Original subtitles

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

КИМ ЧОНХОН МЫ КУПИЛИ ОДИНАКОВЫЕ ОЧКИ

8 ЛЕТ НАЗАД

3 ГОДА ВМЕСТЕ ЧОНХОН И УДЖУ

3 ГОДА ВМЕСТЕ

Иду.

А Чонхон дома?

Я его мама.

Ой. Здравствуйте.

Вот.

Кстати, я с ним не живу. Просто сегодня у нас годовщина.

Мы решили устроить тут ужин со стейками.

Не переживай.

Здесь мило и уютно.

Пыталась позвонить ему по пути, но он не берёт.

Ясно.

Если что, я не из тех строгих матерей.

Я в курсе.

ЧОНХОН ТЫ ГДЕ? ТВОЯ МАМА…

Чонхон редко звонит мне сам,

но пару дней назад он меня набрал.

Сказал, хочет жениться.

ТЫ ГДЕ? ТВОЯ МАМА ПРИШЛА

Я даже не представилась толком.

Он Уджу.

ЦЕЛУЮ, X

Да.

Да. Ладно, поняла.

Чой Юён.

Не думала, что она сбежит.

- Она правда исчезла? - Да.

А где Уджу?

Подумала, Юён может где-то прятаться. Пошла ее искать.

Думаешь, можно пригласить кого-то из финалистов?

Юён была важной участницей. Нельзя, чтоб ее место пустовало.

Сомневаюсь. Только если приостановим съемки.

Мы и так уже вышли за рамки бюджета.

РАЙ ДЛЯ ПАР

Вы думали, мы с Кибэком выберем Юён,

но всё пошло не по плану.

Останется лишь Чхохи – итог очевиден.

Надо бросить вызов моей первой любви,

чтоб ситуация усложнилась и сформировался любовный треугольник?

Так вы сможете

с уверенностью афишировать меня в рекламе и финале шоу.

Говорите как есть. Хватит ходить вокруг да около.

У меня есть идея.

Кое-кто точно сможет пробудить во мне интерес.

Он Уджу.

Это безумие.

Безумие – не пытаться спасти положение.

Лишь первая любовь, без конкуренток, – это тоска.

- Просто будет новая участница. - Что предлагаешь?

Сценаристке участвовать?

Будет столько шуму. Подумают, что шоу подстроено.

Я это не вынесу.

Конечно, будут проблемы,

но мы их предугадаем.

Уберем ее имя из списка сценаристов и съемочной группы.

Просто новая участница.

Хаён, ты ведь тоже сценаристка.

Как ты можешь такое предлагать?

Ты сейчас не можешь принять разумное решение.

Делаю это за тебя.

Хаён.

Так и сделаем.

И ты туда же?

Ён, шоу надо спасать.

Над ним работает столько человек.

Уж лучше не указывать имя и снять хорошее шоу,

чем услышать, что я потеряла чутье.

Все, кому положено знать, что это мое шоу, уже это знают.

Это полная неожиданность. Надеемся на ваше понимание.

Вся съемочная группа знает, с каким усердием вы вкладываетесь в проект.

Меньше всего нам хотелось бы, чтобы ваши усилия пропали впустую.

Это тоже покажут, да?

Это тоже снимают.

А обязательно что-то менять?

Почему именно Он Уджу?

Дело в том…

Мы с ней раньше встречались.

Да, госпожа Ма. Простите за поздний звонок.

Это шоу – о нашей реакции

на прошлую любовь

в присутствии новой.

Она – часть моего прошлого, но может быть чьим-то настоящим.

Думаю, будет интересно.

Точно будет много шума.

- Да ведь, Чхохи? - Да.

Довольно рискованный ход.

Сценарист на собственном шоу?

Имя уберут из списка сценаристов

и отредактируют ее прежние работы.

Будет глупо оставлять место пустым, но если придет кто-то новый,

могут возникнуть другие проблемы, а нам это не надо.

Что ж, не такая уж и плохая идея.

Будет весело.

Я за.

- Зачем? Лучше оставить как есть. - Тихо. Просто согласись.

Простите.

За что?

Плохо заботилась о вас как сценаристка. Ведь я вас в это втянула.

Я же не маленький.

За мной не надо присматривать.

Я пыталась помочь вам выжить

в этих диких джунглях телешоу,

но теперь не смогу.

