Original subtitles

Sincronizat si corectat dupa traducere ramon.gheorghiu@yahoo.com

Hei, aeroport?

Da. In regula.

Scuze, sunt într-o... În grabă

cool, nici o problema.

Ce...

Ce companie aeriană?

China aer.

Bine.

Am vizitat aici, prima mea dată în oraș.

Oh, da?

Aceasta este...

Ce crezi?

Este un oraș frumos, oraș frumos.

Probabil voi fi înapoi într-o lună...

Bine.

Pentru că am o altă întâlnire luna viitoare.

Sunt în domeniul imobiliar.

Sunteți în imobiliare?

Da.

Dar, știi, piață rezidențială e destul de uscată.

Deci... Bine.

Ce zici de tine?

Ești căsătorit, familia ta trăiește aici?

Da.

Da, da, da. Da.

Soția mea și cu mine Ea este și în domeniul imobiliar.

Ea face proprietăți comerciale, atât de multe lucruri pe care ea vinde este acele clădiri și loturi pentru.

Deci... Bine...

Ea o păstrează ocupată.

O ucide.

Nisa.

Nu trebuie să conducă autoturisme, știi?

Da, va fi minunat.

Da, Christine va veni acolo acolo.

Oh, Dumnezeule.

Știu.

Se pare că ai o noapte distractivă înainte.

Nimic prea nebun.

Doar o noapte cu fetele?

Un cuplu de prieteni, da.

Doar țineți tipii departe, arătând așa.

Prietenul meu nu va fi acolo.

Nu sunt prea îngrijorat.

Sunt sigur că este un om norocos.

Dacă băieții, știi, devin prea nebuni și au nevoie de o unitate sau

nimic, doar lasă-mă să știu, bine?

Puteți rezerva un serviciu șofer pe aplicație dacă doar,

uh, deschideți ecranul de pornire... Mulțumesc.

Um, vom fi toate setate.

În regulă.

Doar o să iau o, uh...

Un combo cu numărul 8.

Crunchy sau moale?

Crunchy.

Deci, cât de mult mai ai?

Nu, nu prea mult.

Se pare că opt minute.

Nu, te rog, tura ta.

Oh, geez.

Mult timp.

Toată noaptea.

Nu știu, 5 A.M.

Oh, noaptea ta abia începe.

Mmm.

Spune-mi despre asta.

Bucurați-vă de ea?

Da, este bine. Da.

Extra numerar, flexibil.

Deci, care e treaba ta de zi?

Imobiliar.

Rezidențial, în cea mai mare parte.

Dar piețele se usucă acum, așa că asta mă ține departe de casă.

Trebuie să ieșiți din casă, nu-i așa?

Sigur, uneori.

Ca în seara asta?

Cele mai multe nopți, în ultima vreme.

Oh, acolo este.

Missusul te loveste, nu?

Da, este ceva mai complicat decât asta.

Deci, este ea mama?

Nu, nu avem copii.

Ea este și în domeniul imobiliar.

Deci, ai întâlnit-o la locul de muncă, atunci?

Nu, ne-am întâlnit la școală.

Ea a urmărit o realitate comercială reală, care este destul de fierbinte

piață acum.

Deci, o păstrează ocupată.

Deci, nu aveți nevoie de bani?

Ei bine, aceasta este piața ei, care nu este a mea.

Dar ea este soția ta.

Nu-ți împărți venitul?

Taxele se plătesc.

Dar tu ești aici care conduce străini în jurul nopții?

Da, cum am spus, din casă.

Departe de ea este mai mult ca ea.

Ne pare rău, doar facem conversație.

Nu ma lipseste.

Și de unde știi?

Ne pare rău, omule.

I, ah... Nu vreau să intru în ea.

Dragoste.

Dragoste, dragoste, dragoste.

Nu fa asta dracu ', da?

Nu are sens.

Cine ar putea iubi?

M-ai prins.

Deci, ce este mai întâi?

Desire?

Dragoste?

Căsătoria?

Nu știu.

Se pare că este ordinea corectă.

Dar asta e parodia, nu-i așa?

Singura justificare pentru căsătorie este mai întâi de îndrăgostită.

Crezi asta?

Uh, nu ar fi trebuit?

Ei bine, dacă da, atunci o căsătorie care nu mai face astfel excitare nu mai este obligatorie.

Sunteți un romantic.

Sunteți convins că dragostea este irezistibilă și totuși, într-un fel

inerent laudabil.

O dietă constantă de poeți de rahat va vedea la asta.

Și nu numai tine, este totul din tine.

=> Acum, pelinul a spus odată că era o rețetă incomparabilă pentru

adulteriile tragice prelungite se termină, dacă totul merge bine, în

crime și sinucideri.

Nerespectarea acestei căsătorii este o căsnicie utilă.

"Utile"?

Utile pentru cine?

Ei bine, cu siguranță nu pentru tine, prietene.

Pot să vă garantez asta.

Nu știu pelin.

Nu presupun că ați fi.

Nici nu cred că îmi place.

Nu, nu ai fi, eu pot garanta asta.

Cinstea pe unchiul său, și ei sunt unii bastardi.

Cred că toată lumea trebuie să intre în comentariul lor despre dragoste, cum?

Doar alegeți unul care vă convine, nu?

Corect.

Problema este că toți suge.

Unii sunt mai buni decât alții.

Da, cum ar fi?

Dragostea este dragoste, sentimente deoparte.

Ce?

Dragostea este iubire, sentimente deoparte?

Sunteți un profesor sau ceva?

Nici măcar nu a terminat școala secundară.

Ei bine, esti un tip deștept.

Fellas ca mine, spun lucruri inteligente , nu face un inteligent.

Sau cinstit, pentru asta.

Mare.

Esti plin de rahat, atunci.

Acum, acesta este adevărul cinstit al lui Dumnezeu.

Așa este: Starea iubirii ca defineți că are dracu 'totul de făcut

cu căsnicia sau fericirea ta.

