Original subtitles

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Пак Джинбок!

Ты рехнулся?

Эй! Забудь про съемку.

Уберите от меня этого психа!

Возьми себя в руки!

Все они пришли сюда работать.

А не терпеть издевательства!

Чёртов грубиян!

Господин Сон Кибэк!

- Что случилось? - Что?

Что? Что это было?

- Этого не может быть. Не может. - С ума сошли?

Нет, не может быть.

Невероятно. Взял и откусил ему голову.

Он кто, акула?

Этого не может быть!

ЭПИЗОД 2: АКУЛА В БАССЕЙНЕ

Сейчас индекс KOSPI составляет 2 697,58.

С предыдущих торгов он снизился на 9,44 пункта.

Тем временем KOSDAQ показал небольшой рост

в 0,66 пункта, достигнув 923,62 пункта.

Нет.

- Эй, ты меня не выносишь? - Да!

Я этого мудака на куски порву…

Возьми себя в руки!

Жесткая печенька из Черствой страны хотела стать

мягкой печенькой из Свежеиспеченной страны.

Привратник Свежеиспеченной страны говорит…

Всего одна пощечина – и начнешь с чистого листа!

Чёртов грубиян!

Зачем же он так поступил? В это невозможно поверить.

Послушаем Сон Кибэка, присутствовавшего при этом.

Ну почему?

С чего это вдруг

вы высказали свои мысли вслух?

В ЧИСТОМ ТЕЛЕ ЗДОРОВЫЙ ДУХ

Пора на работу. Чтобы господин Ким устроил мне разнос.

Что я сейчас сказал?

Боже, да что со мной?

Сон Кибэк. Сон Кибэк!

Подведем итоги. Произошедшее…

Сон Кибэк набросился на ПН, применяя вербальную и невербальную агрессию.

Теперь ПН заявляет, что страдает от тяжелейшего ПТСР.

Согласно заключению врача он должен покинуть шоу.

Каковы шансы, что ПН вернется после выздоровления?

Он хочет достойно покинуть шоу.

Вот как?

Тогда нам тоже нужно достойно покинуть шоу.

Я поговорю с ПН.

Мы не можем себе позволить достойный уход.

Придется унижаться, умоляя его остаться.

- Я с тобой. - Не нужно.

Останься и займись делами.

Пойду прямо так.

Приползу как собака, на четырех лапах.

Не слишком унижайся.

А как иначе?

Команда может потерять работу.

Ради этого я готова унизиться.

Эй, Сон Кибэк! Сон…

Где он? Где этот ублюдок?

Он сбежал? Где…

Где Сон Кибэк?

Юн Джиху! Где этот ублюдок?

Я убью его и отправлюсь в ад. Приведи его.

У меня съемка «Школы ведьм "Пёроронг"».

А? Чего у тебя?

Съемка, сэр.

Эй, ты… Сними эту штуку.

Эй! Где Сон Кибэк?

Скажите мне, где… Эй!

Господин Ким в ярости. Не приходи. Пересиди где-нибудь.

«Не приходи. Пересиди где-нибудь»?

Боже. Что же мне делать?

Ого, он звонит. Что же делать?

Йо, господин Сон.

Давненько не виделись. Вышли покурить?

Кибэк не курит. Проводит антитабачную кампанию.

О, ого.

Я всего неделю назад бросил.

От вас несет как от пепельницы. Разберитесь.

Я не это хотел сказать. Я…

СВЕЖЕЕ ДЫХАНИЕ НИКАКОГО ЗАПАХА!

Надо же. Заботливый грубиян.

Эй, Кибэк!

Господин Ким ищет тебя, метая молнии из глаз.

Что происходит?

Погоди. Ты свободен?

- Подменишь меня на дубляже? - Отвали.

Простите, сэр.

Что?

Не переживай, дружище.

- Я поговорю и всё улажу… - Нет!

Ты вечно перемываешь всем кости.

Думаешь, я не знаю, что ты спихиваешь

работу на заместителей, а потом ругаешь их за халтуру?

Кибэк, выручай.

Не буду!

Нет! Больше никаких одолжений!

И никакого зеленого сока!

Всем сердцем наслаждаюсь чашкой чая.

Такие мелочи даруют нам счастье.

Есть хочу.

Оказывается, уже пошла кукуруза.

- А? - Сосед-парикмахер угостил.

Огромная, да?

Да ну, я не хочу кукурузу.

Мам, закажем доставку.

- Может, Yupdduk? - О! И поострее!

Легко заказываешь, при этом не зарабатывая ни гроша.

Вкусная кукуруза.

Я так страдаю. Можно заказать?

- Ну пожалуйста. - Прекрати.

Я в спортзал.

У тебя же сегодня выходной?