Чего смеетесь? Я на полном серьезе.

Что ж. Благодаря вам я чувствую себя уверенно на съемках.

И участники теперь со мной тоже более открыты. Я рад.

Видите? Я хорошо вас подготовила.

Уже знаю, что я вам за это обязан.

Не надо хвастаться.

Понимаете, что это не шутки?

Из вас выжмут все соки, до последней капли.

Не зря говорят, что в шоу-бизнесе одни мудаки.

Не такие уж мы и плохие.

Позвольте вашему ученику вам помочь.

Если волнуетесь перед камерой,

закройте глаза на три секунды, вспомните, что недавно вас порадовало.

Я так делал перед выпусками новостей.

Похоже, это довольно рисковая затея.

Надеюсь, всё пройдет гладко.

Угу?

Доброй ночи.

- Так, ребята. - Готово.

- Да, шеф. - Вот.

Спецблюдо от шефа Луи: жареный рис с кимчи.

Та-дам! Приятного аппетита.

Ух ты, выглядит вкусно.

Луи, какой вы молодец.

Вкусный жареный рис с кимчи, сделанный Луи с любовью.

Сонджун, любите рис с кимчи?

Спасибо большое.

Спасибо. Я попробую?

- Положить? - Да.

Спасибо. Угощайтесь.

Госпожа сценари…

То есть Уджу.

Да?

Можно мне салфетки?

- Салфетки? - Давай я.

Вот.

Мингу, не забудь заменить салфетки…

То есть…

Спасибо за обед.

- Давайте я помогу. - Ничего. Я сам.

Вот так.

- Простите. - Боже.

Ничего страшного.

Всё хорошо. Правда.

Вот влажные салфетки.

- Спасибо. - Да.

Что с ней?

Она может еще несуразнее себя вести?

Смотрит в камеру каждые 30 секунд.

Но мы сняли кое-что интересное.

Да?

Положить?

Простите!

Вы в порядке?

Всё хорошо.

Всё в порядке.

Посмотри на них.

Уджу, ты сможешь!

Сейчас вы выберете себе партнера.

Тут вещи, принадлежащие девушкам.

Парни выберут ту, что ближе сердцу.

- Ладно. - Стой.

- Я первый. - Я начну.

Можно я первый?

Спасибо.

Что это?

Я не знаю

Кто знает, что это означает?

Возьму это.

Удачи с Чхохи.

Идите есть! Потом поиграем.

НЕ ЗАЛЕЗАТЬ

Хорошо. Все выбрали?

Сейчас мы отправимся на пляж,

разделимся на пары и сыграем в игру.

Вперед!

Идем.

СТАРТ

Самая быстрая команда отправится на свидание.

На старт!

Осторожно.

Всегда хотела попробовать.

Мы готовы.

Поехали!

Держитесь!

- Не заводится! - Скорее.

Погодите.

Вперед!

Давайте ускоримся.

Держись.

- Скорее, бежим! - Мы их догнали.

Приехали.

Бежим. Скорее.

На четвереньки.

- Быстрее! - Нет, опустите колени.

Слезаем!

Быстрее, бежим!

Нет, вставайте.

- Где? - Поднимешь?

Давай мне на спину.

- Так. - Раз, два, три!

- Подними меня! - Ура!

Справа.

Быстрее!

- Мы выиграли! - Мы молодцы!

Мы выиграли!

Такая милая, когда радуется.

Что?

Что?

Мы выиграли!

«РАЙ ДЛЯ ПАР» БИЛЕТ НА СВИДАНИЕ

Съемочная группа дала нам билет, чтобы мы сходили на свидание.

Хотите использовать его сами?

Ничего. Я понимаю.

Понимаю, что вы не хотите идти со мной на свидание.

Спасибо за понимание.

Кто сказал, что я отдам его просто так?

Ничего еще не сделала на шоу. Нужно чем-то запомниться.

Он мне кое для чего нужен.

Тогда…

Почему вы так помешаны на играх?

Не зря меня зовут Игроманом Санамдона.

Обязательно играть в это тут…

Вы меня ударили?

Один на щеке!

Не обижайтесь.

Мне правда нужен этот билет.

Да?

Ваша мама хочет со мной увидеться?

Не могу сейчас говорить.

Потом перезвоню. Хорошо.