Cum definesc?

Cum o definesc?

Ca un romantic.

Ei bine, cred că...

Cred ca am facut-o cu el.

Ca un romantic ar fi fi, nici o luptă stânga.

Nu mai e nimic de luptat.

Oh, nu știți ce să lupți.

Deci, pentru a lupta pentru este pentru a lupta împotriva.

Celălalt sau _ sine este întrebarea.

Este natura noastră concurență sau cooperare?

Te întrebi -...?

Este...?

Nu cred că înțeleg.

Este viermea asta...?

Este pelinul din nou?

Știu ce ar spune, "un lucru nu este altceva." Binele tău este bunul tău și binele meu este al meu și ceea ce câștigă, altul pierde.

Chiar și un obiect neînsuflețit este ce este prin negarea tuturor celorlalți

obiecte în spațiul pe care îl ocupă.

Și dacă dorește să se extindă, face acest lucru fie împingând altele

obiecte din cale sau prin absorbția lor.

Același lucru este valabil și pentru sine. "= Deci, pentru pelin," a fi "înseamnă a fi în competiție.

Acum, oponenții săi din altă parte, se străduiesc pentru o contradicție

: Că un lucru este unul, dar, de asemenea, multe, că binele de sine poate fi bunul altui. Și această imposibilitate, ei numesc dragoste. Este imposibil.

Asa cum am spus, nu are sens.

De ce iti pierzi timpul _ atunci cind citesti pelinul?

Niciodata nu am spus ca il citesc.

Esti casatorit? Cu siguranță nu.

Isus.

La ce dracu te-am ascultat?

Pentru că plătesc tu să mă conduci.

- Trebuie să-ți spun, omule, nici măcar nu știu ce este căsătoria ar trebui să însemne mai mult.

Adică, ce se întâmplă dacă este literalmente doar o foaie de hârtie?

Ei bine, încă mai aveți o mulțime de hârtie în această lume.

Există întotdeauna o foaie proaspătă atunci când aveți nevoie de ea.

Da.

Ei bine, oricum, suntem aici.

Tu esti.

Hei, chiar apreciez conversația.

Și eu, Eric.

Cum de-ai cunoscut numele meu?

Este pe app.

Ia-o ușor.

Pentru a lupta pentru este pentru a lupta împotriva.

Celălalt sau de sine?

Este încă o noapte lungă înainte de tine, mi-e teamă.

Ce?

Ne pare rău?

Tipule, fata a fost cerșind pentru asta, omule.

Cum ar fi, cel puțin tu poate face este, trebuie să...

Trebuie să-i umor _ o fata ca asta.

Nu sunt...

Voi avea o conversație, știți, poate câteva băuturi.

Dar nu fac nimic în seara asta.

Este prea devreme.

Fuck Madison, bine?

Fuck-o.

=> Ți-am spus că o să meargă în curând în Iordania așa cum Miranda și-a conservat fundul.

Cel puțin ai putea să faci este să ții o frumusețe de genul ăsta, omule.

Ea a cerut pentru asta, omule.

Nu ma părăsit pentru Jordan.

Și chiar dacă a făcut-o, legătura cu un străin aleator nu este

vor ajuta să-mi salvez demnitatea.

Ești mult mai bine fără ea, omule.

Uite, nu am vrut să spun asta, dar... eo nenorocită buzzkill, bine?

Adică, ori de câte ori o duci în casa, eu... Închideți dracu ', bine?

Kate Upton s-ar putea arăta complet topless și dacă ea a luat două secunde pentru a vă angaja intelectul, ați chema

un buzzkill ei.

Nici un rahat.

Doar dracu 'o prostituată, bine?

Fuck o prostituata daca este tot ce iti pasa.

Trebuie să fim mai buni decât această scală de club pe care o mai facem.

Știi, omule.

Madison a făcut într-adevăr o treabă _ minte asupra ta, omule.

Cu siguranta nu a fost alt tip de job.

Ha, ha.

Bine, băieți.

Tu ești tu.

Hei, mă vezi?

Hei acolo.

De-a lungul străzii.

Sunt în argint...

Silver...

Silver SUV.

Ai inteles?

În regulă.

Trebuie sa fii dracu 'ma glumeste.

Hei.

Hei, intră Hei.

Unde ne îndreptăm?

Da, 4311 verde de lemn.

Da.

Poți să mă lași la colțul din Abbeydale.

În regulă.

Arată cam 30 minute.

Sună bine.

În regulă.

Hei.

Da, și tu.

Da, și eu.

Ar fi...... Aș vrea dacă aș putea.

Uh, ce zici joi?

Mmm, nu.

Nu, trebuie să mă duc acasă.

Zborul timpuriu în dimineața , știi?

Trimiteți-mi o fotografie?

Da, bine.

Pa.

Omul norocos.

Încă mai ai o fericire de luna de miere, huh?

Uh, da, asta nu este mea...

Nu sunt căsătorit, omule.

Oh.

Doar fata ta, atunci?

Doar fata ta, atunci?

Ne pare rău?

Am spus, a fost fata ta?

La telefon?

Este o doamnă pe care am văzut-o, da.

Huh.

Dar nu prietena ta?

Nr.

Prea devreme.

Early?

Da, este nevoie de timp.

Timp la ce?

Știi.

Sunteți căsătoriți?

Da, sunt.

Deci, știți.

Ce știu?

Este nevoie de timp pentru a afla, stii, daca ea este una.

Unul?

Unul la ce?

Unul până acum?

Unul să se căsătorească?

Unul doar să dracu '?

La naiba, omule.

Ne pare rău, omule.

Ești bun.

Bustul meu bile.

Hei.

Sunt Eric.

Patrick. Hei.

Uh, omule, îmi pare rău că ți-a făcut rahat.

Dar arăți ca poți să o iei.

Nah, am destul de că toată ziua la locul de muncă.

Te aud.

