Original subtitles

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Давайте начнем отношения.

Это какая-то шутка?

Давайте. Попробуем эту штуку со свиданиями.

Шоу.

Мы уже работали вместе на телешоу. В моём состоянии…

Я тогда вас плохо знала.

Не попробуете – не узнаете.

Только шоу типа «Викторина Ю» или «Скрытый певец».

Знаете, шоу, где нужен ведущий.

Что?

Не могу участвовать в «Я живу один». Я живу не один.

Или в «Несносном менеджере» без менеджера.

Ну у вас и амбиции.

Думаете, сможете тягаться с Ю Джесоком и Чон Хёнму?

Они опытные ведущие.

Если они – белые медведи, то вы – пингвинчик, только покинувший стаю.

Еще ковыляете кое-как.

И что вы предлагаете?

Реалити-шоу знакомств.

Обычные люди тоже могут участвовать, и это точно будет интересно.

Самое главное – уверена, что зрители будут рады узнать настоящего вас.

Говорите, я ваш переключатель.

Используйте меня.

А я воспользуюсь вами.

Пингвин никогда не встретится с белым медведем.

Пингвины – на Южном полюсе, медведи – на Северном.

Извините.

Я сказал прийти через полчаса…

Не мог дождаться.

Здравствуйте.

СОГЛАШЕНИЕ

СОН КИБЭК И ОН УДЖУ ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАННОСТЕЙ

Нельзя было договориться на словах, и всё?

Соглашения гарантируют плавность кооперации

и помогают решать разногласия.

Я вообще-то доктор, а не юрист.

Зачем вам это?

Думаете, дезингибиция позволит мне общаться с людьми?

Точнее, смогу ли я участвовать в телешоу в моём состоянии?

Ну, люди ходят на работу и на учебу

со сломанными конечностями и трещинами в черепе. Такова жизнь.

Вы живете и дышите. Господин Сон мертв?

Видите?

Сначала соберем данные. С включенным переключателем.

С проблемой надо бороться.

Сделаем по-вашему

и по-моему.

УДАЧИ ИГРА НАЧАЛАСЬ

Как тебе это в голову вообще пришло?

Мы заполучили Ким Чонхона,

а ты хочешь изменить идею шоу?

А если Чонхон не согласится?

- Сейчас мы… - У нас никого другого пока нет.

Поэтому предлагаю.

Мы ходим по тонкому льду.

Зрители уже насмотрелись на Ким Чонхона.

Нужно что-то новое, свежее.

Что, например?

Есть конкретный план?

Ким Чонхон и Сон Кибэк. Они друг с другом не в ладах.

Раздобудем обоих – точно будет интересно.

И всё равно: ты уверена, что Чонхон согласится?

Я согласен.

Что?

Это мой шанс сменить статус идеального зятя на идеального парня.

Всё будет на высшем уровне.

Я на вас рассчитываю.

Давайте начинать.

По местам!

Камера, мотор. Раз, два, три.

Салют! Я – Луи Ким.

Мне 30 лет.

В детстве я переехал учиться во Францию.

Сейчас у меня небольшой ресторан в Ханнамдоне. Я шеф-повар.

Мне 29. Приятный возраст.

Меня зовут Чой Юён.

До 23 лет я профессионально занималась плаванием, не так давно работала на ТВ.

Сейчас готовлюсь к запуску бизнеса.

- Здравствуйте. - Я помогу.

Он тяжеловат.

Да, точно.

Я – Пак Сонджун.

Недавно запустил свою линию мужской одежды.

Наш годовой доход?

Не хотел хвастаться, но где-то в районе 10 млрд вон.

Мне 25.

Меня зовут Пак Хери.

Я графический дизайнер. У меня 100 тысяч подписчиков.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Очень приятно. - Мне тоже.

Я – Чхо Хисон.

Я юрист.

Работала в крупной юрфирме, но сейчас занимаюсь частной практикой.

Выпустила книгу и даю лекции по юриспруденции.

- Добрый день. - Добрый.

- Садитесь. - Можно?

Следующий участник.

Кто-то еще идет.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Здравствуйте.

- Сюда. - Помочь?

- Отказался. - Как неловко.

Садитесь тут.

Садитесь…

Давайте дальше.

Еще кто-то идет.

