Original subtitles

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Я не могу лгать.

Правда, объективность и справедливость.

Новости без этих качеств не имеют права на существование.

Именно поэтому я не должен лгать.

И именно поэтому я решил покинуть эту бесчестную новостную студию,

мерзкую и насквозь прогнившую…

Не могу тут больше оставаться.

Что за бред? Вот так просто взял и бросил работу?

Рехнулся?

У тебя деньги на жизнь есть?

Разве я не молодец?

Я защитил свою мечту…

Ежемесячно два миллиона семье.

И полтора миллиона вон на твой заём и проценты.

А что с выходным пособием?

Ты отдал его семье на гарантийный депозит.

Какой хороший сын.

Платеж по кредитке, транспорт, телефон.

КОНФИСКОВАНО БАЛАНС: 0 ВОН

Ты разорен. Умрешь с голоду, пытаясь защитить свою мечту.

Возможно, для меня это новая возможность.

Возможность, мать его.

Ты своими руками повернул переключатель своей жизни.

Разве не так?

АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

1.ОТКЛЮЧАЕТ ЧТО-ТО

2. ПЕРЕКЛЮЧАЕТ ЧТО-ТО

Еще не все ушли.

Ты еще здесь? Мы закрываемся.

Да, я еще тут.

ЭПИЗОД 4: ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Приятного аппетита.

- Спасибо. - Не за что.

- Привет. - Привет.

- Чонхан, давно не виделись. - Привет.

Начальница сегодня утром так занята.

Уджу не должна об этом знать, хорошо?

Разумеется.

Главный сценарист будет не в восторге, если младший зарабатывает больше.

Я в тебя верю, ты это знаешь.

Поэтому и согласилась на твои условия.

Моя работа стоит этих денег, не беспокойтесь.

Мне встретиться с Ким Чонхоном?

Я знаю всех в Forever C&C.

О, неужели?

Похоже, у Уджу сейчас сложный период.

Да бросьте.

Это не оправдание. Возможность нужно использовать.

Куй железо, пока горячо. Даже если придется делать это голыми руками.

Моя Хаён.

Подумаешь, больше зарабатывает.

Нет смысла завидовать.

Ничего, Он Уджу. Думай о своей работе.

Ого, Хаён такая классная.

Она нашла столько спонсоров для шоу еще до завершения кастинга.

Она потрясающая.

Уджу тоже трудяга. Но признаю, она не столь эффективна.

- Да? - Да.

Да. Хочешь?

Аппетита нет.

- Здравствуйте, госпожа Он. - Добрый день.

- Привет, Уджу. - Привет.

- Новое шоу? - Да.

- Надеюсь, сложится. - Пожелай удачи!

- Госпожа Он. - Да?

- Как-нибудь пообедаем? - Да.

- На связи. - На связи.

- Госпожа Он Уджу. - Да?

У меня тут съемка на площадке.

Это не оправдание. Возможность нужно использовать.

Куй железо, пока горячо. Даже если придется делать это голыми руками.

Эй, мы опаздываем.

- Идем. - Увидимся.

Он Уджу, от твоих тяжелых вздохов пол провалится.

Утренней бодрости и до середины рабочего дня не хватает.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ВЕДУЩИХ

Я не могу лгать.

Правда, объективность и справедливость.

Новости без этих качеств не имеют права на существование.

И именно поэтому я решил покинуть эту новостную студию,

мерзкую и насквозь прогнившую… Не могу тут больше оставаться.

Он Уджу, что ты делаешь?

О боже!

Господин Сон?

Госпожа Он, что вы…

Вы правда за мной ходите? Зачем?

Что вы здесь делаете?

- Я тут живу. - Я тут живу.

- Что? - Что?

Ремонтируют кладовку для старшего сына. Он переезжает к ним. Извинились за шум.

Их сын работает на телевидении.

Он ведущий.

Вы старший сын, поселившийся наверху?

- Ведущий? - Сынок.

