чем вы станете звездой.

Не знал, что вы хотели быть по эту сторону камеры.

- Я позвоню. - Да, конечно.

До свидания.

Вокруг вашего шоу поднялась шумиха.

Я это сразу поняла.

Вы злились на нас за огромные траты.

Как продвигается? Я ценю ваш упорный труд.

А? Начальница, вы здесь.

Давно не виделись, Уджу.

- Видели премьеру нашего шоу? - Да. Как раз об этом говорила.

Вы поработали на славу.

Ты впервые появишься в конце следующего выпуска.

О, ты можешь прославиться.

Ну что вы.

Удачи до самого конца. Так держать!

- Так держать! - Да!

Но, Уджу,

тебе не стоит пока сюда приходить.

Ты сказала, что не будешь участвовать в производстве.

А если кто-то тебя увидит и всполошится?

Верно.

Это я ее позвала.

Если шоу будет успешным, нужно обсудить роль Уджу.

Обсуждение ее роли тебя не касается.

Если хочешь продолжения, займись раскруткой шоу.

Нужно поднять рейтинги.

Да, мэм. Мы всё сделаем.

- Латте есть? - Вот.

- До свидания. - Пока.

- Удачи. - Пока.

Простите, что помешала.

После премьеры я хотела помочь.

Нет, ничего. Мне тоже жаль.

Проехали. Давайте пить кофе.

Нет. Я просто повидаться зашла.

Мне нужно на площадку. Пока, угощайтесь. Удачи всем!

- И вам! - Пока!

Спасибо!

Пока!

Помнишь Мёнсика?

Мы с ним держали ресторан, где подавали барбекю.

Теперь он выращивает чили.

Я благодарен, что он мне его присылает.

Ты о чём?

Он сбежал с твоими деньгами.

Ты прав.

Его не за что благодарить.

Солнце припекает.

Ты же не хочешь появиться в эфире с обгоревшим лицом.

Чили разъедает глаза. Иди вниз.

Надень панаму.

Да, я заплатил больнице напрямую.

Нет, не волнуйся.

Пока.

После ухода Кибэка я гадал, что же он затеял.

Кто бы мог подумать!

Он хорош на реалити-шоу.

Когда включает голову, он профи.

Ты с ним дружишь, так ведь?

Да.

Слушай. Замолви за меня словечко, если я когда-нибудь уйду во фриланс.

- Вы об этом подумываете? - Жизнь непредсказуема.

На эту зарплату не проживешь.

Ты бы тоже задумался.

В молодости нужно зарабатывать как можно больше.

ЛЮБИМЫЙ ПАПОЧКА

Он не придет?

Боже, у нас всё готово. Ты издеваешься?

По дороге сюда у него разорвался аппендикс. Представляешь?

Я сделала пару звонков. Давайте еще немного подождем.

Ожидание – деньги, выброшенные на ветер.

Это низкобюджетное шоу. Ожидание нам не по карману.

Если стемнеет, еще и свет придется ставить.

Сворачиваемся?

Что нам делать?

Привет, ты смог выкроить время?

Нет. Понятно. Пока.

Кто-то свободен для шоу?

Срочный вызов на шоу Local Live Info Show.

Съемки в Сеуле. Инчхоль — режиссер, а Уджу — сценаристка.

Боже.

Госпожа Он!

Да?

Почему ты мне не сказала?

Простите?

Ты застала меня врасплох. Я в тебе не сомневался.

О, Кибэк.

Так, начинаем.

- Хорошо. - Да.

Я не знал, что снимаем сегодня, так что выбрал костюм.

ТУШЕНЫЕ РЕБРЫШКИ С МОРЕПРОДУКТАМИ

Ты же не из-за меня раньше закрыла салон?

Нет. Ты сказал, что твоей матери станет лучше, если она увидит меня.

Ты на всех так влияешь.

Ну что ты. Идем.

Приятного аппетита.

Давно не виделись.

Да. Надеюсь, вы в порядке.

Ты сильно постарела.

Мама, ну что вы.

Не стоит говорить такое в лицо.

Давайте сначала поедим.

Вам нравится их кухня.

Что ж, а вы ничуть не изменились.

