Original subtitles

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

- Жабка, жабка, подарю тебе старый дом - Жабка, жабка, подарю тебе старый дом

- Подари мне новый дом - Подари мне новый дом

Жабка, жабка, подарю тебе старый дом

Построим тебе дом

Мам.

Дождь пошел.

- Что? Дождь? - Пошли домой.

Эти страшные дяди уже должны были уйти.

Кибэк, споем песенку еще два раза?

Папа придет и заберет нас, когда они уйдут.

У меня же синий пояс.

Если боишься, я тебя защищу.

Нет. Увидишь снова этих страшных дяденек – притворись, что не знаешь их.

Если встретишься с ними, скажи, что не знаешь нас с папой.

Но врать нехорошо.

Врать – не всегда плохо, Кибэк.

Если ты соврешь, чтобы защитить меня и своего брата, это не плохо.

Ты ведь старший брат, Кибэк.

Можешь нас защитить?

Угу!

Всё началось с невинной лжи.

Мои родители заняты, вряд ли они смогут прийти на родительское собрание.

Это не было что-то серьезное.

Твоя мама звонила.

Говорит, они с отцом работают за городом.

Она очень беспокоилась.

Я попросила ее не переживать, ведь ты во всём преуспеваешь.

На оплату учебы, на обеды

деньги где-нибудь найдутся.

Блин, как долго она тебя там мурыжила.

Эй, отличник. Это твои привилегии?

Идем.

Кибэк, а тебе правда репетитор говорит,

что будет на тесте?

Так он тебе и сказал.

По-любому на курсы еще ходит втихую.

Я не пытался исправить ложные представления обо мне.

Эй, новенький.

Где живешь?

Тут неподалеку.

Да? Где?

Вон там.

Ого. С родителями живешь?

Нет, родители живут отдельно.

Где? Небось в Каннамгу?

Точно.

Я так и подумал, что ты из богатой семьи.

Хорошо.

Я просто говорил то, что люди хотели услышать в ответ.

- Пока. - В этом районе учился?

Уже уходишь?

Купил кровать. Хватит упрямиться, спи на ней.

Боже, не стоило. Я и так благодарен, что разрешаешь иногда у тебя ночевать.

Тогда оплачу коммуналку в этом месяце.

Моя коммуналка больше твоей месячной зарплаты.

Просто присмотри за квартирой и машиной, пока я за границей, ладно?

Скоро твой первый выпуск новостей. Ты должен быть неотразим.

А это не чересчур? Я ведь еще стажер.

Нужно дорого одеваться, чтоб расположить к себе коллег.

В офисе как на поле боя.

С хорошими доспехами к тебе лезть не будут.

Будут хотеть с тобой дружить.

Считай, искусство социальной защиты.

Понятно?

Держи в себе то, что хочешь сказать, и говори то, что хотят слышать.

Это ведь не плохая ложь?

ИСКУССТВО САМОЗАЩИТЫ

ЭПИЗОД 3: ИСКУССТВО ЗАЩИТЫ СЕРДЦА

Сон Кибэк!

Кибэк!

Что случилось? Я ушибся?

Я всё еще жив? Что происходит?

Он Уджу!

Вы в порядке? Вы ранены?

Вы живы? Всё хорошо?

Я же сказал: это опасно! Просил не подходить. Мы чуть не погибли!

Вы совсем рехнулись?

Что?

- Вы чокнулись? Очнитесь уже! - Что?

Никак в себя не придете.

Грустно видеть вас таким. Всё думаю, что я виновата.

Ну почему вы так себя ведете?

То есть…

Зачем вы прыгнули в воду?

Я вообще не планировал прыгать.

Потому и говорил вам, что там опасно, просил не подходить. Много раз.

Из-за вас мы поскользнулись и упали!

Мы чуть не погибли!

А еще вы спросили, не рехнулся ли я.

У меня дезингибиция.

Я не контролирую свои эмоции и действия.

Я болен! Доктор так сказал.

Это серьезно?

Вам будут сверлить голову?

Это вы мне мозг сейчас сверлите. Слышите?

- Чего? - Ладно.

Если вы не в состоянии притвориться,

что не знаете меня, давайте друг друга игнорировать.

Перестаньте за мной ходить. Хватит.

Чёрт побери.

Чокнутый.

Ну и где он?

Телефон намок и перестал работать.

Блин, Юн Джиху.

Что за безобразие?

М-да. Ну и дела.

Я хотя бы спасла чью-то жизнь…

Какая разница.

Нет уж. Сиденья так точно испортятся.