Дочь хозяйки квартиры — сценаристка на телевидении.

Договориться о прослушивании на ее шоу?

Вы дочь хозяйки квартиры?

Да.

А что с вашей квартирой?

Большой роскошной квартирой.

Это не моя квартира.

Друга, работавшего за границей.

Он внезапно вернулся и выкинул меня.

Попытки создать хороший образ

и репутацию с тем, что не принадлежит мне, провалились.

Ясно.

Можно без вопросов? Я не хочу отвечать. Вы же знаете, я не могу сдержаться.

Мне вовсе не нужны все эти подробности.

Пойду. Это ваш дом, ваша крыша.

Крыша общая.

Вы можете остаться.

Вы в порядке?

Ни разу не видела столь драматичного ухода с работы.

Я не в порядке.

Ну да. Разумеется.

Что будете делать?

Я не знаю.

Есть идеи?

Нет.

Вы жалеете о сделанном?

Да.

Ни планов, ни надежд.

Отличная комбинация.

Не обязательно подчеркивать это.

Я подумала, вам не помешает перечисление фактов.

У меня нет ни планов, ни идей. И я раскаиваюсь в сделанном.

Но даже будь у меня шанс отмотать всё назад, думаю, я поступил бы так же.

Это было круто.

Ваш уход. Никогда подобного не видела.

О, я хотела это выбросить, но не нашла мусорный бак.

Пирожные?

Вам не нужны? Можно мне?

Ну…

Да.

Вкусно.

Всё расплющилось, но на вкус это никак не повлияло.

Это всё еще пирожное, не мусор.

У вас отличный слог.

Хотите выпить?

Не буду уточнять, как вы.

Сами скажете, если вам нехорошо. И я угощу вас пирожными.

Вкусно.

Может, вчера я и была неудачницей Но точно не сегодня

Если охватило уныние, найди в себе силы

Вот так и эдак

Вот так и эдак

Ты заболела?

Ты куда-то собралась?

Встреча выпускников начальной школы.

Я сто раз тебе говорила.

У тебя есть с собой мои фото?

Вдруг ты по мне заскучаешь?

Ты чокнутая.

Целая куча. Ты же без конца снимаешь.

Вы обожаете свою дочь, госпожа Бокча.

Кончай валять дурака, дурында.

Чапчхэ и маринованное мясо в холодильнике. Нужно лишь обжарить.

- Я не пропаду. - Не для тебя.

Для Гувона, если он зайдет.

Боже, не учи меня о нём заботиться.

Кстати.

Разве кладовка наверху не слишком мала для взрослого мужчины?

Лечь можно — нормально.

А что?

Хочешь пустить его пожить в своей комнате?

Что? Не говори глупостей.

Госпожа Бокча пошла.

- Ну как? - Неплохо.

Я так и думала.

Это…

КИТАЙСКИЙ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

СОН КИБЭК

Ого, не знал, что она сохранилась.

Боже, на это уйдет вечность.

Сон Унбэк, иди сюда и передвинь это.

Пунбэк, помоги отцу.

Брось, мам, ты велела в ванной убраться.

Я что, паук? У меня десять рук?

У пауков нет десяти рук, дурачок.

- У них — шесть. - Довольно.

За дело.

Кибэк у себя. Пусть он сделает.

Ему нужен отдых. Он давно не был дома.

Хватит болтать, делайте, что говорю.

Нас тут несколько человек.

Но пока один прохлаждается, другие пашут.

Мы хотели помочь тебе с уборкой.

Уже разобрал вещи?

Нет, места мало. Потом доделаю.

Если всё наладится, я снова съеду.

Зачем обустраиваться, раз съедешь?

Делай как знаешь, Кибэк.

Еда в холодильнике. Обязательно поешь.

Если закончится бумага или полотенца в ванной,

они в кладовке…

В твоей комнате, в шкафу.

- Я помогу отнести вниз. - Нет, не нужно.