- Прекрасны как прежде. - Прекрати встречаться с Ёнвоном.

Мама.

Госпожа. Боже.

Что мне за это будет?

Вот же наглая прошмандовка.

Тебе уготовано жалкое существование. Как ты смеешь навязываться моему сыну?

Не смей к нему приближаться. Возьми это и оставь его в покое.

Ладно, хорошо.

Только не кричите. Если подскочит давление,

придется везти вас в больницу в разгар обеда.

Ах ты, распутница. Издеваешься надо мной?

Господин Ким, где вы? Подайте машину!

Мама.

Я же говорил. Господин Ким уже десять лет на пенсии.

Я голодна. Давайте есть.

Ненавижу тебя.

От любви до ненависти один шаг.

Джиху позвонил и сказал, что дело срочное.

Спасибо, Кибэк. Увидев вас, я была ослеплена.

Ослеплена? Да что вы.

Вы знакомы с этим шоу?

Мы снимаем эпизод «Господин Ким в дороге».

Но теперь переименуем в «Господин Сон в дороге».

- «Г-н Сон в дороге». - Да.

Раз вы ведущий, то знаете, что делать, да?

Нужно забавно представить этот ресторан.

Можно расслабиться и говорить свободно.

А можно поточнее: насколько свободно?

Я могу легко превзойти ваши ожидания.

Ну, скажем…

Просто будьте самим собой.

Как на шоу «Рай для пар». Без купюр.

- Решено. - Да.

БАБУЛИНЫ ТУШЕНЫЕ РЕБРЫШКИ

КУЛИНАРНЫЙ КАНАЛ

В ЭФИРЕ НА KBC-TV

Объедение.

- Очень вкусно. - Улетные ребрышки!

- Вкуснятина. - Как у бабушки.

Прямо как у моей бабули.

Садись, раз уж есть пришел. Чего стоишь как столб?

- Можно вот здесь? - Ты вздумал есть стоя?

Садись.

Хорошо.

Порцию ребрышек. Большую.

- На сколько человек? - Я один.

- Бери маленькую. - Простите?

Вот придурок. Половину придется выбросить!

Мне сказали взять большую.

Тогда заберешь все объедки с собой, остолоп!

Снято!

Продолжим, когда подадут блюдо.

Мама.

Мам, можно тебя на секунду?

Вы уж простите…

Мама, микрофон.

- Прикрой вот так. - Хорошо.

Мама!

Ты сегодня как-то мало ругаешься.

Выглядит неправдоподобно.

Я в последнее время не высыпаюсь. Всё дело в этом.

Пульс зашкаливает, когда ругаюсь на незнакомцев.

Мама, мы отдали Джиа в английский детский сад.

Я даже купила вам экстракт пантов.

Верно, мам.

Постарайся делать всё реалистичнее.

- Ты справишься. - Да, хорошо.

Хорошо.

Сегодня пробую ребрышки в заведении, где на вас наорут,

зато подадут блюдо, которое вы мигом проглотите.

Блюдо такое же простое и незатейливое, как и ваш лексикон.

Попробуем.

Дубина, ты не так нарезал мясо.

Кусочек на кости – лучшая часть.

Собрался всё это выбросить?

Да, именно так и стоит поступить.

Что?

Мясо слишком жесткое, а соус слишком острый.

Может, пока вы были заняты криками,

ваш сын с женой

озаботились лишь внешним видом блюда?

Обязательно делать всё так, как на картинке?

Для соцсетей самое оно,

но в плане вкуса полный отстой.

У этого заведения уже 20 лет хорошая репутация.

Но, похоже, всё сильно изменилось.

Как ты смеешь говорить, что наша еда изменилась?

Откуда взялся этот чертов недоумок, осмелившийся такое сказать?

Это же я.

Что?

Учась в колледже, я всегда ходил сюда с друзьями.

Мы брали маленькую порцию ребрышек и большую порцию риса на всех.

Когда вы подливали соус, всегда добавляли нам мяса.

Мне было жалко юнцов.

Как же иначе?

Кимчи из редьки один в один. Очень вкусно.

Это вы сами готовили, да?

Ребрышки тоже должны делать вы.