Идите к нам!

Это не Ким Чонхон?

- Здравствуйте. - Привет.

- Рад встрече. - И я.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Рад.

Здравствуйте.

Обожаю ваши шоу.

Здравствуйте.

- Как круто. - Здорово!

- Надо стоять? - Можете сесть.

Сначала представьтесь.

Здравствуйте. Пак Сонджун.

Аплодисменты.

Люблю девушек с красивой улыбкой.

- Луи Ким. Видела его в инстаграме. - Спасибо.

Он очень популярен.

Я хотела бы встретить успешного мужчину.

Бизнес с годовым оборотом 10 млрд вон вас устроит?

Рада встрече с вами.

Эй, Кибэк.

Давай.

Здравствуйте. Я Сон Кибэк, диктор на JBC.

Диктор?

Работал в JBC больше восьми лет, но меня уволили

за бесчинство…

Сейчас…

Я безр…

САМОЗАНЯТЫЙ ВЕДУЩИЙ

Я незанятый и безработный.

Я здесь для новых впечатлений с новыми людьми, в новом месте.

Правда, здесь больше камер, чем людей.

О какой личной жизни речь?

- Боже. - Ищу любовь, подобную чуду.

Да. Как чудо.

Ура!

- Он не пьяный? - Я сам опьянел, похоже.

Молодец.

Ну…

Здравствуйте. Я Ким Чонхон.

Это всё?

Кретин.

Да ладно. Вставим это в рекламный анонс.

Настоящий профи.

ЭПИЗОД 5: ПРОФЕССИОНАЛ И ЛЮБИТЕЛЬ

Так. Дальше – интервью с каждым участником.

Располагайтесь в доме, поговорите.

- Где ваши чемоданы? - Вон там.

Да? Я за ними схожу.

- Это ваш чемодан? - Вон тот.

Какой ваш? Помогу занести в дом.

Спасибо, я…

Теперь вы.

Помните, мы поклялись?

Что с мизинцем?

Работайте лучше.

«Лучший»?

Ладно?

Я – лучший?

Да.

Внимание!

Важное объявление.

- Обратно? Зачем? - Надо поменять нагрудный микрофон.

Я справлюсь, не переживайте.

Так будет быстрее.

Как тебе тут пока?

Мы только начали.

Ну да.

Давно мы так с тобой вдвоем не стояли.

Лучше этих двоих свести?

На съемках особая атмосфера.

Да и ты тут.

Вспоминаю былые времена.

Не надо их вспоминать.

Неужели я был настолько невыносим?

Меня сегодня все обижают.

Это я был невыносим.

Что?

Я был невыносим.

Если что, обращайся.

Буду тебе тут помогать.

Ладно.

Кибэк.

Не смотрите в камеру.

Привык смотреть прямо в объектив. Простите.

Расслабьтесь и сядьте поудобнее.

Просто…

Эта сторона лица красивее смотрится.

Пожалуйста, вырежьте то, что я сейчас сказал.

Такие запросы можем и не исполнить.

Нам на шоу нужны смешные ошибки и ляпы.

Точно, в этом и суть телешоу. Это я знаю!

Верно подмечено.

Расслабьтесь и расскажите, что думаете.

Я не выставлю вас в плохом свете.

Кто вам понравился больше всех?

Мы всего час назад встретились.

Ну да, я знаю.

Знаю, что мы тут для этого и собрались.

Признаться в любви через час после встречи.

Я так нервничаю.

Этот вопрос не должен вас напрягать. Всё ведь довольно просто.

Почему вы решили участвовать в шоу?

Не попал на «Викторину Ю».

То есть… я пингвин.

Пингвин?

Вы пингвин. Ясно.

Пингвин.

Что мне на это ответить?

Он так демонстрирует шарм?

Мол, он такой же милый и пушистый, как пингвин?

Так. Успокойтесь и сосредоточьтесь, ладно?

Помните, зачем сюда пришли?

Чтобы найти партнера.

Хоть я сейчас и похож на неудачника,

я часто бывал на свиданиях вслепую. Женщинам много что во мне нравится.

Я высокий и…

Да, я высокий.

Учился в хорошей школе.

У меня есть…

Была хорошая работа.

Вы не понимаете сути.