- Только эти коробки. - Пообедай с братом.

Пока, мам.

- Да. - Давай сюда.

Унбэк.

У пауков не шесть рук, а восемь ног.

Пока, папа.

Не задерживайся.

Пока.

- Шесть, говоришь? - Отвали.

Ну и жарища.

Ого.

Есть хотите? Я заварю лапшу.

Я в тренажерный зал.

Если не починю туалет, завтра не откроемся.

Сделай мне. Я буду.

Что?

Ты можешь с ним поесть.

Прошу, останься. Очень прошу.

- Да брось. - Будет неловко.

Та-да!

Налетайте.

- Аппетитно. - Да?

Ты серьезно собрался тут жить?

А что? Ты против?

Это неудобно.

Мне тоже неудобно.

Оказавшись здесь, я постоянно вижу доказательства отстойности своей жизни.

Просто у меня сейчас нет выбора.

Вот оно что? Из-за нас твоя жизнь — отстой?

Лапша хороша.

Правда? Угощайся.

Не торопись.

Просто супер. Сегодня у меня отлично получилось.

Куй железо, пока горячо. Даже если придется делать это голыми руками.

Нет, спасибо. Хёнтэк, что будешь на обед?

Гамбургеры.

Боже.

Выпьете со мной кофе?

Ты точно не против?

Разумеется. Я заполучила на свое шоу Ким Чонхона, идеального зятя,

без малейших усилий.

- Спасибо. - Приятно оказаться полезным.

Заполучив главного члена команды,

мы быстро перейдем к производству и показу.

Я всё организую.

Как ты живешь?

Мы не виделись восемь лет.

Мы встречались и расстались самым банальным образом.

Вот и всё.

Мы Чонхон и Уджу. О банальности не может быть и речи.

Это так больно.

Это рабочая встреча.

Ведите себя соответствующе. Хватит шутить.

А говорила, тебе нравится, что я забавный.

Это не черта характера.

А продуманная защита.

Вы пытаетесь скрыть, что вам есть дело лишь до себя самого.

Уджу.

Когда я раньше тебя обманывал…

Еще одно слово, и я тебя уничтожу. Плевать, кем ты себя считаешь.

Ладно, не будем спешить.

Я рад уже тому, что мы сели и поговорили.

Буду рад работать с вами, госпожа Он.

Найти работу в другой компании… Я не смогу держать язык за зубами.

Я не могу подставить еще кого-то. Нет.

Вести мероприятия?

Кто знает, что еще я могу сморозить?

Да. Не вариант.

Учить будущих ведущих?

Не стоит рушить их надежды и мечты.

Репортер. Я не могу работать по сценарию. Не выйдет.

Нужно искать удаленную работу.

Я на редкость некомпетентный опытный работник.

Вы ничего не хотите делать, но хотите чем-то заняться?

Это сложновато понять.

Что это значит?

Разве я опять говорил вслух?

И почему ты всегда сам по себе?

Сначала в купальне, а теперь здесь.

Ясно.

Вы хорошо катаетесь на велике?

Можете меня научить?

Неохота. Попроси отца.

У меня нет отца.

А мама занята.

Она работает на телевидении. Вечно очень занята.

А бабушка говорит, что велик – это слишком опасно.

Я тоже сам учился ездить на велосипеде.

Это делают в одиночку.

Посмотри. Сиденье-то всего одно.

Ладно, буду учиться сам.

До свидания.

Кататься на велике так здорово!

Можете отпускать.

Нет, ты упадешь.

Отпустите!

- Если упадешь, будет больно. - Пусти!

Видишь, я же говорил, что упадешь.

Ну и что? Начну заново.

Вы просто нюня.

Получается!

ЮН ДЖИХУ

Привет, как дела?

Ничем. Просто стою посреди улицы.

А что?

Я в вас верил, Уджу.

Как вы умудрились взять и заполучить Ким Чонхона?