Говорят, времена изменились.

Я слышала, для молодых теперь внешний вид блюда важнее вкуса.

Да бросьте!

Для меня вкус куда важнее внешнего вида.

- Правда? - Да.

Снято! Так не пойдет.

Господин Сон, так не пойдет.

Вы знаете, сколько мы вложили в маркетинг?

Репортер, должно быть, рехнулся!

Простите. Мы еще не закончили.

Мы продолжим, потом всё отредактируем.

Ну нет. Заканчивайте и уходите.

Вы хотите разрушить наш бизнес?

Что вы творите?

- Можно вас? - Поверить не могу.

- Буквально на минуту. - Простите.

Как он мог такое устроить?

Рехнулся, не иначе.

Простите.

Я снова всё испортил?

Я не хотел, чтобы всё так вышло.

Кибэк.

Ее тушеные ребрышки правда были так хороши?

Великолепны. Клянусь.

Ладно, продолжаем.

Простите?

Раз так, продолжаем съемки. Идем.

Спасибо за сегодняшний день. Я скучаю, моя дорогая Бокча.

Простите. Здравствуйте.

Вы открыты?

Конечно.

Что бы вы хотели?

Ну…

Что-то, что долго делать.

Простите?

То, что делать дольше всего.

Что посоветуете?

Можно сделать завивку, покрасить или осветлить волосы.

Это очень долго.

Тогда всё сразу.

Всё сразу?

Да.

Что ж, хорошо…

Присаживайтесь.

Видите ли, если сделать всё сразу, можно повредить волосы.

Может, лучше…

Простите.

С вами всё хорошо?

Я в порядке.

Если хотите, вы можете остановить съемки.

А можете продолжить.

Я вам помогу.

- Даже не думайте. - Успокойтесь. Уже почти всё.

Всего пара сцен.

Я же сказал: нет.

Монтаж всё исправит.

- Нет. Забудьте. - Будет здорово.

Успокойтесь.

- Как я могу успокоиться? - Доверьтесь мне.

Начинаем заново.

Милая, вот что.

Да, мама?

Убери со стола.

Я иду готовить.

Мама!

А ты снимай фартук, чёртов олух.

Ты меня слышал?

А ты, юноша.

Присаживайся.

Вы все присаживайтесь.

Я угощу вас своими тушеными ребрышками.

А там уж решайте,

ругать или восхвалять их на своем шоу.

Все сели.

Давайте, садимся. Ну же.

- Здорово. - Молодцы.

Всем доброй ночи.

Пока. Доброй ночи.

- До следующей недели. - Молодцы.

- До скорого. - Пока.

Чонхон, ты в порядке?

Нет.

Спасибо.

Ты не слишком усердствуешь?

Последний месяц работаешь нон-стоп.

Пора по домам. Я устал.

Завтра съемка в 6:00. Перенести на попозже?

Нет, всё хорошо.

Ты уверен?

СНИМКИ С ШОУ «РАЙ ДЛЯ ПАР»

Уджу.

Надеюсь, и ты сможешь оставить это тут.

Прежнего меня

и наши прежние отношения.

Я была очень зла на тебя.

Злость – это проигрыш. Но я не могла сдержаться.

Я была сердита, опустошена.

Уджу. Тогда я…

Но…

всё изменилось.

Говоришь, оставить всё в прошлом. Думаю, я уже оставила.

Я хочу поблагодарить тебя.

Думаю, здесь я наконец-то смогла закрыть эту историю.

Мне как-то сказали,

что нельзя что-то включить, если сначала не выключить.

Спустя столько лет я на твоем месте.

Режиссер хочет переименовать шоу в «Господин Сон в дороге»

и сделать вас ведущим.

Да ладно.

Нет, серьезно.

Заполучите пару таких шоу, и дела пойдут на поправку.

Если сценаристом будете вы, я согласен.

Если нет – я пас.

Я лишь замещаю сценариста на время медового месяца.

Тогда я не согласен.

Что? Выходит, вы еще не на грани?

Мы завтра на вашей машине поедем?

Рехнулись? О чём это вы?

О съемках рекламы для шоу «Рай для пар».

Я про то, что мы не можем ехать вместе.