Это реалити-шоу знакомств.

Нужны качества, которые зрители хотят видеть в мужчине.

Люди смотрят такие реалити-шоу

ради сложного, соревновательного процесса завоевывания сердец.

Поэтому самое важное…

Что?

Успешность.

В игре важно успешно справиться с заданием.

Логично.

Второе по важности – верность.

В шоу, полном эмоциональных потрясений,

верные мужчины, которые не предадут, обычно более популярны.

«Успешный, да еще и верный? Беру!»

Успешность и верность.

Конечно, кто-то ради внимания попытается залезть другим под кожу,

но это дело профессионалов, так что даже не думайте.

Но успешность и верность

требуют большого количества энергии.

Нужно еще что-то полегче.

Покажите вашу адаптируемость

и удивите всех.

Три главные характеристики звезды телешоу. Три.

ТРИ ЧЕРТЫ = УСПЕШНОСТЬ, ВЕРНОСТЬ, АДАПТИРУЕМОСТЬ

Успешность, верность, адаптируемость? Можно вместо адаптируемости – гибкость?

Или непринужденность. Не особо люблю иностранные слова.

Ладно.

ПЕРВАЯ ИГРА ШАНС ПОЛУЧИТЬ ПРЕИМУЩЕСТВО

Когда начнется игра, один из парней будет исключен,

и потом девушки выберут себе пару.

К спине каждой девушки будет привязан шар.

Если он лопнет, пара проиграет.

Последняя пара в бассейне станет победителями.

Они получат огромное преимущество.

ПОДСКАЗКА

Удачи! Вперед!

Удачи!

УСПЕШНОСТЬ

Начали!

Вот так.

С ходу пошли в бой.

Они не образуют пары сразу после начала съемок.

Пробудим в них дух соперничества. Это не свидание, стесняться не будут.

Соперничество может перерасти в другие чувства.

Вот так.

Девушки, выбирайте себе пару.

Чонхон.

Кибэк, поможете спуститься?

Конечно.

Спасибо. У нас получится.

Да. Держитесь.

Не падайте!

Вон там!

Давайте!

- Молодец. - Отличная работа.

Мы молодцы.

Сон Кибэк. Не изнуряй себя. Угомонись.

Угомониться? Ты о чём?

- Покажем им то, что они хотят видеть. - В смысле?

Ты что, предлагаешь подстроить игру? Не с тем связался.

Думаешь, я хочу тебе помешать? Я пытаюсь помочь.

Тебе и слово не скажешь.

Заткнись. Что ты знаешь?

Заткнись. Что ты знаешь?

- Лопнул! - Шарик лопнул.

Мы выиграли.

Мы выиграли!

- Я выиграл! Мы выиграли! - Мы выиграли!

Ура.

Мы выиграли!

Прямо остросюжетный боевик.

Мы сняли достаточно материала.

А Сон Кибэк не любит проигрывать.

Погодите-ка. Снимите его выражение лица.

Супер. Довольное лицо Ким Чонхона мне тоже нравится.

Вот это настоящие соревнования среди мужчин.

Ага.

- Всё хорошо? - Молодцы.

Давайте в душ и возвращайтесь сюда.

Кибэк.

Если что, можете пойти в наш душ.

Ага, спасибо.

- Уджу. - Да?

Проведете интервью с Ким Чонхоном?

- Ага. - Хорошо.

Серьезно? Поверить не могу.

Ты сказал, я жажду внимания.

В слезах умолял меня не участвовать в шоу.

Уже нашел другую? Ну ты и мудак!

Меня это тоже достало.

Давай расстанемся. Если мы…

Кибэк, постойте.

Простите, что побеспокоил.

Вы всё слышали?

Да.

Расскажете всё съемочной группе?

Зачем? Я не любитель создавать проблемы.

Получается, меня только что бросил парень?

Да, вы с ним расстались. Я всё слышал.

Нет, я о вас говорю.

После этого я вам наверняка разонравилась.

У меня не было к вам чувств.

- Что? - Что не так?

Вы мной не интересовались?

Нет.

Тогда кто вам…

Ну… Еще не знаю.

Вообще, я искал вас, чтобы дать вам это.

ПЛАСТЫРЬ

Вы упали во время игры.

О нет. Вы поранились.