Ce faci?

Fac, uh, dezvoltarea terenurilor, construcție comercială, tu

Știu ceva de genul ăsta.

Mmm.

Bună piață acum?

Da.

Adică, este nevoie, știi, călătorind la locul potrivit,

dar da, această piață este destul de bună.

Deci, uh...

Deci, locuiți aici?

Da, în cea mai mare parte.

Uh, piața bună aici, acum. Deci... Du-te în cazul în care este fierbinte.

Așa este.

Da, da.

Fac imobiliare.

Oh, da?

Da.

Rezidențial, în cea mai mare parte.

Dar știți, că este uscat.

Deci, știi, asta plătește facturile , aduce și altele.

venituri, în timp ce casele nu sunt vândute.

Încălzirea pieței deși, nu-i așa?

Încet.

Dar știi, tu... Puteți să trageți un glonț în aer, în acest oraș și sunteți

va lovi un agent imobiliar, deci este greu de concurat.

Hmm.

Așteaptă acolo.

Piața se încălzește, va fi loc pentru toată lumea.

Da.

Ar fi trebuit să fiu comercială, știi?

Lucrează cu băieți ca tine.

Da, omule.

Este încă sărbătoare sau foamete, dar știi, dacă ești dispus să

călătorie, puteți face un trai destul de bine.

Deci, unde călătoriți mâine?

Mâine?

Da.

La telefon, ai spus că ai avut un zbor dimineața devreme.

Oh.

Ei bine, nu este până, uh...

Este Houston.

Ah, te-am auzit.

Ai nevoie doar de ceva timp de ea, nu?

Ea nu este prietena ta _, deci timpul e departe.

Ei bine, chiar dacă ea a fost iubita mea , știi, pleacă este întotdeauna cool, nu?

Hmm.

Vreau să spun, unii mine timpul este întotdeauna bun.

De ce crezi că eu conduc o mașină toată noaptea?

Dar dormi cu ea, nu?

Scuzați-mă.

Femeia pe care o vezi.

Aceasta nu este o cabină sub acoperire, nu-i așa?

Nu, omule.

Doar baieti vorbesc.

Uită-te, îmi pare rău, omule.

Nu știu ce e, mai știi?

Afară în câmp.

M-am căsătorit cu tinerii.

Am luat-o.

Adică, nu tânăr nebun, dar...

Știi.

A fost un timp, dacă știi ce vreau să spun.

Ei bine, omule, fă o călătorie în Vegas, știi tu.

Întoarce-te acolo.

La naiba, Patrick.

Sunt un bărbat căsătorit. Haide.

Totul rămâne în Vegas, nu?

Ea rămâne undeva.

Ei bine, am putea, uh...

Am putea să ne oprim la strada bisericii, știi, a lovit

lumina de noapte.

Asta ar fi o poveste.

Ce, n-ai avut _ niciodată un dans de ture, Eric?

Doresc.

Nu știam ce să fac.

Da, asta este frumusetea ei.

Nu faci nimic.

Acest lucru nu este nimic.

Fiecare dintre ei, cred.

Vezi, lucrul este, soția mea și I, am fost primii alții.

La naiba, omule.

Felicitări.

Acesta este ceva pentru a felicita?

Sigur, cred.

Monogamie?

Da. Sunt serios...

Cel puțin este rar.

Da, este adevărat.

Cred că noi felicităm ceea ce este rar, huh?

Nu știu, omule, toți acei ani, o femeie.

Ce sa întâmplat, a dispărut focul?

Da, plecat undeva.

Din patul meu, asta e sigur.

La naiba, omule.

Să mergem la dansul ăsta.

Ar fi ca un adolescent acolo.

Deci, cât de mult ați fost căsătoriți?

Aproape 10 ani.

Ei bine, cred că ar trebui să ia ceva lucru, știi, păstrând

Focul se desfășoară timp de 10 ani.

Vorbești din experiență?

Nu, eu doar ghicit.

Da, ai face.

Dar tu chiar faci căsătoria arată foarte tentantă, frate.

M-am prins acolo.

Ne pare rău.

Ai copii?

Niciodată nu a reușit să aibă un copil.

Cred că 10 ani este încă ceva, nu?

Este?

Dacă nu te superi să te întreb, eu vreau să zic, cum e, uh...

viața sexuală?

Nu am avut sex de Craciun.

Ce?

La naiba, asta e...

Nu e bine, Eric.

Da, care este motivul?

Dacă nu te mai iubește...?

Aș vrea să știu, frate.

Eu sunt cel care încearcă să evite căsătoria, nu?

Omul inteligent.

Încearcă să găsești niște femei frumoase care să se conecteze.

Hei, omule.

Eu sunt... Eu... Nu sunt tipul ăla.

Deci, atunci, chiar iti place fata asta, nu?

Da, de fapt.

Fac.

Ea este uimitoare.

Deci, esti dormind cu ea, atunci?

Cum am spus, este destul de uimitoare.

Pun pariu că este.

Tip ca tine, tu iei alegerea ta.

Da, am făcut bine.

Nu rezolva, omule.

Ești tânăr, știi?

Ia-ți timp, jucați terenul.

Nu... Nu Nu fă ce am făcut.

Nu am planuri, omule.

Nu te lega nici măcar pe unul, știi tu.

Doar, păstrați-l în libertate, jucați câmpul.

Hei, unde crezi că mă îndrept, acum?

Huh?

La naiba, Patrick.

Barbat, pariez ca ai o fetita in fiecare oras.

Nu este nimic serios.

Houston nu poate ajunge aici destul de repede, nu?

Houston este frumos.

Dar niciunul dintre voi nu v-a legat , dar, nu?

Corect?

Nu, ți-am spus, bărbat, nimic serios.

Și...

Și este tot reciproc și vă pot asigura asta.

Bun om.

Păstrați-l în libertate.

Încerc.

Stii, unul dintre ei incepe sa se indragosteasca de tine, uita

despre asta.