Гувон.

Маме позвонил?

- Да. Сказала, встретит нас. - Мама!

Боже. Смотрите-ка. Так и знала.

Мои родные.

Привет, малыш. Устал в дороге?

Зачем в такую даль…

Если спросишь, зачем я приехала, рот тебе зашью.

Почему в обносках на съемках?

Тебя по телевизору будут показывать.

Ладно хоть пояс борца не напялила.

В обносках? Это брендовая одежда, между прочим.

Не надо было тебе говорить. Боялась, ты будешь в шоке.

Я и так в шоке.

Слышишь? Иди и переоденься.

Нет, сначала прическу поправь.

Шлем?

Мы же на пляж собирались?

Да. Поэтому взял велосипеды напрокат.

Идем.

Кибэк на свидании с Чхохи.

Знаю.

Вы вдвоем выиграли билет на свидание. Не обидно?

Нисколько. Я всё понимаю.

Ни капли не обидно.

Ни капли? Правда?

Когда так старались выиграть?

Я всегда и везде выкладываюсь по полной.

Наши чувства непредсказуемы.

Да ведь?

Признаюсь, меня удивил выбор Кибэка.

Но то, как он смотрел на вас во время игры,

было неподдельно.

Наверное, он хотел на свидание с первой любовью.

Кибэк, мы сняли достаточно красивых видов.

Далеко не уезжайте.

Чхохи, держись крепче.

Что?

Куда он?

- Куда погнал? - Кибэк!

Ина, поднажми-ка.

Да что ж такое!

Левой, левой!

Зачем ты это сделал?

Побудем наедине.

Зачем ты это сделала?

Что я сделала?

Чой Юён.

У вас есть парень.

В смысле? А, вы про Кибэка?

Нет, кулинарный видеоблогер Дже Ису. Он же ваш парень?

Слышала ваш разговор по телефону.

Нет.

Я знакома с близким другом Дже Ису.

Говорит, у Ису ваше с ним фото на заставке.

Ису сказал, вы его девушка.

Чхохи.

Не говорите никому.

Как не рассказать?

Чего вы хотите?

Исчезни.

Уходи из шоу.

Не уйдешь – тебе конец.

Я всем расскажу.

Ты не имеешь права кого-то выгонять.

Можно было поговорить со съемочной группой.

Но Юён первая солгала.

Ты ведь знаешь: это неправильно.

Я просто дала ей понять, что так нельзя.

Кибэк!

Ваш микрофон не работает.

Люди, работающие над этим шоу…

Может, ты не в курсе,

но они всю душу в него вкладывают.

А ты могла всё разрушить.

Расстроен, что Юён ушла?

Она тебе нравилась?

Нет.

У тебя не было к ней чувств?

Нет. Никаких.

Значит, если не я и не Юён, тогда…

Это шоу –

о нашей реакции

на прошлую любовь в присутствии новой.

Она – часть моего прошлого, но может быть чьим-то настоящим.

Думаю, будет интересно.

Я ошиблась.

Значит, Он Уджу.

Остановись, прошу.

Не надо ничего делать.

Простите.

Вы, наверное, не туда свернули.

- Спасибо. - Как хорошо.

Спасибо.

Думаешь, я опять поступил эгоистично?

Сказал, что мы встречались,

не подумав, как отреагируешь на это объявление.

Я хотел провести с тобой больше времени.

Решил воспользоваться ситуацией. Самое главное –

мне больно видеть, как ты носишься по съемочной площадке

по ночам без продыху.

Ты возненавидела меня, и мы разошлись.

Даже если это разозлит тебя больше, я должен был это сделать.

Можешь меня ненавидеть.

Прости.

Я знаю, почему ты это сделал. Я не в обиде.

Мне пора.

Здравствуйте.

Вкусно?

Кто ест куриную грудку ради вкуса?

Тогда зачем вы ее едите?

Для мускулатуры.

Дяденька. Вот это – очень хорошая вещь.

Давайте поменяемся?

Не отдам. Мне и то, и то надо. Для мускулатуры.

Эй, Унбэк.

Чего ты всё еще тут? Поезжай домой.

Я же тут не развлекаюсь.

Здравствуйте!

Привет.

Что ты здесь делаешь? Ты тут один?

Нет, я приехал сюда с бабушкой. К маме в гости.