Чёрт возьми.

Вы?

Что?

Говорите!

Машины нет.

Парень, с которым я приехал, исчез.

И что?

Фактически вся страна знает меня в лицо из-за недавнего инцидента.

На общественном транспорте ехать – не вариант.

Говорит как всемирно известная звезда.

И что дальше?

Подвезите меня.

Вы осознаёте вообще нелепость этой ситуации?

Подвезите. Пожалуйста.

Ладно, садитесь.

Стойте!

Машина новая. Я еще первый платеж не внесла.

И что, будете толкать машину, а не вести?

Так и сделала бы, если б могла.

Точно.

Корейская борьба.

Что?

Ничего. Просто я ею занимаюсь.

Нет, не то.

Вот! Это подойдет.

Я это не надену!

Да, так себе идея.

На меня не налезет.

Есть кое-что для вас. Это вам точно подойдет.

БЕГУНЫ

БЕГУНЫ

Думал, в «Бегунах» только игры с мячом.

Поначалу мы играли во всё подряд.

Почему нынешней молодежи так нравятся короткие футболки?

Они же неудобные.

Поедем в нашей одежде? Я оплачу чистку авто.

Они пропитаны морской водой. Она не ототрётся.

Добирайтесь тогда обратно сами.

Нормальные люди не ходят по городу в таком виде.

ПОЛОН ЛЮБВИ

Знаете, чего мне стоило найти этот костюм?

Вот ваша вода.

- Здравствуйте. - Привет.

Привет.

Может, снимешь уже этот наряд?

Ты ведь идеальный зять.

Что меня прославило, когда я выбирал между музыкой и телешоу?

Это спасло меня от провала, когда я соперничал с другим певцом.

- Мило ведь? - Мило.

Будешь участвовать в шоу директора Чана на GBS?

- Нет. - А в пилотной серии MBS?

Нет уж.

Вижу, ты слишком занят выкладыванием фото в этом костюме.

Что? Он Уджу, JBC?

Он Уджу? Та сценаристка?

У нее шоу в JBC? Уже назначили время показа?

Назначат, если я поучаствую.

Тебя интересует шоу, которое еще не утвердили?

- Я надену вам парик? - Конечно.

Я тебе потом всё объясню, когда уточню детали.

С вами всё в порядке?

Вы какая-то бледная. Даже синеватая, я б сказал.

Всё хорошо.

Потерпите. Пробок нет, скоро приедем домой.

Зачем вы туда поехали? Не похоже, что вы хотели утопиться.

Просто так.

Обычно я ничего не делаю без причины.

Но в последнее время на меня что-то нашло.

Помню, что хотелось посмотреть на океан с высоты.

Опомнился, когда уже лез на скалу.

Точно всё хорошо?

Да-да.

Я не застрахован. Вдруг мы попадем в аварию?

Давайте остановимся на обочине.

Да, вот тут. Притормозите. Осторожно.

Правда всё хорошо.

Вас заело? Вы очки получаете за каждое «всё хорошо»?

Говорите, что всё в порядке, но видно же, что это не так.

А вы всё твердите, что всё плохо. То есть хорошо.

Эй. Он Уджу.

Он Уджу?

Что такое?

Эй…

Он Уджу.

Слышите?

Помогите! Скорее!

На помощь!

Откройте глаза.

- Что случилось? - Внезапно упал в поездке.

С ней точно не всё хорошо.

Извините.

- Мой братишка… - Подожди минуту.

Ты в порядке?

О, вы проснулись.

Чего вы в маске и в одеяле?

Чтоб меня никто не узнал.

Что это за мальчик?

Не знаю.

Позаботьтесь сначала о себе.

Я в порядке.

Помогите!

Он не дышит.

Помогите!

Пожалуйста, спасите его.

Эй, мальчик. Ты в порядке?

Мне сказали подождать, пока мама не придет.

Но мой брат болен.

Однажды известный мудрец по имени Конфуций сказал:

«Когда прижмет, птицы ищут зерно, собаки кусают людей,

а люди врут».

Что?

Что, по-твоему, нужно сделать, чтобы привлечь внимание?

Ты сам только что видел.

Боже.

У вас было временное переохлаждение.

Поставили вам капельницу и подняли температуру.

После капельницы можете ехать домой.

Спасибо.

Я правда в порядке. Можете идти.

Нет, лежите.

Капельница еще не закончилась.

Ну вы даете.

Как тут красиво.

Это случилось по вашей вине.

Не благодарю за поездку.

Доедете до дома сами?

Конечно.

Можете идти.