Ei vor începe doar să vorbească despre căsătorie, va fi

Nu puteți face nimic pentru a scăpa.

Hei, omule.

Căsătoria nimănui nu este.

Știi ce am auzit mai devreme?

Ce este asta?

Un alt tip pe care conduc eu?

A spus ca o căsătorie care nu mai are emoția,

cum ar fi, fiind îndrăgostit, nu mai este obligatoriu.

Asta a spus el?

Poate că el a spus contrariul, ca aceasta a fost gluma.

Parodie.

Asta a numit-o, parodie.

Nu puteam spune cu adevărat ce naiba a spus el.

Nu stiu, un scriitor pe care n-as fi auzit niciodata.

Și tipul ăla era plin de rahat, de asemenea, deci...

Ce înțelepciune Sage.

Da.

Nu, nu știam cu adevărat ce a vrut să spună în acel moment, dar n-am avut

a reușit să-l scoată din cap.

"Dragostea nu are nimic de-a face cu căsătoria sau fericirea ei."

Deci, dragostea nu contează?

Este pentru animale?

Animalele nu sunt monogame.

Sunt oamenii?

Tu ești.

Este adevărat.

Credeți-mă, dacă numai.

Hei, cât de departe este lumina nopții oricum, nu?

Nu, omule.

Rămâi din cluburile de striptease.

Aveți un lucru bun, Eric.

Ar fi trebuit să faci ceea ce ai făcut, a luat timp, a jucat pe teren.

Dar atunci s-ar putea să-ți fi pierdut doamna.

Da.

Rahat, îmi pare rău.

Um, v-ar deranja, Eric, nu trimite mesaje text și conduce?

Da, omule.

Ne pare rău. Imi pare rau.

Încerc doar să ajung acolo într-o singură bucată, știi tu, frate?

Obiceiul rău, îmi pare rău.

O secundă.

Acest lucru nu este totul bun.

Doar nu stați prea devreme, omule.

Nu stai prea devreme.

Știi ce ar trebui să faci?

Ca, poate doar încercați să găsiți, ca, o femeie căsătorită, știi,

cine caută entuziasm.

Nu te vor lega, știți, femeile căsătorite.

Am auzit că femeile căsătorite sunt acolo unde este.

Da? Și cine ți-a spus asta?

Nu stiu.

Citiți-l online, undeva.

Da.

Ei bine, să nu crezi tot ce citești, frate.

Da, cred că soția mea ar putea folosi ceva entuziasm.

Deci...

Deci, dă-i-o, omule.

Nu o face să aștepte până la Crăciunul următor, Eric.

Hei, fi bărbat, știi?

Femeile doresc un tip care poate prelua conducerea.

Este peste mine.

Vezi, acum, esti sună ca o păsărică.

Un tip poate respinge chiar atât de mult înainte să se oprească

încercarea.

Și am încercat.

Deci, lasă-o.

Știi, găsești pe altcineva.

Poate că o voi face.

Cred că a făcut-o.

Ce este asta?

Am spus că cred că ea a găsit pe altcineva.

Ei bine, te duci, omule.

Problema rezolvată.

Da, l-am văzut.

L-am văzut venind și plecând.

Nu îl cunosc, niciodată nu l-am mai văzut înainte.

M-am gândit că la întâlnit la serviciu sau ceva.

Adică, ai făcut...? Ai confruntat-o vreodată?

Ce, dacă mă înșeală?

Nr.

Poate ar trebui să am.

Cu sinceritate, primul meu gand a fost uciderea bastardului.

Și cine na vrut, știi tu, să-și ia soția altui bărbat?

Corect, corect, corect.

Înțelegi.

Adică, dacă e ceva merită omorît un om, nu?

Aceasta este la fel de veche ca și infidelitatea.

Da, cu excepția cazului în care o veți închis.

Nu e amuzant?

Putem dracu 'cine vrem, dar nu putem ucide cine vrem.

Bine.

Ei bine, nu poți chiar să fuți de cine vrei.

Adică, asta te va pune și în închisoare, în anumite

situații.

Da, cred că m-ai prins acolo.

Legea are sens, nu?

Nu poți să iei soția unui alt bărbat, Patrick chiar dacă ea...

Chiar dacă el este un patetic rahat.

Sunt căsătoriți, știi?

Ei s-au dat unul pe altul.

Ar trebui să-i dau lui, dacă asta vrea ea?

Sau ar trebui să mă lupt?

Asta a vrut să spună.

El a spus, "oamenii cred că afecțiunea este ceea ce face o căsnicie.

Nu este.

Nu este faptul că dragostea nu contează.

Este că dragostea nu este ceea ce credeam că este.

Nu este.

Dragostea nu este...

Tu... Tu... Ești bine, omule?

Tu, uh...

Vrei să mă lași să ies, astfel încât să poți, să știi, să lucrezi la tine

rahat?

Nu, Patrick.

Nu, noaptea noastră tocmai a început.

Ce...

Ce înseamnă asta?

Hei, știi ce, omule?

Doar...

Puteți să mă lași chiar aici și...

Și voi plăti pentru plimbare plină.

Adică, eu...... Pot să plec de aici.

Suntem aproape acolo.

Ești sigur?

Pentru ca esti un fel de actorie ca si cum ai nevoie sa te culci sau ceva, omule.

Cum... cum...

De cât timp ai fost în conducere, frate?

Nu sunt obosit.

Ce ai vrut sa spui atunci cand ai spus, "noaptea noaptea a inceput"?

Cred că niciodată nu ți-a arătat o fotografie.

Poate că ți-a spus că ai fost, uh...

Nu a fost căsătorită.

Acest lucru?

Credeai că ai fost cu o femeie disponibilă?

Sau știai că eu eram eu a fost dracului când ai

a fost dracu 'ei?

Hei, Eric, cred că m-ai confundat cu altcineva,

bine? Audrey Hollister.

