Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,129 --> 00:00:51,801
ЧЕСТНО ГОВОРЯ
2
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
КИМ ЧОНХОН
МЫ КУПИЛИ ОДИНАКОВЫЕ ОЧКИ
3
00:01:03,813 --> 00:01:08,610
8 ЛЕТ НАЗАД
4
00:01:14,407 --> 00:01:16,659
3 ГОДА ВМЕСТЕ
ЧОНХОН И УДЖУ
5
00:01:19,537 --> 00:01:22,082
3 ГОДА ВМЕСТЕ
6
00:01:24,167 --> 00:01:25,168
Иду.
7
00:01:27,462 --> 00:01:30,965
А Чонхон дома?
8
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
Я его мама.
9
00:01:37,847 --> 00:01:40,183
Ой. Здравствуйте.
10
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Вот.
11
00:01:43,853 --> 00:01:48,358
Кстати, я с ним не живу.
Просто сегодня у нас годовщина.
12
00:01:48,441 --> 00:01:51,277
Мы решили устроить тут
ужин со стейками.
13
00:01:52,403 --> 00:01:53,696
Не переживай.
14
00:01:54,572 --> 00:01:56,991
Здесь мило и уютно.
15
00:01:59,327 --> 00:02:02,163
Пыталась позвонить ему
по пути, но он не берёт.
16
00:02:03,206 --> 00:02:04,290
Ясно.
17
00:02:05,875 --> 00:02:08,336
Если что, я не из тех строгих матерей.
18
00:02:08,419 --> 00:02:09,254
Я в курсе.
19
00:02:11,923 --> 00:02:14,801
ЧОНХОН
ТЫ ГДЕ? ТВОЯ МАМА…
20
00:02:14,884 --> 00:02:19,889
Чонхон редко звонит мне сам,
21
00:02:19,973 --> 00:02:22,225
но пару дней назад он меня набрал.
22
00:02:26,062 --> 00:02:28,690
Сказал, хочет жениться.
23
00:02:35,363 --> 00:02:36,698
ТЫ ГДЕ? ТВОЯ МАМА ПРИШЛА
24
00:02:38,616 --> 00:02:40,785
Я даже не представилась толком.
25
00:02:41,870 --> 00:02:43,913
Он Уджу.
26
00:02:50,253 --> 00:02:54,507
ЦЕЛУЮ, X
27
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
Да.
28
00:02:56,050 --> 00:02:58,553
Да. Ладно, поняла.
29
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
Чой Юён.
30
00:03:03,808 --> 00:03:05,810
Не думала, что она сбежит.
31
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
- Она правда исчезла?
- Да.
32
00:03:08,062 --> 00:03:08,980
А где Уджу?
33
00:03:09,063 --> 00:03:12,233
Подумала, Юён может
где-то прятаться. Пошла ее искать.
34
00:03:12,317 --> 00:03:16,237
Думаешь, можно пригласить
кого-то из финалистов?
35
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
Юён была важной участницей.
Нельзя, чтоб ее место пустовало.
36
00:03:21,576 --> 00:03:24,537
Сомневаюсь. Только если
приостановим съемки.
37
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
Мы и так уже вышли за рамки бюджета.
38
00:03:26,915 --> 00:03:27,999
РАЙ ДЛЯ ПАР
39
00:03:31,127 --> 00:03:33,880
Вы думали, мы с Кибэком выберем Юён,
40
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
но всё пошло не по плану.
41
00:03:39,802 --> 00:03:42,013
Останется лишь Чхохи – итог очевиден.
42
00:03:42,096 --> 00:03:44,182
Надо бросить вызов моей первой любви,
43
00:03:44,265 --> 00:03:47,852
чтоб ситуация усложнилась
и сформировался любовный треугольник?
44
00:03:47,936 --> 00:03:48,770
Так вы сможете
45
00:03:48,853 --> 00:03:52,065
с уверенностью афишировать меня
в рекламе и финале шоу.
46
00:03:53,316 --> 00:03:56,486
Говорите как есть.
Хватит ходить вокруг да около.
47
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
У меня есть идея.
48
00:04:00,823 --> 00:04:05,203
Кое-кто точно сможет
пробудить во мне интерес.
49
00:04:14,170 --> 00:04:15,171
Он Уджу.
50
00:04:27,225 --> 00:04:29,060
Это безумие.
51
00:04:29,143 --> 00:04:31,562
Безумие – не пытаться спасти положение.
52
00:04:32,146 --> 00:04:34,941
Лишь первая любовь,
без конкуренток, – это тоска.
53
00:04:35,024 --> 00:04:37,860
- Просто будет новая участница.
- Что предлагаешь?
54
00:04:37,944 --> 00:04:39,487
Сценаристке участвовать?
55
00:04:40,113 --> 00:04:43,324
Будет столько шуму.
Подумают, что шоу подстроено.
56
00:04:43,408 --> 00:04:44,367
Я это не вынесу.
57
00:04:44,450 --> 00:04:45,994
Конечно, будут проблемы,
58
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
но мы их предугадаем.
59
00:04:50,456 --> 00:04:53,793
Уберем ее имя из списка сценаристов
и съемочной группы.
60
00:04:53,876 --> 00:04:55,211
Просто новая участница.
61
00:04:55,837 --> 00:04:58,214
Хаён, ты ведь тоже сценаристка.
62
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Как ты можешь такое предлагать?
63
00:05:00,591 --> 00:05:03,303
Ты сейчас не можешь принять
разумное решение.
64
00:05:03,386 --> 00:05:04,470
Делаю это за тебя.
65
00:05:05,054 --> 00:05:06,222
Хаён.
66
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Так и сделаем.
67
00:05:09,475 --> 00:05:10,601
И ты туда же?
68
00:05:10,685 --> 00:05:13,396
Ён, шоу надо спасать.
69
00:05:13,479 --> 00:05:15,523
Над ним работает столько человек.
70
00:05:16,065 --> 00:05:18,901
Уж лучше не указывать имя
и снять хорошее шоу,
71
00:05:18,985 --> 00:05:21,112
чем услышать, что я потеряла чутье.
72
00:05:22,739 --> 00:05:26,326
Все, кому положено знать,
что это мое шоу, уже это знают.
73
00:05:31,914 --> 00:05:35,168
Это полная неожиданность.
Надеемся на ваше понимание.
74
00:05:38,129 --> 00:05:43,092
Вся съемочная группа знает, с каким
усердием вы вкладываетесь в проект.
75
00:05:43,176 --> 00:05:47,221
Меньше всего нам хотелось бы,
чтобы ваши усилия пропали впустую.
76
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Это тоже покажут, да?
77
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
Это тоже снимают.
78
00:05:51,601 --> 00:05:53,311
А обязательно что-то менять?
79
00:05:54,270 --> 00:05:56,272
Почему именно Он Уджу?
80
00:05:57,857 --> 00:05:58,691
Дело в том…
81
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
Мы с ней раньше встречались.
82
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
Да, госпожа Ма.
Простите за поздний звонок.
83
00:06:10,286 --> 00:06:12,371
Это шоу – о нашей реакции
84
00:06:12,455 --> 00:06:14,832
на прошлую любовь
85
00:06:14,916 --> 00:06:18,169
в присутствии новой.
86
00:06:18,252 --> 00:06:21,672
Она – часть моего прошлого,
но может быть чьим-то настоящим.
87
00:06:21,756 --> 00:06:23,841
Думаю, будет интересно.
88
00:06:29,889 --> 00:06:31,390
Точно будет много шума.
89
00:06:32,308 --> 00:06:34,644
- Да ведь, Чхохи?
- Да.
90
00:06:34,727 --> 00:06:37,313
Довольно рискованный ход.
91
00:06:37,396 --> 00:06:39,107
Сценарист на собственном шоу?
92
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
Имя уберут из списка сценаристов
93
00:06:41,776 --> 00:06:44,779
и отредактируют ее прежние работы.
94
00:06:44,862 --> 00:06:48,950
Будет глупо оставлять место пустым,
но если придет кто-то новый,
95
00:06:49,033 --> 00:06:52,787
могут возникнуть другие проблемы,
а нам это не надо.
96
00:06:53,412 --> 00:06:55,498
Что ж, не такая уж и плохая идея.
97
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
Будет весело.
98
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
Я за.
99
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
- Зачем? Лучше оставить как есть.
- Тихо. Просто согласись.
100
00:07:09,887 --> 00:07:11,013
Простите.
101
00:07:12,306 --> 00:07:13,432
За что?
102
00:07:13,516 --> 00:07:18,521
Плохо заботилась о вас как сценаристка.
Ведь я вас в это втянула.
103
00:07:18,604 --> 00:07:19,939
Я же не маленький.
104
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
За мной не надо присматривать.
105
00:07:22,024 --> 00:07:24,944
Я пыталась помочь вам выжить
106
00:07:25,027 --> 00:07:27,280
в этих диких джунглях телешоу,
107
00:07:27,363 --> 00:07:28,990
но теперь не смогу.