Ясно.

К маме?

Мама работает на телевидении. Она всегда занята.

Говоришь, мама работает на телевидении?

А твоя бабушка случаем не парикмахер?

Да.

Ты что, сын дочки хозяйки?

Послушай.

А твоя мама случайно не Он…

Мама!

Гувон!

Это моя мама.

Она тут командир.

- Привет, Гувон. - Что такое?

- Что… - Одному гулять опасно.

Понял?

С ними сидел?

Нет.

Вон тот дядя всё про какую-то мисс Кулатуру говорил.

Что?

А с этим дядей мы друзья.

Виделись несколько раз на районе, вот и всё.

Теперь знаю, чей это сын.

Слава богу.

Ага, блин, слава богу.

Что такое?

Что случилось?

Мисс Кулатура.

Что же выбрать?

Уджу.

Вот это вам хорошо подойдет.

Да? Спасибо.

Почему никому не сказали, что вы бывшая девушка Чонхона?

Просто…

Я не то чтобы хотела это утаить…

Вы мне больше как сценаристка нравились.

Похоже, Юён думала так же.

Что?

Да, я у зала собраний. Давай быстрее…

Это что, Ким Чонхон?

Боже мой. С ума сойти.

Нет. Нельзя опозорить Уджу.

Соберись. Будь сдержанной.

Я ваша фанатка.

Я так тронута, что удалось увидеть вас вживую.

Благодарю.

Погодите.

Можно ваш автограф?

Буду хвастаться им до конца жизни.

Мадам, извините.

У него сейчас съемки.

Мадам?

Конечно, без проблем.

Есть маркер?

Вот…

Вот здесь, пожалуйста.

Спасибо.

- Потом тебя догоню. - Что?

- Иди давай. - Ладно.

Я… очень рад встрече с вами.

- Вы не… - Мама.

Эй, Уджу.

Это моя дочь.

Ой. Вы, наверное, уже знакомы.

Да. Можно я представлюсь?

Мам, идем со мной. Ты дала мне не тот чемодан.

В смысле – не тот чемодан?

Что не так?

Что вы чувствуете, встретив ее снова?

Сложно объяснить.

Она милая.

Так рад ее видеть.

Пробудила мое сердце.

Столько времени прошло, но она совсем не изменилась.

Люди не меняются так быстро. Меняются ситуации.

Не люблю слово «бывший».

Бывший парень, бывшая девушка.

Что-то бывшее. Это так уныло.

Ну и что, что она его первая любовь? Это было до нашей встречи.

Но почему они расстались?

Это интереснее, чем истории встречи.

Правила игры как в «Дженге».

Вытягиваете блок и задаете написанный на нём вопрос.

Интересненько. «Дженга» подшофе.

Типа смесь «Дженги» и «Правда или действие»?

Башня обрушится – игра закончена. Виновный выпивает.

Еще можно выпить вместо ответа.

Удачи.

Уджу еще собирается?

Почему не сказала нам принарядиться?

- Снять кофту? - У тебя под ней почти ничего нет.

Теперь я.

Так…

Надо спросить кого-то честного.

ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ

Ваше первое впечатление о девушках.

Сначала вы, Хери. Вы были похожи на суриката.

Вытягивали шею, чтобы оглядеться и на всех посмотреть.

Как шпионка. Это было мило.

Точно.

А вы, Хисон…

Я не помню. Извините.

Ничего. Я понимаю.

Чхохи…

Была красивой.

Мы встретились в студии ранней весной,

она была в пальто.

Она смеялась над шуткой Чонхона.

Он Уджу.

Понос?

Понос?

О чём он?

Уж лучше быть сурикатом.

Да ведь?

Возможно, в тот день

изменилась моя жизнь.

Уджу.

Воспоминания обладают силой?

Воспоминания? Нет.

Но…

Опыт, который получаешь, создавая воспоминания, – да.

Это значит, ты много знаешь о человеке.

С кем завтра свидание?

У меня?

Еще не решила.

Выдвину свою кандидатуру.

Кое-кто нарасхват!

Ого, вот это напряжение. Что происходит?

Соперничество?

Интересный вопрос. Сонджун.

Кто тут самый красивый?

Это «Правда или действие». Значит, врать нельзя?

Пас.

Дальше.

Луи, определись уже.

