Original subtitles

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Знаете, мне обидно.

Я всё понимаю.

Но вы, Он Уджу… Вы меня обидели.

Интересно то…

что я не знаю, почему обижаюсь.

Какой потенциал вы во мне узрели?

Что вы во мне увидели?

У меня ёкнуло сердце.

Она буквально призналась в чувствах.

Что вы при этом почувствовали?

Я…

И сейчас…

Оно тоже трепещет.

Когда люди нервничают из-за прилива адреналина,

они часто говорят и действуют импульсивно.

Но эти чувства

реальны лишь в тот момент.

Даже если и так, это всё равно настоящие чувства.

Ничего не говорите.

Простите, Кибэк. Я ошиблась.

Вы заблудились в лесу.

И Юён обняла вас, как только вы появились.

Это доказывает искренность ее чувств.

Кстати,

почему вы улыбаетесь?

ЭПИЗОД 6: ВЕРНУТЬСЯ

О, Чонхон, смотри.

Эй, Уджу, ты в порядке?

В полном.

Кибэк!

Вы целы?

Я так переживала!

- Он Уджу. - Привет.

- Что с ногой? - Подвернула.

Ты чего так стремительно убежала?

Сними это.

Нам придется вырезать весь триллер.

Признание. Отличная сцена. Нужно снять, даже если нельзя использовать.

В чём дело?

Ты жив. Порядок.

- Уджу! - Уджу!

- Уджу! - Вы в порядке?

Да, всё хорошо.

- Простите. Нужно было пойти с вами. - Всё хорошо.

- Я в порядке. - Поранились?

Простите, что заставил волноваться.

Я в порядке. Идемте.

- Идем. - Идем.

Вы небось устали.

- Я вас отнесу. - Не нужно. Я сама.

Ладно.

- Идем. - Пошли.

- Ты в порядке? - Да. Спасибо.

НЕБЕСНЫЙ ДОМ

Выходит, ты скатился с холма.

Да.

Опасная ситуация.

Да.

Уджу легко пугается.

Да.

Спасибо, что вернулись целыми.

Она и раньше такой была.

Боится оставаться одна в темноте.

Пойду подышу свежим воздухом.

Спокойной ночи.

Ужасно несерьезное поведение.

С днем рождения.

С днем… С днем рождения.

КИМ ЧОНХОН, СОН КИБЭК

Боже, ну почему всё…

КИБЭК

Нет.

Конечно же нет.

Ты меня напугал.

Не могу заснуть.

Держи.

Ты правда в порядке?

Похоже, тебе было неприятно. Положи ногу вот так.

Я в порядке, правда. В полном.

Ладно.

Жаль, что мы встречались тогда.

Сейчас из меня вышел бы парень получше.

Когда мы были вместе, я был лузером.

Теперь же я совсем…

Я…

Меня же прозвали идеальным зятем.

- Ты смеешься? - Да.

Всё не спишь.

Интересно, с этим можно играть?

Попробую.

Неужели слишком сложно?

Что ты делаешь?

У меня идея.

Можешь идти.

Не загуливай допоздна.

Завтрак в «Небесах».

Приготовьте завтрак для того, о ком вы сейчас думаете.

Все пары, выбравшие друг друга, позавтракают вместе

и получат последнюю подсказку о том, что у ребят общего.

- Заказать доставку можно? - Сама как думаешь?

- Что? - У нас тут профессиональный шеф-повар.

Разве так честно?

Это не кулинарное шоу.

Важно, чтобы вы готовили от чистого сердца. Не волнуйтесь.

Что мне сделать?

- Ты что приготовишь? - Не знаю.

- Я не умею готовить. - А полуфабрикаты можно использовать?

Что ж, будет весело.

- Я не рассчитывала тут готовить. - Готовь одной рукой.

Нарубишь?

Симпатично.

Так, хорошо.

Не переживайте так.

Тут дело не в готовке, а в общении.

Просто думайте о той, для кого вы готовите.

Та, для кого готовлю.

Что вы любите, Хаён?

Что? При чём тут это?

Чего вам хочется, если устанете на работе?