Я вас не уберег.

Наверное, слишком раздухарился. Простите.

Я перед вами теперь в долгу.

Обещаю выбрать вас в следующей игре.

Выберите меня тоже.

Будем друг другу верны.

Верные мужчины, которые не предадут, обычно более популярны.

ВЕРНОСТЬ

Когда вы заметили мою рану?

Только что.

Знаете…

Мне приглянулась Чой Юён.

Юён?

Да. Она такая улыбчивая и беззаботная.

Мне показалось, вы неплохо сдружились с Хисон.

Мне нравятся веселые девушки.

Значит, Юён вам кажется более «веселой».

Почему вы, «идеальный зять», решили поучаствовать в шоу знакомств?

Хорошо быть идеальным зятем

и любимым ведущим многих.

Я за всё благодарен, но чего-то в моей жизни…

…не хватало.

Впервые за всё время я решил оглянуться в прошлое

и увидел то, что хотел бы вернуть.

Думаю, это придется вырезать.

Наверное…

Мне хотелось стать «идеальным парнем» вместо «идеального зятя».

Ясно.

У победителей есть подсказка.

- Всё хорошо? - Да.

- Держитесь. - Спасибо.

Мы успеем закончить вовремя?

Осторожнее.

- Мингу. - Да?

Что делают остальные?

Гуляют парами.

- Да? Кто из парней остался? - Сон Кибэк.

Кто с ним?

Он хотел отдохнуть. После съемок вернусь к нему.

Почему оставил его одного?

Ну ты даешь.

Простите.

Продолжаем.

Извините.

НЕБЕСНЫЙ ДОМ

Боже, как я вымотался.

Серьезно, на фоне Ким Чонхона все будут выглядеть олухами.

Что? Почему? Сон Кибэк же тут.

Вроде из-за него отменили «Бегунов».

Правда?

Он дал взятку главной сценаристке или что?

Погоди-ка.

Может, он ее подкупил чем-то другим.

- Чем? - Ну, сам знаешь.

- Что? - Чего тормозишь?

- С чего бы? - Сон Кибэк.

Что вы делаете?

Здравствуйте, Он Уджу.

Мы с вами раньше только на собраниях общались.

О чём вы…

Знаю, что вы категорически против дружбы с участниками шоу.

Если честно, я чуть не обиделся.

Но вы молодец. Не смешиваете личную жизнь и работу.

Что вы несете…

Госпожа Он, продолжайте в том же духе.

Продолжайте меня игнорировать, как обычно.

Это я вас игнорирую?

Нам не хватает работников, поэтому…

Не переживайте.

Продолжайте игнорировать.

Мы ведь не друзья. Пожалуйста, игнорируйте меня.

Делайте свою работу.

Можете идти. Мне нужно побыть одному.

Да, идите.

Прошу.

Увидимся на съемках.

Боже правый.

Я уже 30 лет рыбачу

и никогда не видел, чтобы кого-то так сильно укачивало.

А ведь вон какой здоровяк. Кита голыми руками поймает.

Давайте быстрее!

Фу! Вот ведь напасть.

Чёрт бы тебя побрал, мама!

Разве фанаты не отправляют на место съемки

фургоны с кофе и другие подарки?

Отправляют.

Это дорого?

Сейчас посмотрим.

Что? 1,2 млн вон?

Сколько?

Что, хочешь организовать фан-клуб Кибэка?

Круто. То что нужно.

Что?

В смысле – придешь?

Уже здесь?

Фургон с кофе?

Где?

Могу выпить кофе и расслабиться?

Наконец-то отдохну.

Чёрт возьми.

Извините.

- Да? - Где снимают «Рай для пар»?

Здесь нельзя ничего продавать.

Уходите. Давайте.

Я ничего не продаю.

Я брат Сон Кибэка.

Ясно.

За мной.

Не бросайте тут окурки.

Простите.

Никаких окурков!

- Простите. - Простите.

Унбэк!

- Проверь ту комнату. - Ага.

Мама на работу не пошла, чтобы это приготовить.

Нет. Когда я пью кофе…

НЕПРИНУЖДЕННОСТЬ

Идем.

Чего встал?

Так…

НЕПРИНУЖДЕННОСТЬ

Что, силёнок не хватает, здоровяк?

Занимайся спортом.

Погоди.

Этого хватит?

- Спасибо. - Пожалуйста. Угощайтесь.

- Спасибо. - Не за что.

Угощайтесь.

Пожалуйста.

Просил же без излишеств. Зачем трубить, что тут звезда?

Это еще что?

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА

Зачем еще один плакат?

Разве не ясно? Я очень довольна.

Я такое только по телевизору видела.

Чонхон, вы крутой.

Чонхон, вы настоящая звезда.

Похоже на то.

Угощайтесь.

Спасибо.

- Угощайтесь. - Пожалуйста.

Что ты делаешь?

Мама пропустила работу, всю ночь готовила.

Вдруг испортится?

Стой.

Или тебе просто стыдно?

Чего мне стыдиться?

Потом выпьем.

Блин, я же знаю, что тебе стыдно.

Чёрт побери.

Блин, согласился же сюда это притащить, балбес.

- Кибэк, что это? - Эй…

Рисовый пунш?

- Да. - Класс! Можно?

Конечно.

Домашний?

Да.

Правда домашний?

- Да, угощайтесь. - Ух ты.

- Я возьму. - Классно.

- Угощайтесь. - Что это?

Что тут?

- Сюда. - Рисовый пунш.

Берите.

Домашний пунш.

Как круто.

- Супер. - Сынхён.

- Ого. - Тут и еда есть.

- Ина, идите с Гымби туда. - Ладно.

Идем.

- Но… - Пошли.

- Вкусный пунш. - Последний.

Ага.

Да. Не забудь поесть.

Пока.

Боже, напугали.

Вы что-то хотели?

Мы сегодня виделись. Я брат Сон Кибэка. Здравствуйте.

Здравствуйте.

Хотите что-то сказать?

Это вам.

ПОЗАБОТЬТЕСЬ О КИБЭКЕ

- Стойте. - Что такое?

У вас есть время?

- Что? - Вы сейчас свободны?

- Вкусняшки. - Тоже хочу.

Какой вкусный домашний пунш.

- Можно мне это? - Вкусно.

Попробуй.

Вы уже пили кофе.

Эй, так нечестно.

Ешь давай.

Так, ребята…

Кому с зеленым мандарином?

- Томатный сок! - Ага.

- Томатный сок. - Вот еще рисовый пунш.

- Спасибо. - Не за что.

- Спасибо! - Пожалуйста.

- Да, спасибо. - Спасибо.

Похоже, всем так понравилось.

Всё разобрали.

Что, уже кончились? Как жаль.

Это последний.

Мандариновый сок.

Держите.

Спасибо.

Это так мило.

Готовы к вечерним съемкам?

- Почти готовы. - Кибэк. Улыбнитесь.

Еще раз. Сыр!

На сегодня это всё.

Можете вернуться в свои комнаты

или остаться здесь, поесть и выпить.

Все молодцы.

- Спасибо. - Молодцы.

- Отличная работа. - Да.

Давайте чокнемся.

- За нас! - За нас!

Не беспокойтесь, мы уберем.

Ничего. Это моя работа.

Людей не хватает. Директор дала ему работу.

Я сам попросил.

Не успел на паром.

- Куда собрался? - Мы закончили. Я пошел.

В смысле – закончили? Кто тебе такое сказал?

Съемочная группа ушла. Время настоящего веселья.

- Налейте мне. - Ага.

Выпьем.

- Выпьем. - Выпьем.

Кибэк, давайте вам налью.

Нет, спасибо.

Вы не пьете?

У меня живот болит.

Плохо.

Кстати, сказали,

всех парней объединяет что-то шокирующее. Интересно что?

Важное объявление.

У всех участников мужского пола есть кое-что общее.

Ответ вас сильно удивит.

Узнайте, что это.

Если отгадаете,

получите огромное преимущество.

Знаете друг друга лично?

Служили вместе?

Я был в армии.

- Я моряк. - У меня отсрочка.

Я был в ВВС.

- Какой у вас психотип? - ENTJ.

ISFP.

- Что это? - Без понятия.

Может, день рождения в один день?

- Мой в октябре. - Тоже.

Мой тоже.

Мой в сентябре.

Будь это так просто, на этом не делали бы такой акцент.

Как нам это узнать, если вы сами не в курсе?

Давайте все вместе думать.

Чонхон.

Какая у вас с Хисон была подсказка?

Не расскажете?

Что?

Ладно. Сейчас важна командная работа.

Вот.

Что это?

Я не знаю

Есть идеи?

- Что думаете? - Не знаю.

Я этого кота уже видел.

- Напугал. - Откуда столько комаров?

Блин. Сейчас я им покажу.

Столько комаров.

- Хватит. - Если набрызгать…

Вы нас угробите.

А ну, иди сюда!

Стой, зараза.

Простите. Вы в порядке?

Нет. Не в порядке.

Вы же сказали, у вас живот болит.

Проверка микрофона.

Ребята, давайте споем!

Хери нравится Ким Чонхон, да?

Я пытался выяснить на интервью. Говорит, она фанатка.

КТО КОМУ НРАВИТСЯ

Так, любовный треугольник.

Увеличь-ка.

Хисон и Сонджун уже, считай, пара.

Чой Юён.

Ей нравится Чонхон.

Но видели, как она смотрела на Кибэка?

Раз нарисовались Ким Чонхон, Сон Кибэк и Чой Юён,

пусть это будет наш главный любовный треугольник.

Как будто Чонхон согласится. Это всё ради шоу.

- Весело же. - Весело же.

Всё, что услышать хочешь Прошепчу на ушко ночью

- Люблю тебя - Люблю тебя

Губами

Скажи мне тихо на ушко

Поженимся!

Скажи тихо…

- Ина с ними? - Включит песню и вернется.

Поехали!

Я обязана была спрятать эту пасхалку.

Поймите, пожалуйста.

«ПРОФЕССИОНАЛ И ЛЮБИТЕЛЬ» РУРА

Кто выбрал эту песню?

Не я.

- Что-то знакомое. - Откуда я знаю эту песню?

Что ж.

СОН КИБЭК

Могу сделать что угодно

Ты точно меня полюбишь

Достучусь до твоего сердца

Подарю тебе всю любовь мира

Будешь моей и полюбишь меня

Это несложно

Знаю, когда расстаться И как тебя бросить

Нет ничего, что я не знаю Я знаю всё

Наша первая встреча

Была случайной шуткой, мы заговорили

Твои слова меня тронули

Хорошо спеть вместе после стольких лет.

Ты выбрал песню?

В шоу главное заполучить как можно больше экранного времени.

Тут тебе не новости, где ты всегда крупным планом.

Советую прислушаться.

Так сильно плачу Ведь хотелось тебе доверять

Казалось, никогда тебя не променяю Ни на что на свете

Кому мне излить душу?

Кто захочет слышать правду?

Они там все навеселе?

Не то слово. Уже в стельку.

Самое время.

Отправьте сообщение.

ОТПРАВЬТЕ СООБЩЕНИЕ ТОМУ, КТО ВАМ НРАВИТСЯ БОЛЬШЕ ВСЕХ

Проверь телефон. Пришло сообщение.

Я тоже хочу выйти в свет

Показать тебе, о чём мечтаю С полной уверенностью

Не могу расправить крылья

Какой голос!

Профессионал.

Да ведь? Настоящий певец. Приятно слушать.

Да, хорошо поет.

Хочу лететь

Я в шоке.

Он так хорошо поет.

Это наш общий телефон?

Да.

- Кто-то уже ответил? - Пак Сонджун.

«Хисон, когда я тебя увидел,

твой интеллект и невинность зажгли во мне 10 млрд звезд».

Десять миллиардов? Опять это число?

И без имени ясно, кто отправитель.

Перенаправьте сообщения нужным участникам.

Сейчас.

- Ина. - Поняла.

Мингу. Дай-ка телефон.

Что с Сон Кибэком?

До сих пор как олень в свете фар.

- Попробуем свести его с Юён. - Мне кажется, она ему уже нравится.

Да? Почему так думаешь?

Когда мы брали закуски…

Уджу, вы ведь тоже заметили?

Вы тоже там были.

Да-да.

Мандариновый сок. Держите.

Спасибо. Это так мило.

Он так сделал?

Наверное, она правда ему очень нравится.

Он знал, что это не снимают.

Интересно, почему от него еще не пришло сообщение?