Вы не едете?

Еду, но…

У нас не те отношения, когда мы можем поехать вместе,

словно закадычные друзья.

Если мы не в тех отношениях, чтобы ехать вместе,

тогда в каких же?

Если честно, я переживаю.

«Рай для пар» вышел в эфир.

Это уже не остановить.

Что бы ни сделала Мин Чхохи, как бы это ни повлияло на ваше решение,

вы выбрали ее.

А я не выбрала никого.

Такова реальность.

И мы должны

отвечать за это.

К тому же вы…

Вы мне нравитесь.

И я не смогу это скрывать.

Не уверена, что нам следует вместе появляться на людях.

Если я не облажаюсь, всё будет хорошо.

Даже если облажаюсь…

…вы будете рядом.

Я дома.

- Помочь? - Не нужно. Иди.

- Я помогу. - Иди.

Ладно.

«ЖИРОСЖИГАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛ»

О боже.

Ладно-ладно.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Привет.

Привет.

Начнем тренировку?

Да. Тренировку, конечно.

Сюда, прошу.

Вверх.

Вверх.

Хорошо.

Вы будете чувствовать жжение вот здесь, между руками и грудью.

- Еще раз. Вверх. - Вверх!

Отлично. Так.

Осторожно.

Опускать нужно медленно.

Думаю, на сегодня достаточно.

Вам не просто не хватает мышечной массы. Ее вообще нет.

На следующем занятии попробуем другой подход.

Я не всегда в такой плохой форме.

Просто в последнее время очень устаю.

Ого.

После тренировок обязательно нужен белок.

Вы много курите, тут важна регулярная кардионагрузка.

Вы живете поблизости?

Ходите сюда пешком.

Вы даете это каждому клиенту?

И всё равно остаетесь в плюсе?

Я недавно снова открыл зал.

И пока вы первая клиентка.

Даже не верится. Ведь я еще не запустил рекламу.

Надо же, такое совпадение.

Это не совпадение.

До свидания, тренер.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Я бы хотела перекрасить волосы.

Прошел всего день.

Это не совсем тот цвет, который я хотела.

И еще я решила сделать завивку.

Ваши волосы расплавятся.

Присаживайтесь. Я сделаю вам восстановительную маску.

Сколько времени это займет?

Много.

Закрепите, чтобы не шаталось.

Хорошо.

- Есть запасные часы? - Уточните.

Да.

Подключите баллон.

Ина, подключи газовый баллон.

Хорошо.

В последнее время вы постоянно едите. Раньше не ели на работе.

Говорят, от голода я ворчливая.

Вы ворчливая в любом состоянии.

Что?

Ребята, готовимся!

Хотела бы я показать вам съемочную площадку.

Наберитесь терпения.

В следующий раз всё вам расскажу.

Ах да, выездной пекарский класс через две недели будет в Апкучжоне.

Мне пора.

Скоро я снова проведу прямой эфир.

Давно не виделись.

Верно, давно не виделись.

Прекрасно выглядите.

Не видели моего Кибэка?

Он обещал зайти за мной.

Да он всё вам рассказал.

Я не хочу ничего устраивать и поднимать волну,

но вам придется объясниться.

Вы можете устраивать что угодно.

Я не сделала ничего плохого.

И, думаю, объясняться нужно не мне.

Все по местам!

Мингу, Чонхон здесь? Он первый.

Да, но в его комнату

никого не пускают.

О чём это ты?

Не стоит. Просто иди домой.

Господин Кан, сообщите, что он не выйдет.

Идем.

Чонхон.

Сними заколку.

Идем.

Вы сами на себя не похожи.

Вы тоже.

Не скажешь, что получаете десять миллиардов вон.

Тощий какой-то.

Это называют преимуществом для пар-финалистов?

Да ладно, я вам завидую. Ведь вы…

- У них точно будет миллион просмотров. - Верно.

Ого, вы отлично смотритесь в костюмах.

Правда здорово. Всё будет здорово.

Где Кибэк?

Кибэк…

делает рисовый пирог.

Уже?

Съемки еще не начались. Нам обязательно это делать?

Если не потренируемся сейчас, будем выглядеть не очень.