Вы оказались в неотложке из-за переохлаждения.

Вы едите вообще? Что вы как маленькая?

Худая как щепка.

Прикройте живот. Холодно.

- Я пошел. - Сон Кибэк.

Спасибо, что помогли.

ПЕРВЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ СОН КИБЭКА

БЕГУНЫ

Система подвергнется модернизации, чтобы талоны на питание детей

можно было использовать в любом заведении.

Сейчас талоны на питание можно использовать лишь в конкретных местах,

по большей части в мини-маркетах.

Администрация Кёнмуна заявила: после вступления поправок в силу

талоны можно будет использовать в любом месте, где принимают кредитные карты.

Талоны выдаются детям младше 18 лет,

не имеющим доступа к пище.

С учетом уровня инфляции…

Малыш, у тебя есть подружка?

Ее зовут…

Я слышу.

Су…

А?

СУА + ГУВОН

Видишь: я всё знаю.

Пусть мама перестанет работать допоздна.

Я дома.

Вернулась!

- Поужинали? - Еще не проголодалась.

- Его-то надо покормить. - Ну и видок у тебя.

Это что? Пояс борца?

Да, это новый тренд.

Просила тебя не учить его этому.

Баба Бокча и правда всё знает.

Вы оба всё испортите.

А?

Башня горит. В нее ударила молния.

Ух ты.

Я в душ.

МИЛАЯ СЦЕНАРИСТКА УДЖУ

Эх…

Можете идти.

Эй.

Лежите.

Капельница еще не закончилась.

Вы оказались в неотложке из-за переохлаждения.

Прикройте живот. Холодно.

Доброе утро. Сегодня понедельник, 15 мая.

В эфире утренние новости JBC.

Провал грунта в Ильёндоне, Сонгокгу, в прошлые выходные

был вызван сточными водами в канализационных трубах в этом районе.

БАНЯ

Национальная автогонка пройдет с 25-го по 26-е…

Даже делать фотографии…

СУДЬБОНОСНАЯ РЕЧЬ КУРС КИТАЙСКОГО

Я искренне обещаю вам

говорить только правду и никогда не лгать.

Новости JBC…

Сон Кибэк.

Ну и что мне теперь делать?

В смысле? Надо столько всего сделать.

Соберите их в одном месте. Мы точно найдем, чем их занять.

«Сожители». Беспроигрышный вариант.

Но проблема в том…

Молодежь не любит жить с другими?

Они одиноки, им нужна компания.

Эта эмоциональная амбивалентность…

- Мы разрешим эту дилемму. - Что эмоциональное?

Тихо.

- Я понимаю, но… - Знаю, идея не новая.

Но если место и участники другие, будут новые истории.

Эй, госпожа Он.

Что начальница сказала?

Говори как есть.

Слово в слово.

«Это прошлый век. Она потеряла чутье. Никто не будет участвовать в этом шоу».

Это она про меня?

Обидно вообще-то. Сейчас лопну от злости.

Высказать ей всё?

Что?

Сейчас говорят «агриться».

«Аж бомбит».

Да тихо ты.

Молодежь так нынче говорит. Надо быть в теме.

Как тут уныло.

Как кроты под землей.

Кстати, нам не хватает людей и…

Всем привет, хэллоу, бонжур!

Здравствуйте.

О, привет!

Смотрите, кто пришел! Хаён!

Я думала, мы встречаемся завтра.

- Рановато ты. - Ага.

Сколько лет!

Ага. Привет.

Ты мой милый зайчик-попрыгайчик

Я твой енот

Я – На Юджон, менеджер по красоте.

Вот мой номер, звоните.

Я и на дом визиты устраиваю. Быстро приду!

Звоните. Это косметические продукты. Я быстро к вам приду.

Хорошо танцуете. Будьте здоровы.

CHAM КОСМЕТИКА

Нас везде узнают

- Мы мистер и… - Мисс Звезда!

- Возьмемся за руки и повеселимся - На Юджон, менеджер.

Кружись, кружись, красуйся

Красуйся!

Блистай, блистай, я вижу лишь тебя

Прыг-прыг, моя милая леди

Подойди ко мне тихо и спокойно

Хватит пить. Бери рисовые лепешки.

Лепешки? Зачем?

Это любимые лепешки Кибэка. Приготовленные на пару и гриле.

Он предпочитает их рису.

Позвонить ему, чтобы он забрал лепешки?

Разойдитесь, я иду

Здравствуйте. Я На Юджон, менеджер по красоте.

Спасибо.

- Новенькая? - Здравствуйте.