108
00:07:30,992 --> 00:07:33,286
Чего смеетесь? Я на полном серьезе.
109
00:07:33,369 --> 00:07:38,624
Что ж. Благодаря вам
я чувствую себя уверенно на съемках.
110
00:07:39,250 --> 00:07:42,753
И участники теперь со мной
тоже более открыты. Я рад.
111
00:07:43,963 --> 00:07:46,632
Видите? Я хорошо вас подготовила.
112
00:07:46,716 --> 00:07:49,260
Уже знаю, что я вам за это обязан.
113
00:07:49,969 --> 00:07:51,846
Не надо хвастаться.
114
00:07:56,976 --> 00:07:58,811
Понимаете, что это не шутки?
115
00:07:58,895 --> 00:08:01,647
Из вас выжмут все соки,
до последней капли.
116
00:08:01,731 --> 00:08:04,317
Не зря говорят,
что в шоу-бизнесе одни мудаки.
117
00:08:06,402 --> 00:08:08,946
Не такие уж мы и плохие.
118
00:08:12,366 --> 00:08:14,535
Позвольте вашему ученику вам помочь.
119
00:08:16,996 --> 00:08:19,665
Если волнуетесь перед камерой,
120
00:08:20,750 --> 00:08:25,171
закройте глаза на три секунды,
вспомните, что недавно вас порадовало.
121
00:08:27,298 --> 00:08:30,426
Я так делал перед выпусками новостей.
122
00:08:32,553 --> 00:08:35,973
Похоже, это довольно рисковая затея.
123
00:08:36,641 --> 00:08:39,060
Надеюсь, всё пройдет гладко.
124
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
Угу?
125
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
Доброй ночи.
126
00:08:54,492 --> 00:08:56,994
- Так, ребята.
- Готово.
127
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
- Да, шеф.
- Вот.
128
00:09:02,291 --> 00:09:04,835
Спецблюдо от шефа Луи:
жареный рис с кимчи.
129
00:09:05,419 --> 00:09:08,047
Та-дам! Приятного аппетита.
130
00:09:08,965 --> 00:09:11,217
Ух ты, выглядит вкусно.
131
00:09:11,300 --> 00:09:13,010
Луи, какой вы молодец.
132
00:09:13,094 --> 00:09:16,180
Вкусный жареный рис с кимчи,
сделанный Луи с любовью.
133
00:09:21,102 --> 00:09:23,229
Сонджун, любите рис с кимчи?
134
00:09:35,157 --> 00:09:36,450
Спасибо большое.
135
00:09:37,326 --> 00:09:39,328
Спасибо. Я попробую?
136
00:09:39,412 --> 00:09:40,371
- Положить?
- Да.
137
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
Спасибо. Угощайтесь.
138
00:09:43,124 --> 00:09:44,834
Госпожа сценари…
139
00:09:47,461 --> 00:09:49,088
То есть Уджу.
140
00:09:49,171 --> 00:09:50,423
Да?
141
00:09:51,048 --> 00:09:52,675
Можно мне салфетки?
142
00:09:53,342 --> 00:09:54,385
- Салфетки?
- Давай я.
143
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
Вот.
144
00:09:55,886 --> 00:09:58,306
Мингу, не забудь заменить салфетки…
145
00:10:01,142 --> 00:10:03,728
То есть…
146
00:10:16,741 --> 00:10:18,284
Спасибо за обед.
147
00:10:20,369 --> 00:10:22,955
- Давайте я помогу.
- Ничего. Я сам.
148
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
Вот так.
149
00:10:25,958 --> 00:10:27,877
- Простите.
- Боже.
150
00:10:29,587 --> 00:10:31,255
Ничего страшного.
151
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
Всё хорошо. Правда.
152
00:10:35,926 --> 00:10:37,386
Вот влажные салфетки.
153
00:10:37,470 --> 00:10:38,929
- Спасибо.
- Да.
154
00:10:41,557 --> 00:10:43,184
Что с ней?
155
00:10:43,267 --> 00:10:45,478
Она может еще несуразнее себя вести?
156
00:10:45,561 --> 00:10:47,730
Смотрит в камеру каждые 30 секунд.
157
00:10:53,152 --> 00:10:54,737
Но мы сняли кое-что интересное.
158
00:10:54,820 --> 00:10:55,738
Да?
159
00:10:59,241 --> 00:11:00,368
Положить?
160
00:11:06,415 --> 00:11:07,750
Простите!
161
00:11:08,876 --> 00:11:09,752
Вы в порядке?
162
00:11:09,835 --> 00:11:11,379
Всё хорошо.
163
00:11:12,380 --> 00:11:13,756
Всё в порядке.
164
00:11:15,049 --> 00:11:16,717
Посмотри на них.
165
00:11:19,887 --> 00:11:22,139
Уджу, ты сможешь!
166
00:11:23,933 --> 00:11:26,018
Сейчас вы выберете себе партнера.
167
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
Тут вещи, принадлежащие девушкам.
168
00:11:28,687 --> 00:11:30,689
Парни выберут ту, что ближе сердцу.
169
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
- Ладно.
- Стой.
170
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
- Я первый.
- Я начну.
171
00:11:35,486 --> 00:11:36,445
Можно я первый?
172
00:11:36,987 --> 00:11:37,863
Спасибо.
173
00:12:07,476 --> 00:12:08,310
Что это?
174
00:12:08,394 --> 00:12:09,562
Я не знаю
175
00:12:09,645 --> 00:12:11,397
Кто знает, что это означает?
176
00:12:17,027 --> 00:12:18,737
Возьму это.
177
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
Удачи с Чхохи.
178
00:12:35,087 --> 00:12:36,630
Идите есть! Потом поиграем.
179
00:12:45,097 --> 00:12:47,892
НЕ ЗАЛЕЗАТЬ
180
00:12:57,776 --> 00:12:59,528
Хорошо. Все выбрали?
181
00:12:59,612 --> 00:13:01,280
Сейчас мы отправимся на пляж,
182
00:13:01,363 --> 00:13:05,576
разделимся на пары и сыграем в игру.
183
00:13:05,659 --> 00:13:06,702
Вперед!
184
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
Идем.
185
00:13:15,085 --> 00:13:16,420
СТАРТ
186
00:13:31,894 --> 00:13:35,314
Самая быстрая команда
отправится на свидание.
187
00:13:35,397 --> 00:13:36,482
На старт!
188
00:13:38,526 --> 00:13:39,610
Осторожно.
189
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
Всегда хотела попробовать.
190
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
Мы готовы.
191
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
Поехали!
192
00:14:00,089 --> 00:14:01,173
Держитесь!
193
00:14:07,930 --> 00:14:09,640
- Не заводится!
- Скорее.
194
00:14:09,723 --> 00:14:11,475
Погодите.
195
00:14:13,269 --> 00:14:14,353
Вперед!
196
00:14:24,363 --> 00:14:26,198
Давайте ускоримся.
197
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
Держись.
198
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
- Скорее, бежим!
- Мы их догнали.
199
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
Приехали.
200
00:14:45,885 --> 00:14:47,344
Бежим. Скорее.
201
00:14:48,721 --> 00:14:49,680
На четвереньки.
202
00:14:49,763 --> 00:14:52,099
- Быстрее!
- Нет, опустите колени.
203
00:14:52,182 --> 00:14:53,434
Слезаем!
204
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
Быстрее, бежим!
205
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
Нет, вставайте.
206
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
- Где?
- Поднимешь?
207
00:15:00,399 --> 00:15:01,567
Давай мне на спину.
208
00:15:01,650 --> 00:15:02,860
- Так.
- Раз, два, три!
209
00:15:04,069 --> 00:15:05,738
- Подними меня!
- Ура!
210
00:15:07,740 --> 00:15:08,782
Справа.
211
00:15:10,284 --> 00:15:11,452
Быстрее!
212
00:15:20,044 --> 00:15:22,129
- Мы выиграли!
- Мы молодцы!
213
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
Мы выиграли!
214
00:15:33,974 --> 00:15:36,018
Такая милая, когда радуется.
215
00:15:36,101 --> 00:15:37,186
Что?
216
00:15:37,269 --> 00:15:38,145
Что?
217
00:15:41,273 --> 00:15:43,192
Мы выиграли!
218
00:15:50,157 --> 00:15:52,368
«РАЙ ДЛЯ ПАР»
БИЛЕТ НА СВИДАНИЕ
219
00:15:57,539 --> 00:16:01,210
Съемочная группа дала нам билет,
чтобы мы сходили на свидание.
220
00:16:01,293 --> 00:16:03,170
Хотите использовать его сами?
221
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
Ничего. Я понимаю.
222
00:16:07,049 --> 00:16:10,511
Понимаю, что вы не хотите
идти со мной на свидание.
223
00:16:10,594 --> 00:16:11,804
Спасибо за понимание.