ОТПРАВЬТЕ СООБЩЕНИЕ ТОМУ, КТО ВАМ НРАВИТСЯ

Выберите меня тоже.

Будем друг другу верны.

Милая, милая Ты такая милая, когда улыбаешься

Такая очаровательная, моя дорогая

Такая классная

Ты великолепна, мое сердце трепещет…

Учусь плавать Чтобы не утонуть в твоих глазах

К БЕЛЫМ РОВНЫМ ЗУБАМ ЮЁН ПРИЛИП КУСОЧЕК ВОДОРОСЛЕЙ

У ЮЁН КУСОЧЕК ВОДОРОСЛЕЙ В ЗУБАХ

ЧОЙ, ЗУБЫ, ВОДОРОСЛИ

ЮЁН, УБЕРИ ТЫ ЭТИ ВОДОРОСЛИ С ЗУБОВ

Что это?

«Посмотри в зеркало»?

Типа, она такая красивая?

Он думает, она красивая.

Написал что-то еще?

Что такое? Чего он хочет?

Может, еще что-то напишет.

Ина, сходи посмотри, всё ли в порядке с лицом Юён.

Я?

Да, ты.

Я – Луи Ким. Можно просто Луи. Мне 30 лет.

Я недавно открыл…

Девушки, можете…

Чтоб тебя!

Напугала меня до чертиков.

Это они тут ищут любовь. Мы – работаем.

Ты в курсе, да?

Ну…

Да, в курсе.

Ты сценаристка. Не положено на кого-то смотреть нежно

или с ненавистью.

Давай без сердечек в глазах во время работы, ладно?

Ты о чём вообще?

Хаён сказала, что будет подстрекать Кибэка,

так что даже не мечтай.

Понятно?

НЕБЕСНЫЙ ДОМ

Вы не получили ни одного сообщения?

НИКТО ТЕБЯ НЕ ВЫБРАЛ

Кстати, почему вы отправили такое сообщение?

Я не специально.

Но вы его написали.

Что вы имели в виду? Всё в порядке?

Простите.

Если хотите выглядеть чудаком – ладно.

Но нужно хотя бы понятно изъясняться.

Серьезно.

Будто наобум написали.

Выключи камеру.

Еще есть время.

Снимем интервью в другой раз.

Расслабьтесь и будьте собой.

Хорошо справляетесь со своей задачей.

С какой задачей?

Доводите Ким Чонхона.

То есть я тут для того, чтобы его доводить?

Это ваше оружие.

Продолжайте держаться к нему поближе.

Можете даже побыть злодеем, если умеете.

Вы много знаете о шоу-бизнесе.

Для второстепенной роли

лучше создать заметный, яркий образ.

Сон Кибэк.

Вы хорошо справляетесь.

Да?

Хорошо справляюсь со своей задачей?

Конечно.

Он Уджу.

Какой потенциал вы во мне увидели?

Я же вам говорила. Ваши искренние эмоции и честность…

Нет, не это.

Реальная причина.

Что?

Забудьте.

Но…

Дорога несложная.

Идите по тропе, представляя, что вы в походе со своим партнером.

По пути вы увидите синий шалаш.

Внутри будет подсказка, обязательно ее возьмите.

Начинаем.

Не знала, что мы вытягиваем имена напарников.

Кибэк, может, это судьба?

Не знаю насчет этого, но знаю, что кое-кто неверный.

Тут связь так плохо ловит.

Я отправила вам сообщение.

Странно, что не дошло.

Ладно, идем.

Сказали, мы идем в поход.

Но почему тут так жутко?

Похоже, это не обычная походная тропа.

Пойдем за Чонхоном?

Нет, пойдем по другой тропе.

Что?

Но все пошли в ту сторону.

Приключенческий парный поход начался. Напугай их и замани в шалаш.

Команда спецэффектов готова?

Но та дорога вроде легче.

Лучше пойти сюда. Поверьте мне.

Унбэк, сюда не надо дуть. Давайте вон в ту сторону.

Ладно.

Унбэк.

Слишком близко. Разбросайте подальше.

Да понял я.

О, идут!

- Идут! - Прячьтесь.

Ну и местечко. Тут так жутко.

Вам не холодно?