- Очень приятно. - Мне тоже.

Сегодня твои любимчики записываются?

- Иди. - Спасибо.

Поддерживаешь увлечения новичков?

Слышала, у вас всё плохо. Наверное, врут.

Ина, можешь идти.

- Не переживай. - Спасибо.

В общем…

Хаён будет работать с нами.

Начальница приложила все усилия, чтобы ее уговорить.

Уджу будет главным сценаристом, а Хаён – помощницей.

Теперь не о чем беспокоиться.

После развода я год жила в Калифорнии,

потом еще год в Париже. Два года меня тут не было?

Угу.

Ты совсем не изменилась. Кожа всё такая же светлая.

Безвылазно планируешь тут всякие шоу?

Вовсе нет. У меня дорогой осветляющий крем от загара.

Телевизор не смотришь? У меня столько шоу.

Надо быть в теме. Иначе потеряешь чутье.

Я смотрю только успешные шоу.

У меня мозг плавится от непопулярных шоу.

Я была так рада за тебя, когда ты ушла,

чтобы наконец-то стать главным сценаристом.

Хорошо, что это продлилось лишь два года.

Будто сбежавший ребенок вернулся.

Этот сбежавший ребенок может вытащить семью из болота.

- Кто это вообще? - Сценаристка Ли Хаён.

- Откуда она взялась? - Легендарный стажер.

Невообразимо неуправляемый,

худший стажер.

МЕСТНЫЕ НОВОСТИ В 12

Кванджу в Кёнгидо?

СЪЕМОЧНАЯ ГРУППА

Не Кванджу в Чолладо? Как можно их перепутать?

Ты сказала, нашла там школу.

В Кёнгидо есть школа с абсолютно таким же названием.

Что нам делать?

Запроси в Кёнгидо разрешение на съемку.

Узнай, может, удастся хотя бы гончарную посетить.

Не попадайся на глаза старшему сценаристу.

Если вдруг что, продолжай говорить по телефону.

Скорее, прячься.

Так началась легенда.

Что мне делать? Видите ли…

Уджу.

Уджу!

- Переливай. - Ага.

Извините, мы быстро.

- Переливай, быстрее. - Ага.

Да, Хаён?

Забыла паспорта съемочной группы?

Серьезно?

Уджу только закончила стажировку.

И так забот было невпроворот, но Хаён – это было нечто.

Уджу и Хаён были неразлучны. Как курочка-наседка с цыпленком.

Да не тяжело.

Если они учились и справлялись с трудностями вместе,

почему они не близки?

Что случилось?

Уджу так хорошо подготовила Хаён,

что Хаён предложили роль главного сценариста в другом месте.

Уджу тоже готовилась стать главным сценаристом.

Собрала команду, начали работать вместе,

но Хаён внезапно ушла.

Когда Хаён была помощницей сценариста, она была легендой в другом смысле.

Находила хороших актеров, предлагала гениальные идеи.

Будем жить дружно. Окей?

Будь я Уджу, мне было бы неловко видеть ее снова.

Точно всё будет в порядке?

Ты что, подросла?

Скоро совещание по кастингу.

Они согласились с тобой встретиться?

Конечно. Кто мне откажет?

Угощайся пока кофе.

Уши заложило.

Для меня это слишком высоко. Наверное, меня укачало в лифте.

Надо было сначала позвонить.

Охранник относится к нам как к разносчикам.

Да хватит тебе. И давай тише.

В чём дело? Вдруг он сейчас дома?

В этом и дело.

Думаешь, он захочет нас видеть?

Он очень гордый, ты знаешь.

Повесь на ручку.

В такую даль приехали. Не хочешь с ним увидеться?

Что ты делаешь? Там же ничего не видно.

Он их взял. Идем.

Я такое даже не ем. Зачем они вечно…

Вкусно.

ПЕРВЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ СОН КИБЭКА

Один плюс один будет…

Два. Чёрт.

Сон Кибэк справит…

Облажался. Я облажался.

Не получается.

Не могу сказать. Что происходит?

Простите. О! Простите.

«ОСЛЫ» КОРОЛИ ДОДЖБОЛА

Что такое?

Тогда же получилось.

Получилось пару раз.

Сон Кибэк!

С ума сошли?

Кибэк. Вы что делаете?

СЦЕНАРИСТКА ОН УДЖУ

Вы где?

Что?

Я в Forever C&C. А что?

Алло? Что с ним такое?

Да, уже иду. Скоро буду.

Скажи, задерживаюсь на пару минут.

Здравствуйте.