Но мы же одна из пар-финалистов.

Мы должны быть там.

СЧАСТЛИВОГО ЧХУСОКА

Всем счастливого Чхусока…

С шоу «Рай для пар».

Да, хорошо.

Отснимем каждую пару, а потом групповое фото.

О, не нужно.

Ого, это так романтично.

Очевидно, что его чувства к Уджу не угасли, да?

Кибэк.

Вы чем-то расстроены?

Я? С чего вы взяли?

По выражению лица.

Давайте делать сонпхён.

Смотрите-ка. Мой милый тоже умеет делать сонпхён.

Я кое-что смыслю в готовке.

Учитывая мой костюм, я просто должен стащить у вас сонпхён.

Моя героиня тоже бы не стала готовить.

Что это? Не похоже на сонпхён.

Страшненькие обычно самые вкусные.

Мама говорит, если делаешь красивые сонпхён, то и дети будут красивые.

Это же яйцо.

А мы делаем сонпхён.

Положите ваши сонпхён на поднос.

Что это?

Почему вы сделали сердце?

О, здорово.

Сердце?

Сказали, можно сделать как захочется.

Ты сделал это для Чхохи?

Нет.

Сонпхён легко есть, а вот приготовить сложно.

Да.

- Уджу. - Да?

Сейчас выглядите намного лучше, чем в прошлый раз.

Она права. Вы с кем-то встречаетесь?

Нет.

После финальной сцены вы…

…стали тайно встречаться с Чонхоном? Да?

Нет, вовсе нет.

Нет.

Что ж, приготовим ваши сонпхён.

- Хорошо! - Хорошо.

- Все молодцы. - Пока.

- Пока. - До скорого.

- Правда? - Да…

- Господин Сон Кибэк? - Да?

Вам кто-то помогает в вашей работе?

У вас есть агент?

Нет.

Как-нибудь выпьем чаю.

Пока.

Ага.

Чонхон. Идем.

Нужно было выключить переключатель.

Сердце? Серьезно?

Мы не встречались взглядами.

Почти не говорили друг с другом.

Тот сонпхён чуть нас не выдал.

Все подумали, что вы встречаетесь с Чонхоном.

Редко доводится надеть такие костюмы.

Вы сегодня были прекрасны.

У нас были костюмы ангела, дровосека, знатной дамы и слуг.

А мы ни разу не сфоткались.

Так и будете причитать?

Что?

ФОТОБУДКА

КОСНИТЕСЬ ЭКРАНА

Что это?

Вы сокрушались, что мы не сфотографировались.

Исправим это, господин Пестик.

Надо же, вы такая бойкая.

Мне это нравится.

Просто смотрите в камеру.

Снимок придет на телефон.

Хорошо.

Рановато.

Давайте сделаем сердечко.

Ох уж эти ваши сердечки.

Да ладно, давайте.

У вас такая красивая улыбка.

Не стану говорить, что вы мне льстите.

У вас настоящий дар создавать неловкие ситуации.

Вы сами сказали, что я милый, когда честен.

Это…

Можете завязать с честностью.

Вы же знаете, я не в силах.

О боже!

Ой, папа.

О, привет, Кибэк.

Привет. Что делаешь?

Тренируюсь.

Я же раньше боксировал, забыл?

Иногда отрабатываю удары.

Я помню, но…

Пожалуй, пойду домой. Доброй ночи.

Ну… если ты это видел, можешь так и сказать.

Боксировать с тенью ночью – как-то совсем пальцем в небо.

Просто я занервничал.

Ни разу не видел тебя с женщиной.

У вас отношения?

- Нет. - Не похоже.

А что тогда? Просто встречаетесь?

Ну, ты же видел.

Я не знаю.

Неопределенность между мужчиной и женщиной может стать проблемой.

Лучше всё прояснить.

Сохранишь это в тайне?

Пожалуйста, я прошу.

И ты впервые меня о чём-то просишь.

Ладно. Пора домой. Идем.

При встрече так много говорит.

СЦЕНАРИСТКА ОН УДЖУ

Но никогда сама не напишет.

Это не те отношения, когда можно ехать вместе, словно закадычные друзья.