224
00:16:11,887 --> 00:16:14,682
Кто сказал, что я отдам его просто так?
225
00:16:14,765 --> 00:16:17,893
Ничего еще не сделала на шоу.
Нужно чем-то запомниться.
226
00:16:17,977 --> 00:16:20,187
Он мне кое для чего нужен.
227
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Тогда…
228
00:16:31,490 --> 00:16:33,867
Почему вы так помешаны на играх?
229
00:16:33,951 --> 00:16:36,078
Не зря меня зовут Игроманом Санамдона.
230
00:16:36,161 --> 00:16:38,330
Обязательно играть в это тут…
231
00:16:41,667 --> 00:16:43,252
Вы меня ударили?
232
00:16:44,420 --> 00:16:45,546
Один на щеке!
233
00:17:16,035 --> 00:17:17,202
Не обижайтесь.
234
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
Мне правда нужен этот билет.
235
00:17:37,473 --> 00:17:38,307
Да?
236
00:17:40,142 --> 00:17:43,812
Ваша мама хочет со мной увидеться?
237
00:17:45,397 --> 00:17:47,024
Не могу сейчас говорить.
238
00:17:47,107 --> 00:17:50,736
Потом перезвоню. Хорошо.
239
00:17:55,199 --> 00:17:56,325
Гувон.
240
00:17:57,493 --> 00:17:58,911
Маме позвонил?
241
00:17:58,994 --> 00:18:01,538
- Да. Сказала, встретит нас.
- Мама!
242
00:18:03,624 --> 00:18:05,584
Боже. Смотрите-ка. Так и знала.
243
00:18:05,667 --> 00:18:08,045
Мои родные.
244
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
Привет, малыш. Устал в дороге?
245
00:18:11,673 --> 00:18:12,758
Зачем в такую даль…
246
00:18:12,841 --> 00:18:16,345
Если спросишь, зачем я приехала,
рот тебе зашью.
247
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
Почему в обносках на съемках?
248
00:18:19,098 --> 00:18:21,266
Тебя по телевизору будут показывать.
249
00:18:21,350 --> 00:18:23,352
Ладно хоть пояс борца не напялила.
250
00:18:23,435 --> 00:18:26,313
В обносках?
Это брендовая одежда, между прочим.
251
00:18:26,939 --> 00:18:30,150
Не надо было тебе говорить.
Боялась, ты будешь в шоке.
252
00:18:30,234 --> 00:18:32,111
Я и так в шоке.
253
00:18:32,778 --> 00:18:35,697
Слышишь? Иди и переоденься.
254
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Нет, сначала прическу поправь.
255
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Шлем?
256
00:18:53,257 --> 00:18:54,800
Мы же на пляж собирались?
257
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Да. Поэтому взял велосипеды напрокат.
258
00:18:58,637 --> 00:18:59,471
Идем.
259
00:19:03,142 --> 00:19:05,978
Кибэк на свидании с Чхохи.
260
00:19:07,563 --> 00:19:08,981
Знаю.
261
00:19:09,064 --> 00:19:12,025
Вы вдвоем выиграли
билет на свидание. Не обидно?
262
00:19:13,652 --> 00:19:16,488
Нисколько. Я всё понимаю.
263
00:19:16,572 --> 00:19:17,739
Ни капли не обидно.
264
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
Ни капли? Правда?
265
00:19:22,077 --> 00:19:23,912
Когда так старались выиграть?
266
00:19:25,330 --> 00:19:28,709
Я всегда и везде
выкладываюсь по полной.
267
00:19:29,418 --> 00:19:33,463
Наши чувства непредсказуемы.
268
00:19:33,547 --> 00:19:34,548
Да ведь?
269
00:19:35,674 --> 00:19:38,010
Признаюсь, меня удивил выбор Кибэка.
270
00:19:38,093 --> 00:19:40,762
Но то, как он смотрел на вас
во время игры,
271
00:19:41,430 --> 00:19:44,641
было неподдельно.
272
00:19:48,061 --> 00:19:52,191
Наверное, он хотел
на свидание с первой любовью.
273
00:20:05,913 --> 00:20:08,540
Кибэк, мы сняли
достаточно красивых видов.
274
00:20:08,624 --> 00:20:10,417
Далеко не уезжайте.
275
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Чхохи, держись крепче.
276
00:20:15,214 --> 00:20:16,089
Что?
277
00:20:19,051 --> 00:20:19,885
Куда он?
278
00:20:19,968 --> 00:20:21,929
- Куда погнал?
- Кибэк!
279
00:20:22,012 --> 00:20:23,347
Ина, поднажми-ка.
280
00:20:24,348 --> 00:20:25,349
Да что ж такое!
281
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Левой, левой!
282
00:20:43,867 --> 00:20:45,118
Зачем ты это сделал?
283
00:20:46,870 --> 00:20:48,038
Побудем наедине.
284
00:21:11,520 --> 00:21:12,479
Зачем ты это сделала?
285
00:21:14,773 --> 00:21:15,732
Что я сделала?
286
00:21:16,900 --> 00:21:17,776
Чой Юён.
287
00:21:18,694 --> 00:21:19,861
У вас есть парень.
288
00:21:21,071 --> 00:21:24,825
В смысле? А, вы про Кибэка?
289
00:21:25,492 --> 00:21:28,870
Нет, кулинарный видеоблогер Дже Ису.
Он же ваш парень?
290
00:21:28,954 --> 00:21:31,248
Слышала ваш разговор по телефону.
291
00:21:33,000 --> 00:21:33,875
Нет.
292
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
Я знакома с близким другом Дже Ису.
293
00:21:37,963 --> 00:21:40,382
Говорит, у Ису
ваше с ним фото на заставке.
294
00:21:40,465 --> 00:21:42,551
Ису сказал, вы его девушка.
295
00:21:43,093 --> 00:21:44,052
Чхохи.
296
00:21:45,304 --> 00:21:46,388
Не говорите никому.
297
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Как не рассказать?
298
00:21:59,192 --> 00:22:00,610
Чего вы хотите?
299
00:22:01,194 --> 00:22:02,029
Исчезни.
300
00:22:03,530 --> 00:22:04,656
Уходи из шоу.
301
00:22:07,826 --> 00:22:11,246
Не уйдешь – тебе конец.
302
00:22:12,372 --> 00:22:13,957
Я всем расскажу.
303
00:22:18,795 --> 00:22:21,923
Ты не имеешь права кого-то выгонять.
304
00:22:22,466 --> 00:22:25,344
Можно было поговорить
со съемочной группой.
305
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
Но Юён первая солгала.
306
00:22:28,430 --> 00:22:30,640
Ты ведь знаешь: это неправильно.
307
00:22:31,266 --> 00:22:34,936
Я просто дала ей понять,
что так нельзя.
308
00:22:37,397 --> 00:22:38,440
Кибэк!
309
00:22:39,149 --> 00:22:40,609
Ваш микрофон не работает.
310
00:22:46,281 --> 00:22:48,658
Люди, работающие над этим шоу…
311
00:22:49,284 --> 00:22:51,870
Может, ты не в курсе,
312
00:22:51,953 --> 00:22:54,289
но они всю душу в него вкладывают.
313
00:22:54,372 --> 00:22:56,792
А ты могла всё разрушить.
314
00:22:57,375 --> 00:22:59,294
Расстроен, что Юён ушла?
315
00:22:59,836 --> 00:23:01,004
Она тебе нравилась?
316
00:23:02,881 --> 00:23:03,715
Нет.
317
00:23:05,258 --> 00:23:08,095
У тебя не было к ней чувств?
318
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
Нет. Никаких.
319
00:23:12,140 --> 00:23:15,977
Значит, если не я и не Юён, тогда…
320
00:23:16,728 --> 00:23:18,396
Это шоу –
321
00:23:18,480 --> 00:23:20,232
о нашей реакции
322
00:23:20,315 --> 00:23:23,527
на прошлую любовь в присутствии новой.
323
00:23:23,610 --> 00:23:27,572
Она – часть моего прошлого,
но может быть чьим-то настоящим.
324
00:23:27,656 --> 00:23:29,282
Думаю, будет интересно.
325
00:23:33,620 --> 00:23:35,080
Я ошиблась.
326
00:23:37,415 --> 00:23:38,416
Значит, Он Уджу.
327
00:23:39,417 --> 00:23:40,669
Остановись, прошу.
328
00:23:41,920 --> 00:23:43,380
Не надо ничего делать.
329
00:23:47,509 --> 00:23:48,885
Простите.
330
00:23:48,969 --> 00:23:50,971
Вы, наверное, не туда свернули.
331
00:23:51,972 --> 00:23:53,515
- Спасибо.
- Как хорошо.
332
00:23:53,598 --> 00:23:54,558
Спасибо.
333
00:24:06,695 --> 00:24:08,864
Думаешь, я опять поступил эгоистично?
334
00:24:10,991 --> 00:24:12,701
Сказал, что мы встречались,
335
00:24:12,784 --> 00:24:15,579
не подумав, как отреагируешь
на это объявление.