- Боже, это же… - Наконец-то увиделись.

Ты всё еще здесь?

Эй, я ждала, как положено. Послушайте.

Мы с вами через огонь и воду прошли.

Неужели не поможете?

Подстроюсь под ваш график, оплату,

вкусовые предпочтения, настроение и стиль жизни.

- Что скажете? Согласны? - Уджу, послушай.

Чтобы жить, надо есть и ходить в туалет.

Я не ем: времени на туалет нет.

А потом в туалет ходить нечем.

Это не займет много времени.

Слышал, у вас там не всё гладко.

Канал вам даже время еще не выделил.

Мне просто так помочь тебе с «Сожителями»?

Нет уж, спасибо.

Мне дома жить нравится.

Поехали ко мне.

- Послушайте, прошу. - Сценаристка Он Уджу.

Я пришел посмотреть, правда ли вы тут.

Так и есть.

- Привет. - Простите, прервал.

Ты нас не прервал.

Давно тебя в офисе не видел.

У нас сегодня ужин с гендиректором.

Правда?

Он Уджу,

с вами не добиться встречи.

- Что? - У нас ведь совещание по кастингу.

- Ну… - Совещание по кастингу?

Почему не сказала?

Эй, Чонхон, Уджу. Может, сходим выпить кофе вместе?

Нет, извините.

Я всё поняла. Буду на связи.

Эй, погоди! Чего мы всё о работе да о работе?

Давай на «ты». Зови меня Бом.

Ладно?

Тогда буду на связи. Бом.

Жду звонка, Уджу.

Эй, Чонхон.

Мы с тобой в одном агентстве. Значит, идем в комплекте.

Понимаешь, о чём я?

Ну что, согласен?

Если я – звезда шоу, мне не нужны бонусы, чтобы согласиться.

Что с тобой?

Еще увидимся.

Ну давай!

Хватит уже обезьянничать.

Но…

Что?

Спустя несколько дней вы позвонили

и спросили, где я, чтобы меня найти?

Похоже, я понял, в чём дело.

Вы о чём?

Странная связь между ингибицией и дезингибицией.

А можно простым языком?

Идите сюда.

Мне сегодня не до шуток.

Я абсолютно серьезен.

Сколько будет шесть на три?

Восемнадцать.

А?

Мне 20…

Нет, 40.

Мне 33. Чёрт возьми.

Что вы несете?

Раньше ваше лицо вызывало сильное чувство, и я резко приходил в норму.

Неужели не в этом дело?

Почему это не работает?

Да что ж такое? Отпустите.

Мой зятёк!

Прыг-прыг, моя милая леди

С чего бы он твой? Он идеальный зять для любой тещи.

Боже, ну какой милашка!

Такой учтивый, хорошо танцует.

У тебя дочь работает на телевидении.

Попроси с ним увидеться.

Я попросила ее взять у него автограф. Она меня проигнорировала.

Эта коза – тот еще сноб.

Знаешь,

каждый раз, как его вижу, кажется, будто знаю его лично.

Они с Кибэком вместе учились в старших классах.

- Что? - Что?

Навеки твоя вторая половинка

Опять? Не надо было ничего приносить.

Это ничто по сравнению с твоими персиками.

Ладно, спасибо.

- Ворота починены. - Хорошо, спасибо.

Унбэк.

Ты знал, что Кибэк

и Ким Чонхон дружили в старших классах?

Дружили?

Вот идет твой енот

Сомневаюсь.

Вы друг друга знаете?

Вроде даже поздоровались на церемонии награждения.

Да, мы вместе учились в старших классах. Мы друзья.

Мы просто учились в одной школе, и всё.

В школе Кибэк был лучшим учащимся,

спортом занимался. Идеальный ученик.

Ты не о себе говоришь? Мистер Идеал.

Ты был спортивным, богатым, с кучей друзей.

Это правда.

Вам есть что обсудить.

- Нет. - Погоди.

Что такое? Отпустите.

Постойте. Это так странно.

- Уджу. - Мне неинтересно. Уходите.

ГОСПОЖА ОН

КЛУБНИЧНОЕ МОЛОКО

Тебя опять отчитали? Или что на этот раз?

Если злишься, иди поспи.

Чего копошишься посреди ночи?

Если сидеть сложа руки, ничего не изменится.

Нужно что-то делать.

Значит, и это заодно постирай.

ЁН

Что такое?

Почему мне не сказала?

Слышала, Ким Чонхон клюнул на наживку.

«Клюнул на наживку»? Он что, по-твоему, рыба?

Он Уджу.