Audrey Angela Hollister.

431 strada largă, apartamentul 16b.

La dracu.

Soția mea.

La dracu. Uite... Zece ani în ianuarie.

Uită-te, omule, lasă-mă să ies din mașină.

Nr.

Oh, nu.

Tu și cu mine vom vorbi.

De toate nenorocitele din oraș.

De toate tarifele în orașul ăsta.

Hei, Eric, n-am știut niciodată că e soția ta, bine?

Minciunile te vor îngropa mai adânc.

Hei, îmi continuați amenințarea, Iți voi bate fundul.

Oh, asta pare a fi o amenințare.

Acum, cine amenință cu cine?

Nu te cunosc, omule. Eu fac...... eu...... Nu știu ce ai în mașina asta, vorbind despre ucidere omul care ți-a nenorocit soția.

Adică, aceasta este o amenințare.

Nu aș lua acel unghi, dacă aș fi fost tu.

Mă conduci și nu mă simt foarte sigur în spatele tău roata, deci știi ce?

Doriți să vorbiți om-om, trageți și să vorbim.

Ce, crezi că te voi răni, Patrick?

Nr.

Știi de ce?

Pentru că nu sunt tipul care preves pe fiecare femeie frumoasă pe care el

vede.

Nici eu nu sunt eu Știi ceva?

Trebuie să vorbești cu soția ta, omule.

Ma urmărit.

Ea este cea care este nefericită.

Am limite. Eu... eu...

Nu am vrut niciodată să vină între un bărbat și soția lui.

Deci, știai că era căsătorită?

Hei, ai spus-o tu , dragostea a dispărut.

Nu ai avut sex de crăciun.

Ce...

Ce te-ai aștepta?

Audrey, Audrey, Audrey.

Uită-te, trebuie să vorbesti asta cu ea.

Să nu-ți schimbi rahatul peste mine.

Încheiați această șaradă înainte de momentul de referință de 10 ani fără semnificație.

și...

Și lasă-o să-și trăiască viața, omule.

Să fie fericită.

Ce, cu tine?

= strada verde? Hei... hei...

Hei, n-am spus niciodată asta, bine?

Și s-ar putea să nu vrei să auzi asta sau altceva, dar Audrey's

nu doar unii fling pentru mine, bine?

De fapt, am luat-o lent.

Oh, dracu 'tine.

Hei, vrei să aud asta, nu-i așa?

Ați vrut să vorbiți.

Deci, omule sus, Eric.

Hai să vorbim sau să mă lași din mașina nenorocită.

Suntem aproape acolo.

Da, l-am luat încet.

Avem de fapt câteva date, știi.

Cafea, filme.

A fost ca fiind înapoi la facultate.

Și apoi, filmele de cafea și s-au mutat în apartamentul ei.

- O să faci asta mai rău, Patrick.

Și apoi, lucrurile au început să devină fizice.

Oh, omule, primul sărut... Audrey a spus că nu a simțit o astfel de conexiune în ani.

E o femeie căsătorită, Patrick.

Anii.

La dracu, conexiunile nu înseamnă rahat, bine?

Avem ceva ce tu și ea nu va avea niciodată.

Da, și l-ai lăsat să moară.

Nu, l-ai ucis.

Știi, oamenii exagerează despre exes, dar acum, eu

fel de a vedea exact ce naiba sa întâmplat.

Nu este fosta mea, nenorocită.

Încă suntem căsătoriți, bine?

Și tu ai sedus-o.

Ea mi-a fost credincioasă până când tu ai sedus-o.

Treziți-vă dracului, Eric, bine?

Ma implorat să o fac. Ce... ce...

Ce crezi tu, mă duc orașul ăsta căutând căsătorit

femeile să se conecteze cu?

Nr.

Ce... ce...

Ce credeți că nu spuneam "hei, nu, ești căsătorit." Nu ar trebui............... să nu facem asta?

Dar tu ai făcut-o.

Este Audrey, bine?

Tu... Ar trebui să știi, omule.

Este frumoasă.

Ea este uimitoare.

Nu-i spui numele ei nenorocit.

Dacă se uită în altă parte, este pentru că ai lăsat-o să arate, bine?

Nu te-ai luptat niciodată pentru căsnicia ta.

Cum ai putut să neglijezi pe cineva ca Audrey?

Neglijați?

Asta ți-a spus?

Încearcă, Eric.

Spunea că a încercat de ani de zile, dar... Dar tu, păstrezi-o împingând-o.

Mulțumesc.

Vă mulțumim că sunteți terapeutul imparțial în acest

relația, bine?

Eu sunt cel care încearcă.

Eu sunt cel care este _ fiind împins departe.

Uită-te, omule, asta nu are nimic de-a face cu mine, bine?

Trebuie să te ocupi de asta și să vorbești...

Discuta asta cu sotia ta.

Da, o vom face.

Acum.

Isus.

Bună. Da am făcut.

Da.

Te rog, ieși?

Mă duc în sus, puteți doar vă rog să ieșiți chiar acum?

Ce... ce...

Ce faci, Eric? Doar intrați în mașină, bine?

Mulțumesc.

Ce faci?

Hei, uite.

Eu... voi... = O voi lăsa pe Audrey singur, bine?

O voi lăsa singură.

Eu... Îmi pare rău.

Îmi pare rău că am dormit cu soția ta, bine?

Dar doar...

Doar lasă-mă afară, bine?

Plec.

- Deschide ușa dracului, Eric.

Bună.

Vă rog să intrați în mașină?

Ce?

Ce este?

Vă rog să intrați în mașină?

Ce este asta?

Doar intrați în mașină.

Eric...

Vă rugăm să intrați în mașină.

Unde mergem?

Noi doar vom vorbi.

Putem vorbi acasă, te rog?

Nu este departe.

Ce faci aici?

Tocmai am sunat o mașină și el este cel pe care l-am primit.

Ești serios?

L-ai lovit?