Ина, ты готова перебраться в большой светлый кабинет,

подальше от туалетов и не пропахший табачным дымом?

Эй!

Эй, Он Уджу!

Эй, вы двое, брысь отсюда.

Что?

- Бом, что… - У меня разговор к Уджу. На выход.

Что не ясно?

Останьтесь.

- Что? - Я не знаю, в чём дело.

Но Мингу и Ина — члены моей команды.

Что у тебя за дела с Ким Чонхоном?

Простите?

Кем он себя возомнил? Отказал мне, обращался как с ничтожеством.

Решил отыграться за то, что отказал ему в прослушивании?

- Это… - Знаешь что?

Пожалуй, поговорю с Ли Хаён.

Говорят, она тут главная.

Даже зарабатывает больше тебя.

Всё верно. Дать ее номер?

Но я сомневаюсь, что это поможет.

Ты совсем спятила?

- Эй! - Гав-гав-гав!

Гав… Что?

Вы были похожи на бешеного пса. Решила тоже попробовать.

«Бешеного»?

Ты точно рехнулась.

- Ты больная? - Бом.

А я-то думаю, куда вы ушли в разгар съемок.

Вот вы где.

А ну-ка, что это?

Унизительно для того, у кого есть всё.

Слушай, Чонхон.

Думаешь, ты суперзвезда?

Сколько ты так протянешь?

Не знаю.

Думаю, подольше вашего.

Ведь я моложе.

Ах ты мелкий…

Что тут происходит?

Бом пришел поговорить с Уджу о кастинге и…

Идемте. Я всех угощаю обедом.

Я пас. Много дел.

Да брось, идем.

Мы будем вместе работать. Это сплотит команду.

Нет, идите. У меня куча работы.

- Да брось. - Нет.

- Нужно поесть. Идем. - Я не хочу.

Боже.

Спасибо, было здорово.

Это для идеального зятя.

Курицы не нашлось. Так что я выбрала самых больших

и сочных осьминогов и приготовила их со специями.

Спасибо. Спасибо, «теща».

О боже!

- Приятного аппетита. - Спасибо.

- Спасибо. - О боже.

Ого, то что надо. Идеальное средство от стресса.

Любите острую еду?

Выглядит аппетитно.

Ина и Мингу не с нами?

Я дала им свою кредитку. Им вдвоем лучше.

- Вкусно? - Ого, очень остро.

Ты в порядке?

Говорила же, надо брать бульон. Ты не выносишь острое.

Ты грустила. Так что острое как раз кстати.

Я бы хотела, чтобы вы предоставили нам право решать кадровые вопросы.

Ваше участие в шоу очень нам поможет.

Но мы не ваши марионетки.

Об этом надо говорить посреди обеда?

Почему нет?

Об этом можно говорить в любое время.

С глазу на глаз.

Да.

ТАКОЙ ЖЕ СЛАДКИЙ, КАК ЧОНХОН

Ты профессионал.

К чему ты ведешь?

Ни к чему. Я про то, как ты разрулила ситуацию.

Не знаю, как тебе это удалось, но ты заполучила Чонхона.

Он даже знает твои вкусы в еде.

Похоже, у тебя особые навыки в завоевании сердец.

Ли Хаён, ты переходишь границы допустимого.

Брось, не принимай близко к сердцу.

Это комплимент. Я под впечатлением.

Эй, эй, эй

ВОСЬМОЙ ФЕСТИВАЛЬ «ЗДОРОВОЕ СТОЛЕТИЕ»

Йа-а-а-а

Поэтому я мечтаю каждый день

Я думал, мы пришли к Хёкджину. Он новый ведущий. Зачем мы здесь?

Что?

Ну…

- Присядем? - Ладно.

Это было очень мило.

Осторожно. Ого, хорошо.

Вам понравилось выступление наших малышей?

- Да! - Да!

- Поаплодируем им! - Хёкджин?

Мэм, да вы просто зажигаете.

Осторожно с коленями. Полегче, хорошо?