На работе я не хочу есть.

Даже когда кругом столько еды?

Съешь реквизит – три года не везет.

Ясно. Вы вздорная, потому что голодная.

Я не вздорная.

Я держу всё под контролем. Уджу слишком мягкая.

Дает слишком много послаблений.

Похоже на тебя.

Держите.

Похоже на тебя.

Это не реквизит.

Спасибо.

Постарайтесь справиться как можно лучше.

Почему в середине свиная нога?

Она покоится в подливке.

Оригинальная подача.

Хочешь со мной позавтракать?

Да, с удовольствием.

Составишь мне компанию?

Идем.

Хочешь со мной позавтракать?

Да.

Что?

С удовольствием.

Если честно, Кибэк не совсем в моём вкусе.

Простите?

Может, дело в его честности. Или это бестактность.

Но он унижает людей словами. Хуже этого ничего нет.

Тогда почему…

Казалось, что у вас с Чонхоном всё шло хорошо.

Почему вы сегодня завтракали с Кибэком?

Потому что порой я вижу, что он искренний.

И почему-то мне нравятся его поступки.

Боже!

Почему сразу не сказали? Это жестоко.

Это могли заснять.

Держите.

Камеры стационарные. Вряд ли засняли.

Просто что-то застряло.

Вытащите сейчас.

В нём нет ничего особенного.

Но он не похож на других.

Вы правы.

Попробуй.

Потрясающе.

Нравится?

Кибэк?

Да?

Есть будете?

Я просто радуюсь, что вам нравится.

Объедение.

Вы правы.

Угощайтесь.

Это подсказка?

Что это значит?

Вчера была еще одна подсказка только для девушек.

Я вам скажу.

Сюзи.

Кто-то дал верный ответ.

Так каков ответ?

Она лишь сказала, что кто-то угадал.

Нам тут просто так стоять?

Что?

Что?

Не может быть.

Это шутка?

- О, еще один участник. - Чтобы всё взбаламутить, да?

В чём дело? Кто она?

Моя первая любовь.

Чхохи.

Чхохи.

Наша первая встреча

Была случайной шуткой, мы заговорили

Твои слова меня тронули…

С днем рождения.

С днем… С днем рождения.

Ого.

Спасибо.

Как красиво.

Поприветствуем госпожу Мин Чхохи,

первую любовь всех наших участников.

Когда рядом возлюбленные из прошлого и настоящего, что выберут ваши сердца?

«Рай для пар, первая любовь». Начинается вторая глава.

Привет. Я Мин Чхохи.

Привлечь их первую любовь – нечестный ход.

Парней тянет на меланхолию при виде первой любви.

Но это всё в прошлом.

Ничего не изменилось, только она стала старше.

Важно настоящее.

Я обещала преимущество тому, кто угадает, что у парней общего.

И это преимущество – первое свидание с первой любовью.

И победителем стал…

Зря я сказала ему про Сюзи.

Отстой.

Первая любовь?

Кто-то дал верный ответ.

Ладно, сделаем короткий перерыв.

А потом у Чонхона и Чхохи будет особое свидание.

- Хорошо, спасибо. - Помогите мне!

Привет, Чхохи.

Всё это так неожиданно.

Не думал тебя тут увидеть.

Да?

Помнишь паб у школы, где мы раньше зависали?

Я был там на прошлой неделе.

Наши надписи на стене всё еще там.

Вы же сказали, что не пьете пиво? Вчера вечером настаивали на виски.

Вот почему утром я хотел пожарить моллюсков.

Чхохи, помнишь?

Ты говорила, что это помогает тебе при простуде.

Так вы знали, что всё так обернется?

Да.

Думаю, это очень круто.

Такая тихоня, как я, никогда бы на это не решилась.

Видно, вы решительная.

О, она жила за границей?

Да, со мной.

Мне нужно в туалет.

Хорошо.

Сюда. Я тебя провожу.

Не нужно, я найду дорогу.

Чхохи.

Привет.

Ты в порядке?

Да.

Если честно, немного нервничаю.

Я нервничаю.

Тут много камер и людей.

И все отлично ладят как команда. Кроме тебя.