Уджу.

Значит, я тебе неинтересен. Насчет этого… Ладно.

- Но ты же тут по работе? - Вот именно.

Обязательно было встревать и всё портить?

Думаешь, я испортил твое шоу?

Видишь ли, я Ким Чонхон.

Мне правда интересно твое новое шоу. Как участнику, а не бывшему парню.

Решай с умом. Как профессионал.

Я из кожи вон лезла, чтобы преуспеть, но в итоге ничего не добилась.

Позор какой.

Обещаете, что не будете никому говорить?

Это очень важно, если я хочу вернуться к работе.

Врач никогда не разглашает информацию о пациентах.

Но сейчас мы не в клинике.

Приходите на полноценный прием после обеда.

Это вообще возможно?

Вы про симптомы дезингибиции, которые то появляются, то исчезают?

Да. Я пытался найти какую-то закономерность, но…

Скажем, мне не удалось.

Может, это последствие импринтинга.

Если какая-то ситуация или действие во время инцидента

оставили глубокий след в сознании,

они могут включать и выключать симптомы, как переключатель.

То есть у меня в голове переключатель, о котором я не знаю?

Я еще больше запутался.

Нет, не так надо.

Смотрите.

Секунду.

Вот так складываете.

Берете посередине и встряхиваете.

Я вечно переживаю, потому что не знаю, когда вернутся симптомы.

Что, если переключатель сработает завтра на работе?

Было бы полезно найти причину переключения.

Пока ждем и наблюдаем за развитием. Надеясь, что симптомы не вернутся.

Хорошо.

СОН КИБЭК

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

ИЩЕМ ВЕДУЩЕГО НОВОСТЕЙ JBC В 8

- Не сдержался? - Пусть пишет объяснительную.

Что с ним теперь будет?

Такими темпами его скоро уволят.

Здравствуйте, господин Ким.

Я сегодня вернулся в строй.

Прошу прощения за неудобства.

Что?

Чего встал? Иди работай.

Так точно.

Явился на работу? Смелый парень.

Нет чтобы уволиться по собственному.

Господин Ким.

Я вернулся.

Кого я вижу! Господин Чой! Давайте обнимемся!

Вы вернулись?

Да, закончил работу в зарубежном филиале.

Нэджон, вас так долго не было! Хорошо выглядите.

Вас в следующем месяце ждали. Вот это сюрприз.

Планы изменились.

- Присядем? - С возвращением.

- Принесу стул. - Я привез гостинец.

Ой, не стоило. О, печенье?

Не успел купить хорошие подарки.

- Налетайте. Столько печенья. - Садитесь.

- Открывайте и пробуйте. - Спасибо.

Как дела вообще?

- Хорошо. - Насовсем вернулись?

- Да. - Остаетесь с нами?

Куда я денусь?

Я так рад это слышать!

ДИКТОР СОН КИБЭК

СОН КИБЭК: ОТСТРАНЕН

Отпразднуем прямо посреди дня. Напьемся в стельку.

- Всё, я пошел. - Удачи.

- Хорошо провести время. - Приходи.

- Что будем есть? - Суп на свиных костях?

Суп так суп.

КАСТИНГ НА РОЛЬ ВЕДУЩЕГО НОВОСТЕЙ JBC В 8

Явился на работу? Смелый парень.

Нет чтобы уволиться по собственному.

- Что? - Явился на работу?

- Чудак. - Молодец, конечно.

Что будет делать, если его уволят?

- Такой наглый. - Я бы не пришел.

Иди работай.

Сон Кибэк.

Вы аж холодным потом покрылись.

Всё хорошо?

Эй. Я спросила: всё нормально?

Заходите.

Сюда.

Идите сюда.

Нам сюда можно без разрешения?

Да, съемки будут только вечером. Садитесь.

Ладно.

Не садитесь тут.

Нам надо поменять столы.

А, вы сегодня столы меняете?

Ничего. Пойдем туда.

Эта площадка им сегодня не нужна.

Нам нужно разобрать площадку.

Поэтому они ее разбирают.

Ладно, идем. Я знаю другую студию.

Что на вас вчера нашло?

Сказали, что всё поняли, и начали нести какой-то бред.

Да так, ничего.

Я испачкалась?

Нет.

Испачкалась. Почему врете?

Похоже, с вами снова всё в порядке, раз врете.

- Спасибо за обед. - Вы почти не поели.

Мне пора. Выкинете остальное?

Сон Кибэк.

Присядьте на минутку.

Может, даже хорошо, что вы стали таким честным.

Это может быть вам на пользу.