Ну…

Это как розыгрыш со скрытой камерой. Их часто показывают по телевизору.

Не паникуйте и идите за мной.

Я иду, но…

Что?

Боже. Кибэк, что у вас с лицом?

Что?

Что с лицом?

Что с ним? Что не так?

Пойдем отсюда. Идите за мной.

- В чём дело? - Идем!

Что с лицом-то? Что не так?

Подождите меня.

- Не трогайте меня. - Простите. Что такое?

- Идем к Пак Сонджуну. - Что у вас с лицом?

Да что не так с лицом?

Кибэк.

Тут даже тропы нет. Как мы дальше пойдем?

Я такое не люблю. Мне страшно.

Кибэк, давайте тут остановимся.

Кибэк, пожалуйста.

Давайте пойдем обратно.

Сказали, дорога займет полчаса. Давайте найдем шалаш.

Нам нужна подсказка.

Я с вами, не беспокойтесь.

Ваше лицо пугает меня до смерти.

Мы справимся.

Получим подсказку и вернемся. Ладно?

Боже, это безумие.

- Подождите меня. - Да.

Мне страшно.

Всё хорошо. Всё будет в порядке.

Что это?

Что там?

Кибэк!

Кибэк!

Упал и скатился со склона? Где?

Мы шли вдоль красной веревки, но…

Звоните в полицию.

Нет, сначала спасателям.

Нет. Сначала посмотрим запись с камеры Юён.

Эй, Уджу.

Уджу, ты куда?

Сон Кибэк!

Сон Кибэк!

Сон Кибэк!

Где же он?

Сон Кибэк!

Сон Кибэк! Где вы? Сон Кибэк!

Да. Мы на парковке у горы Сонгак.

Его не нашли.

Всё обыскали, но его не нашли.

- Участник пострадал… - Чёрт возьми.

Это мой брат пропал в лесу?

Простите.

Не беспокойтесь.

Он просто так не помрет. Это слишком стыдно.

Директор Чхэ.

Да?

Почему плохо подготовились?

Простите, но…

Мы много раз репетировали, и я сама несколько раз тут была.

Участник шоу пропал в лесу,

главная сценаристка тоже побежала туда бездумно.

Директор Чхэ, вы же тут главная?

Простите.

- Мне нечего сказать… - Он Уджу…

Идите и найдите их обоих, сейчас же.

Или я ваше шоу разнесу в пух и прах.

Кибэк. Ну где же вы?

Кибэк! Сон Кибэк, где вы?

Сон Кибэк!

Ботинок?

Просто чуток подвернула. Ничего страшного.

До завтра пройдет.

Я…

Простите.

Это…

Мы поругались?

Нет.

Вы на меня даже не смотрите. И что вы мне вчера сказали?

Вы со вчерашнего дня себя странно ведете. Что не так?

Не жалеете о своем решении?

Я достаточно хорошо следую вашему плану?

Вы сказали, мне нужно что-то попробовать.

От вашего предложения у меня ёкнуло сердце.

Все твердили, что это конец,

но вы сказали – это новое начало.

Но кто знал, что это означает,

что меня начнут использовать в своих целях?

О чём вы?

Когда я вас использовала?

Я про Ким Чонхона.

В этой игре все профессионалы,

и вы искали любителя, чтобы донимать Чонхона

непредсказуемым образом.

Им оказался я, Сон Кибэк.

Послушайте. Похоже, произошло серьезное недопонимание.

Знаете, это обидно.

Я всё понимаю.

Но вы, Он Уджу, меня сильно обидели.

Интересно то…

…что я не знаю, почему мне так обидно.

Какой потенциал вы во мне узрели?

Что вы во мне увидели?

У меня тоже ёкнуло сердце.

И сейчас…

Оно тоже трепещет.

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Простите. Я всегда думал, что это ненастоящая любовь.

Встречайте новую участницу.

Новая участница – интересная дама.

Нравится тут кто-нибудь?

Всё хорошо? Если тебе тяжело, поговори с кем-нибудь.

Можешь и со мной.

Она всё больше мне нравится. Намного больше.

- Скажите, не держите в себе. - Мне обидно. Я зол.

Хочу кое-что сделать.

Уджу, у нас серьезные проблемы.

Перевод субтитров: Джулия Шипина