Ты работаешь тренером,

а в выходные сам тренируешься?

Прекрати.

Мне тоже нужно тренироваться.

Мам, ну давай закажем Yupdduk.

Я сварю тебе суп из рисовых лепешек.

Это не то же самое!

Эй!

До скорого.

Ты опять уволок все яйца?

Я их чистила для чанчорим.

Боже! Я принесу холодной воды.

Не надо.

Пар же идет, не видишь? Может, тебе нужны очки?

Да брось.

Никчемушник.

Пялишься в телефон, когда мать себе язык сварила?

Не может быть. Мам, пап, смотрите.

НА АЙДОЛА П НАПАЛ ВЕДУЩИЙ С

Не так уж плохо, да? Подходит, когда нужно спрятаться.

Так что вообще случилось?

Как ты отмочил такое, что попал в новости и выбесил господина Кима?

Зачем ты создаешь новости вместо того, чтобы их рассказывать?

Перестань. Довольно вопросов.

Как ты снимаешься в этой штуке?

Я не могу дышать.

Привыкаешь.

Вчера я даже бегал с Соль по больнице в этой штуковине.

- Она опять в больнице? - На пару дней. Анализы.

Соль в порядке.

Ты о себе лучше переживай.

Надумал уйти во фриланс?

Попав в эпицентр внимания?

Что за бред!

Всё совсем не так.

Ладно.

Мне пора на съемки «Пороронг».

«Пёроронг».

Да что с тобой?

Ты неправильно произносишь «Пёроронг».

Это же не «Пингвиненок Пороро».

«Пёроронг», не «Пороронг».

Ладно.

Я пошел на съемки «Пёроронг».

Это заберу с собой.

ВЕДУЩИЙ С УСТРОИЛ СЦЕНУ ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК

Это совершенно точно я.

О, она…

СЦЕНАРИСТКА ОН УДЖУ

Чего не берете трубку?

Не хочу.

НОВОСТИ JBC В ПОЛДЕНЬ

Господин Сон Кибэк, идите за мной.

Я могу лишь умолять ПН остаться.

Но это всё устроили вы.

Если ПН уйдет, наше шоу закроют.

Пусть извиняется этот придурок.

Вы это серьезно?

Я вас понимаю, госпожа Он.

Учитывая его влияние,

этот вопрос должен быть улажен. Я согласен.

Вы это сделаете?

Чёрта с два!

Вы не знали, что ПН — ужасный человек, вытирающий ноги о людей?

Вы не могли не знать.

Вы делали вид, что не замечаете, радуясь всему, что он приносил в шоу.

Раз ты звезда, можно быть козлом?

А что еще остается?

Предлагаете сказать: «Что ж, он получил по заслугам».

На кону стоит работа для всей команды.

Говорите так, словно это пустяк.

Что вы. Я держусь изо всех сил.

Но я не могу перед ним извиниться.

Господин Сон Кибэк, вы правда не станете извиняться?

Не то что я не хочу. Я правда не могу.

Сейчас я в таком положении…

- О чём это вы? - Назад!

Двери закрываются.

Что же мне делать?

Как же мне быть?

Ого. Неужели я ошибся насчет тебя?

Кибэк, я серьезно!

Что с тобой происходит?

Уж кто-кто, но чтобы ты такое выкинул!

У тебя всегда были проблемы с самоконтролем?

КИМ САНДЖИН

КИМ ПРИДУРОК

Скажи что-нибудь!

Я на следующем уровне, да

Соблюдай все правила

Не отпускай мою руку

Единство – мое оружие

Я иду в глушь

Знаю, это твоя родина

Сопротивляйся угрозе

Давай, давай!

Я слушаю, сэр.

А ну, соберись.

Свободен.

Эй, Сон Кибэк.

Это он.

Это ты напал на моего милого ПН?

Надерем ему зад!

- Извинись перед ним! - За ним!

Что?

- Вот он! - Эй!

Это Кибэк. Привет, Кибэк.

- Это снова мы. - Выходи.

- Выходи из машины! - Осторожно.

Боже.

Невероятно.

МОЛОКО

Тебе нужно клубничное молоко с соджу.

Боже. У меня есть дела поважнее, чем ходить тебе за молоком.

Вот придурки.

Тебя к нему даже не пустили?

Я прождала два часа перед агентством ПН и еще три часа — перед его домом.

Нужно было уйти раньше.

Какая же ты идиотка.

Зная, что шоу закроют?

Его уже закрыли.

Только что приняли решение.

Нужно забрать вещи из офиса.

Если честно, меня всегда мучила вина.

Каждый раз, когда ПН орал на сотрудников, и они плакали,

мы делали вид, что не замечаем.

А что мы могли сделать?

Наброситься на него, как Сон Кибэк?

Ну, может не набрасываться.

Но раз всё равно так закончилось,

может, не стоило орать на Сон Кибэка и требовать извинений?

ТЕЛЕФОН КОНТАКТЫ

МАМА

Мы такие же люди.

Если они ведут грязную игру, мы имеем право защищаться.

Но всё же…

МЕНЕДЖЕР ПО КОСМЕТИКЕ НА ЮЧОН

Не волнуйтесь. Дальше я сама.

Боже.

Сынок, что вообще происходит?

Ты получил сообщение?

Ты цел?

Даже не поздороваешься с братом?

Привет.

Что это?

ПОЗВОЛЬТЕ СЕГОДНЯ ТУТ ПЕРЕНОЧЕВАТЬ

Может, будет неудобно, но ты уж потерпи. Утром я всё уберу.

Что это с Кибэком?

Сам как думаешь? Ты новости видел?

«Господин С, напавший на айдола». Это он.

Может, кто и не знал. Но я-то сразу его узнала.

Ну так они плохо размыли его лицо.

Мой бедный Кибэк.

Заперся в комнате, не сказав ни слова.

Должно быть, ему тяжело.

О боже.

Но он сегодня должен был дать мне денег на жизнь.

Можно попросить еще 100 тысяч вон?

Обалдел?

Даже не думай заикнуться.

Я сегодня должна попросить денег на расходы.

Кибэк, подъем.

Эй. Выйди на секунду.

Что?

Ты что делаешь?

Понимаю, у тебя неприятности на работе.

Но зачем вот так заявляться и прятаться в шкафу, ставя всех на уши?

Ты чего? Прекрати.

А? Бога ради,

сними ты эту маску!

Что за чёрт?

Ты рехнулся?

Кибэк. Что с тобой происходит?

У! Должно быть, больно.

Кибэк.

Не знаю, что случилось,

но давай сядем и всё обсудим.

О, бога ради!

Просто оставьте меня в покое.

Не надо меня утешать. Ясно?

Не надо особого отношения.

Вы бы не заметили, если б я умер.

Вам есть дело лишь до денег, которые я даю.

Кибэк! Раз так, сиди в шкафу.

Просто оставьте меня одного!

Чёрт.

Раньше ты нас визитами не жаловал.

Пришел лишь потому, что некуда податься.

И ты не за всё тут платишь.

Не корчи из себя благодетеля…

Что? Благодетеля?

А что? Разве я не прав?

Корчишь из себя единственного взрослого!

Ты 30-летний мужик, едва сводящий концы с концами.

Не смей читать мне мораль!

Что? Ах ты мелкий…

Довольно!

Прекратите. Хватит.

Эй.

Вы всё-таки пришли.

Вы же просили.

Но я не думала, что вы явитесь.

Особенно после того, как сбежали днем.

Вы встретились с ПН?

Он меня не принял.

Я прождала пять часов.

Слушайте, госпожа Он Уджу.

Спасибо.

Я раз сто мечтала о том, чтобы врезать ПН.

Я прекрасно знала, как он издевается над бесправными сотрудниками.

Я главный сценарист.

Но я лишь говорила людям забыть об этом и обещала как-нибудь поговорить с ним.

Так что спасибо, что врезали ему, когда я не смогла этого сделать.

«Врезал»? Я вовсе не…

Ваши слова были меткими, словно удары. Было приятно смотреть на это.

Вы всегда так поступаете?

Это вам не мешает? Вы всё-таки ведущий.

Нет, я не всегда такой.

Эта напасть преследует меня со вчерашнего дня.

Со вчерашнего дня?

Эй, стойте.

Запейте.

Нет, спасибо.

Попробуйте.

Горькое и сладкое. Идеальное сочетание. Держите.

МОЛОКО

Не думайте, я не пьяна.

Надеюсь.

Говорю же. Я не пьяна.

Собираетесь тут спать?

Бросьте, неприятности будут.

Слушайте, дайте мне свой адрес. Я вызову такси.

Ладно? Ваш адрес.

Вот же…

С ней всё будет хорошо.

Не мог же я сидеть с ней всю ночь.

До свидания.

Простите.

Снимем финальный эпизод?

Шоу шло два года. Нужно попрощаться со зрителями.

Так уже не делают.

Рейтинги были низкие уже какое-то время.

Нужно смириться с тем, что это конец.

И взяться за новое.

- Артистическая комната там. - Да.

Понял? Моя комната наверху. Пошли.

Что это?

Что это с ними?

Один из сотрудников облажался. В итоге шоу закрыли.

Не может быть.

- Серьезно. - Что?

Говорят, это было их первое шоу. Возможно, второго шанса у них не будет.

Так что будь осторожен. Слышишь?

- Поднимайся. - Ага.

Уважаю ли я вас?

Нет.

Так, по слогу за раз.

Это

чертовски сложно.

Боже. Мне очень жаль.

В случившемся

нет моей вины.

Верно. Моей вины тут нет.

Похоже, я не могу сказать то, во что не верю.

Просто невероятно.

ГОСПОДИН КИМ

Не стоит так из-за этого расстраиваться.

Ты в любом случае собирался переходить из полуденного в основной выпуск.

Так что представь, что это просто небольшая пауза.

Эй, хочешь конфетку?

Знаешь, сколько ни стараюсь, никак не пойму.

Зачем ты это сделал?

Ты не первый день работаешь.

С твоим-то опытом, уверен, ты в курсе, что не стоит устраивать сцены на людях.

Ты не из тех, кого подводит темперамент.

Я бы не задавался вопросом, будь это кто другой.

А тут меня мучает любопытство.

Чёрт.

О! Точно. Вручение премий.

Проведешь церемонию.

Пак Джину не сможет. Он попал в аварию.

От меня сегодня ждут кандидатуру.

А ты свободен.

У тебя долгая пауза в работе.

Так что сделай это для меня.

Отлично! Здорово.

Возьми длинную паузу. И хорошенько подумай.

Используй это время для самоанализа. Пошевели мозгами.

Что вы всё заладили про паузу?

Я же буду в офисе, вы будете на меня давить.

Это наказание. Спихнете на меня всю работу.

Прости?

И еще. Вы в дерьмо наступили?

- Дерьмо? - У вас ноги смердят.

Господин Ким, здравствуйте. О.

И еще. Момент неподходящий,

но я очень хочу в главный новостной выпуск.

В главный? Шутишь?

Ты давно не в числе кандидатов.

Ты глухой или тупой?

Вон отсюда, козел!

Я заставлю вас поплатиться.

Клянусь.

Заставишь меня?

Кибэк.

Что вы творите?

Эй, пусть говорит. Продолжай.

В чём ты там клялся?

Клянусь…

Простите?

Простите.

- Простите. - О.

Пока.

После вашего шоу он ведет себя как психбольной.

Что там с ним случилось?

Ну, я точно не знаю,

но он и правда выглядит странно…

Эй.

Господин Сон Кибэк.

Я вчера благополучно добралась до дома. Благодаря вам.

Хорошо. Я рад.

Эй, послушайте.

Вы были у врача после удара током?

Нет.

Вы сказали, что вам не по себе.

Следует провериться у психиатра или невролога.

Люди меня знают. И я довольно застенчив.

Что за чушь?

Дело может быть серьезное.

Поехали в больницу.

- Нет. Я не поеду. - Ради бога.

Идем. Я угощу вас тонкацу.

Врач, которого я приглашала на шоу. Он обещал держать всё строго в тайне.

Добрый день, доктор.

Присаживайтесь.

Мы же договорились встретиться в поликлинике после обеда?

Простите. Я не хочу, чтобы меня видели.

Прошу, ешьте. Никакой спешки.

А, хорошо.

Человек может измениться после удара током?

Я сказал вам по телефону. Тут нужно обследование.

Не волнуйтесь, мы всё выясним.

Я попал в передрягу до того, как начал волноваться.

Стойте. Знакомое лицо. Это… Он же… Верно?

Видите? Я же говорил, что он меня узнает.

- Да, я… - Певец.

Ведущий новостей.

О, как неудобно.

Говорю же, лицо знакомое.

Я ваш поклонник.

Один плюс один будет…

Пять.

Я сделал это.

О, я сделал это.

Я сделал это.

Это всё из-за стресса. Всё дело в стрессе.

Я в порядке. Теперь я в порядке.

Всем доброго утра.

Сегодня среда, 3 мая, вы смотрите утренние новости JBC.

На майские праздники министр культуры, спорта и туризма…

НОВЫЙ ПЛАН УВЕЛИЧЕНИЯ ПОТРЕБЛЕНИЯ В МЕСЯЦ СЕМЬИ

Я полон надежд на будущее.

Я сделал это.

Я богат. Я лучший ведущий на свете.

Я в порядке.

Я снова в норме.

КЛУБНИЧНОЕ МОЛОКО

МАМА

СРЕДА, 3 МАЯ

ВС., 7 МАЯ ВТ., 9 МАЯ

ЧЕТВЕРГ, 11 МАЯ ПЯТНИЦА, 12 МАЯ

ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ НАГРАД

Дамы и господа, добрый

вечер.

- Привет. - Привет.

- Чонхон, не болей. - Спасибо.

Прошу, пожми мне руку! Я здесь!

О боже. Безумие какое-то.

Благодаря тебе, Чонхон, наши продажи выросли.

Мамаши-поклонницы столь щедры.

Даже подарили экстракт пантов?

Очень преданные поклонницы.

Возьми себе.

Можно? Очень дорогая вещь.

О, конечно.

Ого, какие люди.

Господин Ян.

Не ожидал тебя увидеть.

О, господин Ян. Пришли делать укладку? Ой.

Что?

Какими судьбами?

Пригласить хочу.

Чонхон, я хочу видеть тебя в своем новом шоу.

Я же просил обсуждать эти вопросы с госпожой Ма.

Я же не идиот. Ты вечно заставляешь ее отказывать людям.

Кто главный сценарист?

Главный сценарист?

Она очень хороша.

- Это Ким… - Нет. Знаете госпожу Он Уджу?

Отличный специалист.

Конечно, знаю. Она запорола предыдущее шоу,

а сейчас планирует новое.

Планирует новое?

Да, но это реально лишь планы.

Кто знает, выстрелит ли?

Я сомневаюсь, видя ее некомпетентность.

А у нашего сценариста всегда отличные рейтинги…

Господин Ян.

- Вы хорошо знаете госпожу Он? - Нет.

Тогда вы просто грубиян.

Обсуждаете людей у них за спиной.

Я не хочу с вами работать.

- Хёнтэк, господин Ян уходит. - Да?

- Господин Ян, я вас провожу. - Но…

Экстракт пантов, держите. Я позвоню.

- Спасибо. - Не за что. Пока!

- Хёнтэк. - Да?

Ты знаком со сценаристами?

Да.

Гораздо лучше.

В угловой комнате легче собраться.

Менеджеры по талантам сюда не заходят. Так что никто не будет мешать.

Тут одни менеджеры по талантам.

Ина.

Круто, что рядом курилка и не видно тараканов.

И туалет тоже поблизости.

Я попрошу, чтобы нас перевели подальше от сигаретного дыма и туалетов.

- Давайте сделаем хит, идет? - Да.

Меня вчера осенило.

Слушайте.

Много звезд живет на Чеджудо.

Перевезем некоторых в Сеул и сравним их образ жизни.

Возвращение к городской жизни. Что скажете?

Шоу Seoul Check-In.

Что?

Режиссер Ким Тэхо уже снял такое шоу с Ли Хёри.

У меня будет больше людей.

У него была лишь Ли Хёри.

Кстати, Ким Чонхон подыскивает для себя новое шоу.

Хочет попробовать что-то новое.

Ким Чонхон?

С ним наше шоу точно стало бы хитом.

Неужели?

Он вовсе не так уж остроумен.

Нет, он сейчас в фаворе.

Я знаю его менеджера. Узнать его расписание?

Я сегодня на церемонию.

Вы выиграли награду?

Когда-нибудь выиграю. Там будут все звёзды.

И я их всех заполучу. Спарта!

Ина, ты обещала сказать это вместе.

Не может быть.

О боже.

Алло. Да, господин Кан.

Мы как раз говорили о господине Ким Чонхоне.

НАГРАДА «КОРЕЙСКИЕ БРЕНДЫ 2023»

Вот она. Потрясающе выглядишь!

Отлично. Спасибо. Спасибо, GVAN.

А теперь поприветствуем Ким Чонхона.

Он словно ожившая статуя Давида.

Он ослепителен, верно?

Сюда, пожалуйста.

А теперь взгляните налево.

- Красота. - Сюда!

- Хорошо, спасибо, Чонхон. - Спасибо.

Хорошо.

Подарок Пака Пильку, председателя Joa Tasty Rice.

Чонхон, я ваш поклонник.

Спасибо.

Спасибо за подарок.

Давай сюда.

Рисоварка?

Постой.

Можете снимать!

- Обожаю Joa Tasty Rice! - Ему идет рисоварка!

Сюда, пожалуйста!

Да!

- Посмотрите сюда. - Класс!

Правда, он лучший? Да.

Смотрите, какой силач.

Конечно. Спасибо, Чонхон.

Спасибо.

Это не съемки рекламы. Унизительно.

Лучше унизиться, чем потерять рекламодателя.

Я потерял старый контракт с рисоварками. А тут заполучил новый!

Привет, Хёнтэк. Выяснил?

Другое шоу?

Хорошо.

Нет, ничего. Я перезвоню. Пока.

Это господин Кан? Что там?

Да так.

«Да так»? Ты как-то странно себя ведешь.

Я могу идти?

- Да, конечно. - Спасибо.

КОРЕЙСКИЕ БРЕНДЫ

Нет, я не знаком с Эники-беники.

Ты с ней не встречался?

- Нет. - Ясно.

Это Ли Джонун.

Здравствуйте.

Соль, я только что видел Ли Джонуна. Ты его не знаешь?

Ладно, пойду искать Эники-беники.

Я перезвоню, милая. Пока.

Слушай, наша контора проводит эту церемонию.

Руководство внимательно следит.

Если ты справишься, господин Ким даст тебе еще один шанс.

Постарайся не нервничать. Боже, я нервничаю. А ты нет?

Ни капли.

О, ну ты даешь.

Он Уджу.

Давно не виделись.

Верно.

Хорошо выглядишь.

- Ты… - Госпожа Он Уджу?

Это Ма Мира, мой директор.

Я Ма Мира.

Вы близко знакомы с Чонхоном?

Нет.

Прошу меня извинить.

Господин Сон Кибэк.

Что вы тут делаете?

Я ведущий церемонии.

Сон Кибэк?

Говорят, ты стал ведущим.

Рад тебя видеть. Как ты?

Привет.

Джиху, мне нужно переодеться. Увидимся.

Хорошо.

Стой, Уджу.

Чонхон, я ваш поклонник.

Сфоткаемся?

- Спасибо. - Не за что.

Класс.

ПЕРВАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ НАГРАДЫ «КОРЕЙСКИЕ БРЕНДЫ»

Добрый вечер, дамы и господа.

Благодарю вас за создание и развитие брендов, лидирующих во всём мире

и представляющих Корею во многих сферах экономики.

Для меня честь вести первую церемонию вручения этих наград.

Я ведущий Сон Кибэк с JBC.

ИКОНА ГОДА

Переходим к категории «Икона года».

Представляю вам Пака Сончжэ, председателя Toto Olleh Chicken.

Поаплодируем ему.

СЕРТИФИКАТ 1 МИЛЛИОН ВОН

А теперь узнаем имена номинантов.

ОНЛАЙН-СЕКТОР ИКОНА ГОДА

Кибэк, у тебя лицо блестит. Надо припудрить.

Вы это делаете потому, что я добр к вам и выполняю ваши просьбы.

Сегодня я немного…

Сегодняшние номинанты на награду «Икона года».

В этом году корейский контент достиг новых высот.

Так что конкуренция будет ожесточенной.

Кто победит? Это же очевидно.

Что?

Кто победит в напряженной борьбе и получит эту желанную награду?

Сегодня тут лишь один из номинантов.

На такие скромные церемонии приходят лишь победители.

Победила Пак Семи. Поздравляю.

Пак Семи – комедийная актриса, известная ролью матери Соджун,

которую она играет на своем любимом YouTube-канале.

Еще раз поздравляю с победой.

Уверена, наградили не только за то, что присутствую лишь я.

Кибэк, ты чего?

Ты слишком импровизируешь.

Импровизирую? Издеваетесь?

Что вы сказали?

Нет, ничего.

Господин Сон, вы в порядке?

Думаю, я больше не смогу.

Что?

Прошу, вернитесь на сцену.

Я сейчас не в состоянии вести шоу.

Что за бред? Идите на сцену.

- Нет, но… - Идите.

- Быстро. - Нет, правда…

Кибэк возвращается на сцену.

Приготовились.

Это оскорбительно.

- Серьезно. - О боже.

Что ж, переходим к следующей категории.

Лучший спортивный комментатор года.

Ого, награда под номером 19.

Ее я сам вручу.

Номинация не топовая, так что…

Ким Сынхён, поздравляю.

СПОРТИВНЫЙ КОММЕНТАТОР ГОДА

Поаплодируем ему.

«МОНСТРЫ»

Мне нужно многих поблагодарить.

- Хо Сумин из Ungok Entertainment. - Вели кратко.

Ли Джэён…

Тут режиссер велит передать, чтоб вы говорили кратко и по делу.

Ну так вы сами решили вручать 19 наград.

Так что продолжайте.

Директор Ким Хунджун,

менеджер Чой Джаён, директор Ким Гыну, директор Ли Ынха.

Менеджер Ким Сонджун, гендиректор Hair Boutique Gangnam Ян Джиён…

Это будет продолжаться вечно.

Почему все стольких благодарят?

В любое другое время это сделать нельзя?

Я буду упорно работать. Спасибо!

Поздравляю!

Поздравляю!

Невероятно.

Продолжайте.

Последняя номинация. Лучший актер года.

Ее вручит Пак Пильку, председатель Joa Tasty Rice.

Поприветствуем его.

ЛУЧШИЙ АКТЕР ГОДА

Добрый вечер. Позвольте объявить…

Да, хорошо. Я объявлю победителя.

Первая награда «Корейские бренды» в номинации

«Лучший актер года» вручается Ли Джонуну. Поздравляю.

Вручим ему награду. Поздравляю.

После долгого простоя Ли Джонун сыграл роль Кима Манхо,

наркобарона, правящего миром тьмы, в прошлогоднем фильме «Наркоманы».

По иронии простой был связан с возможным пристрастием к наркотикам.

Дурь низвергла его, а потом снова вознесла.

Настоящий наркобарон нашего времени.

Простите!

Кибэк.

Сон Кибэк!

Эй!

- Чего? - Эй, ты в порядке?

О, господин Ким.

Всё могло быть намного хуже.

Господин Ким. Простите.

Брось, всё в порядке.

Ты всего лишь запорол дурацкую церемонию. Подумаешь.

Не позволяй подобным вещам изводить себя.

Чего сник-то?

Сэр?

Ты не моргнув глазом говорил всё начистоту.

Я…

- Продолжай в том же духе. - Нет, я…

Ведущего новостей я всегда могу найти.

На что тебе хорошие рекомендации, хорошая семья, репутация?

Это бессмыслица.

Всё это ложь.

Мама?

Ты что тут делаешь?

А сам как думаешь? Работаю, разумеется.

Нужно браться за любую работу. Верно?

Милый, у тебя был трудный день.

Мама.

Мой идеальный сын.

Ты не сделал ничего плохого, ясно? Ты никого не ударил, не убил.

Ты просто сказал то, что думал.

Что тут такого?

Но лучше снова ври людям, милый.

Ты в этом хорош.

Продолжай притворяться, что мы не существуем,

и живи идеальной жизнью идеального Сон Кибэка,

чтобы мы могли вечно сидеть у тебя на шее. Хорошо?

Мама.

Я думал, у него обеспеченная семья.

Попадешь в финансовые новости, если о твоем особняке узнают.

Говорят, он из влиятельной семьи.

Он не принц, а самый настоящий нищий.

Кто бы говорил! Это вы создали мой образ.

Для этого нужны навыки!

Вел себя так, будто он хороший человек, при деньгах.

Надо же, невероятно. Сплошная ложь.

Сегодня попрошу у него денег.

Дашь еще всего лишь 100 тысяч вон?

Давай сядем и всё обсудим.

А? Что… Что это?

Что?

Что это было?

44 СООБЩЕНИЯ

НОВОСТНОЙ ОТДЕЛ СОН К.

Сон Кибэка оштрафовали.

Знаешь, я беспокоюсь.

Насчет чего?

Насчет Сон Кибэка.

Вдруг он реально пострадал во время того инцидента?

Какого?

Он Уджу.

О, госпожа Чхэ. Давно не виделись.

Привет.

В чём дело?

Я тут был поблизости.

Решил заехать в парикмахерскую твоей матери.

Поиграй с бабушкой.

Идите, Ён.

- Пока. - Пока.

Хочешь кофе?

Ожидая этого, я отослала Ён.

Идем.

Иди сам. Мне нужно по делам.

Я отослала ее, чтобы не унижать тебя.

Пока.

Что?

Это что такое?

Хоть ты не будь прилипалой, Бип-бип.

Это унизительно.

Унизительно? Мне нравится эта машина. Почему унизительно?

Для начала она подержанная.

И я потратил деньги на подарок на твой день рождения.

Так даже лучше.

Значит, в ней есть и моя доля.

До чего здорово.

Теперь тебе не нужно ночевать на автовокзале ради утренних съемок.

Будет где посидеть, когда ты в резерве.

И мы сможем куда-нибудь съездить.

Верно.

Береги его, хорошо, Бип-бип?

Назвала Бип-бип?

Да, Бип-бип.

Помощник режиссера.

Да, сэр.

Я сейчас в дороге. Да.

Простите? Обезболивающий сироп?

У меня нет обезболивающего сиропа.

О нет. Я вам его привезу.

Да. Не волнуйтесь. До свидания.

Мы у чёрта на рогах. Где тут найти аптеку?

Та-да!

Аптека тут. Как ты…

Тебя что, никогда на съемках комары не кусали?

Чонхон, тормози!

Что? О!

ВКУСНЫЕ ДАМПЛИНГИ И БУЛОЧКИ НА ПАРУ

Здрасте. Коробку булочек на пару.

- Хорошо. - Спасибо.

Приятного аппетита.

Проголодалась?

Ассистент режиссера случайно сел на пакет с булочками.

А Ёнгю это увидел. И не стал их есть.

Как ты это вообще заметила?

Ого. Ты невероятно быстро соображаешь.

Меня не зря зовут суперновичком.

Поехали.

Давай, едем.

Это расторможенность.

Травма мозга привела к нарушению регуляции эмоций

и изменениям личности, схожим с деменцией.

Но угрозы жизни нет.

Однако, учитывая вашу работу,

невозможность контролировать то, что вы говорите, может стать проблемой.

Привет. Как дела?

Съехать из квартиры?

Это довольно неожиданно.

Возвращаешься через месяц?

Ты сказал, я могу жить сколько хочу.

То есть…

У меня сейчас нет денег на съем.

Квартира твоя. Ты можешь делать что хочешь.

Машина тоже твоя. Слушай, мне пора.

Мингу, все локации из списка отлично смотрятся.

Тут снимали The Fishermen and the Country.

Надо было поехать с тобой. Мне жаль, Уджу.

Ничего.

Я сама могу осмотреть локации.

До скорого. Пока.

- Ладно. - Пока.

Ого, потрясающее место.

Правда, тут здорово?

Тебе не нравится?

Тут хорошо.

Мне было непросто попасть в The Fishermen and the Country.

Надо отрабатывать навыки рыбалки.

На скале удачное место.

Да?

У меня миллион вопросов,

но мы приехали отдыхать.

Расскажешь, когда будешь готов.

Ага.

Поймаю тебе карася-многозуба.

РЫБНАЯ ЛОВЛЯ

Вы такие красивые.

Считается, что место хорошее.

А я не могу и пескаря поймать.

Даже бог морей тебе его не организует. Пескари живут в реках, не в океане.

Туше. В рыбалке главное – терпение.

Нужно быть воплощением терпения.

Не неси чушь.

Воплощение терпения, ага.

Ты странно себя ведешь!

Ты изменился. В курсе?

Принесу чего-нибудь попить.

У меня уже зад затек.

Ишь какой чувствительный стал.

- Спасибо. - Пока.

Серьезно, вообще не клюет.

Привет, милая.

Что? Но она же утром была в порядке?

Чёрт. Ладно. Я уже еду.

Бог ты мой.

Чёрт, надо было кроссовки надеть.

Спасибо за помощь.

Я позвоню.

А? Что?

Это Сон Кибэк?

Почему он там один?

Еще не всё кончено, верно?

А может, всему уже конец.

Что с тобой, Кибэк?

Чем я всё это заслужил? Я тяжело работал, чтобы добиться этого.

Боже, здесь чертовски красиво.

Мне очень страшно.

Что он там делает?

Господин Сон Кибэк!

Теперь еще и голоса слышу.

Эй! Стойте!

Госпожа Он?

Успокойтесь и спускайтесь сюда. Вам тяжело, но не делайте этого!

Стойте, что вы тут делаете?

Всё будет хорошо.

Спускайтесь сюда. Давайте!

Вы за мной следили? Зачем?

Зачем вы сюда лезете?

Знаю, вы сильный, господин Сон!

Не надо! Здесь опасно!

Если вы чем-то расстроены, поговорите со мной.

Я выслушаю. Хорошо?

Что выслушаете? Я же говорил.

Я в полном непорядке!

Это сводит меня с ума.

Зачем вы это делаете?

Хватит разговоров!

Ничего бы не было, не встреть я вас.

Почему вы вечно оказываетесь рядом?

Я же сказал, не подходите!

Не надо! Ой.

Не подходите. Прошу, не надо.

Господин Сон. Успокойтесь. Это опасно!

- Сгиньте! - Вы упадете!

Господи помилуй, зачем вы меня преследуете?

О нет! Не двигайтесь!

Не подходите! Уйдите отсюда!

Вы упадете!

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Вы совсем рехнулись? Соберитесь!

Помогите!

Когда я вижу ваше лицо, мне начинает казаться…

Мне уже лучше.

Госпожа Он, говорят, у вас проблемы.

Вы могли бы мне помочь? Пожалуйста.

Я очень хочу стать ведущим твоего нового шоу.

Проваливай. Мне это не нужно.

Мне трудно сохранять спокойствие.

Кто позвал сюда Сон Кибэка? Это унизительно.

А если перещелкнет, когда я на работе?

Пришел на работу? Да ты непробиваемый.

Уже перещелкнуло, да?

Добрый вечер, дамы и господа. В эфире новости JBC.

Ты не боишься?

Мама говорит, тут плавает акула.

Нет никакой акулы.

Она так сказала, чтобы ты не засиживался в холодной воде.

Когда вырастешь, акулы уже не будут тебя пугать.

Жизнь гораздо страшнее.

- Холодно? - Нет, вовсе не холодно.

Ты врешь.

Я не вру.

Тебе холодно?

Да.

Ты взрослый, который никогда не врет?

Да, каким-то образом я стал таким.

О, как тихо.

Круто.

Это не круто. Это меня убивает.

Кто-то думает, что это круто.

Или приятно. Но они не понимают, что у меня вся жизнь кувырком.

Эй, давай дружить?

Мне кажется, рядом с тобой будет весело.

Я не уверен.

Перевод субтитров: Ксения Гребеникова