Когда переключатель включается, я – бомба замедленного действия.

Но этот переключатель правда существует?

Сейчас он включен?

Вроде выключен.

Сейчас вы такой искренний.

Вы и так всё видели. Мне нечего от вас скрывать.

Ну да.

Знаете…

Думаете, я смогу читать новости в таком состоянии?

Новости? Пожалуй, будет…

Да ведь?

Видите ли…

Я долго терпел и сдерживался, чтобы стать главным ведущим новостей.

Обо мне ходило столько ложных слухов,

и я использовал их,

чтобы другие думали, что я заслуживаю эту роль.

Кибэк, что вообще для вас значат новости?

Новости для меня…

Я не знаю.

Мне пора. Прошу прощения.

Кибэк.

Я без понятия, что происходит,

но я знаю, что вам непросто.

Но если раскиснете, будет только хуже.

В трудные моменты нужно себя подбадривать.

Хорошо?

У меня нет сил. Мне и так тяжело, как себя подбадривать?

Знаете самооборону?

Физическая самозащита.

Но знаете, что важнее и мощнее?

Искусство защиты сердца.

Свое сердце надо защищать.

Искусство защиты сердца?

Командный ужин – в пабе «Бонбон»?

Да.

Господин Ким просил всех подчиненных прийти.

Пошли уже.

БОНБОН? БОН…

Сон Кибэк.

Хотел позвонить, но подумал, ты тут.

Так и есть.

ИЩЕМ ВЕДУЩЕГО НОВОСТЕЙ JBC В 8

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Кибэк…

Посмотрите-ка на Сон Кибэка. Я знала.

Хоть и без сил, но всё равно себя подбадривает.

Я тоже его поддержу!

СОН КИБЭК КАСТИНГ НА РОЛЬ ВЕДУЩЕГО НОВОСТЕЙ В 8

Эй, Кибэк. Иди сюда.

Господин Ким сказал тебе прийти на прослушивание?

Ходят слухи, что господина Чоя назначат главным ведущим.

Дикторов пригласили, чтобы создать впечатление,

что у них достаточно желающих.

Что ты тут делаешь?

Ты слышишь или нет?

Это подстава. Всё уже решено.

Никто ничего не скажет, если ты сейчас возьмешь и уйдешь с кастинга.

Господин Ким тебя использует.

- Знаю. - Что тогда тут делаешь?

Так надо.

Если позволю использовать себя сейчас, смогу воспользоваться следующим шансом.

Ты себя слышишь, Кибэк?

Я схожу на прослушивание. Я должен это сделать.

Пришел на кастинг, Кибэк?

- Покажем себя. - Да.

Сюда, пожалуйста.

- Привет. - Привет.

- Спасибо. - Идет третий кандидат.

Джинджу, неси текст.

Сюда.

Кто следующий?

Третий кандидат – Сон Кибэк.

Сон Кибэк?

ИМЯ: СОН КИБЭК

А этот не тот парень

из новостей в полдень?

Как вспомню, как мне пришлось с этим разбираться…

Я так смеялась потом, когда смотрела это видео.

Похоже, желающих было мало.

Сегодня одни бездари.

Закончим побыстрее. Включайте сигнал.

Так. Готовы?

Подождете, если не готов?

Что?

Внимание.

Уджу, от твоих тяжелых вздохов пол провалится.

Утренней бодрости и до середины рабочего дня не хватает.

КАСТИНГ НА РОЛЬ ВЕДУЩЕГО НОВОСТЕЙ В 8

Камера, мотор.

Будете готовы – начинайте.

Блин, серьезно.

Кто разрешил Сон Кибэку участвовать?

Позорище.

Кто позор…

Позори…

Он тебя, вообще-то, слышит.

Ну и что?

Он всё равно не станет ведущим.

Разделаемся побыстрее. Не будем терять время.

Кто позор…

Позорище?

Кандидат номер три?

Можете начинать. Начинайте.

Подождите.

Переключатель сработал?

Мы не знаем, как его выключить,

но я знаю, что этот кастинг очень для вас важен.

Помните, я спросила, что для вас значат новости?

Думаю, вы здесь, потому что знаете ответ на мой вопрос.

Помните искусство защиты сердца?

Защищайте его.

Здесь никто, кроме вас, не может его защитить.

Извините.

Не видите? У нас тут кастинг.

Простите. Я его стилист. Пришла поправить галстук.

Прошу прощения. Я пошла.

- Выйдите. - Простите!

Раз, два, раз, два.

Извините. Хотите продолжить?

Да.