Чхохи ты вовсе не интересен.

Это так сложно. Я не знаю, чего хочет мое сердце.

Предложение без спроса?

Блок X позволяет задать любой вопрос, да?

Почему расстались с Уджу?

Ну…

Из-за сломанной микроволновки.

Опять сломалась.

Чёрт. Уджу.

Подожди чуть-чуть.

Сейчас всё будет.

Вот так.

Пускай готовится.

Боже, умираю с голоду.

Почему не ешь?

Мне кажется, у твоей мамы какие-то искаженные представления о кимчи.

Всё экспериментирует, но это…

В этот раз… Боже правый.

Почему соврал?

Она для меня это приготовила. Надо похвалить.

Ты каждый раз врешь,

и мама продолжает готовить кимчи, хоть и не знает, как это делать.

Если невкусно, так и скажи. Зачем врать?

Я не врал. Это была шутка.

Вкусное кимчи. Правда.

Да правда вкусно.

- Что ты делаешь? - Я не голодна.

Это из-за микроволновки?

Я ее починю.

Куплю новую со следующей зарплаты.

Она с рук, да еще и старая.

Толку ее чинить? Выкинь, да и всё.

Уджу. Я не знаю, почему ты не в духе,

но можешь отвлечься, пожалуйста?

Сегодня у нас годовщина как-никак.

Я тебя опозорила?

Что?

Девушка из семьи учителей, работающая на телевидении.

Кто это? Точно не я.

Моя мама приходила?

Давай поговорим.

Ты такой же, как и все. Нет.

Ты еще хуже.

Не надо было делать вид, что понимаешь.

Просто жалел бы нас, как другие!

Послушай, я…

Ты не признаёшь меня и мою маму. Вот что ты сделал.

Думаешь, она бы никогда не узнала правду?

Или думал, что я подыграю и тоже совру?

Если у нас будут крепкие отношения,

какая разница, что подумают другие?

- Уджу, прошу… - Не трогай меня!

Из-за сломанной микроволновки.

Микроволновка сломалась?

И что?

Не могли ее починить?

Душераздирающая история любви суперзвезды

еще до момента славы.

Мне было ужасно стыдно,

потому что я тогда так глупо поступил.

Хватит об этом.

Лучше выпью.

Мне пришло СМС.

Да? Что пишут?

РАЙ ДЛЯ ПАР

НАПИШИТЕ ЧЕЛОВЕКУ, С КОТОРЫМ ХОТИТЕ ПОЙТИ ЗАВТРА НА СВИДАНИЕ

- Мингу. - Да?

Не нагружай новичков коробками. Не больше двух за раз.

Говорил же: это опасно. Ничего перед собой не видите.

Командир.

Осторожнее надо. Не время хвастаться мышцами.

Мама!

- Где был? - Большой уже.

- Я? Смотрел. - На что?

Это ее сын.

Знаю.

Думал, наш командир не замужем.

Она не замужем.

Мать-одиночка.

- Ракушки. - Ясно.

- И моллюски. - Моллюски?

- Вон там. - На том пляже?

- Да. - Постойте!

Созвонимся после окончания шоу?

Ладно.

Можно ваш номер?

Он у вас уже есть.

На бейджике написан.

На бейдже?

- Пошли, мам. - 593359…

Он был на бейдже.

Да!

НЕБЕСНЫЙ ДОМ

Не ожидал, что выберешь меня.

Чем хочешь заняться?

Такой красивый.

Обалденный!

Какие планы?

Сначала…

Купим тебе ботинки.

Боже, Ким Чонхон. Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Заходите.

Красные симпатичные.

Слушай…

Я сама могу зашнуровать.

Нет.

Уджу.

Погоди…

Мусор будем собирать?

Да. Идем.

Всю ночь не спала. У плиты стояла, готовила.

Кибэк.

Я знаю твои чувства.

Ох. Не устала еще?

Наоборот. Это помогает отключиться.

Хорошо.

Точно не хочешь заняться чем-то еще?

Собирай давай. Не отлынивай.

Это ты, милы…

Вы не отлынивайте, господин Ким.

ДОРОГА НА ПЛЯЖ

Почти на месте.

Надеюсь,

ты выберешь меня.

- Знаешь же мои чувства? - Именно.

Поэтому и говорю.

Другие не так хорошо меня знают, как ты.