Nr.

Și tu nu ai niciun loc pentru furie în această situație, bine?

Nici unul.

Nu o să facă nimic stupid, nu-i așa?

Bineînțeles că nu.

Aceasta nu este asta.

Da?

Atunci ce e, Eric?

Pentru că nu păreți foarte stabil, chiar acum.

Tu...... Aveți un pistol în mașină?

Are o armă în mașină?

În torpedou.

Este blocat.

Dar nu va face nimic.

Ei bine, de unde știi?

Pentru că îl cunosc pe soțul meu.

Și nu are niciun loc să-mi vorbească despre înșelăciune.

Ce?

Crezi că asta e așa?

Nu am dormit niciodată cu ea.

Ați avea dacă ați avut ocazia.

Acest lucru nu este adevărat.

Dacă nu m-am îmbolnăvit și te-am împiedicat să continui asta călătorie, exact în cazul în care ar fi plecat.

Asta este...

Nu stii asta.

Acest lucru este nedrept.

Doar pentru că nu te-ai enervat nu înseamnă că nu ai făcut- cheat pe mine.

M-am simțit rău pentru trecând peste aceste linii, bine?

Te-am iubit, te-am ales pe noi, pe noi.

Am ales pe noi.

Cum crezi că m-am simțit fiind cu tine după aceea?

A fost acum cinci ani.

Și m-ai iertat.

Ei bine, este clar încă o problemă.

Te-am iubit si eu te iubesc inca.

Este prea târziu, Eric.

Nr.

Nu, nu este.

Fuck acest tip, este un rahat.

Oh, mulțumesc, Eric.

= ori de câte ori dorește.

Nu... nu, nu este. Nu face asta.

Vrei să știi unde l-am luat în seara asta?

Nu era acasă să se odihnească înainte de zborul spre Houston.

A fost la casa altei femei.

Este adevărat?

Nr.

Și dracu 'tu, Eric, predați-mi despre soția unui alt bărbat când

y-ai avut o afacere ce, acum cinci ani?

Poate că a fost soția ta te duc la tine.

Știi, asta ar face multă sens.

Sunteți căsătoriți?

Nu, nu văd nici o altă femeie.

Te-ai căsătorit cu fiecare femeie pe care ți-ai dat-o vreodată.

Niciodata nu stiai asta.

Audrey.

Audrey, eu... Eu chiar... Hei...

Într-adevăr pasă de tine.

Hei.

Hei!

Hei, ce naiba, omule?

Orice s-ar fi făcut voi doi se termină diseară.

Nu te atinge de mine, Eric!

Soția mea a lui Audrey și Tu te descurci cu ea.

Nu depinde de tine, Eric.

Aceasta este alegerea mea.

Poți să decidă că ultimii cinci ani nu s-au întâmplat.

Dumnezeu, unde a fost acest om când Jesse Whitehall

nu m-ar lăsa în pace?

Unde a fost acest om cand eu plecuse cu tine sa mergi la

consiliere?

Este prea târziu.

Îmi pare rău că sa întâmplat asta, Eric, dar nu te iubesc mai mult.

De ce... De ce... De ce tocmai anulați ruta mea?

I 'm...

Nu plătesc pentru rahat.

Această călătorie este gratuită.

Trebuie să transformăm mașina în jurul și să ne ducem înapoi în oraș,

chiar acum, sau eu sunt...

I 'm...

Va voi raporta , voi nu veti...

Niciodată nu vei mai lucra în acest oraș din nou.

Și apoi, voi chema poliția și vă voi raporta că

nenorocit de răpire.

Continuați.

Ai ajuns in masina in mod voluntar, poti iesi in mod voluntar.

Stop mașina nenorocită, Eric.

Oh, ce ai de gând să faci?

Iisus Hristos.

- O să tragi pe cineva?

Nu, încerc să fac sigur că nu vei câștiga.

Isus.

Poate ar trebui să vorbim despre separare.

Audrey, putem merge la consiliere.

Am trecut de asta.

Nu esti fericit si nu te pot face fericit.

Eu...

Cred că ar trebui doar să țineți acel loc de muncă în Atlanta.

Vă rugăm...

Să luăm o pauză...... Nr.

Bună ziua? Da... nu facem... - Sunt într-un taxi.

Uh, numele șoferului este Eric Hollister.

Vezi tu asta?

Și nu este...

El refuză să mă lase... Cu asta vrei să fii?

Afară și...

Sau să mă duci la destinația mea.

Trebuie să-i sun pe polițiști să se ocupe de rahat, chiar dacă nu poate tratați cu mine ca un om real.

Eu... Eu... Eu... Hei, spune-le că sunteți...

Sunteți cu femeia cu care dormiți și cu soțul ei,

vezi ce spun ei despre asta.

Cred că are un pistol în mașină... Descărcați telefonul...

Și viața mea poate fi în pericol.

Da, spune-le care dintre noi _ ne amenință de fapt alte daune fizice.

Nu, eu...

Eu...

Nu am... Dă-mi-i...

Acea informație... Voi vorbi cu ei.

Coborâți telefonul! Nu, ascultă...

Vorbesc cu ei.

Ce, nu poți face nimic?

Nu, nu sunt.

Oh, că...

Acest...

Este minunat, detectivi.

Damn Dumnezeu.

Deci, ce vom face, Eric?

Vom conduce toată noaptea și vom vorbi, vorbiți despre dvs.

sentimente și apoi poate fi ceea ce, cânta spunând "Kumbayah" la

sfârșitul sau ceva -...?

Uite, voi pleca Audrey singur, bine?

În regulă? Eu... eu... Îmi pare rău că te-am cunoscut, bine?

Am spus că îmi pare rău.

I 'm...

Îmi pare rău că îmi place soția ta, bine?

Niciodată n-am vrut să rănesc pe nimeni.

Patrick.

Există alte femei?

Stop.

Stop.

Audrey, uită despre el, te rog.