336
00:24:20,876 --> 00:24:23,420
Я хотел провести с тобой
больше времени.
337
00:24:23,962 --> 00:24:26,673
Решил воспользоваться ситуацией.
Самое главное –
338
00:24:28,175 --> 00:24:32,512
мне больно видеть,
как ты носишься по съемочной площадке
339
00:24:33,346 --> 00:24:34,556
по ночам без продыху.
340
00:24:36,558 --> 00:24:38,268
Ты возненавидела меня, и мы разошлись.
341
00:24:38,351 --> 00:24:41,980
Даже если это разозлит тебя больше,
я должен был это сделать.
342
00:24:44,524 --> 00:24:45,817
Можешь меня ненавидеть.
343
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Прости.
344
00:24:51,198 --> 00:24:54,117
Я знаю, почему ты это сделал.
Я не в обиде.
345
00:24:58,038 --> 00:24:59,080
Мне пора.
346
00:25:13,261 --> 00:25:14,304
Здравствуйте.
347
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
Вкусно?
348
00:25:24,231 --> 00:25:26,358
Кто ест куриную грудку ради вкуса?
349
00:25:26,441 --> 00:25:27,817
Тогда зачем вы ее едите?
350
00:25:28,443 --> 00:25:29,778
Для мускулатуры.
351
00:25:47,337 --> 00:25:50,966
Дяденька. Вот это – очень хорошая вещь.
352
00:25:51,716 --> 00:25:53,301
Давайте поменяемся?
353
00:25:53,385 --> 00:25:56,930
Не отдам. Мне и то, и то надо.
Для мускулатуры.
354
00:25:59,641 --> 00:26:01,309
Эй, Унбэк.
355
00:26:01,393 --> 00:26:03,770
Чего ты всё еще тут? Поезжай домой.
356
00:26:03,853 --> 00:26:06,022
Я же тут не развлекаюсь.
357
00:26:06,940 --> 00:26:08,275
Здравствуйте!
358
00:26:09,859 --> 00:26:10,986
Привет.
359
00:26:12,279 --> 00:26:15,490
Что ты здесь делаешь? Ты тут один?
360
00:26:15,573 --> 00:26:18,535
Нет, я приехал сюда с бабушкой.
К маме в гости.
361
00:26:18,618 --> 00:26:19,995
Ясно.
362
00:26:21,162 --> 00:26:22,080
К маме?
363
00:26:22,163 --> 00:26:25,458
Мама работает на телевидении.
Она всегда занята.
364
00:26:26,668 --> 00:26:29,170
Говоришь, мама работает на телевидении?
365
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
А твоя бабушка случаем не парикмахер?
366
00:26:33,717 --> 00:26:34,592
Да.
367
00:26:35,385 --> 00:26:37,512
Ты что, сын дочки хозяйки?
368
00:26:39,931 --> 00:26:40,765
Послушай.
369
00:26:42,183 --> 00:26:44,352
А твоя мама случайно не Он…
370
00:26:44,436 --> 00:26:45,312
Мама!
371
00:26:45,395 --> 00:26:47,147
Гувон!
372
00:26:49,691 --> 00:26:51,359
Это моя мама.
373
00:26:51,443 --> 00:26:53,361
Она тут командир.
374
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
- Привет, Гувон.
- Что такое?
375
00:26:59,659 --> 00:27:01,411
- Что…
- Одному гулять опасно.
376
00:27:01,494 --> 00:27:02,370
Понял?
377
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
С ними сидел?
378
00:27:05,582 --> 00:27:06,416
Нет.
379
00:27:08,084 --> 00:27:11,046
Вон тот дядя всё про какую-то
мисс Кулатуру говорил.
380
00:27:11,588 --> 00:27:12,505
Что?
381
00:27:15,008 --> 00:27:16,926
А с этим дядей мы друзья.
382
00:27:18,345 --> 00:27:21,639
Виделись несколько раз
на районе, вот и всё.
383
00:27:21,723 --> 00:27:24,225
Теперь знаю, чей это сын.
384
00:27:28,229 --> 00:27:29,356
Слава богу.
385
00:27:30,065 --> 00:27:31,691
Ага, блин, слава богу.
386
00:27:36,863 --> 00:27:37,697
Что такое?
387
00:27:39,115 --> 00:27:39,949
Что случилось?
388
00:27:42,077 --> 00:27:43,328
Мисс Кулатура.
389
00:27:46,081 --> 00:27:47,957
Что же выбрать?
390
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
Уджу.
391
00:28:02,347 --> 00:28:04,808
Вот это вам хорошо подойдет.
392
00:28:05,517 --> 00:28:07,685
Да? Спасибо.
393
00:28:08,853 --> 00:28:12,482
Почему никому не сказали,
что вы бывшая девушка Чонхона?
394
00:28:16,653 --> 00:28:18,279
Просто…
395
00:28:18,363 --> 00:28:20,281
Я не то чтобы хотела это утаить…
396
00:28:20,365 --> 00:28:22,909
Вы мне больше
как сценаристка нравились.
397
00:28:23,618 --> 00:28:25,161
Похоже, Юён думала так же.
398
00:28:27,372 --> 00:28:28,456
Что?
399
00:28:45,974 --> 00:28:48,351
Да, я у зала собраний. Давай быстрее…
400
00:28:49,561 --> 00:28:51,020
Это что, Ким Чонхон?
401
00:28:51,646 --> 00:28:53,440
Боже мой. С ума сойти.
402
00:28:54,399 --> 00:28:56,985
Нет. Нельзя опозорить Уджу.
403
00:28:57,986 --> 00:29:00,155
Соберись. Будь сдержанной.
404
00:29:02,282 --> 00:29:03,491
Я ваша фанатка.
405
00:29:04,367 --> 00:29:07,912
Я так тронута,
что удалось увидеть вас вживую.
406
00:29:08,830 --> 00:29:09,956
Благодарю.
407
00:29:10,039 --> 00:29:10,915
Погодите.
408
00:29:10,999 --> 00:29:13,793
Можно ваш автограф?
409
00:29:13,877 --> 00:29:16,337
Буду хвастаться им до конца жизни.
410
00:29:16,421 --> 00:29:18,214
Мадам, извините.
411
00:29:18,298 --> 00:29:20,592
У него сейчас съемки.
412
00:29:20,675 --> 00:29:21,676
Мадам?
413
00:29:22,719 --> 00:29:24,053
Конечно, без проблем.
414
00:29:24,637 --> 00:29:25,472
Есть маркер?
415
00:29:27,348 --> 00:29:28,224
Вот…
416
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
Вот здесь, пожалуйста.
417
00:29:48,870 --> 00:29:50,163
Спасибо.
418
00:29:52,290 --> 00:29:53,958
- Потом тебя догоню.
- Что?
419
00:29:54,042 --> 00:29:55,710
- Иди давай.
- Ладно.
420
00:29:59,422 --> 00:30:02,550
Я… очень рад встрече с вами.
421
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
- Вы не…
- Мама.
422
00:30:05,386 --> 00:30:07,305
Эй, Уджу.
423
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
Это моя дочь.
424
00:30:09,140 --> 00:30:11,684
Ой. Вы, наверное, уже знакомы.
425
00:30:14,020 --> 00:30:16,397
Да. Можно я представлюсь?
426
00:30:17,524 --> 00:30:20,527
Мам, идем со мной.
Ты дала мне не тот чемодан.
427
00:30:20,610 --> 00:30:23,029
В смысле – не тот чемодан?
428
00:30:23,112 --> 00:30:24,364
Что не так?
429
00:30:31,287 --> 00:30:35,124
Что вы чувствуете, встретив ее снова?
430
00:30:35,667 --> 00:30:37,126
Сложно объяснить.
431
00:30:37,210 --> 00:30:38,878
Она милая.
432
00:30:38,962 --> 00:30:40,046
Так рад ее видеть.
433
00:30:40,129 --> 00:30:41,172
Пробудила мое сердце.
434
00:30:41,256 --> 00:30:44,509
Столько времени прошло,
но она совсем не изменилась.
435
00:30:44,592 --> 00:30:48,346
Люди не меняются так быстро.
Меняются ситуации.
436
00:30:48,429 --> 00:30:50,223
Не люблю слово «бывший».
437
00:30:50,306 --> 00:30:51,933
Бывший парень, бывшая девушка.
438
00:30:52,016 --> 00:30:55,103
Что-то бывшее. Это так уныло.
439
00:30:55,186 --> 00:30:58,940
Ну и что, что она его первая любовь?
Это было до нашей встречи.
440
00:30:59,524 --> 00:31:01,985
Но почему они расстались?
441
00:31:02,569 --> 00:31:05,530
Это интереснее, чем истории встречи.
442
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
Правила игры как в «Дженге».
443
00:31:08,533 --> 00:31:11,619
Вытягиваете блок
и задаете написанный на нём вопрос.