Садитесь, а ваш любимчик Хёкджин будет вас развлекать.

Я Ким Хёкджин, спасибо, что смотрели новости JBC в полдень.

Спасибо.

Всё. Это был последний выпуск господина Ким Хёкджина.

- Молодец! - Круто!

Отличная работа.

Прекрасная работа.

На ITN вы будете блистать в новостях, господин Ведущий.

Давайте как-нибудь пообедаем.

- Здорово. - Конечно. Спасибо.

- Спасибо. - Спасибо.

Не за что.

Молодец, Хёкджин.

После моего ухода ты должен занять мое место, Кибэк.

Я тоже мечтаю вести новости. Как вы.

Я ваш поклонник.

Уверен, ты меня превзойдешь.

Я говорил с ним на днях.

Узнав о твоем уходе, он захотел встретиться.

Ты ему небезразличен. Просто он занят.

Боже, это что за паяц?

Лучше бы выступил певец в жанре трот.

Я где-то слышала, что он фринговый ведущий.

«Фуфуринговый»?

«Фуфуранговый»?

Он ведущий-фрилансер.

Хёкджин!

Ты мой сладкий зайчик

- Круто. - Рад тебя видеть.

Взаимно.

Как жизнь во фрилансе?

Ведете подобные мероприятия

и парочку шоу на ТВ?

Боже, хорошо. Ты издеваешься?

Теперь любой болтун может быть ведущим.

Я обычный рабочий муравей.

Зимой работы почти нет.

Так что в остальное время приходится забыть о гордости.

Я видел много успешных историй фрилансеров.

Ага, и все начинались как сказки: «жили-были».

Теперь всё не так, как раньше.

Фриланс лишь звучит круто. На деле приходится выживать.

Тут конкуренция на совершенно другом уровне.

Актеры, комики, модели, спортивные звёзды.

Я вынужден постоянно с ними соперничать.

Тогда зачем продолжаете?

Прости?

Что это с Кибэком?

Соберись.

Я слышал, ты ушел с работы.

Расправь плечи и держи голос на… До, ре, ми, фа, соль, соль.

«Привет».

Еще выше, понял?

В этой сфере выжить непросто.

Сфотографируемся?

- Боже. Конечно. - Хорошо.

Вы помните мое имя?

Просто сделай снимок.

Я покажу его внуку.

- Ты настоящий мастер слова. - Боже, спасибо.

Слушайте, скажите это им.

- Видите палатку? - Да.

Найдите господина Кима из окружного управления.

Скажите, чтобы снова меня нанял.

- Хорошо. - Обещаете?

- Да. - Хорошо.

- Смотрите сюда. - Да.

Хорошо.

- Всего вам доброго. - Хорошо.

- Спасибо. - Да.

- Покажу фото внуку. - Хорошо.

Посмотрим.

Держи.

Что это?

На мелкие расходы.

Не нужно.

Брось, дружище.

Я знаю, каково это. Сам через это прошел.

Вот. Возьми.

Хорошо.

Говорят, это разлетается как горячие пирожки.

Держите. Подарок для моего постоянного поклонника.

Я больше не ваш поклонник.

Чего?

Что это с ним сегодня?

Живя в одном районе, будем часто видеться.

Если быть точным, мы живем под одной крышей.

Опасный был момент.

Можете уже отпустить.

Каково видеть падение того, кто был вашим примером для подражания?

Я тоже так думал, пока…

- Пока? - Пока не увидел выражение его лица.

Он не похож на того, кто низко пал.

Разве он должен страдать лишь от того, что больше не ведет новости?

Каждое утро начинается новый день.

Кто знает, что приготовила жизнь?

Не будьте нюней.

Я всё надеюсь на новый день. Но, похоже, это не сбудется.

- Можно скажу клише? - Стойте.

Про самый темный миг перед рассветом? Благодарю, но я пас.

Я вовсе не это хотела сказать.