Cred că ar trebui să mergi la Atlanta, Eric.

Nr.

Ești soția mea.

Lasă-mă să încerc din nou.

Vreau să fiu cu Patrick.

Nu!

Nu este suficient de bun pentru tine.

Pot să încep din nou.

Nu te mai iubesc.

Nu stii ce este dragostea.

Nu este afecțiunea pe care ați simțit-o pentru mine.

Aceasta este o parodie, bine?

Despre ce vorbești?

Bunul meu este bunul meu, bunătatea ta este a ta.

Ce...

Nu faci nici un sens...

Un câștig, un alt pierde.

Audrey, poate că n-ar trebui să ne mai vedem.

Ce?

Este acolo.

A fost ul laș pe care l-am întâlnit mai devreme.

Știi?

Doar cel puțin până când tu baietii fac acest rahat afară.

Suntem...

Am terminat de lucru asta.

Se separă.

Stii ca a incercat sa ma ia _ la un club de striptete mai devreme?

Ce vrei de la mine, Eric?

Huh?

Ai câștigat, bine?

Îți voi lăsa soția în pace.

Nr.

Patrick.

La dracu, eu sunt un laș.

Nu poți să te aduci pentru a-i spune adevărul, Patrick că ați terminat cu ea.

Nu o iubești.

Niciodată nu ai și niciodată nu o vei face.

Pentru că tipii ca tine, te căsătoriți când este fierbinte, dar apoi

vă lăsați soțiile atunci când este rece.

Băieți ca tine nu te lupți, te descurci.

Uite, am terminat să discut asta.

Trebuie să vă mulțumesc, Patrick.

Mi-a trebuit să te întâlnesc pentru a-ți reaminti că eu sunt un om bun și

Sunt demn de Audrey.

Du-te dracului.

Acest lucru este potrivit.

Singurul dvs. retort este unul sexual.

Poate că întreaga noapte a fost doar un set-up de la început.

Poate că întreaga noapte a fost doar un set-up de la început.

Deci, este asta?

E terminat?

Te urasc.

Unde naiba suntem noi?

Huh?

Unde te duci, Eric?

Bunul meu este bunul meu și binele tău este al tău.

Unde ne duceți?

Ce câștigă, un alt pierde.

Unde ne duceți?

Opriți mașina dracului înainte de I-am rupt gâtul.

Dă-i drumul, un tip dur.

Putem să prăbușim mașina și să mergem împreună.

Eric.

Tu esti... esti nuci.

Wormwood este un mincinos nenorocit.

Eric, hai să mergem acasă.

Hai, oprește mașina, Eric.

Let's just...

Să ne întoarcem acasă.

Putem merge la consiliere.

Nu îl mai văd pe Patrick. Uite, eu... Nu o mai văd, Eric. Eric.

Mergeți puțin repede, omule.

Eric?

Eric, mă sperii. Opriți mașina!

Hei, încetini, omule.

Vei merge prea repede.

Dragă. Dulceata.

Slow down!

Mă sperii! Ai grija!

Ce dracu '?

Ce este?

Eric?

Ce este asta?

Ar trebui să m... - Nu ar trebui să ne asigurăm că e în regulă?

Eric, asigurați-vă că este în regulă.

Nu cred că e în regulă.

Face ceva.

Mă duc.

Deschide ușa dracului, Eric.

De ce există un corp pe drum?

Poate ca el, ca, a trecut.

Nu stiu, poate a fost lovit de o masina.

Sunt sigur că este bine.

Unde suntem noi?

La ce te gândeai?

Nu suntem departe, bine?

Suntem doar în afara Chester.

Nu știu, eu doar... Ce?

Ce anume?

Se comporta ca un maniac.

Oh, Dumnezeule.

Calmează-te.

Așteaptă, probabil știe această persoană.

Întoarce-te, Patrick.

Calmează-te.

Este bine.

Vezi?

Oh!

Sfinte dracu '!

Oh, Dumnezeule!

Ce sa întâmplat?

Eric?

Rămâi aici.

Ce...?

Ar trebui să chem poliția?

Nu!

De ce nu?

Eric!

Eric!

Oh, Isuse. Oh, Isus.

Oh, Doamne.

Oh, Dumnezeule.

Rahat.

Bună ziua?

Da, sunt, uh...

Sunt în meu...

Sunt în mașină undeva în afara orașului Chester.

Nu sunt...

Nu stiu unde.

Eu...

Am auzit focuri de armă.

I 'm...

Mă tem că cineva a fost împușcat.

Nu stiu.

I 'm...

Caut sotul meu.

Nu sunt...

Nu stiu unde este.

Nu. Nu, nu, nu.

I ca -... Nu pot sta aici.

I g -... Trebuie să plec.

Este acolo.

Eric.

Eric, intră în mașină.

Eric, intră.

Am văzut fețele lor.

Te rog, intră în mașină.

Am văzut fața lui.

Te rog.

Am luat poliția la telefon.

Doar intrați și vom merge la ei.

Aici, ia-o.

Spune-le ce sa întâmplat.

Bună ziua?

Bună ziua...?

Ei au închis.

Ce?

Sună-i înapoi.

Unde este Patrick?

Bună ziua?

Ei nu răspund.

Bună ziua?

Ei nu răspund.

Um, du-te.

Du-te.

Doar... vom...... Noi vom păstra... Putem conduce acolo.

Ei bine... Doar stai drept.

Unde mă duc?

Acest lucru va, uh...

Porniți doar 183.

Cum rămâne cu Patrick?

Trebuie să ne întoarcem și să ne asigurăm că este bine.

Am văzut...

Sunt fețele lor.

Cine erau ei?

Am văzut fața lui.

Oh.

Cum rămâne cu Patrick? Trebuie să...

Am văzut fața lui. Trebuie să ne asigurăm că e în regulă.

Am văzut fața lui. Trebuie să ne întoarcem pentru Patrick.