444
00:31:11,703 --> 00:31:13,538
Интересненько. «Дженга» подшофе.
445
00:31:13,621 --> 00:31:16,291
Типа смесь «Дженги»
и «Правда или действие»?
446
00:31:16,374 --> 00:31:19,878
Башня обрушится – игра закончена.
Виновный выпивает.
447
00:31:19,961 --> 00:31:21,838
Еще можно выпить вместо ответа.
448
00:31:21,921 --> 00:31:22,797
Удачи.
449
00:31:26,092 --> 00:31:27,302
Уджу еще собирается?
450
00:32:05,798 --> 00:32:07,967
Почему не сказала нам принарядиться?
451
00:32:08,051 --> 00:32:11,554
- Снять кофту?
- У тебя под ней почти ничего нет.
452
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
Теперь я.
453
00:32:30,823 --> 00:32:31,741
Так…
454
00:32:34,535 --> 00:32:36,204
Надо спросить кого-то честного.
455
00:32:38,206 --> 00:32:39,290
ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ
456
00:32:39,374 --> 00:32:41,542
Ваше первое впечатление о девушках.
457
00:32:45,630 --> 00:32:48,549
Сначала вы, Хери.
Вы были похожи на суриката.
458
00:32:49,384 --> 00:32:53,638
Вытягивали шею, чтобы оглядеться
и на всех посмотреть.
459
00:32:54,722 --> 00:32:56,683
Как шпионка. Это было мило.
460
00:32:57,725 --> 00:32:58,810
Точно.
461
00:32:58,893 --> 00:33:00,228
А вы, Хисон…
462
00:33:03,022 --> 00:33:05,525
Я не помню. Извините.
463
00:33:06,776 --> 00:33:08,403
Ничего. Я понимаю.
464
00:33:09,320 --> 00:33:10,863
Чхохи…
465
00:33:14,450 --> 00:33:15,368
Была красивой.
466
00:33:16,577 --> 00:33:19,747
Мы встретились в студии ранней весной,
467
00:33:19,831 --> 00:33:21,749
она была в пальто.
468
00:33:23,251 --> 00:33:25,795
Она смеялась над шуткой Чонхона.
469
00:33:32,844 --> 00:33:34,387
Он Уджу.
470
00:33:39,559 --> 00:33:40,560
Понос?
471
00:33:44,689 --> 00:33:45,565
Понос?
472
00:33:46,190 --> 00:33:47,108
О чём он?
473
00:33:47,191 --> 00:33:49,235
Уж лучше быть сурикатом.
474
00:33:49,318 --> 00:33:50,611
Да ведь?
475
00:33:51,154 --> 00:33:52,488
Возможно, в тот день
476
00:33:53,614 --> 00:33:55,700
изменилась моя жизнь.
477
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Уджу.
478
00:34:07,837 --> 00:34:09,297
Воспоминания обладают силой?
479
00:34:12,675 --> 00:34:14,594
Воспоминания? Нет.
480
00:34:16,804 --> 00:34:17,680
Но…
481
00:34:18,723 --> 00:34:21,851
Опыт, который получаешь,
создавая воспоминания, – да.
482
00:34:22,769 --> 00:34:25,438
Это значит, ты много знаешь о человеке.
483
00:34:41,329 --> 00:34:42,663
С кем завтра свидание?
484
00:34:44,457 --> 00:34:45,333
У меня?
485
00:34:46,167 --> 00:34:47,585
Еще не решила.
486
00:34:49,003 --> 00:34:50,505
Выдвину свою кандидатуру.
487
00:34:55,009 --> 00:34:56,636
Кое-кто нарасхват!
488
00:34:58,846 --> 00:35:02,433
Ого, вот это напряжение.
Что происходит?
489
00:35:03,059 --> 00:35:03,893
Соперничество?
490
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
Интересный вопрос. Сонджун.
491
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
Кто тут самый красивый?
492
00:35:13,611 --> 00:35:16,405
Это «Правда или действие».
Значит, врать нельзя?
493
00:35:17,198 --> 00:35:18,032
Пас.
494
00:35:19,492 --> 00:35:20,535
Дальше.
495
00:35:20,618 --> 00:35:22,787
Луи, определись уже.
496
00:35:22,870 --> 00:35:25,123
Чхохи ты вовсе не интересен.
497
00:35:26,040 --> 00:35:28,918
Это так сложно.
Я не знаю, чего хочет мое сердце.
498
00:35:29,669 --> 00:35:31,838
Предложение без спроса?
499
00:35:39,303 --> 00:35:42,348
Блок X позволяет
задать любой вопрос, да?
500
00:36:00,908 --> 00:36:02,451
Почему расстались с Уджу?
501
00:36:11,335 --> 00:36:12,503
Ну…
502
00:36:20,178 --> 00:36:22,430
Из-за сломанной микроволновки.
503
00:36:27,185 --> 00:36:28,394
Опять сломалась.
504
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
Чёрт. Уджу.
505
00:36:33,191 --> 00:36:35,318
Подожди чуть-чуть.
506
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
Сейчас всё будет.
507
00:36:45,369 --> 00:36:46,287
Вот так.
508
00:36:46,829 --> 00:36:47,872
Пускай готовится.
509
00:36:48,956 --> 00:36:50,708
Боже, умираю с голоду.
510
00:36:53,169 --> 00:36:54,212
Почему не ешь?
511
00:36:56,714 --> 00:37:01,219
Мне кажется, у твоей мамы какие-то
искаженные представления о кимчи.
512
00:37:01,302 --> 00:37:03,054
Всё экспериментирует, но это…
513
00:37:04,931 --> 00:37:06,849
В этот раз… Боже правый.
514
00:37:07,767 --> 00:37:09,310
Почему соврал?
515
00:37:09,393 --> 00:37:12,063
Она для меня это приготовила.
Надо похвалить.
516
00:37:12,146 --> 00:37:13,898
Ты каждый раз врешь,
517
00:37:13,981 --> 00:37:17,818
и мама продолжает готовить кимчи,
хоть и не знает, как это делать.
518
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
Если невкусно, так и скажи.
Зачем врать?
519
00:37:20,738 --> 00:37:23,407
Я не врал. Это была шутка.
520
00:37:23,491 --> 00:37:25,493
Вкусное кимчи. Правда.
521
00:37:27,328 --> 00:37:28,454
Да правда вкусно.
522
00:37:33,209 --> 00:37:35,044
- Что ты делаешь?
- Я не голодна.
523
00:37:35,878 --> 00:37:37,421
Это из-за микроволновки?
524
00:37:38,047 --> 00:37:39,340
Я ее починю.
525
00:37:40,341 --> 00:37:42,718
Куплю новую со следующей зарплаты.
526
00:37:44,679 --> 00:37:47,139
Она с рук, да еще и старая.
527
00:37:47,223 --> 00:37:49,976
Толку ее чинить? Выкинь, да и всё.
528
00:37:53,688 --> 00:37:56,983
Уджу. Я не знаю, почему ты не в духе,
529
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
но можешь отвлечься, пожалуйста?
530
00:38:00,903 --> 00:38:03,155
Сегодня у нас годовщина как-никак.
531
00:38:04,323 --> 00:38:05,408
Я тебя опозорила?
532
00:38:06,534 --> 00:38:07,451
Что?
533
00:38:07,535 --> 00:38:10,871
Девушка из семьи учителей,
работающая на телевидении.
534
00:38:10,955 --> 00:38:13,165
Кто это? Точно не я.
535
00:38:15,001 --> 00:38:16,377
Моя мама приходила?
536
00:38:20,673 --> 00:38:22,466
Давай поговорим.
537
00:38:22,550 --> 00:38:25,011
Ты такой же, как и все. Нет.
538
00:38:25,761 --> 00:38:26,887
Ты еще хуже.
539
00:38:26,971 --> 00:38:29,223
Не надо было делать вид, что понимаешь.
540
00:38:29,307 --> 00:38:31,392
Просто жалел бы нас, как другие!
541
00:38:31,475 --> 00:38:32,560
Послушай, я…
542
00:38:32,643 --> 00:38:36,856
Ты не признаёшь меня и мою маму.
Вот что ты сделал.
543
00:38:36,939 --> 00:38:39,692
Думаешь, она бы никогда
не узнала правду?
544
00:38:39,775 --> 00:38:42,028
Или думал, что я подыграю и тоже совру?
545
00:38:42,111 --> 00:38:44,822
Если у нас будут крепкие отношения,
546
00:38:44,905 --> 00:38:49,285
какая разница, что подумают другие?
547
00:38:49,952 --> 00:38:52,246
- Уджу, прошу…
- Не трогай меня!
548
00:38:59,086 --> 00:39:00,671
Из-за сломанной микроволновки.
549
00:39:03,132 --> 00:39:05,343
Микроволновка сломалась?
550
00:39:05,426 --> 00:39:06,260
И что?
551
00:39:06,344 --> 00:39:07,636
Не могли ее починить?