Неопределенность между мужчиной и женщиной может стать проблемой.

Лучше всё прояснить.

СЦЕНАРИСТКА ОН УДЖУ

ИМЯ

Запросили подтверждение. Взгляни.

Госпожа Ма говорит, вам нужно к врачу.

Я сам разберусь.

Говорит, нужно показаться доктору Чой насчет вчерашних проблем с дыханием.

Чонхон, я очень за вас переживаю.

Зачем вы себя перегружаете?

Если сдерживаться, вы заболеете.

Ты прав.

Я сдерживался и заболел.

Хёнтэк.

Да?

Мне нужен выходной. Освободи мне этот день.

Ладно?

Я схожу к врачу.

- Привет. - Привет.

Прошу, сюда.

Хорошо.

Дорогущие штуки.

Пожалуйста, ждите тут.

- Хорошо. - Хорошо.

- Проходи. - Хорошо.

Ого…

Почему у нас встреча в парикмахерской?

- Мне точно можно с тобой? - Одному неловко.

Скажи, ты пришел постричься.

Тут за это берут 77 000 вон.

Сколько?

Говорят, все крутые ведущие-фрилансеры ходят сюда.

Думаю, ты теперь будешь процветать.

Процветать?

Да брось. Кругом джунгли.

Представьте, что джунгли – это море возможностей.

Не знала, что вы не один.

Это Юн Джиху, ведущий JBC.

Это директор Ма Мира из Forever C&C.

Очень приятно. Юн Джиху.

Хорошо. Взаимно.

Немного убрать длину и сделать завивку.

ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ? Я В ПАРИКМАХЕРСКОЙ

Я ДОМА

Я СЕЙЧАС НЕМНОГО ЗАНЯТА

ЛАДНО, НАПИШИТЕ, КАК ОСВОБОДИТЕСЬ

Как думаете, на скольких шоу может работать ведущий-фрилансер?

Тридцать? Пятьдесят?

Возьмем лишь главные каналы. На К — 29 развлекательных шоу

и 65 новостных и культурных передач.

На S — 8 развлекательных и 23 новостных и культурных шоу.

А на М — 24 развлекательных и 30 новостных и культурных шоу.

Но там везде штатные ведущие.

Так что лучший выбор – кабельное.

На четырех крупнейших каналах около 100 развлекательных

и 200 новостных и культурных шоу, идущих в эфире 24 часа всю неделю.

Речь о сотнях шоу.

Вам больше не придется работать за жалкие подачки.

Ого, ты начнешь реально зарабатывать.

Развлечения? Культура?

Со мной вы можете вести что угодно.

Как насчет новостей?

Верно. Новости.

Почему нет? Вы способный, возможности безграничны.

Госпожа Ма. Вы здесь.

Привет, госпожа Сим.

Чонхон сегодня будет?

Он говорил, что идет в салон.

Нет, он не записан.

Что происходит?

Он ходит куда-то еще?

Госпожа Сим, вы поссорились?

Нет! Что вы.

Чонхон, я ваша поклонница.

Что? Спасибо.

Уверена, во всей стране не сыскать того, кому вы не нравитесь.

Это не так.

Моя дочь вас обожала.

Она постоянно называла вас «мой милый».

Она ночь за ночью проводила с тем, кого я даже не видела,

а я всё равно делала ему кимчи и кучу разных блюд.

Верно.

На работе она всегда мило улыбается,

чтобы люди не знали, что у нее на душе. Но…

Я-то знаю.

Я всё вижу.

Я знаю, когда дурочка страдает, просто взглянув на ее лицо.

Я не знаю, что случилось. Уджу так и не рассказала мне.

Но знаете что?

Мне нет дела до того, кто ее «милый». Уличный попрошайка

или главная знаменитость страны.

Если из-за него лицо моей дочери омрачено печалью,

я с ним покончу.

Простите, что пришел так поздно.

Простите меня.

Сегодня я пришел извиниться.

Я понял, но было слишком поздно.

Он сказал, что хочет жениться.

Он же рассказал о ситуации в нашей семье, да?

Его успешный отец всегда видел в нём лишь шалопая.

Но он усердно работал, чтобы жить так, как хотел, никогда ни о чём не просил.

Скажу честно, я понемногу выпытывала у него информацию.

Он сказал, что хочет жениться, но про тебя молчал.

Понятно.

Ты…

красива, как он и сказал.

Спасибо.

Я слышала, твои родители учителя.

И работают в другом регионе.

А ты работаешь на телевидении.

Думаю, вы хорошо друг друга понимаете.

JBC, верно?

Тогда я думал,

что своей ложью защищаю Уджу.

Надеюсь, тебя не обидят мои слова.

Вы с Чонхоном можете пожениться в любой момент.

Только дайте мне немного времени, чтобы я убедила мужа.

Тогда вы поженитесь, и ты войдешь в нашу семью.

Хорошо?

Простите.

Нет, это ты прости.

Такая красивая, чудесная женщина, как ты, выбрала Чонхона.

Спасибо.

Я скрыл рану Уджу, чтобы никто не мог сыпать на нее соль.

А Уджу ждала от меня того,

что просто приму всё так, как есть. Но я…

Я был дураком.

Простите, госпожа Он.

Знаю, я причинил вам боль.

Можешь выходить.

СОН КИБЭК: ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ?

- Спасибо. - До свидания.

Поужинаем?

Раз постриглись, может, фудкорт?

- Джиху. - Что?

Мне нравится Он Уджу.

И?

Что? Ты знал?

Нет. Но вы через многое вместе прошли.

И живете в одном доме.

Это неудивительно.

Ясно.

Ну что, фудкорт?

Во время разговора с госпожой Ма

я всё время думал об Уджу.

О том, что хочу поговорить с ней о своем будущем.

Тогда пойду один.

Лишь с ней я хочу обсуждать этот вопрос.

Я хочу с ней особых отношений.

Но я не знаю.

Не знаю, испытывает ли она ко мне то же самое.

И на каком мы сейчас этапе.

Слушай, Кибэк.

Я год бегал за своей женой, прежде чем мы начали встречаться.

Угадай, сколько раз я ее приглашал?

Десять?

Нет, меня бы арестовали за преследование.

И сколько же?

Один раз.

Я мог лишь крутиться вокруг нее, и это сводило меня с ума.

В итоге я сильно напился, пошел к ее дому

и спел.

- Она не вызвала полицию? - Это сделал сосед.

Она пришла в участок, чтобы дать показания.

В тот день я пригласил ее на свидание. Она согласилась. Вот и всё.

Я впустую потратил целый год.

Не узнаешь, пока не спросишь.

Привет, Соль. Хочешь рулет?

Да, хорошо.

Кибэк. Не теряй времени зря. Иди к ней и спроси.

Пока.

Пока.

Прости, Уджу.

Прости меня.

Я пришел извиниться.

Но, похоже, я опоздал.

Где вы? Мне очень нужно сегодня с вами поговорить.

О, тут…

Нет.

Спасибо,

что сказал это.

Если честно, я часто об этом думала.

Думала: «Может, он и правда лишь хотел защитить меня.

Может, он изо всех сил старался любить ту, чья история

могла вызывать неодобрение».

Ведь я очень тебя любила.

Я пыталась найти логику и понять тебя.

Но…

теперь я правда понимаю.

Не нужно извиняться.

Почему она не отвечает?

Она занята?

СОН КИБЭК: Я ХОЧУ ВАС ВИДЕТЬ

Сейчас твое сердце занято Сон Кибэком?

Почему я так нервничаю?

Сказать ей об этом завтра?

Скажу.

Нужно сказать ей.

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Рейтинги выше 10%!

Поздравляем.

Я ваша поклонница!

Это он. Это Сон Кибэк!

Это Сон Кибэк.

Он принял участие в шоу «Рай для пар» и выставил себя полным дураком.

Она отвергла Чонхона? Ненавижу Он Уджу.

Он Уджу совсем рехнулась.

Уджу не может продолжать работу над сериалом. Нужно решать.

У вас с Кибэком всё хорошо?

Мне уволиться?

Кибэк попал в новости в плохом смысле!

Вы в порядке?

Я вовсе не в порядке.

Перевод субтитров: Ксения Гребеникова