Ты сказал,

команда душу вкладывает в это шоу.

Я тоже.

И Он Уджу.

Мы все.

Чхохи.

Помоги мне.

Нет. Ответь мне взаимностью.

Пока я себя совсем не загубила.

Мы на месте.

МЕСТО ДЛЯ МУСОРА

Присядем?

Угу.

Знаешь, как называют ту скалу?

Мусорная скала.

Давным-давно, когда местные еще ничего не выращивали на острове

и рыбачили, чтобы выжить,

здесь было много вдов.

Их мужья отправлялись в море за рыбой и не возвращались.

Вдовы сидели дома и рыдали целыми днями.

Пожилые дамы говорили им:

«Лучше выйди из дома, собери мусор, иначе расхвораешься».

Одна вдова взяла корзину и начала собирать мусор.

Она глаз не могла сомкнуть от горя, поэтому решила

выйти из дома и хоть что-то сделать.

Потом и другие вдовы начали к ней присоединяться одна за другой.

Они собирали мусор в корзины,

потом садились с корзинами у скалы и вместе рыдали.

Потому и Мусорная скала.

Тут избавляются от того, что хотят забыть.

Уджу.

Надеюсь, и ты сможешь оставить это тут.

Прежнего меня

и наши прежние отношения.

Ты сказал,

команда всю душу вкладывает в это шоу.

Всё хорошо.

Он Уджу в том числе.

Если не выберешь меня,

я всё уничтожу. И Он Уджу, и это шоу.

Я многое хочу получить.

Приготовьтесь сделать финальный выбор.

Подождите минутку.

Защищайте свое сердце. Только вы можете себя защитить.

Это было круто.

Ваш уход. Никогда подобного не видела.

Попробуем эту штуку со свиданиями.

Шоу.

Уверена, что зрители будут рады узнать настоящего вас.

У меня сердце ёкнуло.

И сейчас… оно тоже трепещет.

Красиво.

Что-то случилось? Что такое?

Ты мне нравишься.

Что?

Вы мне нравитесь, Он Уджу.

После того инцидента…

Думал, потерять возможность врать было для меня наказанием.

Но, проведя больше времени с вами,

понял: возможно, это единственное, что поможет мне изменить жизнь.

Я правда так подумал.

Приятно было это осознать, я был рад.

Что на вас вдруг нашло?

Порой я был как на американских горках,

но каждый раз вы были моей защитной дугой.

Благодаря вам я всё еще здесь. Жив и здоров.

Кибэк, вы сейчас чересчур эмоциональны. Успокойтесь…

Я хочу и вас защитить, Уджу.

Не знаю, справлюсь ли.

Можете сказать, я вас разочаровал.

Я не обижусь, даже если назовете меня трусом.

Но сейчас…

Так нужно.

Простите.

Сейчас вы сделаете финальный выбор.

Кибэк.

Пожалуйста, выбирайте.

Кибэк выбрал Чхохи.

Уджу, пожалуйста, выбирайте.

МЕСЯЦ СПУСТЯ

Здравствуйте!

Батюшки.

Я тебя так давно не видела!

Вы на меня каждый день в телевизоре смотрите.

Давно не виделись. Заходи.

Ладно.

Когда тебя показывают, всегда радуюсь, как за родного сына.

- Правда? - Да.

Сегодня ваш новый сын-суперзвезда пополнит кассу наличкой.

Да?

Сколько человек будет? Ты весь ресторан забронировал.

Двое.

После этого Кибэк станет знаменитым? Класс!

Приглашу его на свой ютуб-канал.

Всегда пытаешься нажиться на славе других.

Своей жизнью бы занялся.

Кто бы говорил.

Знаю, он тебе немало отвалил.

Спортзал обанкротился. Будешь его менеджером?

Эй. Думаешь, я там ради денег был?

Разве нет? Тогда из-за чего?

Поехал продукты отвезти и остался там жить.

Так и будете друг с другом препираться? Вы ведь уже не дети.

Это он начал, не я.

Игнорирует меня и принижает.

Заткнись. Вечно меня донимает.

Прекратите!

Всем привет.

Давно не виделись.

Здравствуйте.

Голодный, наверное.

Вон Кибэк!

Шоу начинается!

Твоя дочь тоже была на шоу?

Не в этой серии. В следующей.