Когда хандришь и одолевают мысли,

помогает острая еда.

Если в жизни слишком много перца — не сдавайтесь.

Нужно быть готовым

принять вызов.

«Подбодрите себя, если всё не складывается».

Я делю с вами свою первую трапезу за день. Угощайтесь.

Вы сегодня еще не ели?

Много дел.

Если я на работе не хотел есть и у меня не было на это сил,

дежурной отговоркой было «я слишком занят».

Вы были сегодня слишком заняты?

«Не сдавайся. Просто делай что-нибудь.

Попробуй. Если не выйдет — пробуй снова».

Я твержу себе это, но…

В последнее время меня лишь постоянно унижают.

Острая еда, говорите?

Чёрт.

О нет.

Надо же, на белую футболку.

Погодите.

О, дайте… Я сам.

Я сам.

Нет, я…

Я сам.

Надо быстро стереть.

Кибэк, это ваше?

Это я тоже уронил?

Боже.

Чёрт.

Давно не видела человека с блокнотом.

Раньше тоже такой носила для идей.

Я нашел его утром, когда разбирал вещи.

Я и забыл про него.

Можете забрать себе.

- Что? - Держите. Одалживаю вам.

- Стойте, зачем… - Просто так.

Когда жизнь казалась скучной, предсказуемой и жалкой,

я его перечитывал.

Даю вам на время.

Кибэк.

Ты чувствуешь себя потерянным. Не знаешь, что делать

или кто ты вообще такой, верно?

Послушай, Кибэк.

Ты справишься.

Уверен, ты превзойдешь меня.

Привет!

Привет!

Привет, как дела?

Я привез поесть.

Почему он опять здесь?

Боже милосердный.

- Боже! - Вон то место.

Разве это не самый красивый остров?

Я это знаю, вы это знаете,

весь мир это знает.

Прошу, позвольте снимать.

Мне плевать на телевидение. Никаких камер. Уйдите.

Надо же, какой нетерпеливый. Погодите, выслушайте меня.

В этом случае я готов к переговорам.

Я набросаю ставки аренды локации.

Нам нужно провести отопление в сельский клуб.

Поможете с этим?

Один из наших спонсоров производит радиаторы.

Всё организуем.

Боже правый.

Девчонка, ты меня уломала.

Раз уж ты здесь, собери все перцы с этой грядки.

- Мингу. - Да?

Давай, приготовь.

Угощайтесь.

Привет, мам.

Негодница.

Мать первый раз за сто лет не ночевала дома,

а ты даже не позвонила?

Я как раз собиралась. Мы читаем мысли друг друга…

Проехали, дуреха.

Возвращайся пораньше. Не пей допоздна, хорошо?

Не пить? Нет, я работаю.

Я не о тебе беспокоюсь.

Ты подвергаешь опасности окружающих.

Что?

МОЯ ДОЧЬ

Алло? Мама? Мам…

Мама…

Я в порядке. Старая травма, сама знаешь.

Отдохну, и всё пройдет.

Это-то и плохо. Что старая.

До сих пор при виде мотоцикла сердце уходит в пятки.

Уже не болит.

Добытчиком должен быть ты. А в итоге это я. Надеюсь, ты счастлив.

Почему в моей жизни вечно одни трудности?

С этого месяца Кибэк не сможет давать нам деньги.

Привет. Твои братья пошли раздавать флаеры тренажерного зала Унбэка.

Поешь. Я сделала отличный суп с кимчи.

Поешь.

А почему тут так холодно?

О нет.

Аж 18 градусов?

Стоять!

Кто? Кто это сделал?

Мы же договорились платить за коммуналку не больше 50 000 в месяц

в знак сотрудничества, жертвенности и любви друг к другу!

В последнее время и правда очень жарко.

А, ясно.

- Это был ты? - Нет!

Сын.

Это был ты?

Нет!

Нет, не я.

Правда не я.

Знаешь, мам, я не голодный.

Я снова могу врать? Почему?

Когда сработал переключатель?

Он Уджу.

Это она?

Алло. Это Сон Кибэк.

О, Юн Джиху меня рекомендовал?

Конечно. Он мне сказал.

Ясно.

Но не думаю, что я смогу.

Двойная оплата?

Что ж…

Но по личным причинам я…

Четверная?

У меня и правда проблемы, но я всё улажу.

Да, я согласен.

Да, спасибо, что позвонили.

Спасибо. До свидания. Да, спасибо.

Мне очень это нужно. Но справлюсь ли я?

Но ведь четверная оплата.

Готово. Осталось помыть.

Family Outing — старье.

Заполучив Чонхона,

режиссер и сценарист рассчитывают, что всё пойдет как по маслу.

Просто у них легкая тема и хорошая команда.

Когда мне позвонили, я думал, что сценаристкой будете вы.

Опять ваша грубая лесть.

Серьезно, не думаю, что выстрелит. Это так банально.

- Уджу. - Привет.

Велели торопиться. У нас куча работы.

Да, хорошо.

Можно не подкрадываться вот так?

Конечно.

Слушай, Хаён.

К вечеру пришли мне снимки локаций.

Пойду помою перцы.

Эй, Мингу. Открой воду.

- Ладно. - Давай.

Дай-ка. Вот так.

Дуршлаг… Чёрт, забыла захватить.

Нужно учить ребенка риторике. Легко.

Удачи. Кроме тебя никого бы не порекомендовал.

Соберись.

Сон Кибэк, прикуси язык

Если не можешь Смотри в потолок, отвлекись

Хочешь выругаться — кричи Помни о деньгах

Если дело швах – беги

Ладно.

В чём сила слов?

Как умение говорить может изменить твое будущее?

Как развить красноречие?

Сила слов безгранична.

Умение хорошо говорить может пригодиться в будущем.

ИДИОТ

Брайан.

Брайан.

Ого. Сумел сдержаться.

Я буду Железным человеком.

Я из богатой семьи. Прямо как Железный человек.

Можешь сделать костюм.

Слушай, Брайан.

Погоди, Брайан. Сядь-ка, хорошо?

- Сядь. - Не трогай меня.

Гадость.

У мамы инструктор по йоге. Она не будет к нам заходить.

Будешь доктором Стрэнджем?

А? Что ты…

Я его нашел.

Это важно. Где ты?

Где?

Я сто раз говорил тебе записаться на прием.

Сейчас у меня отпуск.

Я провожу время в храме.

Я нашел переключатель.

- Переключатель? - Чихание.

Чихнув, я теряю контроль.

Становлюсь неудержимо честным. Уверен в этом.

Чихни сейчас.

Уже. Переключатель включен.

Так чихни и выключи его.

Я не знаю, как его выключить.

Поэтому я здесь.

Я не могу помочь, пока не увижу включение.

Нужно длительное молчание,

чтобы заговорили декорации.

Переключатель.

Думаю, это шанс изменить твою жизнь.

Я про переключатель.

Переключатель.

Думаешь, всё будет хорошо?

Все шепчутся у нас за спиной. Даже команда.

Уверен, Уджу в курсе.

Что наше шоу на грани краха.

Я ничего не знаю.

Мы можем в любой момент потерять работу.

Что же нам делать?

Мне еще десять месяцев платить за стиральную машину.

Мы можем лишь довериться Уджу, но…

Если честно, в последнее время она…

Ты переживаешь, да?

Переживает о чём?

Это же Он Уджу.

Она что-нибудь придумает. Она всё доводит до конца.

Эй.

Поверьте в Уджу. Или в мои слова о ней.

Вам не о чем беспокоиться, пока вы работаете с Уджу.

Пока.

Да, пока.

Всё будет хорошо, идем.

«СОЖИТЕЛИ» ГЛАВНЫЙ ВЕДУЩИЙ

Этого недостаточно.