Am văzut fața lui. I-am văzut fața.

Eric, unde e Patrick?

Patrick e mort.

Ce?

Ce?

Sunteți sigur?

A avut...

L-ai văzut?

Este mort.

L-ai văzut?

Patrick e mort.

Patrick e mort. Prietenul tău este mort.

Vrei să fiu eu?

Doriți ca eu să fi fost eu?

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău că este mort.

Îmi pare rău că este mort.

Este mort și este vina mea.

Îmi pare rău... Îmi pare rău că este mort.

Este vina mea.

Mergeți drept până când vom lovi 183.

- O să mergem la secția de poliție.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău că am spus asta.

Îmi pare rău că am spus asta.

Îmi pare rău că este mort.

Îmi pare rău că este...

Când a făcut...

Cât timp este...

De cât timp ai fost împreună?

Ne-am întâlnit în martie.

Nu asta te-am întrebat eu.

De cât timp ai fost împreună?

Eric...

Puteți să vă rog să-mi spuneți?

Din mai.

Mai?

Ce, l-ați întâlnit la un spectacol?

Da.

Îl iubești?

Nr.

Nu ca tine, când ne-am căsătorit.

Eram tineri.

Îmi pare rău.

Eric, este o...

Este bine să spun că am încercat.

Nu am încercat.

Nu am... Nici nu știam.

Ai vrut sa spui ce mi-ai spus?

Îți amintești ce mi-ai spus?

Nu mă iubești?

Știi cum a fost să te aud că-mi spui asta?

Mă urați?

Nr.

Nu te urăsc.

Nu a fost pentru tine.

Tu...... Mă iubești?

Vrei un divorț?

Spune-mi dacă vrei un divorț.

Spune-mi dacă asta vrei.

Eu voi lua slujba în Atlanta dacă asta este ceea ce vrei,

Dacă vrei un divorț.

Dar trebuie să-mi spui asta este ceea ce vrei.

Te-am iubit.

Noi doar...

Nu suntem cine suntem noi.

Ești gata să renunți?

Esti gata?

Nu.

Va amintiti plaja calatorie pe care am luat-o cu marca si Kim?

Atunci am știut.

Și m-am gândit că aș face orice pentru a te face fericit,

sa o iubesti bine.

Tu.

Pentru a te iubi bine.

Și asta face parte din acea luptă.

Nu renunta.

Nu renunta.

Dragostea nu moare.

Așteaptă doar.

Hei.

Nu este mort.

Nu este mort.

Nu lăsa să moară.

Sunt gata să te iubesc mai bine.

Sunt gata să te iubesc mai bine.

Putem încerca din nou?

Audrey.

Audrey, putem încerca din nou?

Te rog.

Eric, mașina aia este aproape.

Oh, Isuse.

Ne urmăresc?

Nu am văzut o mașină.

Nu stiu. Iisus.

= Eric, este asta?

Unde suntem noi?

Ați transformat?

Nr.

Ai spus să stai drept.

Dacă nu te întorci , vei lovi 183.

Ați spus că stați drept.

Continuă să mergi direct.

Rahat.

La dracu.

Sunați...

Sunați din nou de poliție.

Bună ziua.

Bună.

Um, da.

Uh, te-am sunat încă o dată, bine?

Suntem în afara 183...

Fuck!

Rahat!

Um, da. Bine, mă descurc.

Vă rog, suntem atacați.

Suntem atacați, da.

Bine.

Du-te, bine.

Fuck!

Fii atent!

Fii atent!

Fuck!

Oh, Doamne.

Du-te.

Du-te.

Du-te!

Du-te!

Du-te.

Suntem blocați.

Du-te!

Încerc.

Suntem blocați.

Este în regulă.

Este în regulă.

Oh, Doamne.

Nu deschide ușa.

Ce dracu '?

Este în regulă.

Este în regulă.

Oh, nu.

Este în regulă.

Oh, Dumnezeule. Oh, dracu '.

Oh, rahat.

Oh, Doamne.

Tu faci un pas spre mine și o să suflu acel cap de dracu ies afara de pe fata ta.

Wha... ce?

Nu te uita la el. Nu te uita la el.

Nu te uita la el.

Ce se întâmplă?

Nu te uita. Nu te uita.

Nu te uita.

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Audrey!

Nu! Nu! Eric! Nu!

Audrey!

La dracu!

Luptă-mă!

Luptă-mă!

Ah!

Nu!

Nu!

Dă-te de mine!

Eric, ajuta!

Nu!

Nu!

Nu!

Scoateți-vă!

Nu!

Audrey!

La dracu!

Nu!

Audrey, luptă-le!

Lupta-i, Audrey!

Dă-ți mâinile de pe mine.

Trageți-l!

Nu pot!

Ești în cale!

Scoateți-vă de la drum!

Nu!

Eric! Fă-o!

Du-te!

Du-te!

Du-te!

Du-te.

Du-te.

Nu se mișcă.

Nu se mișcă.

Nu se mișcă.

Oh, Dumnezeule.

Oh, meu...

Ei sunt...

Nu sunt...

Ce?

Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Ești bine?

Sunt bine.

Sunt bine.

Oh, Doamne. O Doamne.

Sunt bine. O Doamne.

Eric. Doar... doar mergeți drept.

Mergeți drept, doar până ajungem 183.

Luați dreptate.

Eric...

Continuă să mergi.

Rămâi cu mine.

Audrey.

Rămâi cu mine.

Audrey.

Hei, nu mor.

Nu mă lăsa.

Audrey, nu o să mor.

Doar lasa-ma sa ma odihnesc.

Rămâneți la mine.

Nu o să mor, Audrey.

Rămâneți la mine.

Nu mă lăsa.

Te iubesc.

Te iubesc.

Am nevoie doar de un moment.

Rămâi cu mine.

Te iubesc.

Te iubesc.

Sincronizat si corectat dupa traducere ramon.gheorghiu@yahoo.com