Героиня появляется в самый критический момент.

Она сценаристка,

да еще и в шоу участвует? Талантище!

Не буду ничего рассказывать. Смотрите сами.

Я опоздала? Простите.

В городе такие пробки.

А вот и наша героиня.

- Садись. - Привет.

- Как ты? Ешь давай. - Здравствуйте.

Голодная небось.

Что с вами обоими? Чего засмущались?

Точно в одном шоу были?

Хорош болтать. Ешь давай.

А чего они такие напряженные?

Что с ними не так?

- Спасибо за ужин! - Спасибо!

Угощайтесь. Закажем еще.

Можно нам бутылочку соджу «Хон»?

- Молодец! - Куда без соджу?

Шоу начинается.

Ты же сказал, не сможешь со мной поужинать?

Планы отменились.

Как ты нашел это место?

Жареный осьминог? Ты же не ешь острое.

УДЖУ: ПРОСТИ, У МЕНЯ ДЕЛА

А что? Вкусно.

Ешь молча.

Что?

- Давайте выпьем! - За нас!

- Толкни его! - Нет, Кибэк.

Что это? Только попробуй проиграть!

Мам, я проиграю в итоге. Проиграю.

Я тогда проиграл.

- Кибэк. - Что?

Мы же еще смотрим. Зачем всё рассказывать?

Так нельзя!

- М-да. - Ого!

О нет! Вставайте.

Боже.

Отличное шоу, Кибэк. Ты молодец.

Вы с той девушкой встречаетесь?

В смысле?

Сейчас люди участвуют в таких шоу,

а потом даже женятся.

Завтра проснешься с внуком в руках.

Она что, беременна?

Ладно, давайте приберемся и пойдем в дом.

- Давайте. - Да.

Ладно.

Я так объелась.

- Боже. - Столько съела.

Какой тяжелый.

Расскажешь потом, ладно?

Давно не виделись.

Что?

Ничего.

Ой.

Пришла сюда, чтобы вы могли посидеть на крыше.

Конечно.

Вы меня избегаете? Почему?

Кто вас избегает? Я не избегаю.

Просто было так неловко.

Мне стало стыдно.

Мы с вами сколько не виделись? Месяц?

Вы такая занятая. С утра до позднего вечера на работе.

Что, шпионили за мной?

Вернулись в команду сценаристов?

Я не работала с пилотной серией, но нам могут выделить время для показа.

- Готовила материал на всякий случай. - Ясно.

А вы как? Всё хорошо?

Нет.

Конечно.

Невозможно не чихать целый месяц.

И всё равно: могли бы и позвонить мне хоть разок.

Я вас каждый день видел.

Мы последний раз виделись в тот самый день…

Надо было мне сказать! Чего вы молчали?

Наверное, так переживали.

Почему раньше не сказали?

Ну, я пожалел о своем решении.

Мне было стыдно.

Я не планировал это скрывать.

Не знал, что столько времени уже прошло.

А я мучилась от эмоциональных перепадов.

Порой думала, вы странный.

Порой переживала, как вы там.

Иногда даже скучала.

Скучали?

То есть…

Я по вам тоже скучал.

Каждый день меня видели.

Хотел увидеться вживую.

Мне тоже кое-что интересно.

Что?

Три секунды.

О чём подумали перед финальным выбором?

Если волнуетесь перед камерой,

закройте глаза на три секунды

и вспомните то, что недавно вас порадовало.

Красиво.

Да, красиво.

Я никого не выбираю.

«Да, красиво».

ЦЕЛУЮ, X

ЭПИЗОД 7: ЦЕЛУЮ, ОБНИМАЮ, XOXO

ШЛЮ ОБЪЯТИЯ И ПОЦЕЛУИ

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Вы встречаетесь?

Сложно сказать.

Неопределенность между мужчиной и женщиной может стать проблемой.

Никогда не пишет мне первой.

Уджу, вы с кем-то встречаетесь?

Сейчас выглядите намного лучше, чем в прошлый раз.

Тайком встречаетесь с Чонхоном?

Ты теперь будешь процветать.

Ну серьезно!

Думаю, это лучше выбросить.

Стоп! Так не пойдет.

Мне нравится Он Уджу.

Она занята?

Не извиняйся.

Я правда понимаю.

Перевод субтитров: Джулия Шипина