552
00:39:07,720 --> 00:39:10,181
Душераздирающая история
любви суперзвезды
553
00:39:10,264 --> 00:39:12,099
еще до момента славы.
554
00:39:13,267 --> 00:39:17,271
Мне было ужасно стыдно,
555
00:39:17,355 --> 00:39:22,234
потому что я тогда так глупо поступил.
556
00:39:24,403 --> 00:39:25,613
Хватит об этом.
557
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
Лучше выпью.
558
00:39:38,751 --> 00:39:39,877
Мне пришло СМС.
559
00:39:39,960 --> 00:39:41,796
Да? Что пишут?
560
00:39:49,470 --> 00:39:50,930
РАЙ ДЛЯ ПАР
561
00:39:51,013 --> 00:39:55,810
НАПИШИТЕ ЧЕЛОВЕКУ, С КОТОРЫМ ХОТИТЕ
ПОЙТИ ЗАВТРА НА СВИДАНИЕ
562
00:40:28,134 --> 00:40:29,260
- Мингу.
- Да?
563
00:40:29,343 --> 00:40:32,847
Не нагружай новичков коробками.
Не больше двух за раз.
564
00:40:32,930 --> 00:40:35,975
Говорил же: это опасно.
Ничего перед собой не видите.
565
00:40:38,894 --> 00:40:39,937
Командир.
566
00:40:42,356 --> 00:40:45,401
Осторожнее надо.
Не время хвастаться мышцами.
567
00:40:47,736 --> 00:40:49,697
Мама!
568
00:40:52,158 --> 00:40:53,492
- Где был?
- Большой уже.
569
00:40:53,576 --> 00:40:54,994
- Я? Смотрел.
- На что?
570
00:40:55,077 --> 00:40:56,203
Это ее сын.
571
00:40:56,287 --> 00:40:57,204
Знаю.
572
00:40:57,288 --> 00:41:00,708
Думал, наш командир не замужем.
573
00:41:01,292 --> 00:41:02,168
Она не замужем.
574
00:41:03,210 --> 00:41:04,044
Мать-одиночка.
575
00:41:05,004 --> 00:41:07,006
- Ракушки.
- Ясно.
576
00:41:07,089 --> 00:41:09,008
- И моллюски.
- Моллюски?
577
00:41:09,925 --> 00:41:11,927
- Вон там.
- На том пляже?
578
00:41:12,011 --> 00:41:13,179
- Да.
- Постойте!
579
00:41:16,724 --> 00:41:18,517
Созвонимся после окончания шоу?
580
00:41:20,811 --> 00:41:21,645
Ладно.
581
00:41:25,566 --> 00:41:27,109
Можно ваш номер?
582
00:41:27,943 --> 00:41:29,153
Он у вас уже есть.
583
00:41:29,236 --> 00:41:30,613
На бейджике написан.
584
00:41:31,447 --> 00:41:32,323
На бейдже?
585
00:41:37,495 --> 00:41:39,413
- Пошли, мам.
- 593359…
586
00:41:40,915 --> 00:41:42,416
Он был на бейдже.
587
00:41:43,000 --> 00:41:43,959
Да!
588
00:41:58,724 --> 00:42:00,476
НЕБЕСНЫЙ ДОМ
589
00:42:29,797 --> 00:42:32,174
Не ожидал, что выберешь меня.
590
00:42:33,759 --> 00:42:35,052
Чем хочешь заняться?
591
00:42:38,305 --> 00:42:39,306
Такой красивый.
592
00:42:39,390 --> 00:42:40,975
Обалденный!
593
00:42:52,361 --> 00:42:54,321
Какие планы?
594
00:42:59,326 --> 00:43:00,327
Сначала…
595
00:43:01,161 --> 00:43:02,705
Купим тебе ботинки.
596
00:43:10,546 --> 00:43:13,048
Боже, Ким Чонхон. Здравствуйте.
597
00:43:13,132 --> 00:43:15,175
- Здравствуйте.
- Заходите.
598
00:43:18,220 --> 00:43:20,180
Красные симпатичные.
599
00:43:31,775 --> 00:43:33,360
Слушай…
600
00:43:35,321 --> 00:43:36,864
Я сама могу зашнуровать.
601
00:43:36,947 --> 00:43:38,115
Нет.
602
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
Уджу.
603
00:43:55,758 --> 00:43:56,759
Погоди…
604
00:43:59,428 --> 00:44:00,763
Мусор будем собирать?
605
00:44:01,388 --> 00:44:03,515
Да. Идем.
606
00:44:10,564 --> 00:44:13,984
Всю ночь не спала.
У плиты стояла, готовила.
607
00:44:23,410 --> 00:44:24,286
Кибэк.
608
00:44:29,166 --> 00:44:30,459
Я знаю твои чувства.
609
00:44:42,554 --> 00:44:44,348
Ох. Не устала еще?
610
00:44:44,431 --> 00:44:46,475
Наоборот. Это помогает отключиться.
611
00:44:46,558 --> 00:44:47,643
Хорошо.
612
00:44:49,228 --> 00:44:51,689
Точно не хочешь заняться чем-то еще?
613
00:44:54,274 --> 00:44:56,068
Собирай давай. Не отлынивай.
614
00:44:56,652 --> 00:44:57,611
Это ты, милы…
615
00:44:59,446 --> 00:45:01,365
Вы не отлынивайте, господин Ким.
616
00:45:03,617 --> 00:45:04,910
ДОРОГА НА ПЛЯЖ
617
00:45:04,993 --> 00:45:06,328
Почти на месте.
618
00:45:10,791 --> 00:45:11,792
Надеюсь,
619
00:45:13,043 --> 00:45:14,920
ты выберешь меня.
620
00:45:17,131 --> 00:45:19,258
- Знаешь же мои чувства?
- Именно.
621
00:45:19,925 --> 00:45:21,593
Поэтому и говорю.
622
00:45:23,137 --> 00:45:26,682
Другие не так хорошо
меня знают, как ты.
623
00:45:30,811 --> 00:45:31,979
Ты сказал,
624
00:45:33,147 --> 00:45:37,401
команда душу вкладывает в это шоу.
625
00:45:38,777 --> 00:45:39,611
Я тоже.
626
00:45:41,572 --> 00:45:42,489
И Он Уджу.
627
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
Мы все.
628
00:45:46,535 --> 00:45:47,411
Чхохи.
629
00:45:47,494 --> 00:45:48,579
Помоги мне.
630
00:45:50,289 --> 00:45:52,124
Нет. Ответь мне взаимностью.
631
00:45:54,251 --> 00:45:56,170
Пока я себя совсем не загубила.
632
00:46:04,678 --> 00:46:05,679
Мы на месте.
633
00:46:14,605 --> 00:46:16,482
МЕСТО ДЛЯ МУСОРА
634
00:46:30,996 --> 00:46:31,955
Присядем?
635
00:46:33,874 --> 00:46:34,708
Угу.
636
00:46:39,880 --> 00:46:41,673
Знаешь, как называют ту скалу?
637
00:46:44,510 --> 00:46:45,594
Мусорная скала.
638
00:46:47,346 --> 00:46:50,891
Давным-давно, когда местные
еще ничего не выращивали на острове
639
00:46:50,974 --> 00:46:53,310
и рыбачили, чтобы выжить,
640
00:46:53,393 --> 00:46:55,145
здесь было много вдов.
641
00:46:57,564 --> 00:47:01,151
Их мужья отправлялись в море за рыбой
и не возвращались.
642
00:47:03,320 --> 00:47:07,282
Вдовы сидели дома
и рыдали целыми днями.
643
00:47:07,366 --> 00:47:09,201
Пожилые дамы говорили им:
644
00:47:10,327 --> 00:47:13,539
«Лучше выйди из дома, собери мусор,
иначе расхвораешься».
645
00:47:14,414 --> 00:47:18,460
Одна вдова взяла корзину
и начала собирать мусор.
646
00:47:18,544 --> 00:47:21,755
Она глаз не могла сомкнуть от горя,
поэтому решила
647
00:47:21,838 --> 00:47:23,924
выйти из дома и хоть что-то сделать.
648
00:47:25,050 --> 00:47:30,097
Потом и другие вдовы начали
к ней присоединяться одна за другой.
649
00:47:30,931 --> 00:47:32,975
Они собирали мусор в корзины,
650
00:47:33,934 --> 00:47:39,022
потом садились с корзинами у скалы
и вместе рыдали.
651
00:47:39,856 --> 00:47:41,316
Потому и Мусорная скала.
652
00:47:42,901 --> 00:47:45,362
Тут избавляются от того,
что хотят забыть.
653
00:47:50,117 --> 00:47:51,034
Уджу.
654
00:47:54,621 --> 00:47:56,915
Надеюсь, и ты сможешь оставить это тут.
655
00:48:02,087 --> 00:48:03,338
Прежнего меня
656
00:48:04,548 --> 00:48:06,466
и наши прежние отношения.