Точно. Как ты догадался?

У меня то же самое.

О, ясно.

Я знал, что ты амбициозна, но это сюрприз.

Ну и ну. У меня свидание с Чхохи.

Перед особым свиданием

у нас особое предложение для Чхохи, которая только к нам присоединилась.

Если хотите, можете пригласить кого-то еще.

Свидание для троих.

Кибэк, хочешь пойти с нами?

Ты была права. Новенькая изменила весь расклад.

И идея предоставить ей выбор очень даже неплохая.

Нет. Она отличная.

Это всё изменит.

Появилась общая первая любовь.

Это перевернет всё с ног на голову.

О, Ён.

Гымби, туда.

Я иду.

- Порядок. Тяжело. - Я держу.

Боже. Ого.

Как вы?

Если слишком сложно, скажите мне.

Тут масса работы.

Носить тяжести, присматривать за братом.

Присматривать за вами.

Что ж…

Простите.

Я понимаю.

Наверное, вы нашли Чхохи в моём блокноте.

Соединенную точками с Чонхоном.

А от нее узнали про других парней.

И это навело вас на идею шоу.

Вы не злитесь?

Я сам отдал вам блокнот.

Не могу сказать, что я не был удивлен.

Но я сам его отдал, так что, разумеется, я всё понимаю.

Простите. Не буду вам мешать.

Спасибо.

Спасибо за твои слова.

Ты помог мне успокоиться.

Тебе лучше?

Знаешь,

мне было нелегко решиться на это шоу.

Всё так же сложно, как я и думала.

Мне кажется, что я всем вам помешала, появившись здесь. Всё усложнила.

Я хочу справиться, раз уж я здесь, но…

Но ты не знаешь, что делать, да?

Именно.

Одна из причин, по которой я согласилась на это…

Кибэк, я по тебе скучаю.

Говорят, первую любовь не забываешь, а хоронишь в своем сердце.

Поэтому ее всегда можно снова откопать.

Ему и его другу нравится одна девушка.

Сонбину, да? Получающему деньги на Новый год?

Почему ведешь себя как ребенок?

Если госпожа На скажет маме, она расстроится.

Гувон поведал Сонбину свою тайну, а тот рассказал ее всем.

Это не моя тайна!

Я рассказал об этом только тебе!

И не ради жалости или помощи!

Чего ты такой чокнутый, а?

Ну всё.

Что ты вообще обо мне знаешь?

Вы что творите?

Двое влюблены в одну девушку. Почему это тайна?

Милый, всё хорошо.

Эй!

Гувон, знаешь что?

Кибэк каждый вечер писал в дневнике

про свою первую любовь и всякую всячину.

Помнишь?

Думаю, это было в выпускном классе. На день рождения той девушки.

Точно.

В выпускном классе.

Он подрался с другом. Вы были шокированы.

- Помните? - Конечно.

Он в жизни не устраивал ничего подобного.

Хорошие дети доставляют большие проблемы.

Бога ради.

Ты говоришь о родном брате.

А ты ешь.

Ты прав.

Единственный раз

Кибэк…

…обнажил душу.

Господин Сон.

Почему вы считаете, что это ваша вина?

О чём вы там шепчетесь?

Думаю, это секрет.

Ого, красотка.

- Прекрасно выглядишь. - Приятного аппетита.

Гувон, не опоздай на школьный автобус.

- Хорошо. - И выключи свет перед уходом.

Да, не волнуйся.

Ладно, до скорого. Она так и светится.

Идеально.

Помнишь?

Цветущий лимонник.

В начале лета

они цвели у стены твоего дома.

На языке цветов…

…это значит: «Давай снова встретимся».

Ты знал о появлении Чхохи?

Это имеет значение?

Привет, Чонхон.

Моя дочка вас обожает. Можно фото?

- Конечно. - Спасибо.

Чонхон очень популярен.

Да?

Сто лет не была в парке развлечений.

Правда?

Сегодня я хотел бы быть на твоем месте.

Это должно быть свидание. Но ничего не выходит.

Кибэк, ты справишься?

Ты испугался во время игры в ужасы и упал.