Можно что-то придумать?

Я тоже хочу сделать что-то свое, чего еще никто не видел.

СОН КИБЭК

ФОРТУНА БЛАГОВОЛИТ СМЕЛЫМ

ЗАРАНЕЕ ГОТОВЬСЯ К ИСПЫТАНИЯМ

Что это, собрание афоризмов?

«В тяжелой ситуации птицы клюют что угодно,

животные нападают на людей, а люди прибегают ко лжи».

Ясно.

Значит, буду врать.

Как прискорбно измерять всё, что происходит

с момента пробуждения до момента засыпания,

лишь с точки зрения затрат.

СТАЖЕР JBC

Если не знаешь, что делать, найди то, чего ты еще не делал.

Это тебя освободит.

Кажется, я тоже поняла.

Сон Кибэк.

Хорошенько вспомни всё, что случилось в тот день.

К примеру, когда ты чихал.

Что-то, что запечатлелось в твоем мозгу.

Вы в порядке?

Господин Сон Кибэк!

Кибэк.

Стойте, это странно.

Прикройте сердце.

Он Уджу.

СЦЕНАРИСТКА ОН УДЖУ

Чёрт.

Как же бесит! Почему у него отключен телефон?

О, какие люди.

- Устал? - Можно попить?

- Пока. - Пока.

До завтра.

Сохраняй спокойствие, ага?

Спокойно.

- Где вы были? - А вы?

- Это оно. - Кибэк, вы готовите?

- Нет, госпожа Он, это вы. - Поете?

Да, неплохо. Я нашел переключатель.

- Танцуете? - В колледже танцевал.

Довольно вопросов, выслушайте меня.

То, чего вы не хотите и не можете делать. Сделаем это вместе.

Не время меня утешать.

Так и будете сидеть сложа руки?

Я вовсе этого не хочу.

Я хотела сказать…

Я не хочу сидеть сложа руки.

Знаю. Я лишь хочу сказать…

Но что я могу поделать?

Единственное, что я умел, — вести новости. И я ушел с работы.

У меня ни денег, ни дома, ни опыта.

Что мне остается?

Вы не представляете, как я несчастен и потерян.

Я не это хотела сказать.

К тому же,

вы не можете быть так же несчастны и потеряны, как я. Так что слушайте…

Вы несчастны и потеряны?

Вы оскорбляете того, кто по-настоящему несчастен.

Хотите поговорить о несчастье?

Младшая сценаристка мной командует и получает больше меня.

Все шушукаются, что я потеряла хватку, что я выдохлась и лишилась авторитета.

Я держусь из последних сил, но вечно оказываюсь в дураках.

Вас било током?

Вы знаете, каково это, когда изо рта бьет как из сорванного крана?

Вот это — настоящее несчастье!

Словно вас огрели так, что глаза вылезли из орбит.

Вы ничего не видите, идет кровь.

А знаете, каково это, когда появляется бывший и ты вынуждена

ему подчиняться, потому что твоя карьера в его руках?

Каково улыбаться, когда внутри умираешь?

- Нет! - Вот и заткнитесь!

Переключатель выключился.

Его можно включить, только если сначала выключить.

Слушайте. Давайте попробуем.

Вот так.

Хорошо, осторожно.

НЕБЕСНЫЙ ДОМ

Все сюда.

Хорошо.

С 10:00 до 11:00 — завтрак.

Привет.

Пока.

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Реалити-шоу знакомств.

Кибэк, уверена, ты им понравишься.

Я пришел найти любовь, подобную чуду.

Как чудо! Понимаете?

Ты очень крутой.

Ким Чонхон против обычных мужчин? На его фоне будете выглядеть чурбанами.

Здорово быть на съемках.

Напоминает о былом.

Не надо вспоминать о былом.

Кто тебе нравится больше всех, Кибэк?

Я расстроен.

Вы меня расстроили, госпожа Он.

Перевод субтитров: Ксения Гребеникова