657
00:48:21,398 --> 00:48:22,608
Ты сказал,
658
00:48:23,525 --> 00:48:27,696
команда всю душу вкладывает в это шоу.
659
00:48:29,323 --> 00:48:30,240
Всё хорошо.
660
00:48:30,324 --> 00:48:32,659
Он Уджу в том числе.
661
00:48:34,786 --> 00:48:36,747
Если не выберешь меня,
662
00:48:36,830 --> 00:48:39,583
я всё уничтожу. И Он Уджу, и это шоу.
663
00:48:41,376 --> 00:48:43,545
Я многое хочу получить.
664
00:48:51,428 --> 00:48:53,889
Приготовьтесь сделать финальный выбор.
665
00:49:08,236 --> 00:49:09,404
Подождите минутку.
666
00:49:11,948 --> 00:49:15,285
Защищайте свое сердце.
Только вы можете себя защитить.
667
00:49:15,369 --> 00:49:16,953
Это было круто.
668
00:49:17,037 --> 00:49:19,373
Ваш уход. Никогда подобного не видела.
669
00:49:19,456 --> 00:49:21,667
Попробуем эту штуку со свиданиями.
670
00:49:21,750 --> 00:49:22,584
Шоу.
671
00:49:22,668 --> 00:49:25,837
Уверена, что зрители
будут рады узнать настоящего вас.
672
00:49:27,130 --> 00:49:28,590
У меня сердце ёкнуло.
673
00:49:28,674 --> 00:49:31,718
И сейчас… оно тоже трепещет.
674
00:49:35,681 --> 00:49:36,682
Красиво.
675
00:50:48,378 --> 00:50:50,547
Что-то случилось? Что такое?
676
00:50:52,507 --> 00:50:53,383
Ты мне нравишься.
677
00:50:54,009 --> 00:50:54,843
Что?
678
00:50:54,926 --> 00:50:56,303
Вы мне нравитесь, Он Уджу.
679
00:51:01,391 --> 00:51:02,559
После того инцидента…
680
00:51:03,977 --> 00:51:07,564
Думал, потерять возможность врать
было для меня наказанием.
681
00:51:08,190 --> 00:51:10,233
Но, проведя больше времени с вами,
682
00:51:10,317 --> 00:51:16,031
понял: возможно, это единственное,
что поможет мне изменить жизнь.
683
00:51:16,114 --> 00:51:17,365
Я правда так подумал.
684
00:51:18,492 --> 00:51:21,411
Приятно было это осознать, я был рад.
685
00:51:25,290 --> 00:51:27,501
Что на вас вдруг нашло?
686
00:51:27,584 --> 00:51:30,086
Порой я был как на американских горках,
687
00:51:30,170 --> 00:51:34,841
но каждый раз вы были
моей защитной дугой.
688
00:51:34,925 --> 00:51:39,262
Благодаря вам я всё еще здесь.
Жив и здоров.
689
00:51:41,181 --> 00:51:44,392
Кибэк, вы сейчас чересчур
эмоциональны. Успокойтесь…
690
00:51:44,476 --> 00:51:46,436
Я хочу и вас защитить, Уджу.
691
00:51:49,314 --> 00:51:50,816
Не знаю, справлюсь ли.
692
00:52:10,669 --> 00:52:13,463
Можете сказать, я вас разочаровал.
693
00:52:14,339 --> 00:52:17,384
Я не обижусь,
даже если назовете меня трусом.
694
00:52:18,426 --> 00:52:19,594
Но сейчас…
695
00:52:21,638 --> 00:52:22,764
Так нужно.
696
00:52:27,394 --> 00:52:28,353
Простите.
697
00:52:35,652 --> 00:52:37,779
Сейчас вы сделаете финальный выбор.
698
00:53:15,108 --> 00:53:15,942
Кибэк.
699
00:53:17,527 --> 00:53:19,779
Пожалуйста, выбирайте.
700
00:53:51,436 --> 00:53:56,107
Кибэк выбрал Чхохи.
701
00:54:04,282 --> 00:54:07,035
Уджу, пожалуйста, выбирайте.
702
00:54:28,181 --> 00:54:34,479
МЕСЯЦ СПУСТЯ
703
00:54:35,897 --> 00:54:37,023
Здравствуйте!
704
00:54:37,107 --> 00:54:39,192
Батюшки.
705
00:54:39,275 --> 00:54:41,653
Я тебя так давно не видела!
706
00:54:41,736 --> 00:54:44,322
Вы на меня каждый день
в телевизоре смотрите.
707
00:54:44,406 --> 00:54:46,366
Давно не виделись. Заходи.
708
00:54:46,449 --> 00:54:47,283
Ладно.
709
00:54:47,367 --> 00:54:50,829
Когда тебя показывают,
всегда радуюсь, как за родного сына.
710
00:54:50,912 --> 00:54:52,080
- Правда?
- Да.
711
00:54:52,163 --> 00:54:55,500
Сегодня ваш новый сын-суперзвезда
пополнит кассу наличкой.
712
00:54:55,583 --> 00:54:56,584
Да?
713
00:54:56,668 --> 00:54:59,671
Сколько человек будет?
Ты весь ресторан забронировал.
714
00:55:02,132 --> 00:55:02,966
Двое.
715
00:55:28,700 --> 00:55:31,286
После этого
Кибэк станет знаменитым? Класс!
716
00:55:31,369 --> 00:55:33,455
Приглашу его на свой ютуб-канал.
717
00:55:33,538 --> 00:55:36,583
Всегда пытаешься
нажиться на славе других.
718
00:55:36,666 --> 00:55:38,251
Своей жизнью бы занялся.
719
00:55:38,334 --> 00:55:39,627
Кто бы говорил.
720
00:55:39,711 --> 00:55:41,629
Знаю, он тебе немало отвалил.
721
00:55:41,713 --> 00:55:44,507
Спортзал обанкротился.
Будешь его менеджером?
722
00:55:44,591 --> 00:55:47,385
Эй. Думаешь, я там ради денег был?
723
00:55:47,469 --> 00:55:49,721
Разве нет? Тогда из-за чего?
724
00:55:49,804 --> 00:55:52,432
Поехал продукты отвезти
и остался там жить.
725
00:55:52,515 --> 00:55:56,561
Так и будете друг с другом препираться?
Вы ведь уже не дети.
726
00:55:56,644 --> 00:55:57,937
Это он начал, не я.
727
00:55:58,021 --> 00:55:59,647
Игнорирует меня и принижает.
728
00:56:00,315 --> 00:56:02,150
Заткнись. Вечно меня донимает.
729
00:56:02,233 --> 00:56:03,526
Прекратите!
730
00:56:03,610 --> 00:56:05,028
Всем привет.
731
00:56:05,111 --> 00:56:06,154
Давно не виделись.
732
00:56:06,237 --> 00:56:07,530
Здравствуйте.
733
00:56:07,614 --> 00:56:08,823
Голодный, наверное.
734
00:56:12,368 --> 00:56:13,203
Вон Кибэк!
735
00:56:13,995 --> 00:56:15,872
Шоу начинается!
736
00:56:15,955 --> 00:56:17,749
Твоя дочь тоже была на шоу?
737
00:56:19,125 --> 00:56:21,920
Не в этой серии. В следующей.
738
00:56:22,003 --> 00:56:25,381
Героиня появляется
в самый критический момент.
739
00:56:25,465 --> 00:56:26,424
Она сценаристка,
740
00:56:26,508 --> 00:56:29,761
да еще и в шоу участвует? Талантище!
741
00:56:29,844 --> 00:56:32,847
Не буду ничего рассказывать.
Смотрите сами.
742
00:56:44,359 --> 00:56:46,069
Я опоздала? Простите.
743
00:56:51,908 --> 00:56:53,326
В городе такие пробки.
744
00:56:53,409 --> 00:56:55,745
А вот и наша героиня.
745
00:56:55,829 --> 00:56:56,663
- Садись.
- Привет.
746
00:56:56,746 --> 00:56:58,957
- Как ты? Ешь давай.
- Здравствуйте.
747
00:56:59,040 --> 00:57:00,166
Голодная небось.
748
00:57:07,882 --> 00:57:10,093
Что с вами обоими? Чего засмущались?
749
00:57:10,927 --> 00:57:12,637
Точно в одном шоу были?
750
00:57:13,346 --> 00:57:15,974
Хорош болтать. Ешь давай.
751
00:57:16,057 --> 00:57:17,892
А чего они такие напряженные?
752
00:57:19,936 --> 00:57:21,062
Что с ними не так?
753
00:57:22,105 --> 00:57:23,606
- Спасибо за ужин!
- Спасибо!
754
00:57:23,690 --> 00:57:25,525
Угощайтесь. Закажем еще.
755
00:57:25,608 --> 00:57:28,862
Можно нам бутылочку соджу «Хон»?
756
00:57:28,945 --> 00:57:30,280
- Молодец!
- Куда без соджу?