Готовимся снова.

Добрый вечер. В эфире новости JBC.

Госкомиссия по правам человека и Ассоциация журналистов Кореи

издали свежий cборник докладов по правам человека.

Сборник создан в соответствии

со стандартами отчетности по правозащитной практике,

принятыми в 2011 году и дополненными в 2014 году обеими организациями.

После пандемии COVID-19 стандарты отчетности

по инфекционным заболеваниям и правозащитным действиям ужесточились…

А что? Неплохо.

Да ведь?

Это отражает нейтральный взгляд СМИ на освещение секс-индустрии.

Яростная борьба СМИ за зрительские рейтинги стала причиной

опрометчивых заявлений, что создало ряд проблем.

Мы внимательно следим

за плодотворностью усилий СМИ в отказе от подобных тенденций.

Сон Кибэк, новости JBC.

Будем подводить итоги.

ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ

Зачем Чой Нэджона срочно просили вернуться из-за границы?

Начальство запаниковало из-за низкого рейтинга новостей.

У Чой Нэджона куча поклонников. Бизнес – превыше всего.

Нужны спонсоры и хороший рейтинг. Новости должны пользоваться спросом.

Да уж.

Что случилось с достоинством и репутацией новостей?

Они знают, что здесь этого не осталось.

Хотя это их, наверное, даже не интересует.

Поэтому он и согласился участвовать в этом спектакле.

Кибэк, что для вас значат новости?

Новости для меня…

Город с красивым названием, Бангкок.

- Спасибо. - Спасибо.

Защищать детей – ответственность взрослых.

Важно помнить об этом в повседневной жизни.

Новости для меня…

В моей жизни, полной лжи, новости – единственный источник правды.

Кибэк, кем ты хочешь стать?

Хорошо учишься, тебя любят. Аж завидно.

А я чем буду зарабатывать?

Кибэк не такой, как ты.

Наверняка уже всё продумал.

Кибэк, так кем хочешь быть?

Ведущим новостей.

Хочу быть ведущим новостей.

ИДЕТ ПОДГОТОВКА НОВЫХ ВЕДУЩИХ

Я искренне обещаю вам говорить только правду и никогда не лгать.

Сон Кибэк, JBC.

Здесь мне не надо врать.

Нет. Здесь нельзя врать.

ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ

Я не могу лгать.

Правда, объективность и справедливость.

Новости без этих качеств не имеют права на существование.

Именно поэтому я не должен лгать.

И именно поэтому я решил покинуть эту бесчестную студию новостей,

мерзкую и насквозь прогнившую.

Не могу тут больше оставаться.

Пропустите! Что ты сказал?

Пустил тебя, болвана, на кастинг. А в итоге?

Кто прогнивший? Кто мерзкий?

Ах ты…

Ты чего?

Вы.

Вы мерзкий.

Чертов грубиян!

Ты что творишь?

Стой, козел!

Уйдешь – тебя уволят.

Он Уджу.

Сегодня я сумел защитить

и свое сердце, и мечту.

«Искусство защиты сердца».

Спасибо.

Унбэк, не так надо ударять.

Вот так. Тхэквон!

- Теперь ты. - Тхэквон!

- Да. Бам! - Бам!

Я знал, что ты гений. Молодец!

- Мам! - Мама.

Мама, хочешь, я и тебя научу?

Спасибо, не надо.

Мама, когда я получу красный пояс, я защищу тебя, папу и Унбэка.

Тренер обещал научить меня самообороне.

Какой смелый.

Самооборона!

Прежде чем стать физически сильными, я хочу,

чтобы вы стали сильными духом.

Уметь защищать себя физически важно,

но защищать свое сердце сложнее и при этом важнее.

Я защищу твое сердце.

Сердце.

И твое тоже.

Мои зайки.

Ладно.

- Кибэк, Унбэк. У вас всё получится. - Да, получится!

- Мы сможем! - Да!

Мы сможем.

- Идем. - Приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Будет вкусный ужин.

ДИКТОР СОН КИБЭК

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Впечатляюще ушли.

Никогда не видела ничего подобного.

Расправь плечи и всегда говори уверенно.

Эй, прекрати.

Ты с голоду помрешь, защищая свою мечту.

Я знал, что ты способная, Уджу.

Как сумела пригласить Ким Чонхона?

Что у вас с Ким Чонхоном?

Он Уджу.

- В последнее время Уджу… - Беспокоишься?

Это чуть не произошло.

Почему телефон выключил?

- Где вы были? - А вы?

Можем попробовать.

Перевод субтитров: Джулия Шипина