Если Кибэк не хочет кататься, я согласна просто смотреть.

Я просто споткнулся.

Испугался? Да брось.

Кто тут боится? Чего тут бояться?

Сон Кибэк!

Господин Ноздри.

Пошли кататься.

Будет страшно?

Я рядом. Не волнуйся. Всё будет хорошо.

О себе заботься. Не то вылетишь как попкорн.

Попкорн?

- Чхохи, держись крепче. - Хорошо.

Камеры установлены?

Да.

Смотрится лучше, когда много народу.

Сценаристы тоже должны прокатиться.

Ладно.

Ты тоже.

Что?

Зачем вы так со мной?

Брось, ты главная сценаристка.

Ты должна учить их, как быть забавными на шоу.

Но…

- Садимся все рядком. - Хорошо.

Сегодня особенный день. Кто готов зажигать?

Будет здорово. Поехали.

- Чхохи, ты в порядке? - Да.

Бога ради.

Оно движется. Как быстро.

Идеальный зять. Что делает человека идеальным зятем?

Сила. Посмотрим, насколько они сильны. Погнали. Да!

Отпустите поручень.

Держитесь крепче!

Слушайте свое тело, свое сердце! Да!

Боже.

У нас тут главная сценаристка шоу. Посмотрим, насколько она сильна.

Госпожа Он!

Что вы делаете? Пустите!

Я вас держу.

Пустите меня!

Я держу вас. Не волнуйтесь.

Держитесь. Постарайтесь не… Нет, стойте.

Госпожа Он!

Госпожа Он!

Придется им еще раз прокатиться.

- Госпожа Он! - Боже…

Сделаем небольшой перерыв.

Можете выпить кофе, но не уходите далеко.

- Кофе? Хорошая идея. - Круто.

Ребята, идите сюда.

Есть разговор.

Ина, иди с командой.

Ладно. Они там кофе пьют.

- Можно вас обнять? - Вы чего?

- Снимай. - Круто. Поднимите палец.

Ого, здорово. Готово.

Он хвастался своей популярностью и получает то, на что напросился.

Получай по заслугам, придурок.

Вы все друзья?

Ого! Я никогда не встречал звезду. Она ваша девушка?

Она тоже звезда.

Эй, она звезда!

- Снимаю. - Красавица.

Приведи народ.

- О, хорошо. - Иди с ней.

Сними хорошо.

Давайте, все в кадр.

- Все. - Давайте сфоткаемся.

Внимание. Раз, два, три.

- Четыре, пять. Круто. - Да?

Отлично смотрится на фоне колеса.

Здорово!

Хорошего вам дня.

Эй, бро!

Угости нас кофе.

- Придурок. Ты что, бандит? - Чего?

- Попроси подарочную карту. - Давай, ты же при бабле.

Отблагодари нас.

- Завязывай. Ты ведешь себя как псих. - Дизайнерские шмотки?

Ты прав! Дизайнерские…

Чонхон! Ким Чонхон!

Кто это?

Идеальный зять или идеальный коврик для ног?

Иди уже.

Видели его по телику и решили, что он ваш кореш?

Но он вас не знает.

Вы нарядились, пришли сюда развлекаться.

Вот и занимайтесь этим.

Слушай, дядя, кто ты такой, чтобы нас учить?

Стой, милый. Это тот самый парень.

Из того ролика на YouTube. Чей нос…

- Парень, чье лицо… - Тот, что с ноздрями.

- Верно! - Это он!

«Тот самый парень?»

Что за молодежь пошла.

Ну чего? Чего делать-то будешь?

Преподам тебе урок.

«Преподам тебе урок».

- Придурок. - Эй, дядя.

Не лезь не в свое дело и иди своей дорогой.

Топай туда. Давай.

Почему?

Почему он «бро», а я «дядя»?

Почему у всех на глазах зовешь его «бро», а меня «дядей»?

- Нас все снимают. Идем. - Сделай что-нибудь.

Почему вы нас снимаете без разрешения?

У нас… Как там это?

У нас правила на съемку.

- Правила на съемку! - Хватит!

Права на съемку!

Права на съемку, не правила!

Он меня достал.

Правила на съемку или права на съемку – какая разница?

Какая?

«Простите».

- Что? - Что?

В таких ситуациях следует извиниться и уйти.

Вы знаете, что поступили плохо.

А вы? Так и продолжите снимать?

На что вам эта запись?

Хотите выложить в сеть, выяснить их личности и наказать их?

Разве это верный способ их проучить?

Разве как взрослые вы не должны наставлять их

еще до того, как они начнут…

- Ты чего? - Идем.

Эй, пусти меня.

Поставь меня на землю!

Замри, не то вырублю.

- Прошу, удалите фото. - Ты в порядке?

- Простите, не снимайте. - Спасибо.

- Ладно, идем. - Спасибо.

Пожалуйста, удалите снимки.

- Мне жаль. - Простите.

Ты в порядке?

Мне дали пощечину.

За то, что не улыбнулся в кадре.

Пустяки.

Если тебе тяжело, поговори с кем-нибудь.

С кем угодно.

Можешь поговорить со мной.

Пустяки.

Где Кибэк?

Не нужно было в это лезть. Не знали, что будут проблемы?

Простите.

От всего сердца.

Я не хотел создать вам проблемы.

Нельзя устраивать сцену, не думая о последствиях.

Выкладывайте.

Думаете о последствиях?

Тогда как можно делать шоу на основе чьих-то личных воспоминаний?

Не думали, как это ранит и шокирует меня?

Но вы сказали, что понимаете.

Я чувствую, что меня предали. Я уже никому не могу верить.

Это больно. Мне больно.

Простите.

Я думала о том, что вы можете счесть это предательством.

Можете считать меня эгоисткой, но то, что было в блокноте…

Но…

Я стараюсь вас понять.

Ведь я сам отдал вам свой блокнот.

И я знаю, что вы не желали зла.

Учитывая причину, по которой вы…

…привели меня сюда.

Я делаю всё, чтобы меня ненавидели.

Но всё еще стараюсь изо всех сил

не быть ужасным человеком.

Я постараюсь.

ЗАЛ ОЖИДАНИЯ БИЛЕТЫ

Думаю, у него такой характер.

Он заварил кашу, но, уверена, наши шефы всё уладят.

Отныне Кибэк — мой любимчик.

Может, потому что он ведущий. В его речи столько логики.

Его речь произвела очищающее действие.

Я совершенно очарована.

- Согласна. - Он очарователен.

В наше время людям нравятся искренние люди.

Вроде моего Кибэка.

Он клевый.

- Он клевый. - Душка.

Он в моём вкусе.

Вы не считаете Кибэка милым?

Мне нравится, когда он конфузится.

Он с вами еще не такой?

Наверное, между вами еще есть неловкость.

Вы его первая любовь, но прошли годы.

Вам звонят.

Что?

Ваш телефон.

А, ничего.

Может, перейдем на ты?

Сколько вам? 37?

Или 38?

Простите.

Вы ровесница Кибэка.

Значит, вам 33, верно?

Да.

- За нас! - За нас!

- У вас всё хорошо? - Слышал, вы подрались в парке.

Я не сдержался и устроил сцену.

Спасибо, что беспокоитесь. И простите меня.

Всё улажено. И Кибэк ни в чём не виноват.

Вообще, все говорят, что Кибэк был на высоте.

Ина брала у меня интервью. Не переставая говорила о Кибэке.

Словно она хотела быть в шоу.

Я слышала, вам досталось, Чонхон. Вы в порядке?

О да. Я в порядке.

Вы ходили в одну школу, да?

Кибэк сегодня очень помог Чонхону.

Спасибо, Кибэк.

Наверное, было здорово. Я хотела свидание в парке развлечений.

Мне даже неудобно.

А я рада, что у нас еще одна девушка.

Теперь у меня соседка.

Чхохи, это очень вкусно, попробуйте.

О, спасибо.

Лодыжка до сих пор болит.

Повредила во время вчерашней игры.

Была же правая нога.

Можно вас на секунду?

- Чего? - Идем.

В чём дело?

Она забавная.

Она это специально.

Говорит о случае, о котором ты не знаешь.

Детский прием, но эффективный.

Неужели?

- С днем рожденья тебя - С днем рожденья тебя

- С днем рожденья тебя - С днем рожденья тебя

- С днем рожденья, дорогая Чхохи - С днем рожденья, дорогая Чхохи

- С днем рожденья тебя - С днем рожденья тебя

Я поставила всего 30 свечей.

Я хотел ограничиться тремя, но она воткнула все.

Не будь мы на острове, я бы…

Взгляните на пламя.

Задувайте.

С днем рожденья.

Спасибо.

Привет, мам.

Ты за весь день ни разу не перезвонила.

Я была занята. Ты же знаешь – я работаю.

Как твое свидание?

Плохо, я волновалась за дочь.

К чему так пахать, что даже день рождения не можешь отметить?

Уверена, ты сидишь в глуши, носишься как привидение,

и тебе даже душ некогда принять.

Мама, я главный сценарист.

Сейчас я лишь отдаю указания.

Я отпраздную день рождения здесь.

А ты съешь традиционный суп за меня. Ты же меня вырастила.

Бульон сварила на лучшей говядине.

Отложу немного для тебя. Удачи тебе.

С днем рождения, милая.

Спасибо.

Задувай!

- Давай, дуй. - Я сама.

- Дуй! - Дуй!

Довольно.

- Чхохи, ты в порядке? - Сворачиваемся.

- Потом снимем индивидуальные интервью. - Хорошо.

- С днем рожденья тебя - С днем рожденья тебя

- С днем рожденья тебя - С днем рожденья тебя

- С днем рожденья, дорогая Уджу - С днем рожденья тебя

Мы принесли торт.

С днем рожденья тебя

Задувай.

- Спасибо. - С днем рождения.

Красотка. Задуй свечи.

Хорошо.

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, УДЖУ

С днем рождения, госпожа Он.

Я не знала.

Спасибо.

Боже, простите, Уджу.

Это ужасно. Это же наша работа.

Бросьте, кто празднует на площадке?

С днем рождения.

Моя команда – молодцы.

Уджу, прошу, убей меня.

Не верится, что я забыла про твой день рождения.

Бросьте. С каких пор мы их отмечаем?

- Уджу, с днем рождения. - Спасибо.

С днем рождения, госпожа Он.

С днем рождения.

С днем рождения.

Вечеринка на работе? Перенести нельзя?

Нам еще оборудование разбирать.

О, знаете что?

Я ужасно устала. Давайте расходиться, хорошо?

- Пошли отдыхать. Доброй ночи. - Идем.

- С днем рожденья. - С днем рожденья.

Спасибо. Идите, ребята. Я тут приберусь.

Доброй ночи.

Мингу.

Идем, Мингу.

Эй, Ина.

Сегодня вы снова увидели первую любовь.

Чувства изменились?

Злишься, да?

Я много чего не знаю, но вижу, когда ты злишься.

Сегодня вы снова увидели первую любовь.

Чувства изменились?

Да.

Она нравится мне еще больше.

Гораздо сильнее, чем раньше.

Что к этому привело?

Теперь я могу сделать для нее всё то, чего не мог раньше.

Я не мог праздновать ее день рождения. А теперь могу.

В прошлом я совершал ошибки. Я не выражал свои чувства.

Может, смогу выразить теперь.

Твои ошибки. Твои чувства.

В отношениях иногда

нужно думать о другом, не о себе.

Уверена, ты это знаешь.

Говорю в надежде на то, что у вас с Чхохи всё сложится.

Не спишь?

Остальные пошли пускать фейерверки.

Не спится. Столько всего крутится в голове.

Сегодня в парке развлечений

ты меня удивил.

Похоже, ты очень изменился.

Ты права.

Я тоже сильно изменилась?

Нет.

Для меня ты всё та же Мин Чхохи, которую я знал в старших классах.

Это правда.

Можно…

…спросить о твоих чувствах?

Тут есть кто-то…

…кто тебе нравится?

Есть.

Есть шанс, что это я?

Нет.

Прости.

Но это не ты.

Ясно.

Уверена, до моего появления тут много чего было.

Тяжело, как я и думала.

Да, было много всего.

Столько всего произошло.

Но ты не можешь быть уверен, что завтра твои чувства останутся прежними.

Чувства могут меняться несколько раз за день, верно?

Верно. В этом и проблема.

Хочешь понять, но не можешь.

Решаешь никому не говорить, потом не терпится.

Знаешь, что лучше ничего не предпринимать, но очень хочется.

В этом вся проблема.

Да.

Надеюсь, что мы сможем быть честными друг с другом, пока мы здесь.

Нужно просто быть честным.

Что?

Люди – сложные создания.

Спасибо, Чхохи.

Мне нужно идти.

Хорошенько выспись. Тут напряженное расписание.

Всё не так, как на обычных шоу про знакомства.

Что-то случилось?

Я…

…не признаюсь.

Что?

В фильмах-катастрофах

выжившие в конце всегда решают, что любят друг друга, и целуются.

Я всегда думал, что это ненастоящая любовь.

Лишь товарищество от того, что выжили вместе.

Я думал, именно это было между нами.

Верно. Так и есть.

А вот и нет. Не хочу, чтоб мы оказались на грани жизни и смерти.

Я не хочу, чтобы вы были в опасности. Не хочу видеть ваши страдания.

И не хочу, чтобы вы избегали меня с этим выражением лица.

Поэтому…

не стану признаваться.

Правило этого шоу – встречаться перед камерами.

Не буду его нарушать.

Хорошо.

Но…

Я хочу сделать кое-что другое.

Что же?

- Отметить ваш день рождения. - Что?

Вы такой непредсказуемый, Кибэк.

Ладно, давайте праздновать.

- Держите. - Что?

Вы запомнили.

Острая еда – самая лучшая.

Вас только что провели.

Кто?

Свиные ножки?

Пряный вкус подобен боли.

Когда ешь острую еду,

мозг воспринимает это как боль и высвобождает гормоны, эндорфины.

Думаете, острая еда улучшает настроение?

Нет, вас просто провели.

Ну и что с того?

Мозг старается, чтобы нам было легче.

Если будете читать нотации – кладите на место. Просто не ешьте.

Я просто поделился тем, что знаю.

Чего сразу: не ешьте?

Это именно то, чего я хотела. Как вы угадали?

«Если в жизни слишком много перца – не сдавайтесь. Нужно принять вызов».

Когда у вас стресс, вы едите острое.

Похоже, тут у вас всё время стресс.

Еще я принес это.

Вы много всего принесли.

Ого.

С днем рожденья тебя С днем рожденья тебя

С днем рожденья, мил… Уджу С днем рожденья тебя

Задуйте.

Ну же, сильнее.

Аплодисменты.

Пробуйте.

Вы должны это попробовать.

Вкусно, да?

Острая еда не для меня.

Ого, очень вкусно.

Красиво.

Да, красиво.

Спасибо.

За то, что не признались в чувствах.

И за празднование дня рождения.

Уджу.

Да?

У нас серьезная проблема.

Что случилось?

Вчера случилось важное событие.

Одна из участниц покинула шоу.

Эта дурочка считала себя такой умной.

Кибэк.

Что?

Мы с Уджу встречались.

Это сейчас имеет значение?

Да.

Имеет.

Поэтому мы подобрали альтернативную кандидатуру.

Встречайте новую участницу.

Привет. Я новая участница.

Он Уджу.

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Она ужасно скована от того, что знает, что кругом камеры.

Мингу, не забудь заменить салфетки… Ой.

Вы выберете партнеров во время игры.

СТАРТ

Очень вкусно.

Ты знала, что у Кибэка свидание с Чхохи?

Почему вы с Уджу расстались?

Стой!

Можно тебе позвонить, когда вернемся в Сеул?

Прошу, пойми мои чувства.

- Мне жаль. - Знаю, наверное, я вас разочаровал.

Простите меня.

«Рай для пар, первая любовь». Пора принять решение.

Перевод субтитров: Ксения Гребеникова