757
00:57:30,363 --> 00:57:31,948
Шоу начинается.
758
00:57:32,031 --> 00:57:34,701
Ты же сказал,
не сможешь со мной поужинать?
759
00:57:35,827 --> 00:57:37,287
Планы отменились.
760
00:57:38,037 --> 00:57:39,664
Как ты нашел это место?
761
00:57:39,747 --> 00:57:43,001
Жареный осьминог? Ты же не ешь острое.
762
00:57:45,336 --> 00:57:46,546
УДЖУ: ПРОСТИ, У МЕНЯ ДЕЛА
763
00:57:46,629 --> 00:57:47,589
А что? Вкусно.
764
00:57:49,716 --> 00:57:50,550
Ешь молча.
765
00:57:53,303 --> 00:57:54,137
Что?
766
00:57:54,220 --> 00:57:56,055
- Давайте выпьем!
- За нас!
767
00:58:03,730 --> 00:58:05,607
- Толкни его!
- Нет, Кибэк.
768
00:58:07,317 --> 00:58:09,319
Что это? Только попробуй проиграть!
769
00:58:09,402 --> 00:58:11,446
Мам, я проиграю в итоге. Проиграю.
770
00:58:11,529 --> 00:58:12,572
Я тогда проиграл.
771
00:58:13,156 --> 00:58:14,240
- Кибэк.
- Что?
772
00:58:14,324 --> 00:58:16,910
Мы же еще смотрим.
Зачем всё рассказывать?
773
00:58:16,993 --> 00:58:18,036
Так нельзя!
774
00:58:18,119 --> 00:58:20,121
- М-да.
- Ого!
775
00:58:20,705 --> 00:58:23,041
О нет! Вставайте.
776
00:58:24,000 --> 00:58:24,918
Боже.
777
00:58:33,968 --> 00:58:36,429
Отличное шоу, Кибэк. Ты молодец.
778
00:58:36,513 --> 00:58:38,306
Вы с той девушкой встречаетесь?
779
00:58:38,389 --> 00:58:39,265
В смысле?
780
00:58:40,391 --> 00:58:43,520
Сейчас люди участвуют в таких шоу,
781
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
а потом даже женятся.
782
00:58:45,688 --> 00:58:48,149
Завтра проснешься с внуком в руках.
783
00:58:48,816 --> 00:58:50,193
Она что, беременна?
784
00:58:50,276 --> 00:58:52,987
Ладно, давайте приберемся
и пойдем в дом.
785
00:58:53,071 --> 00:58:54,447
- Давайте.
- Да.
786
00:58:54,531 --> 00:58:55,823
Ладно.
787
00:58:55,907 --> 00:58:56,950
Я так объелась.
788
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
- Боже.
- Столько съела.
789
00:59:02,747 --> 00:59:04,040
Какой тяжелый.
790
00:59:07,168 --> 00:59:08,670
Расскажешь потом, ладно?
791
00:59:18,888 --> 00:59:20,306
Давно не виделись.
792
00:59:21,224 --> 00:59:22,058
Что?
793
00:59:24,060 --> 00:59:25,019
Ничего.
794
01:00:07,020 --> 01:00:08,104
Ой.
795
01:00:10,398 --> 01:00:13,067
Пришла сюда,
чтобы вы могли посидеть на крыше.
796
01:00:14,360 --> 01:00:15,278
Конечно.
797
01:00:18,114 --> 01:00:20,533
Вы меня избегаете? Почему?
798
01:00:20,617 --> 01:00:22,744
Кто вас избегает? Я не избегаю.
799
01:00:22,827 --> 01:00:25,830
Просто было так неловко.
800
01:00:26,706 --> 01:00:28,416
Мне стало стыдно.
801
01:00:30,501 --> 01:00:33,087
Мы с вами сколько не виделись? Месяц?
802
01:00:33,880 --> 01:00:37,383
Вы такая занятая.
С утра до позднего вечера на работе.
803
01:00:38,468 --> 01:00:40,928
Что, шпионили за мной?
804
01:00:44,390 --> 01:00:47,018
Вернулись в команду сценаристов?
805
01:00:47,602 --> 01:00:52,565
Я не работала с пилотной серией,
но нам могут выделить время для показа.
806
01:00:52,649 --> 01:00:56,361
- Готовила материал на всякий случай.
- Ясно.
807
01:00:57,570 --> 01:00:59,781
А вы как? Всё хорошо?
808
01:01:00,698 --> 01:01:01,532
Нет.
809
01:01:03,076 --> 01:01:03,910
Конечно.
810
01:01:04,702 --> 01:01:06,871
Невозможно не чихать целый месяц.
811
01:01:10,333 --> 01:01:13,544
И всё равно: могли бы
и позвонить мне хоть разок.
812
01:01:13,628 --> 01:01:15,922
Я вас каждый день видел.
813
01:01:22,220 --> 01:01:25,807
Мы последний раз виделись
в тот самый день…
814
01:01:34,273 --> 01:01:37,026
Надо было мне сказать! Чего вы молчали?
815
01:01:41,447 --> 01:01:42,990
Наверное, так переживали.
816
01:01:45,034 --> 01:01:46,869
Почему раньше не сказали?
817
01:01:46,953 --> 01:01:49,455
Ну, я пожалел о своем решении.
818
01:01:50,415 --> 01:01:51,833
Мне было стыдно.
819
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
Я не планировал это скрывать.
820
01:01:54,377 --> 01:01:56,671
Не знал, что столько времени
уже прошло.
821
01:01:56,754 --> 01:01:59,132
А я мучилась
от эмоциональных перепадов.
822
01:01:59,215 --> 01:02:01,259
Порой думала, вы странный.
823
01:02:01,342 --> 01:02:03,177
Порой переживала, как вы там.
824
01:02:03,261 --> 01:02:04,846
Иногда даже скучала.
825
01:02:10,059 --> 01:02:10,893
Скучали?
826
01:02:12,228 --> 01:02:13,396
То есть…
827
01:02:16,649 --> 01:02:17,859
Я по вам тоже скучал.
828
01:02:18,484 --> 01:02:19,736
Каждый день меня видели.
829
01:02:20,361 --> 01:02:21,904
Хотел увидеться вживую.
830
01:02:37,462 --> 01:02:39,422
Мне тоже кое-что интересно.
831
01:02:41,466 --> 01:02:42,300
Что?
832
01:02:43,551 --> 01:02:44,510
Три секунды.
833
01:02:45,595 --> 01:02:48,431
О чём подумали перед финальным выбором?
834
01:03:01,110 --> 01:03:03,237
Если волнуетесь перед камерой,
835
01:03:03,321 --> 01:03:05,114
закройте глаза на три секунды
836
01:03:05,907 --> 01:03:08,910
и вспомните то,
что недавно вас порадовало.
837
01:03:23,800 --> 01:03:25,051
Красиво.
838
01:03:26,135 --> 01:03:28,179
Да, красиво.
839
01:03:36,354 --> 01:03:38,689
Я никого не выбираю.
840
01:03:47,240 --> 01:03:48,241
«Да, красиво».
841
01:04:48,217 --> 01:04:49,385
ЦЕЛУЮ, X
842
01:04:49,468 --> 01:04:52,221
ЭПИЗОД 7: ЦЕЛУЮ, ОБНИМАЮ, XOXO
843
01:04:52,305 --> 01:04:56,976
ШЛЮ ОБЪЯТИЯ И ПОЦЕЛУИ
844
01:05:17,622 --> 01:05:19,540
ЧЕСТНО ГОВОРЯ
845
01:05:20,583 --> 01:05:22,293
Вы встречаетесь?
846
01:05:22,376 --> 01:05:23,544
Сложно сказать.
847
01:05:23,628 --> 01:05:26,505
Неопределенность между мужчиной
и женщиной может стать проблемой.
848
01:05:26,589 --> 01:05:28,382
Никогда не пишет мне первой.
849
01:05:28,466 --> 01:05:30,384
Уджу, вы с кем-то встречаетесь?
850
01:05:30,468 --> 01:05:33,387
Сейчас выглядите намного лучше,
чем в прошлый раз.
851
01:05:33,471 --> 01:05:36,015
Тайком встречаетесь с Чонхоном?
852
01:05:36,098 --> 01:05:38,309
Ты теперь будешь процветать.
853
01:05:38,893 --> 01:05:39,977
Ну серьезно!
854
01:05:40,061 --> 01:05:41,604
Думаю, это лучше выбросить.
855
01:05:41,687 --> 01:05:43,940
Стоп! Так не пойдет.
856
01:05:44,023 --> 01:05:45,232
Мне нравится Он Уджу.
857
01:05:46,025 --> 01:05:47,151
Она занята?
858
01:05:47,234 --> 01:05:48,110
Не извиняйся.
859
01:05:48,194 --> 01:05:49,487
Я правда понимаю.
860
01:05:51,364 --> 01:05:56,369
Перевод субтитров: Джулия Шипина
72929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof