Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sincronizat si corectat dupa traducere
ramon.gheorghiu@yahoo.com
2
00:03:56,869 --> 00:03:57,737
Hei, aeroport?
3
00:03:57,738 --> 00:03:59,438
Da. In regula.
4
00:04:01,175 --> 00:04:02,609
Scuze, sunt într-o...
În grabă
5
00:04:02,610 --> 00:04:03,343
cool, nici o problema.
6
00:04:03,344 --> 00:04:03,943
Ce...
7
00:04:03,944 --> 00:04:04,611
Ce companie aeriană?
8
00:04:04,612 --> 00:04:05,378
China aer.
9
00:04:05,379 --> 00:04:06,579
Bine.
10
00:04:15,655 --> 00:04:17,689
Am vizitat aici, prima mea dată în oraș.
11
00:04:17,690 --> 00:04:18,458
Oh, da?
12
00:04:18,459 --> 00:04:19,259
Aceasta este...
13
00:04:19,260 --> 00:04:20,093
Ce crezi?
14
00:04:20,094 --> 00:04:21,460
Este un oraș frumos, oraș frumos.
15
00:04:21,995 --> 00:04:23,529
Probabil voi fi
înapoi într-o lună...
16
00:04:23,530 --> 00:04:24,129
Bine.
17
00:04:24,130 --> 00:04:25,632
Pentru că am o altă întâlnire luna viitoare.
18
00:04:25,633 --> 00:04:26,566
Sunt în domeniul imobiliar.
19
00:04:26,567 --> 00:04:27,967
Sunteți în imobiliare?
20
00:04:27,968 --> 00:04:28,767
Da.
21
00:04:28,768 --> 00:04:30,003
Dar, știi,
piață rezidențială e destul de uscată.
22
00:04:30,004 --> 00:04:30,870
Deci... Bine.
23
00:04:30,871 --> 00:04:31,337
Ce zici de tine?
24
00:04:31,338 --> 00:04:32,605
Ești căsătorit, familia ta trăiește aici?
25
00:04:32,606 --> 00:04:34,540
Da.
26
00:04:34,541 --> 00:04:35,140
27
00:04:35,141 --> 00:04:35,940
Da, da, da.
Da.
28
00:04:35,941 --> 00:04:36,409
Soția mea și cu mine Ea este și în domeniul imobiliar.
29
00:04:36,410 --> 00:04:37,509
Ea face proprietăți comerciale,
atât de multe lucruri pe care ea vinde este acele
clădiri și loturi pentru.
30
00:04:37,510 --> 00:04:40,280
Deci... Bine...
31
00:04:40,281 --> 00:04:42,415
Ea o păstrează ocupată.
32
00:04:42,416 --> 00:04:42,915
O ucide.
33
00:04:42,916 --> 00:04:43,549
Nisa.
34
00:04:43,550 --> 00:04:44,284
Nu trebuie să
conducă autoturisme, știi?
35
00:04:44,285 --> 00:04:44,917
Da, va fi minunat.
36
00:04:44,918 --> 00:04:45,917
Da, Christine va veni acolo acolo.
37
00:04:45,918 --> 00:04:47,586
Oh, Dumnezeule.
38
00:05:03,804 --> 00:05:05,203
Știu.
39
00:05:07,573 --> 00:05:09,508
Se pare că ai o noapte distractivă înainte.
40
00:05:13,047 --> 00:05:14,513
Nimic prea nebun.
41
00:05:15,415 --> 00:05:16,681
Doar o noapte cu fetele?
42
00:05:27,093 --> 00:05:28,860
Un cuplu de prieteni, da.
43
00:05:29,996 --> 00:05:31,196
Doar țineți tipii
departe, arătând așa.
44
00:05:33,099 --> 00:05:35,200
Prietenul meu nu va fi acolo.
45
00:05:36,336 --> 00:05:37,869
Nu sunt prea îngrijorat.
46
00:05:39,038 --> 00:05:42,307
Sunt sigur că este un om norocos.
47
00:05:45,545 --> 00:05:46,912
48
00:05:47,580 --> 00:05:48,780
49
00:05:51,617 --> 00:05:53,084
50
00:06:01,627 --> 00:06:04,464
Dacă băieții, știi, devin prea nebuni și au nevoie de o unitate sau
51
00:06:04,465 --> 00:06:06,131
nimic, doar
lasă-mă să știu, bine?
52
00:06:07,100 --> 00:06:10,536
Puteți rezerva un serviciu șofer
pe aplicație dacă doar,
53
00:06:10,537 --> 00:06:12,304
uh, deschideți ecranul de pornire... Mulțumesc.
54
00:06:12,405 --> 00:06:13,106
Um, vom fi toate setate.
55
00:06:13,107 --> 00:06:14,339
În regulă.
56
00:06:16,609 --> 00:06:17,809
Doar o să iau o, uh...
57
00:06:37,131 --> 00:06:39,564
Un combo cu numărul 8.
58
00:06:42,769 --> 00:06:44,135
Crunchy sau moale?
59
00:06:44,604 --> 00:06:45,804
Crunchy.
60
00:06:46,038 --> 00:06:47,238
Deci, cât de mult mai ai?
61
00:08:13,526 --> 00:08:14,846
Nu, nu prea mult.
62
00:08:17,797 --> 00:08:18,898
Se pare că opt minute.
63
00:08:18,899 --> 00:08:20,765
Nu, te rog, tura ta.
64
00:08:22,169 --> 00:08:23,735
Oh, geez.
65
00:08:25,606 --> 00:08:27,205
Mult timp.
66
00:08:27,707 --> 00:08:28,207
Toată noaptea.
67
00:08:28,208 --> 00:08:28,907
Nu știu, 5 A.M.
68
00:08:28,908 --> 00:08:30,141
Oh, noaptea ta
abia începe.
69
00:08:30,743 --> 00:08:32,423
Mmm.
70
00:08:32,512 --> 00:08:33,212
Spune-mi despre asta.
71
00:08:33,213 --> 00:08:34,879
Bucurați-vă de ea?
72
00:08:35,715 --> 00:08:36,915
Da, este bine.
Da.
73
00:08:38,417 --> 00:08:39,218
Extra numerar, flexibil.
74
00:08:39,219 --> 00:08:41,252
Deci, care e treaba ta de zi?
75
00:08:41,554 --> 00:08:42,955
76
00:08:42,956 --> 00:08:44,156
Imobiliar.
77
00:08:44,524 --> 00:08:46,024
Rezidențial, în cea mai mare parte.
78
00:08:47,026 --> 00:08:50,196
Dar piețele se usucă acum, așa că
asta mă ține departe de casă.
79
00:08:50,197 --> 00:08:52,764
Trebuie să ieșiți
din casă, nu-i așa?
80
00:08:54,166 --> 00:08:55,433
Sigur, uneori.
81
00:08:55,635 --> 00:08:56,868
Ca în seara asta?
82
00:08:58,804 --> 00:09:00,004
Cele mai multe nopți, în ultima vreme.
83
00:09:02,041 --> 00:09:03,241
Oh, acolo este.
84
00:09:03,676 --> 00:09:05,276
Missusul te loveste, nu?
85
00:09:06,646 --> 00:09:09,380
Da, este ceva mai complicat decât asta.
86
00:09:11,617 --> 00:09:12,884
Deci, este ea mama?
87
00:09:15,388 --> 00:09:16,355
Nu, nu avem copii.
88
00:09:16,356 --> 00:09:17,490
Ea este și în domeniul imobiliar.
89
00:09:17,491 --> 00:09:19,390
Deci, ai întâlnit-o
la locul de muncă, atunci?
90
00:09:20,293 --> 00:09:21,826
Nu, ne-am întâlnit la școală.
91
00:09:22,795 --> 00:09:25,798
Ea a urmărit o realitate comercială reală, care este destul de fierbinte
92
00:09:25,799 --> 00:09:27,233
piață acum.
93
00:09:27,234 --> 00:09:29,067
Deci, o păstrează ocupată.
94
00:09:29,735 --> 00:09:31,102
Deci, nu aveți nevoie de bani?
95
00:09:32,605 --> 00:09:34,306
Ei bine, aceasta este piața ei, care nu este a mea.
96
00:09:34,307 --> 00:09:35,374
Dar ea este soția ta.
97
00:09:35,375 --> 00:09:36,841
Nu-ți împărți venitul?
98
00:09:38,311 --> 00:09:39,178
Taxele se plătesc.
99
00:09:39,179 --> 00:09:41,946
Dar tu ești aici care conduce
străini în jurul nopții?
100
00:09:44,116 --> 00:09:45,984
Da, cum am spus,
din casă.
101
00:09:47,321 --> 00:09:48,920
Departe de ea este mai mult ca ea.
102
00:09:52,191 --> 00:09:53,892
Ne pare rău, doar facem conversație.
103
00:09:58,998 --> 00:10:00,298
Nu ma lipseste.
104
00:10:01,767 --> 00:10:02,967
Și de unde știi?
105
00:10:08,708 --> 00:10:09,075
Ne pare rău, omule.
106
00:10:09,076 --> 00:10:09,842
I, ah... Nu vreau să intru în ea.
107
00:10:09,843 --> 00:10:11,509
Dragoste.
108
00:10:16,248 --> 00:10:17,448
Dragoste, dragoste, dragoste.
109
00:10:18,651 --> 00:10:19,952
Nu fa asta dracu ', da?
110
00:10:19,953 --> 00:10:21,187
Nu are sens.
111
00:10:21,188 --> 00:10:22,121
Cine ar putea iubi?
112
00:10:22,122 --> 00:10:23,855
M-ai prins.
113
00:10:25,892 --> 00:10:27,092
Deci, ce este mai întâi?
114
00:10:27,893 --> 00:10:28,894
Desire?
115
00:10:28,895 --> 00:10:29,395
Dragoste?
116
00:10:29,396 --> 00:10:30,196
Căsătoria?
117
00:10:30,197 --> 00:10:31,397
Nu știu.
118
00:10:33,733 --> 00:10:36,102
Se pare că este ordinea corectă.
119
00:10:36,103 --> 00:10:37,269
Dar asta e parodia, nu-i așa?
120
00:10:37,270 --> 00:10:39,390
Singura justificare pentru
căsătorie este mai întâi de îndrăgostită.
121
00:10:39,772 --> 00:10:42,408
Crezi asta?
122
00:10:42,409 --> 00:10:43,609
Uh, nu ar fi trebuit?
123
00:10:46,646 --> 00:10:48,413
124
00:10:49,281 --> 00:10:52,051
Ei bine, dacă da, atunci o căsătorie
care nu mai face astfel excitare nu mai este obligatorie.
125
00:10:52,052 --> 00:10:53,852
Sunteți un romantic.
126
00:10:57,312 --> 00:10:58,391
Sunteți convins că dragostea este
irezistibilă și totuși, într-un fel
127
00:10:58,392 --> 00:11:02,395
inerent laudabil.
128
00:11:02,396 --> 00:11:04,195
O dietă constantă de poeți
de rahat va vedea la asta.
129
00:11:04,397 --> 00:11:06,564
Și nu numai tine,
este totul din tine.
130
00:11:07,266 --> 00:11:09,402
=> Acum, pelinul a spus odată că era o rețetă incomparabilă pentru
131
00:11:09,403 --> 00:11:12,938
adulteriile tragice prelungite
se termină, dacă totul merge bine, în
132
00:11:12,939 --> 00:11:17,343
crime și sinucideri.
133
00:11:17,344 --> 00:11:18,910
Nerespectarea acestei căsătorii este o căsnicie utilă.
134
00:11:20,212 --> 00:11:22,180
"Utile"?
135
00:11:23,215 --> 00:11:24,415
Utile pentru cine?
136
00:11:25,184 --> 00:11:26,384
Ei bine, cu siguranță nu
pentru tine, prietene.
137
00:11:27,420 --> 00:11:29,354
Pot să vă garantez asta.
138
00:11:29,455 --> 00:11:30,955
Nu știu pelin.
139
00:11:31,724 --> 00:11:32,924
Nu presupun că ați fi.
140
00:11:33,025 --> 00:11:34,325
Nici nu cred că îmi place.
141
00:11:35,528 --> 00:11:37,161
Nu, nu ai fi, eu
pot garanta asta.
142
00:11:37,797 --> 00:11:39,298
143
00:11:39,299 --> 00:11:41,801
Cinstea pe unchiul său,
și ei sunt unii bastardi.
144
00:11:41,802 --> 00:11:42,234
Cred că toată lumea trebuie să intre în comentariul lor despre dragoste, cum?
145
00:11:42,235 --> 00:11:46,070
Doar alegeți unul
care vă convine, nu?
146
00:11:47,440 --> 00:11:49,375
Corect.
147
00:11:49,376 --> 00:11:50,642
Problema este că toți suge.
148
00:11:51,243 --> 00:11:52,644
Unii sunt mai buni decât alții.
149
00:11:53,246 --> 00:11:55,047
Da, cum ar fi?
150
00:11:55,048 --> 00:11:56,048
Dragostea este dragoste, sentimente deoparte.
151
00:11:56,049 --> 00:11:58,283
Ce?
152
00:12:00,453 --> 00:12:01,653
Dragostea este iubire, sentimente deoparte?
153
00:12:02,354 --> 00:12:04,256
Sunteți un profesor sau ceva?
154
00:12:04,257 --> 00:12:06,324
Nici măcar
nu a terminat școala secundară.
155
00:12:06,493 --> 00:12:09,227
Ei bine, esti un tip deștept.
156
00:12:11,263 --> 00:12:12,364
Fellas ca mine, spun lucruri inteligente
, nu face un inteligent.
157
00:12:12,365 --> 00:12:16,202
Sau cinstit, pentru asta.
158
00:12:16,203 --> 00:12:17,969
Mare.
159
00:12:18,306 --> 00:12:19,205
Esti plin de rahat, atunci.
160
00:12:19,206 --> 00:12:20,972
Acum, acesta este adevărul cinstit al lui Dumnezeu.
161
00:12:22,242 --> 00:12:23,975
Așa este: Starea iubirii ca
defineți că are dracu 'totul de făcut
162
00:12:25,811 --> 00:12:29,381
163
00:12:29,382 --> 00:12:31,215
cu căsnicia
sau fericirea ta.
164
00:12:32,351 --> 00:12:33,551
Cum definesc?
165
00:12:33,686 --> 00:12:35,219
Cum o definesc?
166
00:12:36,856 --> 00:12:38,056
Ca un romantic.
167
00:12:39,960 --> 00:12:41,426
Ei bine, cred că...
168
00:12:42,061 --> 00:12:43,995
Cred ca am facut-o cu el.
169
00:12:44,030 --> 00:12:47,298
Ca un romantic ar fi
fi, nici o luptă stânga.
170
00:12:48,834 --> 00:12:50,554
Nu mai e nimic de luptat.
171
00:12:51,270 --> 00:12:53,237
Oh, nu știți ce să lupți.
172
00:12:53,339 --> 00:12:55,373
Deci, pentru a lupta pentru este
pentru a lupta împotriva.
173
00:12:55,374 --> 00:12:57,508
Celălalt sau
_ sine este întrebarea.
174
00:12:58,110 --> 00:13:01,179
Este natura noastră
concurență sau cooperare?
175
00:13:03,382 --> 00:13:04,350
Te întrebi -...?
176
00:13:04,351 --> 00:13:04,850
Este...?
177
00:13:04,851 --> 00:13:06,617
Nu cred că înțeleg.
178
00:13:07,086 --> 00:13:07,720
Este viermea asta...?
179
00:13:07,721 --> 00:13:08,821
Este pelinul din nou?
180
00:13:08,822 --> 00:13:11,991
Știu ce ar spune,
"un lucru nu este altceva." Binele tău este bunul tău și binele meu este al meu și ceea ce câștigă, altul pierde.
181
00:13:11,992 --> 00:13:15,461
182
00:13:15,462 --> 00:13:16,461
183
00:13:16,462 --> 00:13:19,532
Chiar și un obiect neînsuflețit este
ce este prin negarea tuturor celorlalți
184
00:13:19,533 --> 00:13:21,666
obiecte în spațiul
pe care îl ocupă.
185
00:13:21,901 --> 00:13:24,570
Și dacă dorește să se extindă,
face acest lucru fie împingând altele
186
00:13:24,571 --> 00:13:27,106
obiecte din cale
sau prin absorbția lor.
187
00:13:27,107 --> 00:13:29,007
Același lucru este valabil și pentru sine. "= Deci, pentru pelin," a fi "înseamnă a fi în competiție.
188
00:13:29,141 --> 00:13:32,377
Acum, oponenții săi din altă parte, se străduiesc pentru o contradicție
189
00:13:34,013 --> 00:13:36,415
: Că un lucru este unul, dar, de asemenea, multe, că binele de sine poate fi bunul altui. Și această imposibilitate, ei numesc dragoste. Este imposibil.
190
00:13:36,416 --> 00:13:42,087
Asa cum am spus,
nu are sens.
191
00:13:42,088 --> 00:13:44,655
De ce iti pierzi timpul
_ atunci cind citesti pelinul?
192
00:13:45,157 --> 00:13:48,092
Niciodata nu am spus ca il citesc.
193
00:13:50,131 --> 00:13:51,030
Esti casatorit? Cu siguranță nu.
194
00:13:51,031 --> 00:13:52,697
Isus.
195
00:13:55,034 --> 00:13:56,768
196
00:13:59,338 --> 00:14:02,440
197
00:14:03,242 --> 00:14:04,442
198
00:14:08,148 --> 00:14:09,348
199
00:14:09,349 --> 00:14:11,984
200
00:14:11,985 --> 00:14:13,185
201
00:14:13,185 --> 00:14:14,954
La ce dracu te-am ascultat?
202
00:14:14,955 --> 00:14:18,189
Pentru că plătesc
tu să mă conduci.
203
00:14:20,226 --> 00:14:24,196
- Trebuie să-ți spun, omule, nici măcar nu știu ce este căsătoria ar trebui să însemne mai mult.
204
00:14:24,197 --> 00:14:26,164
Adică, ce se întâmplă dacă este literalmente doar o foaie de hârtie?
205
00:14:29,335 --> 00:14:32,170
Ei bine, încă mai aveți o mulțime de hârtie în această lume.
206
00:14:35,808 --> 00:14:37,976
Există întotdeauna o foaie proaspătă
atunci când aveți nevoie de ea.
207
00:14:37,977 --> 00:14:40,078
Da.
208
00:14:40,446 --> 00:14:41,313
Ei bine, oricum, suntem aici.
209
00:14:41,314 --> 00:14:43,481
Tu esti.
210
00:14:43,582 --> 00:14:44,782
Hei, chiar
apreciez conversația.
211
00:14:46,886 --> 00:14:49,787
Și eu, Eric.
212
00:14:50,289 --> 00:14:51,489
Cum de-ai cunoscut numele meu?
213
00:14:52,992 --> 00:14:54,459
Este pe app.
214
00:14:55,527 --> 00:14:56,727
Ia-o ușor.
215
00:14:58,999 --> 00:15:00,199
Pentru a lupta pentru este
pentru a lupta împotriva.
216
00:15:01,267 --> 00:15:03,201
Celălalt sau de sine?
217
00:15:03,369 --> 00:15:04,669
Este încă o noapte lungă
înainte de tine, mi-e teamă.
218
00:15:07,172 --> 00:15:09,441
Ce?
219
00:15:09,442 --> 00:15:10,609
Ne pare rău?
220
00:15:10,610 --> 00:15:11,810
Tipule, fata a fost
cerșind pentru asta, omule.
221
00:16:16,008 --> 00:16:20,312
222
00:16:20,313 --> 00:16:22,481
Cum ar fi, cel puțin tu
poate face este, trebuie să...
223
00:16:22,482 --> 00:16:24,283
Trebuie să-i umor
_ o fata ca asta.
224
00:16:24,284 --> 00:16:25,083
Nu sunt...
225
00:16:25,084 --> 00:16:27,553
Voi avea o conversație, știți, poate câteva băuturi.
226
00:16:27,554 --> 00:16:30,656
Dar nu fac nimic în seara asta.
227
00:16:30,657 --> 00:16:31,857
Este prea devreme.
228
00:16:31,991 --> 00:16:33,858
Fuck Madison, bine?
229
00:16:34,393 --> 00:16:35,294
Fuck-o.
230
00:16:35,295 --> 00:16:38,564
=> Ți-am spus că o să meargă
în curând în Iordania așa cum Miranda și-a conservat fundul.
231
00:16:38,565 --> 00:16:40,532
Cel puțin ai putea să faci este să ții o frumusețe de genul ăsta, omule.
232
00:16:40,533 --> 00:16:45,104
Ea a cerut pentru asta, omule.
233
00:16:45,105 --> 00:16:46,739
Nu ma părăsit pentru Jordan.
234
00:16:46,740 --> 00:16:48,573
Și chiar dacă a făcut-o, legătura
cu un străin aleator nu este
235
00:16:49,575 --> 00:16:52,411
vor ajuta să-mi salvez demnitatea.
236
00:16:52,412 --> 00:16:54,412
Ești mult mai bine fără ea, omule.
237
00:16:56,716 --> 00:16:59,184
Uite, nu am vrut să spun asta, dar... eo nenorocită buzzkill, bine?
238
00:16:59,185 --> 00:17:03,288
239
00:17:03,289 --> 00:17:04,288
240
00:17:04,289 --> 00:17:06,524
Adică, ori de câte ori o duci
în casa, eu... Închideți dracu ', bine?
241
00:17:06,760 --> 00:17:09,627
Kate Upton s-ar putea arăta
complet topless și dacă ea a luat două secunde pentru a vă angaja
intelectul, ați chema
242
00:17:09,628 --> 00:17:12,564
un buzzkill ei.
243
00:17:12,565 --> 00:17:15,467
Nici un rahat.
244
00:17:15,468 --> 00:17:16,767
Doar dracu 'o prostituată, bine?
245
00:17:17,069 --> 00:17:17,569
Fuck o prostituata daca
este tot ce iti pasa.
246
00:17:17,570 --> 00:17:18,804
Trebuie să fim mai buni decât
această scală de club pe care o mai facem.
247
00:17:18,805 --> 00:17:20,973
Știi, omule.
248
00:17:20,974 --> 00:17:23,042
Madison a făcut într-adevăr o treabă
_ minte asupra ta, omule.
249
00:17:23,043 --> 00:17:25,309
Cu siguranta nu a fost alt tip de job.
250
00:17:26,045 --> 00:17:28,313
Ha, ha.
251
00:17:28,314 --> 00:17:29,815
Bine, băieți.
252
00:17:29,816 --> 00:17:31,016
Tu ești tu.
253
00:17:31,918 --> 00:17:32,551
Hei, mă vezi?
254
00:17:32,552 --> 00:17:33,752
Hei acolo.
255
00:17:52,839 --> 00:17:54,039
De-a lungul străzii.
256
00:17:55,074 --> 00:17:56,274
Sunt în argint...
257
00:17:56,475 --> 00:17:57,608
Silver...
258
00:17:57,609 --> 00:17:58,377
Silver SUV.
259
00:17:58,378 --> 00:17:58,777
Ai inteles?
260
00:17:58,778 --> 00:17:59,578
În regulă.
261
00:18:01,413 --> 00:18:01,814
Trebuie sa fii
dracu 'ma glumeste.
262
00:18:01,815 --> 00:18:03,015
263
00:18:26,438 --> 00:18:28,306
264
00:18:30,878 --> 00:18:31,777
Hei.
265
00:18:31,778 --> 00:18:33,778
Hei, intră Hei.
266
00:18:38,283 --> 00:18:39,483
Unde ne îndreptăm?
267
00:18:40,185 --> 00:18:41,452
Da, 4311 verde de lemn.
268
00:18:41,620 --> 00:18:43,455
Da.
269
00:18:43,456 --> 00:18:44,255
Poți să mă lași
la colțul din Abbeydale.
270
00:18:44,256 --> 00:18:46,424
În regulă.
271
00:18:46,660 --> 00:18:47,559
Arată cam 30 minute.
272
00:18:47,560 --> 00:18:49,895
Sună bine.
273
00:18:49,896 --> 00:18:51,096
În regulă.
274
00:18:51,730 --> 00:18:52,997
Hei.
275
00:19:06,345 --> 00:19:07,545
Da, și tu.
276
00:19:12,251 --> 00:19:13,451
Da, și eu.
277
00:19:17,756 --> 00:19:19,291
Ar fi...... Aș vrea dacă aș putea.
278
00:19:19,292 --> 00:19:19,991
Uh, ce zici joi?
279
00:19:19,992 --> 00:19:21,092
Mmm, nu.
280
00:19:23,295 --> 00:19:24,595
Nu, trebuie să mă duc acasă.
281
00:19:26,765 --> 00:19:27,833
Zborul timpuriu în dimineața
, știi?
282
00:19:27,834 --> 00:19:29,400
Trimiteți-mi o fotografie?
283
00:19:29,801 --> 00:19:32,036
Da, bine.
284
00:19:35,507 --> 00:19:36,774
Pa.
285
00:19:39,811 --> 00:19:40,778
Omul norocos.
286
00:19:40,779 --> 00:19:41,979
Încă mai ai o fericire
de luna de miere, huh?
287
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
Uh, da, asta nu este mea...
288
00:20:04,403 --> 00:20:06,170
Nu sunt căsătorit, omule.
289
00:20:07,839 --> 00:20:10,641
Oh.
290
00:20:10,776 --> 00:20:11,976
Doar fata ta, atunci?
291
00:20:12,511 --> 00:20:13,711
Doar fata ta, atunci?
292
00:20:14,346 --> 00:20:15,546
293
00:20:19,519 --> 00:20:20,818
294
00:20:21,353 --> 00:20:22,487
Ne pare rău?
295
00:20:22,488 --> 00:20:24,555
Am spus, a fost fata ta?
296
00:20:24,923 --> 00:20:26,123
La telefon?
297
00:20:27,759 --> 00:20:30,060
Este o doamnă pe care am văzut-o, da.
298
00:20:30,395 --> 00:20:31,595
Huh.
299
00:20:32,731 --> 00:20:33,931
Dar nu prietena ta?
300
00:20:34,299 --> 00:20:35,000
Nr.
301
00:20:35,001 --> 00:20:36,201
Prea devreme.
302
00:20:36,635 --> 00:20:37,835
Early?
303
00:20:40,405 --> 00:20:41,806
Da, este nevoie de timp.
304
00:20:42,541 --> 00:20:43,741
Timp la ce?
305
00:20:45,811 --> 00:20:46,878
Știi.
306
00:20:46,879 --> 00:20:48,546
Sunteți căsătoriți?
307
00:20:51,416 --> 00:20:52,616
Da, sunt.
308
00:20:52,884 --> 00:20:54,084
Deci, știți.
309
00:20:54,486 --> 00:20:55,487
Ce știu?
310
00:20:55,488 --> 00:20:59,623
Este nevoie de timp pentru a afla,
stii, daca ea este una.
311
00:21:02,027 --> 00:21:03,227
Unul?
312
00:21:04,496 --> 00:21:05,696
Unul la ce?
313
00:21:07,833 --> 00:21:09,033
Unul până acum?
314
00:21:10,168 --> 00:21:11,368
Unul să se căsătorească?
315
00:21:12,371 --> 00:21:13,571
Unul doar să dracu '?
316
00:21:14,673 --> 00:21:15,873
La naiba, omule.
317
00:21:18,511 --> 00:21:19,644
Ne pare rău, omule.
318
00:21:19,645 --> 00:21:20,845
Ești bun.
319
00:21:21,280 --> 00:21:22,314
Bustul meu bile.
320
00:21:22,315 --> 00:21:23,348
Hei.
321
00:21:23,349 --> 00:21:24,549
Sunt Eric.
322
00:21:24,549 --> 00:21:25,749
Patrick. Hei.
323
00:21:26,251 --> 00:21:27,786
Uh, omule, îmi pare rău că
ți-a făcut rahat.
324
00:21:27,787 --> 00:21:29,254
Dar arăți ca
poți să o iei.
325
00:21:29,255 --> 00:21:31,323
Nah, am destul de
că toată ziua la locul de muncă.
326
00:21:31,324 --> 00:21:32,324
Te aud.
327
00:21:32,325 --> 00:21:33,324
Ce faci?
328
00:21:33,325 --> 00:21:36,028
Fac, uh, dezvoltarea terenurilor,
construcție comercială, tu
329
00:21:36,029 --> 00:21:37,229
Știu ceva de genul ăsta.
330
00:21:37,496 --> 00:21:37,896
Mmm.
331
00:21:37,897 --> 00:21:38,896
Bună piață acum?
332
00:21:38,930 --> 00:21:40,564
Da.
333
00:21:40,799 --> 00:21:42,968
Adică, este nevoie, știi,
călătorind la locul potrivit,
334
00:21:42,969 --> 00:21:44,769
dar da, această piață
este destul de bună.
335
00:21:45,637 --> 00:21:46,571
Deci, uh...
336
00:21:46,572 --> 00:21:48,138
Deci, locuiți aici?
337
00:21:48,674 --> 00:21:49,874
Da, în cea mai mare parte.
338
00:21:50,375 --> 00:21:52,055
Uh, piața bună aici,
acum. Deci... Du-te în cazul în care este fierbinte.
339
00:21:52,311 --> 00:21:53,544
Așa este.
340
00:21:53,545 --> 00:21:54,413
Da, da.
341
00:21:54,414 --> 00:21:56,247
Fac imobiliare.
342
00:21:57,082 --> 00:21:58,282
Oh, da?
343
00:21:58,717 --> 00:21:59,584
Da.
344
00:21:59,585 --> 00:22:00,785
Rezidențial, în cea mai mare parte.
345
00:22:00,886 --> 00:22:02,054
Dar știți, că este uscat.
346
00:22:02,055 --> 00:22:03,587
Deci, știi, asta plătește facturile
, aduce și altele.
347
00:22:04,523 --> 00:22:06,858
venituri, în timp ce casele nu sunt vândute.
348
00:22:06,859 --> 00:22:10,027
349
00:22:10,462 --> 00:22:12,102
Încălzirea pieței
deși, nu-i așa?
350
00:22:12,364 --> 00:22:12,931
Încet.
351
00:22:12,932 --> 00:22:13,931
Dar știi, tu... Puteți să trageți un glonț în
aer, în acest oraș și sunteți
352
00:22:13,932 --> 00:22:16,268
va lovi un agent imobiliar,
deci este greu de concurat.
353
00:22:16,269 --> 00:22:18,829
Hmm.
354
00:22:19,071 --> 00:22:19,571
Așteaptă acolo.
355
00:22:19,572 --> 00:22:20,738
Piața se încălzește,
va fi loc pentru toată lumea.
356
00:22:21,473 --> 00:22:23,553
Da.
357
00:22:24,509 --> 00:22:25,410
Ar fi trebuit să fiu comercială, știi?
358
00:22:25,411 --> 00:22:28,312
Lucrează cu băieți ca tine.
359
00:22:28,380 --> 00:22:29,780
Da, omule.
360
00:22:29,781 --> 00:22:30,681
Este încă sărbătoare sau foamete, dar
știi, dacă ești dispus să
361
00:22:30,682 --> 00:22:32,851
călătorie, puteți face
un trai destul de bine.
362
00:22:32,852 --> 00:22:34,692
Deci, unde
călătoriți mâine?
363
00:22:36,054 --> 00:22:37,694
Mâine?
364
00:22:39,991 --> 00:22:41,160
Da.
365
00:22:41,161 --> 00:22:42,060
La telefon, ai spus că ai avut un zbor dimineața devreme.
366
00:22:42,061 --> 00:22:46,096
Oh.
367
00:22:47,699 --> 00:22:48,899
Ei bine, nu este până, uh...
368
00:22:49,000 --> 00:22:50,240
Este Houston.
369
00:22:51,470 --> 00:22:52,803
Ah, te-am auzit.
370
00:22:55,774 --> 00:22:57,608
371
00:22:57,943 --> 00:23:00,678
Ai nevoie doar de ceva timp de ea, nu?
372
00:23:00,712 --> 00:23:03,080
Ea nu este prietena ta
_, deci timpul e departe.
373
00:23:03,515 --> 00:23:05,717
Ei bine, chiar dacă ea a fost iubita mea
, știi, pleacă este întotdeauna cool, nu?
374
00:23:05,718 --> 00:23:06,985
Hmm.
375
00:23:06,986 --> 00:23:07,885
Vreau să spun, unii mine
timpul este întotdeauna bun.
376
00:23:07,886 --> 00:23:09,653
De ce crezi că eu conduc o mașină toată noaptea?
377
00:23:11,457 --> 00:23:13,724
Dar dormi cu ea, nu?
378
00:23:18,964 --> 00:23:23,601
Scuzați-mă.
379
00:23:24,903 --> 00:23:26,103
Femeia pe care o vezi.
380
00:23:26,805 --> 00:23:28,238
Aceasta nu este o cabină
sub acoperire, nu-i așa?
381
00:23:29,074 --> 00:23:31,909
Nu, omule.
382
00:23:33,713 --> 00:23:34,579
Doar baieti vorbesc.
383
00:23:34,580 --> 00:23:35,980
Uită-te, îmi pare rău, omule.
384
00:23:35,981 --> 00:23:37,181
Nu știu ce e, mai știi?
385
00:23:37,182 --> 00:23:39,518
Afară în câmp.
386
00:23:39,519 --> 00:23:40,719
M-am căsătorit cu tinerii.
387
00:23:40,720 --> 00:23:41,752
Am luat-o.
388
00:23:41,753 --> 00:23:42,854
Adică, nu tânăr nebun, dar...
389
00:23:42,855 --> 00:23:44,955
Știi.
390
00:23:45,357 --> 00:23:46,257
A fost un timp, dacă
știi ce vreau să spun.
391
00:23:46,258 --> 00:23:48,392
392
00:23:48,593 --> 00:23:50,462
Ei bine, omule, fă o călătorie
în Vegas, știi tu.
393
00:23:50,463 --> 00:23:51,729
Întoarce-te acolo.
394
00:23:51,830 --> 00:23:52,730
La naiba, Patrick.
395
00:23:52,731 --> 00:23:54,031
Sunt un bărbat căsătorit.
Haide.
396
00:23:54,232 --> 00:23:55,899
Totul rămâne în Vegas, nu?
397
00:23:56,435 --> 00:23:57,635
Ea rămâne undeva.
398
00:23:57,636 --> 00:23:58,636
Ei bine, am putea, uh...
399
00:23:58,637 --> 00:24:00,605
Am putea să ne oprim la strada bisericii, știi, a lovit
400
00:24:00,606 --> 00:24:01,806
lumina de noapte.
401
00:24:02,107 --> 00:24:03,387
Asta ar fi o poveste.
402
00:24:05,110 --> 00:24:06,944
Ce, n-ai avut
_ niciodată un dans de ture, Eric?
403
00:24:07,713 --> 00:24:08,814
Doresc.
404
00:24:08,815 --> 00:24:10,214
Nu știam ce să fac.
405
00:24:11,016 --> 00:24:12,918
Da, asta este frumusetea ei.
406
00:24:12,919 --> 00:24:14,284
Nu faci nimic.
407
00:24:17,189 --> 00:24:18,389
Acest lucru nu este nimic.
408
00:24:19,958 --> 00:24:21,425
Fiecare dintre ei, cred.
409
00:24:24,830 --> 00:24:30,868
Vezi, lucrul este, soția mea și
I, am fost primii alții.
410
00:24:31,703 --> 00:24:32,436
La naiba, omule.
411
00:24:32,504 --> 00:24:33,704
Felicitări.
412
00:24:35,774 --> 00:24:37,254
Acesta este ceva
pentru a felicita?
413
00:24:38,243 --> 00:24:39,443
Sigur, cred.
414
00:24:40,111 --> 00:24:41,345
Monogamie?
415
00:24:41,713 --> 00:24:42,981
Da.
Sunt serios...
416
00:24:42,982 --> 00:24:44,682
Cel puțin este rar.
417
00:24:44,950 --> 00:24:45,950
Da, este adevărat.
418
00:24:45,951 --> 00:24:48,753
Cred că noi
felicităm ceea ce este rar, huh?
419
00:24:48,754 --> 00:24:54,124
Nu știu, omule, toți acei ani, o femeie.
420
00:24:55,660 --> 00:24:57,020
Ce sa întâmplat, a dispărut focul?
421
00:24:57,662 --> 00:24:59,963
Da, plecat undeva.
422
00:25:00,699 --> 00:25:02,399
Din patul meu, asta e sigur.
423
00:25:02,936 --> 00:25:03,835
La naiba, omule.
424
00:25:03,836 --> 00:25:06,037
Să mergem la dansul ăsta.
425
00:25:06,038 --> 00:25:08,939
Ar fi ca un adolescent acolo.
426
00:25:10,842 --> 00:25:13,711
Deci, cât de mult
ați fost căsătoriți?
427
00:25:15,780 --> 00:25:17,081
Aproape 10 ani.
428
00:25:18,650 --> 00:25:21,086
Ei bine, cred că ar trebui să ia ceva lucru, știi, păstrând
429
00:25:21,087 --> 00:25:22,720
Focul se desfășoară timp de 10 ani.
430
00:25:23,221 --> 00:25:24,855
Vorbești din experiență?
431
00:25:25,257 --> 00:25:26,990
Nu, eu doar ghicit.
432
00:25:27,134 --> 00:25:28,093
Da, ai face.
433
00:25:28,094 --> 00:25:31,830
Dar tu chiar faci
căsătoria arată foarte tentantă, frate.
434
00:25:31,831 --> 00:25:33,031
M-am prins acolo.
435
00:25:35,567 --> 00:25:36,767
Ne pare rău.
436
00:25:36,768 --> 00:25:37,968
Ai copii?
437
00:25:38,803 --> 00:25:40,104
Niciodată nu a reușit să aibă un copil.
438
00:25:43,642 --> 00:25:45,275
439
00:25:46,878 --> 00:25:48,879
Cred că 10 ani este încă ceva, nu?
440
00:25:50,649 --> 00:25:52,149
Este?
441
00:25:54,220 --> 00:25:57,322
Dacă nu te superi să te întreb, eu vreau să zic, cum e, uh...
442
00:25:57,323 --> 00:25:58,922
viața sexuală?
443
00:26:01,593 --> 00:26:03,160
Nu am avut sex
de Craciun.
444
00:26:03,562 --> 00:26:04,762
Ce?
445
00:26:04,798 --> 00:26:05,697
La naiba, asta e...
446
00:26:05,698 --> 00:26:07,765
Nu e bine, Eric.
447
00:26:08,733 --> 00:26:09,933
Da, care este motivul?
448
00:26:11,803 --> 00:26:13,363
Dacă nu te mai iubește...?
449
00:26:14,639 --> 00:26:16,106
Aș vrea să știu, frate.
450
00:26:16,107 --> 00:26:18,842
Eu sunt cel care încearcă să evite căsătoria, nu?
451
00:26:19,344 --> 00:26:20,245
Omul inteligent.
452
00:26:20,246 --> 00:26:24,782
Încearcă să găsești niște femei
frumoase care să se conecteze.
453
00:26:24,816 --> 00:26:25,516
Hei, omule.
454
00:26:25,517 --> 00:26:26,884
Eu sunt... Eu... Nu sunt tipul ăla.
455
00:26:30,789 --> 00:26:33,090
Deci, atunci, chiar
iti place fata asta, nu?
456
00:26:36,161 --> 00:26:37,861
Da, de fapt.
457
00:26:38,763 --> 00:26:39,864
Fac.
458
00:26:39,865 --> 00:26:42,032
Ea este uimitoare.
459
00:26:45,937 --> 00:26:47,571
Deci, esti
dormind cu ea, atunci?
460
00:26:49,040 --> 00:26:50,560
Cum am spus,
este destul de uimitoare.
461
00:26:55,947 --> 00:26:57,147
Pun pariu că este.
462
00:26:57,983 --> 00:26:59,850
Tip ca tine, tu iei alegerea ta.
463
00:26:59,851 --> 00:27:01,091
Da, am făcut bine.
464
00:27:02,988 --> 00:27:04,188
Nu rezolva, omule.
465
00:27:05,290 --> 00:27:06,358
Ești tânăr, știi?
466
00:27:06,359 --> 00:27:07,692
Ia-ți timp, jucați terenul.
467
00:27:07,693 --> 00:27:08,292
Nu... Nu Nu fă ce am făcut.
468
00:27:08,293 --> 00:27:09,226
Nu am planuri, omule.
469
00:27:09,294 --> 00:27:10,928
Nu te lega nici măcar pe unul, știi tu.
470
00:27:11,296 --> 00:27:13,131
Doar, păstrați-l în libertate, jucați câmpul.
471
00:27:13,132 --> 00:27:16,033
Hei, unde crezi că mă îndrept, acum?
472
00:27:16,301 --> 00:27:18,101
Huh?
473
00:27:18,637 --> 00:27:19,837
La naiba, Patrick.
474
00:27:21,707 --> 00:27:22,907
Barbat, pariez ca ai o fetita
in fiecare oras.
475
00:27:23,241 --> 00:27:25,410
Nu este nimic serios.
476
00:27:25,411 --> 00:27:27,045
Houston nu poate ajunge
aici destul de repede, nu?
477
00:27:27,046 --> 00:27:29,913
Houston este frumos.
478
00:27:30,148 --> 00:27:31,282
Dar niciunul dintre voi nu v-a legat
, dar, nu?
479
00:27:31,283 --> 00:27:33,718
Corect?
480
00:27:33,719 --> 00:27:34,885
Nu, ți-am spus,
bărbat, nimic serios.
481
00:27:34,886 --> 00:27:36,187
Și...
482
00:27:36,188 --> 00:27:36,887
Și este tot reciproc și
vă pot asigura asta.
483
00:27:36,888 --> 00:27:38,823
484
00:27:38,824 --> 00:27:39,324
Bun om.
485
00:27:39,325 --> 00:27:40,525
Păstrați-l în libertate.
486
00:27:41,059 --> 00:27:42,259
Încerc.
487
00:27:43,995 --> 00:27:46,231
Stii, unul dintre ei incepe sa se indragosteasca de tine, uita
488
00:27:46,232 --> 00:27:47,031
despre asta.
489
00:27:47,032 --> 00:27:49,067
Ei vor începe doar să vorbească despre căsătorie, va fi
490
00:27:49,068 --> 00:27:51,068
Nu puteți face nimic pentru a scăpa.
491
00:27:51,069 --> 00:27:51,969
Hei, omule.
492
00:27:51,970 --> 00:27:53,169
Căsătoria nimănui nu este.
493
00:27:53,170 --> 00:27:55,372
Știi ce am auzit mai devreme?
494
00:27:55,740 --> 00:27:56,440
Ce este asta?
495
00:27:56,441 --> 00:27:57,308
Un alt tip pe care conduc eu?
496
00:27:57,309 --> 00:28:01,980
A spus ca o căsătorie care nu mai are emoția,
497
00:28:01,981 --> 00:28:06,550
cum ar fi, fiind îndrăgostit,
nu mai este obligatoriu.
498
00:28:08,620 --> 00:28:09,987
Asta a spus el?
499
00:28:10,822 --> 00:28:13,290
Poate că el a spus contrariul,
ca aceasta a fost gluma.
500
00:28:13,291 --> 00:28:13,991
Parodie.
501
00:28:13,992 --> 00:28:15,225
Asta a numit-o, parodie.
502
00:28:15,327 --> 00:28:18,129
Nu puteam spune cu adevărat
ce naiba a spus el.
503
00:28:18,130 --> 00:28:19,864
Nu stiu, un scriitor pe care n-as fi auzit niciodata.
504
00:28:19,865 --> 00:28:22,065
Și tipul ăla era plin
de rahat, de asemenea, deci...
505
00:28:23,035 --> 00:28:24,301
Ce înțelepciune Sage.
506
00:28:24,304 --> 00:28:25,203
Da.
507
00:28:25,204 --> 00:28:28,573
Nu, nu știam cu adevărat ce a vrut să spună în acel moment, dar n-am avut
508
00:28:28,574 --> 00:28:30,540
a reușit să-l scoată din cap.
509
00:28:33,211 --> 00:28:38,415
"Dragostea nu are nimic de-a face cu căsătoria
sau fericirea ei."
510
00:28:41,986 --> 00:28:44,288
Deci, dragostea nu contează?
511
00:28:45,123 --> 00:28:46,323
Este pentru animale?
512
00:28:46,825 --> 00:28:48,325
Animalele nu sunt monogame.
513
00:28:49,060 --> 00:28:50,260
Sunt oamenii?
514
00:28:50,328 --> 00:28:51,595
Tu ești.
515
00:28:53,331 --> 00:28:54,531
Este adevărat.
516
00:28:55,166 --> 00:28:57,100
Credeți-mă, dacă numai.
517
00:28:57,402 --> 00:28:59,636
Hei, cât de departe este lumina nopții oricum, nu?
518
00:29:00,271 --> 00:29:01,438
Nu, omule.
519
00:29:01,439 --> 00:29:02,807
Rămâi din cluburile de striptease.
520
00:29:02,808 --> 00:29:04,648
Aveți un lucru bun, Eric.
521
00:29:06,211 --> 00:29:10,482
Ar fi trebuit să faci ceea ce ai făcut,
a luat timp, a jucat pe teren.
522
00:29:10,483 --> 00:29:12,283
Dar atunci s-ar putea să-ți fi pierdut doamna.
523
00:29:15,220 --> 00:29:16,420
Da.
524
00:29:24,996 --> 00:29:26,396
Rahat, îmi pare rău.
525
00:29:27,198 --> 00:29:30,667
Um, v-ar deranja, Eric,
nu trimite mesaje text și conduce?
526
00:29:32,170 --> 00:29:33,237
Da, omule.
527
00:29:33,238 --> 00:29:33,872
Ne pare rău. Imi pare rau.
528
00:29:33,873 --> 00:29:36,573
Încerc doar să ajung acolo
într-o singură bucată, știi tu, frate?
529
00:29:37,009 --> 00:29:38,408
Obiceiul rău, îmi pare rău.
530
00:29:38,810 --> 00:29:39,676
O secundă.
531
00:29:39,778 --> 00:29:41,011
Acest lucru nu este totul bun.
532
00:29:52,357 --> 00:29:54,324
Doar nu stați prea devreme, omule.
533
00:29:54,826 --> 00:29:56,293
Nu stai prea devreme.
534
00:29:57,395 --> 00:29:58,563
Știi ce ar trebui să faci?
535
00:29:58,564 --> 00:30:03,734
Ca, poate doar încercați să găsiți,
ca, o femeie căsătorită, știi,
536
00:30:04,068 --> 00:30:06,136
cine caută entuziasm.
537
00:30:07,472 --> 00:30:09,407
Nu te vor lega,
știți, femeile căsătorite.
538
00:30:09,408 --> 00:30:11,242
Am auzit că femeile căsătorite
sunt acolo unde este.
539
00:30:11,243 --> 00:30:13,377
Da?
Și cine ți-a spus asta?
540
00:30:14,078 --> 00:30:14,945
Nu stiu.
541
00:30:14,946 --> 00:30:16,313
Citiți-l online, undeva.
542
00:30:16,514 --> 00:30:17,514
Da.
543
00:30:17,515 --> 00:30:21,051
Ei bine, să nu crezi
tot ce citești, frate.
544
00:30:27,492 --> 00:30:29,572
Da, cred că soția mea
ar putea folosi ceva entuziasm.
545
00:30:29,996 --> 00:30:30,895
Deci...
546
00:30:30,896 --> 00:30:32,763
Deci, dă-i-o, omule.
547
00:30:33,064 --> 00:30:35,132
Nu o face să aștepte până la Crăciunul următor, Eric.
548
00:30:35,433 --> 00:30:37,035
Hei, fi bărbat, știi?
549
00:30:37,036 --> 00:30:39,269
Femeile doresc un tip care
poate prelua conducerea.
550
00:30:41,940 --> 00:30:43,273
Este peste mine.
551
00:30:43,575 --> 00:30:45,375
Vezi, acum, esti
sună ca o păsărică.
552
00:30:47,879 --> 00:30:51,049
Un tip poate respinge chiar atât de mult
înainte să se oprească
553
00:30:51,050 --> 00:30:52,250
încercarea.
554
00:30:52,483 --> 00:30:53,683
Și am încercat.
555
00:30:54,285 --> 00:30:55,685
Deci, lasă-o.
556
00:30:55,954 --> 00:30:57,387
Știi, găsești pe altcineva.
557
00:31:00,225 --> 00:31:01,425
Poate că o voi face.
558
00:31:03,261 --> 00:31:04,461
Cred că a făcut-o.
559
00:31:05,463 --> 00:31:06,663
Ce este asta?
560
00:31:07,332 --> 00:31:10,300
Am spus că cred că ea a găsit pe altcineva.
561
00:31:11,402 --> 00:31:12,636
Ei bine, te duci, omule.
562
00:31:12,871 --> 00:31:14,071
Problema rezolvată.
563
00:31:16,241 --> 00:31:18,175
Da, l-am văzut.
564
00:31:18,376 --> 00:31:20,077
L-am văzut venind și plecând.
565
00:31:20,879 --> 00:31:23,747
Nu îl cunosc, niciodată nu l-am mai văzut înainte.
566
00:31:24,148 --> 00:31:26,783
M-am gândit că la întâlnit
la serviciu sau ceva.
567
00:31:27,685 --> 00:31:28,987
Adică, ai făcut...? Ai confruntat-o vreodată?
568
00:31:28,988 --> 00:31:30,454
569
00:31:30,822 --> 00:31:32,355
Ce, dacă mă înșeală?
570
00:31:32,557 --> 00:31:33,424
Nr.
571
00:31:33,425 --> 00:31:35,459
Poate ar trebui să am.
572
00:31:37,295 --> 00:31:40,163
Cu sinceritate, primul meu gand
a fost uciderea bastardului.
573
00:31:41,566 --> 00:31:44,301
Și cine na vrut, știi tu, să-și ia soția altui bărbat?
574
00:31:44,936 --> 00:31:46,236
Corect, corect, corect.
575
00:31:47,406 --> 00:31:48,306
Înțelegi.
576
00:31:48,307 --> 00:31:52,442
Adică, dacă e ceva
merită omorît un om, nu?
577
00:31:53,478 --> 00:31:55,145
Aceasta este la fel de veche ca și infidelitatea.
578
00:31:56,047 --> 00:31:58,464
Da, cu excepția cazului în care o veți
închis.
579
00:31:58,465 --> 00:31:59,484
Nu e amuzant?
580
00:31:59,485 --> 00:32:03,022
Putem dracu 'cine vrem, dar
nu putem ucide cine vrem.
581
00:32:03,023 --> 00:32:03,922
Bine.
582
00:32:03,923 --> 00:32:05,922
Ei bine, nu poți chiar să fuți de cine vrei.
583
00:32:05,923 --> 00:32:08,459
Adică, asta te va pune și
în închisoare, în anumite
584
00:32:08,460 --> 00:32:09,660
situații.
585
00:32:09,861 --> 00:32:11,561
Da, cred că m-ai prins acolo.
586
00:32:12,397 --> 00:32:14,264
Legea are sens, nu?
587
00:32:17,168 --> 00:32:19,603
Nu poți să iei soția unui alt bărbat, Patrick chiar dacă ea...
588
00:32:23,174 --> 00:32:25,575
589
00:32:26,678 --> 00:32:28,578
Chiar dacă el este un patetic rahat.
590
00:32:34,052 --> 00:32:35,719
Sunt căsătoriți, știi?
591
00:32:38,156 --> 00:32:39,876
Ei s-au dat unul pe altul.
592
00:32:40,625 --> 00:32:43,293
Ar trebui să-i dau lui,
dacă asta vrea ea?
593
00:32:45,997 --> 00:32:47,197
Sau ar trebui să mă lupt?
594
00:32:52,036 --> 00:32:53,236
Asta a vrut să spună.
595
00:32:53,372 --> 00:32:57,241
El a spus, "oamenii cred că afecțiunea este ceea ce face o căsnicie.
596
00:32:57,242 --> 00:32:58,442
Nu este.
597
00:32:59,177 --> 00:33:00,377
Nu este faptul că dragostea
nu contează.
598
00:33:00,812 --> 00:33:02,332
Este că dragostea nu este ceea ce credeam că este.
599
00:33:03,648 --> 00:33:05,949
Nu este.
600
00:33:09,420 --> 00:33:10,620
Dragostea nu este...
601
00:33:12,357 --> 00:33:13,957
Tu... Tu...
Ești bine, omule?
602
00:33:16,696 --> 00:33:17,595
Tu, uh...
603
00:33:17,596 --> 00:33:19,362
Vrei să mă lași să ies, astfel încât
să poți, să știi, să lucrezi la tine
604
00:33:19,998 --> 00:33:20,665
rahat?
605
00:33:20,666 --> 00:33:23,701
Nu, Patrick.
606
00:33:23,702 --> 00:33:24,902
Nu, noaptea noastră tocmai a început.
607
00:33:26,738 --> 00:33:28,238
Ce...
608
00:33:29,507 --> 00:33:31,074
Ce înseamnă asta?
609
00:33:33,546 --> 00:33:34,445
Hei, știi ce, omule?
610
00:33:34,446 --> 00:33:36,079
Doar...
611
00:33:37,448 --> 00:33:39,083
612
00:33:39,084 --> 00:33:39,683
613
00:33:39,684 --> 00:33:40,918
Puteți să mă lași
chiar aici și...
614
00:33:40,919 --> 00:33:42,353
Și voi plăti pentru plimbare plină.
615
00:33:42,354 --> 00:33:43,153
Adică, eu...... Pot să plec de aici.
616
00:33:43,154 --> 00:33:44,454
Suntem aproape acolo.
617
00:33:44,622 --> 00:33:45,822
Ești sigur?
618
00:33:48,128 --> 00:33:49,027
Pentru ca esti un fel de actorie
ca si cum ai nevoie sa te culci sau ceva, omule.
619
00:33:49,028 --> 00:33:52,130
Cum... cum...
620
00:33:52,131 --> 00:33:52,730
De cât timp ai fost în conducere, frate?
621
00:33:52,731 --> 00:33:53,430
Nu sunt obosit.
622
00:33:53,431 --> 00:33:54,866
Ce ai vrut sa spui atunci cand ai spus, "noaptea noaptea a inceput"?
623
00:33:54,867 --> 00:33:56,067
Cred că niciodată
nu ți-a arătat o fotografie.
624
00:33:59,170 --> 00:34:01,810
Poate că ți-a spus
că ai fost, uh...
625
00:34:06,277 --> 00:34:08,578
Nu a fost căsătorită.
626
00:34:13,484 --> 00:34:15,819
Acest lucru?
627
00:34:16,220 --> 00:34:17,420
Credeai că ai fost
cu o femeie disponibilă?
628
00:34:17,755 --> 00:34:19,889
Sau știai că eu eram eu
a fost dracului când ai
629
00:34:19,891 --> 00:34:21,931
a fost dracu 'ei?
630
00:34:23,694 --> 00:34:26,464
Hei, Eric, cred că m-ai confundat cu altcineva,
631
00:34:26,465 --> 00:34:27,764
632
00:34:29,000 --> 00:34:31,102
633
00:34:31,103 --> 00:34:33,003
bine?
Audrey Hollister.
634
00:34:35,206 --> 00:34:37,841
Audrey Angela Hollister.
635
00:34:38,176 --> 00:34:41,511
431 strada largă, apartamentul 16b.
636
00:34:42,413 --> 00:34:43,147
La dracu.
637
00:34:43,148 --> 00:34:43,714
Soția mea.
638
00:34:43,715 --> 00:34:45,216
La dracu. Uite... Zece ani în ianuarie.
639
00:34:45,217 --> 00:34:46,284
Uită-te, omule, lasă-mă să ies din mașină.
640
00:34:46,285 --> 00:34:48,086
Nr.
641
00:34:48,087 --> 00:34:48,419
Oh, nu.
642
00:34:48,420 --> 00:34:49,019
Tu și cu mine vom vorbi.
643
00:34:49,020 --> 00:34:50,754
De toate nenorocitele
din oraș.
644
00:34:51,856 --> 00:34:54,291
De toate tarifele
în orașul ăsta.
645
00:34:55,093 --> 00:34:57,294
Hei, Eric, n-am știut niciodată că e soția ta, bine?
646
00:34:59,297 --> 00:35:03,900
Minciunile te vor îngropa mai adânc.
647
00:35:04,469 --> 00:35:06,369
Hei, îmi continuați amenințarea,
Iți voi bate fundul.
648
00:35:06,471 --> 00:35:08,873
Oh, asta pare a fi o amenințare.
649
00:35:08,874 --> 00:35:10,174
Acum, cine amenință cu cine?
650
00:35:10,175 --> 00:35:11,455
Nu te cunosc, omule.
Eu fac...... eu...... Nu știu ce ai în mașina asta, vorbind despre ucidere omul care ți-a nenorocit soția.
651
00:35:11,709 --> 00:35:13,311
652
00:35:13,312 --> 00:35:15,546
653
00:35:15,547 --> 00:35:16,848
654
00:35:16,849 --> 00:35:17,948
Adică, aceasta este o amenințare.
655
00:35:17,949 --> 00:35:19,750
Nu aș lua acel unghi, dacă aș fi fost tu.
656
00:35:19,751 --> 00:35:22,286
Mă conduci și nu mă simt foarte sigur în spatele tău roata, deci știi ce?
657
00:35:22,287 --> 00:35:23,787
Doriți să vorbiți om-om,
trageți și să vorbim.
658
00:35:24,522 --> 00:35:26,624
Ce, crezi că te voi răni, Patrick?
659
00:35:26,625 --> 00:35:28,526
Nr.
660
00:35:28,527 --> 00:35:29,226
Știi de ce?
661
00:35:29,227 --> 00:35:30,226
Pentru că nu sunt tipul care preves
pe fiecare femeie frumoasă pe care el
662
00:35:30,227 --> 00:35:32,130
vede.
663
00:35:32,131 --> 00:35:32,663
Nici eu nu sunt eu Știi ceva?
664
00:35:32,664 --> 00:35:33,631
Trebuie să vorbești cu soția ta, omule.
665
00:35:33,632 --> 00:35:34,431
Ma urmărit.
666
00:35:34,432 --> 00:35:35,867
Ea este cea care este nefericită.
667
00:35:35,868 --> 00:35:36,867
Am limite.
Eu... eu...
668
00:35:36,868 --> 00:35:38,568
Nu am vrut niciodată să vină
între un bărbat și soția lui.
669
00:35:39,470 --> 00:35:40,638
Deci, știai că era căsătorită?
670
00:35:40,639 --> 00:35:42,974
Hei, ai spus-o tu
, dragostea a dispărut.
671
00:35:42,975 --> 00:35:44,509
Nu ai avut sex de crăciun.
672
00:35:44,510 --> 00:35:46,277
673
00:35:46,278 --> 00:35:48,146
674
00:35:48,147 --> 00:35:48,846
Ce...
675
00:35:48,847 --> 00:35:49,946
Ce te-ai aștepta?
676
00:35:49,947 --> 00:35:51,448
Audrey, Audrey, Audrey.
677
00:35:52,183 --> 00:35:54,285
Uită-te, trebuie să vorbesti asta cu ea.
678
00:35:54,286 --> 00:35:56,119
Să nu-ți schimbi rahatul peste mine.
679
00:35:56,721 --> 00:35:58,689
Încheiați această șaradă înainte de momentul
de referință de 10 ani fără semnificație.
680
00:35:58,690 --> 00:35:59,289
și...
681
00:35:59,290 --> 00:36:00,825
Și lasă-o
să-și trăiască viața, omule.
682
00:36:00,826 --> 00:36:01,626
Să fie fericită.
683
00:36:01,627 --> 00:36:02,826
Ce, cu tine?
684
00:36:02,827 --> 00:36:05,663
= strada verde?
Hei... hei...
685
00:36:05,664 --> 00:36:06,963
Hei, n-am spus niciodată
asta, bine?
686
00:36:06,964 --> 00:36:08,631
Și s-ar putea să nu vrei să auzi asta sau altceva, dar Audrey's
687
00:36:09,600 --> 00:36:14,939
nu doar unii
fling pentru mine, bine?
688
00:36:14,940 --> 00:36:17,241
De fapt, am luat-o lent.
689
00:36:17,242 --> 00:36:18,476
Oh, dracu 'tine.
690
00:36:18,477 --> 00:36:20,144
Hei, vrei să aud asta, nu-i așa?
691
00:36:20,145 --> 00:36:21,746
Ați vrut să vorbiți.
692
00:36:21,747 --> 00:36:22,513
Deci, omule sus, Eric.
693
00:36:22,514 --> 00:36:23,613
Hai să vorbim sau să mă lași
din mașina nenorocită.
694
00:36:23,614 --> 00:36:25,283
695
00:36:25,284 --> 00:36:26,850
Suntem aproape acolo.
696
00:36:26,918 --> 00:36:28,685
Da, l-am luat încet.
697
00:36:29,287 --> 00:36:31,622
Avem de fapt câteva date, știi.
698
00:36:31,623 --> 00:36:34,759
Cafea, filme.
699
00:36:34,760 --> 00:36:36,460
A fost ca fiind
înapoi la facultate.
700
00:36:36,461 --> 00:36:38,796
Și apoi, filmele de cafea și
s-au mutat în apartamentul ei.
701
00:36:38,797 --> 00:36:40,364
- O să faci asta mai rău, Patrick.
702
00:36:40,365 --> 00:36:42,165
Și apoi, lucrurile
au început să devină fizice.
703
00:36:42,400 --> 00:36:45,034
Oh, omule, primul sărut... Audrey a spus că nu a simțit o astfel de conexiune în ani.
704
00:36:46,638 --> 00:36:49,707
E o femeie căsătorită, Patrick.
705
00:36:49,708 --> 00:36:50,774
Anii.
706
00:36:50,775 --> 00:36:52,476
La dracu, conexiunile
nu înseamnă rahat, bine?
707
00:36:52,477 --> 00:36:53,476
Avem ceva ce tu
și ea nu va avea niciodată.
708
00:36:53,477 --> 00:36:55,613
Da, și l-ai lăsat să moară.
709
00:36:55,614 --> 00:36:57,648
Nu, l-ai ucis.
710
00:36:57,649 --> 00:36:59,317
Știi, oamenii exagerează
despre exes, dar acum, eu
711
00:36:59,318 --> 00:37:00,351
fel de a vedea exact
ce naiba sa întâmplat.
712
00:37:00,352 --> 00:37:02,651
713
00:37:02,652 --> 00:37:05,790
714
00:37:05,791 --> 00:37:07,857
Nu este fosta mea, nenorocită.
715
00:37:07,858 --> 00:37:09,726
Încă suntem căsătoriți, bine?
716
00:37:09,727 --> 00:37:10,927
Și tu ai sedus-o.
717
00:37:10,928 --> 00:37:13,397
Ea mi-a fost credincioasă până când tu ai sedus-o.
718
00:37:13,398 --> 00:37:15,333
Treziți-vă dracului,
Eric, bine?
719
00:37:15,334 --> 00:37:16,901
Ma implorat să o fac.
Ce... ce...
720
00:37:16,902 --> 00:37:19,303
Ce crezi tu, mă duc
orașul ăsta căutând căsătorit
721
00:37:19,304 --> 00:37:20,637
femeile să se conecteze cu?
722
00:37:20,638 --> 00:37:21,538
Nr.
723
00:37:21,539 --> 00:37:22,538
Ce... ce...
724
00:37:22,539 --> 00:37:24,342
Ce credeți că nu spuneam "hei, nu, ești căsătorit." Nu ar trebui............... să nu facem asta?
725
00:37:24,343 --> 00:37:25,743
Dar tu ai făcut-o.
726
00:37:25,744 --> 00:37:26,843
Este Audrey, bine?
727
00:37:26,844 --> 00:37:27,778
Tu... Ar trebui să știi, omule.
728
00:37:27,779 --> 00:37:29,479
Este frumoasă.
729
00:37:29,480 --> 00:37:29,980
Ea este uimitoare.
730
00:37:29,981 --> 00:37:30,748
Nu-i spui numele ei nenorocit.
731
00:37:30,749 --> 00:37:31,616
Dacă se uită în altă parte, este
pentru că ai lăsat-o să arate, bine?
732
00:37:31,617 --> 00:37:32,550
Nu te-ai luptat niciodată
pentru căsnicia ta.
733
00:37:32,551 --> 00:37:34,611
734
00:37:35,019 --> 00:37:37,588
735
00:37:37,589 --> 00:37:39,657
736
00:37:39,658 --> 00:37:42,225
Cum ai putut să neglijezi pe cineva ca Audrey?
737
00:37:42,393 --> 00:37:43,193
Neglijați?
738
00:37:43,194 --> 00:37:45,061
Asta ți-a spus?
739
00:37:45,263 --> 00:37:46,564
Încearcă, Eric.
740
00:37:46,565 --> 00:37:48,299
Spunea că a încercat de ani de zile, dar... Dar tu, păstrezi-o împingând-o.
741
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
Mulțumesc.
742
00:37:49,801 --> 00:37:50,500
Vă mulțumim că sunteți terapeutul
imparțial în acest
743
00:37:50,501 --> 00:37:52,870
relația, bine?
744
00:37:52,871 --> 00:37:54,404
Eu sunt cel care încearcă.
745
00:37:54,405 --> 00:37:56,574
Eu sunt cel care este
_ fiind împins departe.
746
00:37:56,575 --> 00:37:59,010
Uită-te, omule, asta nu are nimic de-a face cu mine, bine?
747
00:37:59,011 --> 00:38:03,214
Trebuie să te ocupi de asta și să vorbești...
748
00:38:03,215 --> 00:38:04,948
Discuta asta cu sotia ta.
749
00:38:04,949 --> 00:38:06,583
Da, o vom face.
750
00:38:06,851 --> 00:38:07,951
Acum.
751
00:38:07,952 --> 00:38:09,152
Isus.
752
00:38:09,755 --> 00:38:10,488
Bună. Da am făcut.
753
00:38:10,489 --> 00:38:12,055
Da.
754
00:38:12,056 --> 00:38:12,756
Te rog, ieși?
755
00:38:12,757 --> 00:38:13,756
Mă duc în sus, puteți doar
vă rog să ieșiți chiar acum?
756
00:38:13,757 --> 00:38:15,493
Ce... ce...
757
00:38:15,494 --> 00:38:16,293
758
00:38:16,294 --> 00:38:18,029
Ce faci, Eric?
Doar intrați în mașină, bine?
759
00:38:18,030 --> 00:38:18,729
Mulțumesc.
760
00:38:18,730 --> 00:38:19,397
Ce faci?
761
00:38:19,398 --> 00:38:20,730
Hei, uite.
762
00:38:21,098 --> 00:38:21,999
Eu... voi... = O voi lăsa pe Audrey singur, bine?
763
00:38:22,000 --> 00:38:24,234
O voi lăsa singură.
764
00:38:24,235 --> 00:38:25,102
Eu... Îmi pare rău.
765
00:38:25,103 --> 00:38:25,970
Îmi pare rău că am dormit
cu soția ta, bine?
766
00:38:25,971 --> 00:38:27,805
Dar doar...
767
00:38:27,806 --> 00:38:28,505
Doar lasă-mă afară, bine?
768
00:38:28,506 --> 00:38:29,774
Plec.
769
00:38:29,775 --> 00:38:30,774
- Deschide ușa dracului, Eric.
770
00:38:30,775 --> 00:38:32,642
Bună.
771
00:38:33,244 --> 00:38:34,044
Vă rog să intrați în mașină?
772
00:38:34,045 --> 00:38:35,211
Ce?
773
00:38:35,613 --> 00:38:36,547
Ce este?
774
00:38:36,548 --> 00:38:37,748
Vă rog să intrați în mașină?
775
00:38:38,115 --> 00:38:39,749
Ce este asta?
776
00:38:46,390 --> 00:38:47,590
Doar intrați în mașină.
777
00:38:48,592 --> 00:38:49,993
Eric...
778
00:38:50,328 --> 00:38:51,528
Vă rugăm să intrați în mașină.
779
00:38:58,002 --> 00:38:59,435
Unde mergem?
780
00:39:14,652 --> 00:39:15,852
Noi doar vom vorbi.
781
00:39:16,620 --> 00:39:17,921
Putem vorbi acasă, te rog?
782
00:39:19,390 --> 00:39:20,857
Nu este departe.
783
00:39:21,525 --> 00:39:22,725
Ce faci aici?
784
00:39:49,320 --> 00:39:50,687
785
00:39:51,722 --> 00:39:53,923
Tocmai am sunat o mașină
și el este cel pe care l-am primit.
786
00:39:54,625 --> 00:39:55,793
Ești serios?
787
00:39:55,794 --> 00:39:57,026
L-ai lovit?
788
00:39:57,128 --> 00:39:58,128
Nr.
789
00:39:58,129 --> 00:40:01,297
Și tu nu ai niciun loc pentru furie în această situație, bine?
790
00:40:01,832 --> 00:40:02,999
Nici unul.
791
00:40:03,000 --> 00:40:05,001
Nu o să facă nimic stupid, nu-i așa?
792
00:40:05,035 --> 00:40:05,770
Bineînțeles că nu.
793
00:40:05,771 --> 00:40:07,070
Aceasta nu este asta.
794
00:40:07,071 --> 00:40:07,671
Da?
795
00:40:07,672 --> 00:40:08,905
Atunci ce e, Eric?
796
00:40:09,640 --> 00:40:11,741
Pentru că nu păreți
foarte stabil, chiar acum.
797
00:40:11,744 --> 00:40:12,643
Tu...... Aveți un pistol în mașină?
798
00:40:12,644 --> 00:40:15,144
Are o armă în mașină?
799
00:40:15,212 --> 00:40:16,914
În torpedou.
800
00:40:16,915 --> 00:40:17,748
Este blocat.
801
00:40:17,749 --> 00:40:18,448
Dar nu va face nimic.
802
00:40:18,449 --> 00:40:19,516
Ei bine, de unde știi?
803
00:40:19,517 --> 00:40:20,783
Pentru că îl cunosc pe soțul meu.
804
00:40:20,785 --> 00:40:22,151
Și nu are niciun loc să-mi vorbească despre înșelăciune.
805
00:40:22,953 --> 00:40:25,922
Ce?
806
00:40:27,458 --> 00:40:28,459
Crezi că asta e așa?
807
00:40:28,460 --> 00:40:30,994
Nu am dormit niciodată cu ea.
808
00:40:31,695 --> 00:40:32,696
809
00:40:32,697 --> 00:40:34,198
Ați avea dacă
ați avut ocazia.
810
00:40:34,199 --> 00:40:34,932
Acest lucru nu este adevărat.
811
00:40:34,933 --> 00:40:38,068
Dacă nu m-am îmbolnăvit și te-am împiedicat să continui asta călătorie, exact
în cazul în care ar fi plecat.
812
00:40:38,069 --> 00:40:40,670
Asta este...
813
00:40:40,838 --> 00:40:41,438
Nu stii asta.
814
00:40:41,439 --> 00:40:42,372
Acest lucru este nedrept.
815
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Doar pentru că nu te-ai enervat
nu înseamnă că nu ai făcut- cheat pe mine.
816
00:40:43,441 --> 00:40:46,177
M-am simțit rău pentru
trecând peste aceste linii, bine?
817
00:40:46,178 --> 00:40:47,044
Te-am iubit, te-am ales pe noi, pe noi.
818
00:40:47,045 --> 00:40:50,346
Am ales pe noi.
819
00:40:50,748 --> 00:40:53,316
Cum crezi că m-am simțit
fiind cu tine după aceea?
820
00:40:53,617 --> 00:40:54,917
A fost acum cinci ani.
821
00:40:55,719 --> 00:40:57,955
Și m-ai iertat.
822
00:40:57,956 --> 00:41:00,390
Ei bine, este
clar încă o problemă.
823
00:41:00,658 --> 00:41:02,059
Te-am iubit si eu
te iubesc inca.
824
00:41:02,060 --> 00:41:03,726
Este prea târziu, Eric.
825
00:41:03,727 --> 00:41:05,895
Nr.
826
00:41:05,930 --> 00:41:07,196
Nu, nu este.
827
00:41:07,531 --> 00:41:08,232
Fuck acest tip,
este un rahat.
828
00:41:08,233 --> 00:41:09,433
Oh, mulțumesc, Eric.
829
00:41:10,000 --> 00:41:11,902
830
00:41:11,903 --> 00:41:12,902
831
00:41:12,903 --> 00:41:15,139
= ori de câte ori dorește.
832
00:41:15,140 --> 00:41:16,073
Nu... nu, nu este. Nu face asta.
833
00:41:16,074 --> 00:41:17,707
Vrei să știi unde l-am luat în seara asta?
834
00:41:17,775 --> 00:41:20,511
Nu era acasă să se odihnească înainte de zborul spre Houston.
835
00:41:20,512 --> 00:41:23,813
A fost la casa altei femei.
836
00:41:23,848 --> 00:41:25,415
Este adevărat?
837
00:41:25,749 --> 00:41:26,584
Nr.
838
00:41:26,585 --> 00:41:27,384
Și dracu 'tu, Eric, predați-mi despre soția unui alt bărbat când
839
00:41:27,385 --> 00:41:29,954
y-ai avut o afacere
ce, acum cinci ani?
840
00:41:29,955 --> 00:41:32,855
Poate că a fost soția ta
te duc la tine.
841
00:41:32,857 --> 00:41:34,758
Știi, asta ar face multă sens.
842
00:41:34,759 --> 00:41:36,560
Sunteți căsătoriți?
843
00:41:36,561 --> 00:41:37,460
Nu, nu văd nici o altă femeie.
844
00:41:37,461 --> 00:41:39,062
Te-ai căsătorit cu fiecare femeie pe care ți-ai dat-o vreodată.
845
00:41:39,630 --> 00:41:41,165
Niciodata nu stiai asta.
846
00:41:41,166 --> 00:41:42,366
Audrey.
847
00:41:42,566 --> 00:41:43,501
Audrey, eu... Eu chiar...
Hei...
848
00:41:43,502 --> 00:41:44,201
Într-adevăr pasă de tine.
849
00:41:44,202 --> 00:41:45,269
Hei.
850
00:41:45,270 --> 00:41:46,704
851
00:41:46,705 --> 00:41:47,838
852
00:41:47,839 --> 00:41:48,706
Hei!
853
00:41:48,707 --> 00:41:49,706
Hei, ce naiba, omule?
854
00:41:49,707 --> 00:41:51,275
Orice s-ar fi făcut voi doi se termină diseară.
855
00:41:51,276 --> 00:41:53,042
Nu te atinge de mine, Eric!
856
00:41:53,277 --> 00:41:55,246
Soția mea a lui Audrey și
Tu te descurci cu ea.
857
00:41:55,247 --> 00:41:56,680
Nu depinde de tine, Eric.
858
00:41:56,681 --> 00:41:57,781
Aceasta este alegerea mea.
859
00:41:57,782 --> 00:42:01,117
Poți să decidă că
ultimii cinci ani nu s-au întâmplat.
860
00:42:01,519 --> 00:42:04,889
Dumnezeu, unde a fost acest om
când Jesse Whitehall
861
00:42:04,890 --> 00:42:06,456
nu m-ar lăsa în pace?
862
00:42:07,391 --> 00:42:10,561
Unde a fost acest om cand eu
plecuse cu tine sa mergi la
863
00:42:10,562 --> 00:42:11,762
consiliere?
864
00:42:14,865 --> 00:42:16,065
Este prea târziu.
865
00:42:18,536 --> 00:42:24,808
Îmi pare rău că sa întâmplat asta, Eric, dar nu te iubesc mai mult.
866
00:42:24,809 --> 00:42:26,009
De ce... De ce... De ce tocmai
anulați ruta mea?
867
00:42:54,173 --> 00:42:55,072
I 'm...
868
00:42:55,073 --> 00:42:56,273
Nu plătesc pentru rahat.
869
00:42:56,774 --> 00:42:58,808
Această călătorie este gratuită.
870
00:42:59,143 --> 00:42:59,743
Trebuie să transformăm mașina în jurul
și să ne ducem înapoi în oraș,
871
00:42:59,744 --> 00:43:00,978
872
00:43:00,979 --> 00:43:01,845
873
00:43:01,846 --> 00:43:05,249
874
00:43:05,250 --> 00:43:06,016
chiar acum, sau eu sunt...
875
00:43:06,017 --> 00:43:06,416
I 'm...
876
00:43:06,417 --> 00:43:07,016
Va voi raporta
, voi nu veti...
877
00:43:07,017 --> 00:43:08,886
Niciodată nu vei mai lucra
în acest oraș din nou.
878
00:43:08,887 --> 00:43:10,955
Și apoi, voi chema
poliția și vă voi raporta că
879
00:43:10,956 --> 00:43:11,921
nenorocit de răpire.
880
00:43:11,922 --> 00:43:13,122
Continuați.
881
00:43:13,123 --> 00:43:16,225
Ai ajuns in masina in mod voluntar,
poti iesi in mod voluntar.
882
00:43:16,827 --> 00:43:18,427
Stop mașina nenorocită, Eric.
883
00:43:22,533 --> 00:43:23,966
Oh, ce ai de gând să faci?
884
00:43:24,034 --> 00:43:24,834
Iisus Hristos.
885
00:43:24,835 --> 00:43:25,934
- O să tragi pe cineva?
886
00:43:25,935 --> 00:43:27,037
Nu, încerc să fac sigur că nu vei câștiga.
887
00:43:27,038 --> 00:43:28,238
Isus.
888
00:43:32,076 --> 00:43:33,943
Poate ar trebui să vorbim despre separare.
889
00:43:34,678 --> 00:43:37,513
Audrey, putem merge la consiliere.
890
00:43:38,182 --> 00:43:39,382
Am trecut de asta.
891
00:43:40,618 --> 00:43:43,386
Nu esti fericit si nu te pot face fericit.
892
00:43:44,254 --> 00:43:45,122
Eu...
893
00:43:45,123 --> 00:43:48,125
Cred că ar trebui doar să
țineți acel loc de muncă în Atlanta.
894
00:43:48,126 --> 00:43:48,525
Vă rugăm...
895
00:43:48,526 --> 00:43:49,560
Să luăm o pauză...... Nr.
896
00:43:49,561 --> 00:43:50,060
897
00:43:50,061 --> 00:43:51,061
Bună ziua? Da... nu facem... - Sunt într-un taxi.
898
00:43:51,062 --> 00:43:52,061
Uh, numele șoferului
este Eric Hollister.
899
00:43:52,062 --> 00:43:54,031
Vezi tu asta?
900
00:43:54,032 --> 00:43:54,765
Și nu este...
901
00:43:54,766 --> 00:43:55,532
El refuză să mă lase... Cu asta vrei să fii?
902
00:43:55,533 --> 00:43:56,467
Afară și...
903
00:43:56,468 --> 00:43:57,935
Sau să mă duci la destinația mea.
904
00:43:57,936 --> 00:43:58,635
Trebuie să-i sun pe polițiști să se ocupe de rahat, chiar dacă nu poate tratați cu mine ca un om real.
905
00:43:58,636 --> 00:43:58,935
Eu... Eu... Eu...
Hei, spune-le că sunteți...
906
00:43:58,936 --> 00:44:01,305
Sunteți cu femeia cu care dormiți și cu soțul ei,
907
00:44:01,306 --> 00:44:02,606
vezi ce spun ei despre asta.
908
00:44:02,607 --> 00:44:04,008
Cred că are un pistol
în mașină... Descărcați telefonul...
909
00:44:04,009 --> 00:44:05,876
Și viața mea poate fi în pericol.
910
00:44:05,877 --> 00:44:06,977
Da, spune-le care dintre noi
_ ne amenință de fapt alte daune fizice.
911
00:44:06,978 --> 00:44:08,512
Nu, eu...
912
00:44:08,513 --> 00:44:09,246
Eu...
913
00:44:09,247 --> 00:44:10,547
Nu am...
Dă-mi-i...
914
00:44:10,548 --> 00:44:12,549
915
00:44:12,550 --> 00:44:13,117
916
00:44:13,118 --> 00:44:13,784
917
00:44:13,785 --> 00:44:14,484
918
00:44:14,485 --> 00:44:15,786
919
00:44:15,787 --> 00:44:17,254
Acea informație...
Voi vorbi cu ei.
920
00:44:17,255 --> 00:44:18,489
Coborâți telefonul!
Nu, ascultă...
921
00:44:18,490 --> 00:44:19,289
Vorbesc cu ei.
922
00:44:19,290 --> 00:44:20,324
Ce, nu poți face nimic?
923
00:44:20,325 --> 00:44:21,025
Nu, nu sunt.
924
00:44:21,026 --> 00:44:21,492
Oh, că...
925
00:44:21,493 --> 00:44:21,992
Acest...
926
00:44:21,993 --> 00:44:23,193
Este minunat, detectivi.
927
00:44:23,194 --> 00:44:24,527
Damn Dumnezeu.
928
00:44:26,363 --> 00:44:28,564
Deci, ce vom face, Eric?
929
00:44:28,766 --> 00:44:31,268
Vom conduce toată noaptea și vom vorbi, vorbiți despre dvs.
930
00:44:31,269 --> 00:44:33,771
sentimente și apoi poate fi ceea ce,
cânta spunând "Kumbayah" la
931
00:44:33,772 --> 00:44:34,972
sfârșitul sau ceva -...?
932
00:44:35,040 --> 00:44:41,111
Uite, voi pleca
Audrey singur, bine?
933
00:44:41,112 --> 00:44:42,079
În regulă? Eu... eu... Îmi pare rău că te-am cunoscut, bine?
934
00:44:42,080 --> 00:44:43,947
Am spus că îmi pare rău.
935
00:44:43,948 --> 00:44:45,214
I 'm...
936
00:44:45,215 --> 00:44:46,215
Îmi pare rău că îmi place soția ta, bine?
937
00:44:46,216 --> 00:44:48,517
Niciodată n-am vrut să rănesc pe nimeni.
938
00:44:49,853 --> 00:44:51,320
Patrick.
939
00:44:53,357 --> 00:44:54,557
Există alte femei?
940
00:44:56,794 --> 00:44:57,828
Stop.
941
00:44:57,829 --> 00:44:58,262
Stop.
942
00:44:58,263 --> 00:44:59,463
943
00:44:59,830 --> 00:45:01,832
Audrey, uită
despre el, te rog.
944
00:45:01,833 --> 00:45:03,734
Cred că ar trebui să mergi la Atlanta, Eric.
945
00:45:03,735 --> 00:45:04,935
Nr.
946
00:45:05,169 --> 00:45:06,335
Ești soția mea.
947
00:45:06,336 --> 00:45:09,038
Lasă-mă să încerc din nou.
948
00:45:09,073 --> 00:45:11,175
Vreau să fiu cu Patrick.
949
00:45:11,176 --> 00:45:12,109
Nu!
950
00:45:12,110 --> 00:45:13,910
Nu este suficient de bun pentru tine.
951
00:45:15,045 --> 00:45:16,979
Pot să încep din nou.
952
00:45:16,980 --> 00:45:18,449
Nu te mai iubesc.
953
00:45:18,450 --> 00:45:20,950
Nu stii ce este dragostea.
954
00:45:20,951 --> 00:45:23,487
Nu este afecțiunea
pe care ați simțit-o pentru mine.
955
00:45:23,488 --> 00:45:24,988
Aceasta este o parodie, bine?
956
00:45:24,989 --> 00:45:26,255
Despre ce vorbești?
957
00:45:26,256 --> 00:45:27,991
Bunul meu este bunul meu,
bunătatea ta este a ta.
958
00:45:27,992 --> 00:45:28,491
Ce...
959
00:45:28,492 --> 00:45:29,291
Nu faci nici un sens...
960
00:45:29,292 --> 00:45:30,360
Un câștig, un alt pierde.
961
00:45:30,361 --> 00:45:32,662
Audrey, poate că n-ar trebui să ne mai vedem.
962
00:45:32,830 --> 00:45:33,530
Ce?
963
00:45:33,531 --> 00:45:34,264
Este acolo.
964
00:45:34,265 --> 00:45:35,833
A fost
ul laș pe care l-am întâlnit mai devreme.
965
00:45:35,834 --> 00:45:36,833
Știi?
966
00:45:36,834 --> 00:45:38,401
Doar cel puțin până când tu
baietii fac acest rahat afară.
967
00:45:38,402 --> 00:45:38,902
Suntem...
968
00:45:38,903 --> 00:45:40,270
Am terminat de lucru asta.
969
00:45:40,271 --> 00:45:41,270
Se separă.
970
00:45:41,271 --> 00:45:43,207
Stii ca a incercat sa ma ia
_ la un club de striptete mai devreme?
971
00:45:43,208 --> 00:45:44,708
Ce vrei de la mine, Eric?
972
00:45:44,709 --> 00:45:45,208
Huh?
973
00:45:45,209 --> 00:45:45,943
Ai câștigat, bine?
974
00:45:45,944 --> 00:45:46,910
Îți voi lăsa soția în pace.
975
00:45:46,911 --> 00:45:47,344
Nr.
976
00:45:47,345 --> 00:45:47,978
Patrick.
977
00:45:47,979 --> 00:45:49,113
La dracu, eu sunt un laș.
978
00:45:49,114 --> 00:45:53,082
Nu poți să te aduci
pentru a-i spune adevărul, Patrick că ați terminat cu ea.
979
00:45:53,083 --> 00:45:54,650
Nu o iubești.
980
00:45:55,385 --> 00:45:56,686
Niciodată nu ai
și niciodată nu o vei face.
981
00:45:56,854 --> 00:45:59,488
Pentru că tipii ca tine, te
căsătoriți când este fierbinte, dar apoi
982
00:45:59,523 --> 00:46:02,426
vă lăsați soțiile
atunci când este rece.
983
00:46:02,427 --> 00:46:04,226
Băieți ca tine nu te lupți, te descurci.
984
00:46:04,294 --> 00:46:09,500
Uite, am terminat să discut asta.
985
00:46:09,501 --> 00:46:11,167
Trebuie să vă mulțumesc, Patrick.
986
00:46:12,803 --> 00:46:14,683
Mi-a trebuit să te întâlnesc pentru a-ți reaminti că eu sunt un om bun și
987
00:46:16,273 --> 00:46:23,480
Sunt demn de Audrey.
988
00:46:23,481 --> 00:46:25,015
989
00:46:25,016 --> 00:46:26,216
Du-te dracului.
990
00:46:28,285 --> 00:46:29,485
Acest lucru este potrivit.
991
00:46:29,820 --> 00:46:32,054
Singurul dvs. retort
este unul sexual.
992
00:46:33,490 --> 00:46:38,160
Poate că întreaga noapte a fost doar
un set-up de la început.
993
00:46:41,932 --> 00:46:44,492
Poate că întreaga noapte a fost doar
un set-up de la început.
994
00:46:48,872 --> 00:46:50,072
Deci, este asta?
995
00:46:50,207 --> 00:46:51,407
E terminat?
996
00:46:59,016 --> 00:47:00,216
Te urasc.
997
00:47:24,107 --> 00:47:25,474
Unde naiba suntem noi?
998
00:47:26,443 --> 00:47:27,643
Huh?
999
00:47:31,949 --> 00:47:33,189
Unde te duci, Eric?
1000
00:47:33,817 --> 00:47:36,685
Bunul meu este bunul meu
și binele tău este al tău.
1001
00:47:37,054 --> 00:47:38,421
Unde ne duceți?
1002
00:47:38,989 --> 00:47:40,656
Ce câștigă, un alt pierde.
1003
00:47:41,325 --> 00:47:42,758
Unde ne duceți?
1004
00:47:43,393 --> 00:47:45,828
Opriți mașina dracului înainte de
I-am rupt gâtul.
1005
00:47:46,029 --> 00:47:47,129
Dă-i drumul, un tip dur.
1006
00:47:47,130 --> 00:47:49,365
Putem să prăbușim mașina
și să mergem împreună.
1007
00:47:49,433 --> 00:47:50,267
Eric.
1008
00:47:50,268 --> 00:47:51,401
Tu esti... esti nuci.
1009
00:47:51,402 --> 00:47:52,802
Wormwood este un mincinos nenorocit.
1010
00:47:54,137 --> 00:47:56,272
Eric, hai să mergem acasă.
1011
00:47:58,242 --> 00:47:59,343
Hai, oprește mașina, Eric.
1012
00:47:59,344 --> 00:47:59,943
Let's just...
1013
00:47:59,944 --> 00:48:01,077
Să ne întoarcem acasă.
1014
00:48:01,111 --> 00:48:02,478
Putem merge la consiliere.
1015
00:48:02,479 --> 00:48:03,981
Nu îl mai văd pe Patrick.
Uite, eu... Nu o mai văd, Eric.
Eric.
1016
00:48:03,982 --> 00:48:05,449
Mergeți puțin repede, omule.
1017
00:48:05,450 --> 00:48:06,982
Eric?
1018
00:48:07,351 --> 00:48:08,051
Eric, mă sperii.
Opriți mașina!
1019
00:48:08,052 --> 00:48:09,152
Hei, încetini, omule.
1020
00:48:09,153 --> 00:48:09,987
Vei merge prea repede.
1021
00:48:09,988 --> 00:48:11,088
Dragă. Dulceata.
1022
00:48:11,089 --> 00:48:11,655
Slow down!
1023
00:48:11,656 --> 00:48:12,322
Mă sperii!
Ai grija!
1024
00:48:12,323 --> 00:48:14,323
Ce dracu '?
1025
00:48:33,144 --> 00:48:34,344
Ce este?
1026
00:48:40,217 --> 00:48:41,417
Eric?
1027
00:48:45,989 --> 00:48:47,189
Ce este asta?
1028
00:48:48,325 --> 00:48:49,525
Ar trebui să m... - Nu ar trebui să ne asigurăm că e în regulă?
1029
00:48:59,636 --> 00:49:02,371
Eric, asigurați-vă că este în regulă.
1030
00:49:02,539 --> 00:49:04,173
Nu cred că e în regulă.
1031
00:49:08,278 --> 00:49:09,812
Face ceva.
1032
00:49:12,382 --> 00:49:13,849
Mă duc.
1033
00:49:14,217 --> 00:49:15,484
Deschide ușa dracului, Eric.
1034
00:49:17,487 --> 00:49:18,687
De ce există un corp pe drum?
1035
00:49:19,323 --> 00:49:21,490
Poate ca el, ca, a trecut.
1036
00:49:34,137 --> 00:49:35,871
1037
00:49:38,175 --> 00:49:39,910
1038
00:49:39,911 --> 00:49:42,511
Nu stiu, poate
a fost lovit de o masina.
1039
00:49:43,146 --> 00:49:44,346
Sunt sigur că este bine.
1040
00:49:45,549 --> 00:49:46,683
Unde suntem noi?
1041
00:49:46,684 --> 00:49:47,884
La ce te gândeai?
1042
00:49:48,352 --> 00:49:49,386
Nu suntem departe, bine?
1043
00:49:49,387 --> 00:49:50,953
Suntem doar în afara Chester.
1044
00:49:53,390 --> 00:49:55,191
Nu știu, eu doar... Ce?
1045
00:49:56,393 --> 00:49:57,361
Ce anume?
1046
00:49:57,362 --> 00:49:58,562
Se comporta ca un maniac.
1047
00:49:58,795 --> 00:50:00,229
Oh, Dumnezeule.
1048
00:50:29,993 --> 00:50:31,193
Calmează-te.
1049
00:50:31,661 --> 00:50:32,561
Așteaptă, probabil
știe această persoană.
1050
00:50:32,562 --> 00:50:34,330
Întoarce-te, Patrick.
1051
00:50:35,165 --> 00:50:36,432
Calmează-te.
1052
00:50:36,433 --> 00:50:37,567
Este bine.
1053
00:50:37,568 --> 00:50:38,768
Vezi?
1054
00:50:43,306 --> 00:50:44,506
Oh!
1055
00:50:49,882 --> 00:50:50,781
Sfinte dracu '!
1056
00:50:50,782 --> 00:50:52,514
Oh, Dumnezeule!
1057
00:50:52,516 --> 00:50:53,616
Ce sa întâmplat?
1058
00:50:53,617 --> 00:50:54,817
Eric?
1059
00:50:57,621 --> 00:50:58,221
Rămâi aici.
1060
00:50:58,222 --> 00:50:59,355
Ce...?
1061
00:50:59,356 --> 00:50:59,956
Ar trebui să chem poliția?
1062
00:50:59,957 --> 00:51:01,424
Nu!
1063
00:51:01,425 --> 00:51:02,325
De ce nu?
1064
00:51:02,326 --> 00:51:03,526
Eric!
1065
00:52:20,905 --> 00:52:22,105
Eric!
1066
00:52:24,474 --> 00:52:25,941
Oh, Isuse. Oh,
Isus.
1067
00:52:29,514 --> 00:52:31,080
Oh, Doamne.
1068
00:52:31,248 --> 00:52:32,014
Oh, Dumnezeule.
1069
00:52:32,015 --> 00:52:33,215
Rahat.
1070
00:53:17,794 --> 00:53:18,994
Bună ziua?
1071
00:54:22,692 --> 00:54:24,294
1072
00:54:24,295 --> 00:54:25,829
Da, sunt, uh...
1073
00:54:25,830 --> 00:54:26,730
Sunt în meu...
1074
00:54:26,731 --> 00:54:28,999
Sunt în mașină
undeva în afara orașului Chester.
1075
00:54:29,000 --> 00:54:29,899
Nu sunt...
1076
00:54:29,900 --> 00:54:31,567
Nu stiu unde.
1077
00:54:31,968 --> 00:54:32,968
Eu...
1078
00:54:32,969 --> 00:54:34,472
Am auzit focuri de armă.
1079
00:54:34,473 --> 00:54:35,372
I 'm...
1080
00:54:35,373 --> 00:54:37,506
Mă tem că cineva a fost împușcat.
1081
00:54:38,875 --> 00:54:40,075
Nu stiu.
1082
00:54:40,343 --> 00:54:40,943
I 'm...
1083
00:54:40,944 --> 00:54:42,578
Caut sotul meu.
1084
00:54:42,579 --> 00:54:43,279
Nu sunt...
1085
00:54:43,280 --> 00:54:44,646
Nu stiu unde este.
1086
00:54:46,651 --> 00:54:47,384
Nu.
Nu, nu, nu.
1087
00:54:47,385 --> 00:54:48,551
I ca -...
Nu pot sta aici.
1088
00:54:48,552 --> 00:54:49,952
I g -...
Trebuie să plec.
1089
00:54:53,690 --> 00:54:54,890
Este acolo.
1090
00:55:00,430 --> 00:55:01,630
Eric.
1091
00:55:02,866 --> 00:55:04,132
Eric, intră în mașină.
1092
00:55:07,504 --> 00:55:08,704
Eric, intră.
1093
00:55:09,572 --> 00:55:10,772
Am văzut fețele lor.
1094
00:55:10,807 --> 00:55:12,174
Te rog, intră în mașină.
1095
00:55:13,510 --> 00:55:14,710
Am văzut fața lui.
1096
00:55:15,814 --> 00:55:16,713
Te rog.
1097
00:55:16,714 --> 00:55:18,481
Am luat poliția
la telefon.
1098
00:55:18,482 --> 00:55:20,449
Doar intrați și
vom merge la ei.
1099
00:55:32,662 --> 00:55:33,862
Aici, ia-o.
1100
00:55:33,930 --> 00:55:35,130
Spune-le ce sa întâmplat.
1101
00:55:36,499 --> 00:55:37,600
Bună ziua?
1102
00:55:37,601 --> 00:55:38,801
Bună ziua...?
1103
00:55:39,002 --> 00:55:39,968
Ei au închis.
1104
00:55:39,969 --> 00:55:41,070
Ce?
1105
00:55:41,071 --> 00:55:42,271
Sună-i înapoi.
1106
00:55:48,078 --> 00:55:49,278
Unde este Patrick?
1107
00:55:49,479 --> 00:55:50,679
Bună ziua?
1108
00:55:53,049 --> 00:55:54,249
Ei nu răspund.
1109
00:55:56,419 --> 00:55:57,619
Bună ziua?
1110
00:55:58,588 --> 00:55:59,788
Ei nu răspund.
1111
00:56:00,958 --> 00:56:02,726
Um, du-te.
1112
00:56:02,727 --> 00:56:03,727
Du-te.
1113
00:56:03,728 --> 00:56:04,527
Doar... vom...... Noi vom păstra...
Putem conduce acolo.
1114
00:56:04,528 --> 00:56:05,562
Ei bine... Doar stai drept.
1115
00:56:05,563 --> 00:56:06,062
Unde mă duc?
1116
00:56:06,063 --> 00:56:06,896
Acest lucru va, uh...
1117
00:56:06,897 --> 00:56:07,730
Porniți doar 183.
1118
00:56:07,731 --> 00:56:08,931
Cum rămâne cu Patrick?
1119
00:56:08,965 --> 00:56:10,566
Trebuie să ne întoarcem și să ne asigurăm că este bine.
1120
00:56:11,301 --> 00:56:12,401
Am văzut...
1121
00:56:12,402 --> 00:56:14,269
Sunt fețele lor.
1122
00:56:14,604 --> 00:56:15,638
Cine erau ei?
1123
00:56:15,639 --> 00:56:16,839
Am văzut fața lui.
1124
00:56:18,141 --> 00:56:19,341
Oh.
1125
00:56:20,610 --> 00:56:21,810
Cum rămâne cu Patrick?
Trebuie să...
1126
00:56:23,646 --> 00:56:24,414
Am văzut fața lui.
Trebuie să ne asigurăm că e în regulă.
1127
00:56:24,415 --> 00:56:26,315
Am văzut fața lui.
Trebuie să ne întoarcem pentru Patrick.
1128
00:56:26,584 --> 00:56:29,219
Am văzut fața lui.
I-am văzut fața.
1129
00:56:29,220 --> 00:56:31,421
Eric, unde e Patrick?
1130
00:56:31,422 --> 00:56:33,089
Patrick e mort.
1131
00:56:33,090 --> 00:56:34,290
1132
00:56:42,432 --> 00:56:43,632
1133
00:56:43,867 --> 00:56:44,800
Ce?
1134
00:56:44,801 --> 00:56:46,001
Ce?
1135
00:56:46,102 --> 00:56:46,903
Sunteți sigur?
1136
00:56:46,904 --> 00:56:47,403
A avut...
1137
00:56:47,404 --> 00:56:48,138
L-ai văzut?
1138
00:56:48,139 --> 00:56:49,339
Este mort.
1139
00:56:50,807 --> 00:56:51,541
L-ai văzut?
1140
00:56:51,542 --> 00:56:52,808
Patrick e mort.
1141
00:56:54,978 --> 00:57:01,984
Patrick e mort. Prietenul tău
este mort.
1142
00:57:07,023 --> 00:57:09,157
Vrei să fiu eu?
1143
00:57:13,096 --> 00:57:14,830
Doriți ca eu să fi fost eu?
1144
00:57:31,781 --> 00:57:32,981
Îmi pare rău.
1145
00:57:34,017 --> 00:57:35,217
Îmi pare rău.
1146
00:57:38,221 --> 00:57:39,421
Îmi pare rău.
1147
00:57:43,526 --> 00:57:44,660
Îmi pare rău că este mort.
1148
00:57:44,661 --> 00:57:45,861
Îmi pare rău că este mort.
1149
00:57:46,095 --> 00:57:47,829
Este mort și este vina mea.
1150
00:58:01,010 --> 00:58:04,079
Îmi pare rău... Îmi pare rău că este mort.
1151
00:58:04,180 --> 00:58:06,048
Este vina mea.
1152
00:58:25,869 --> 00:58:28,437
Mergeți drept
până când vom lovi 183.
1153
00:58:28,438 --> 00:58:30,005
- O să mergem la secția de poliție.
1154
00:58:35,211 --> 00:58:36,411
Îmi pare rău.
1155
00:58:39,816 --> 00:58:41,016
Îmi pare rău.
1156
00:58:41,184 --> 00:58:42,050
Îmi pare rău.
1157
00:58:42,085 --> 00:58:43,285
Îmi pare rău.
1158
00:58:44,554 --> 00:58:45,488
Îmi pare rău că am spus asta.
1159
00:58:45,489 --> 00:58:46,722
Îmi pare rău că am spus asta.
1160
00:58:51,861 --> 00:58:53,129
Îmi pare rău că este mort.
1161
00:58:53,130 --> 00:58:54,330
Îmi pare rău că este...
1162
00:59:09,045 --> 00:59:10,245
Când a făcut...
1163
00:59:12,849 --> 00:59:14,316
Cât timp este...
1164
00:59:17,153 --> 00:59:18,854
De cât timp ai fost împreună?
1165
00:59:25,762 --> 00:59:26,962
Ne-am întâlnit în martie.
1166
00:59:27,697 --> 00:59:29,032
Nu asta te-am întrebat eu.
1167
00:59:29,033 --> 00:59:30,899
De cât timp ai fost împreună?
1168
00:59:31,935 --> 00:59:33,135
Eric...
1169
00:59:35,805 --> 00:59:37,439
Puteți să vă rog să-mi spuneți?
1170
00:59:41,811 --> 00:59:43,011
Din mai.
1171
00:59:44,581 --> 00:59:45,781
Mai?
1172
00:59:51,220 --> 00:59:55,957
Ce, l-ați întâlnit
la un spectacol?
1173
00:59:57,894 --> 00:59:59,094
Da.
1174
01:00:04,167 --> 01:00:05,400
Îl iubești?
1175
01:00:12,342 --> 01:00:13,542
Nr.
1176
01:00:15,111 --> 01:00:18,980
Nu ca tine,
când ne-am căsătorit.
1177
01:00:27,090 --> 01:00:28,290
Eram tineri.
1178
01:00:37,834 --> 01:00:39,034
Îmi pare rău.
1179
01:00:40,036 --> 01:00:41,436
Eric, este o...
1180
01:00:41,671 --> 01:00:43,438
Este bine să spun că am încercat.
1181
01:00:50,380 --> 01:00:51,580
Nu am încercat.
1182
01:00:55,153 --> 01:00:56,052
Nu am... Nici nu știam.
1183
01:00:56,053 --> 01:00:57,686
Ai vrut sa spui
ce mi-ai spus?
1184
01:01:09,165 --> 01:01:11,132
Îți amintești
ce mi-ai spus?
1185
01:01:15,138 --> 01:01:17,072
Nu mă iubești?
1186
01:01:23,780 --> 01:01:25,247
Știi cum a fost
să te aud că-mi spui asta?
1187
01:01:35,024 --> 01:01:39,160
Mă urați?
1188
01:01:47,370 --> 01:01:48,670
Nr.
1189
01:01:49,706 --> 01:01:50,906
Nu te urăsc.
1190
01:01:52,809 --> 01:01:54,009
Nu a fost pentru tine.
1191
01:01:56,045 --> 01:01:57,245
1192
01:02:01,853 --> 01:02:02,752
Tu...... Mă iubești?
1193
01:02:02,753 --> 01:02:04,352
Vrei un divorț?
1194
01:02:08,991 --> 01:02:10,492
Spune-mi dacă vrei un divorț.
1195
01:02:15,098 --> 01:02:16,965
Spune-mi dacă asta vrei.
1196
01:02:17,333 --> 01:02:19,167
Eu voi lua slujba în Atlanta
dacă asta este ceea ce vrei,
1197
01:02:22,972 --> 01:02:26,942
Dacă vrei un divorț.
1198
01:02:30,980 --> 01:02:32,347
Dar trebuie să-mi spui
asta este ceea ce vrei.
1199
01:02:35,918 --> 01:02:39,654
Te-am iubit.
1200
01:02:44,427 --> 01:02:45,627
Noi doar...
1201
01:02:52,101 --> 01:02:53,301
Nu suntem cine suntem noi.
1202
01:02:55,138 --> 01:02:56,438
Ești gata să renunți?
1203
01:03:09,152 --> 01:03:10,418
Esti gata?
1204
01:03:20,863 --> 01:03:22,063
Nu.
1205
01:03:24,167 --> 01:03:24,934
Va amintiti plaja
calatorie pe care am luat-o cu marca si Kim?
1206
01:03:24,935 --> 01:03:30,105
Atunci am știut.
1207
01:03:33,943 --> 01:03:35,143
Și m-am gândit că aș face orice pentru a te face fericit,
1208
01:03:39,015 --> 01:03:41,516
sa o iubesti bine.
1209
01:03:47,390 --> 01:03:49,491
Tu.
1210
01:03:51,394 --> 01:03:52,594
Pentru a te iubi bine.
1211
01:03:52,929 --> 01:03:54,129
Și asta face parte din acea luptă.
1212
01:03:57,466 --> 01:03:59,701
Nu renunta.
1213
01:04:02,004 --> 01:04:03,204
Nu renunta.
1214
01:04:05,208 --> 01:04:06,408
Dragostea nu moare.
1215
01:04:08,444 --> 01:04:10,345
Așteaptă doar.
1216
01:04:12,448 --> 01:04:13,648
Hei.
1217
01:04:16,853 --> 01:04:17,953
Nu este mort.
1218
01:04:17,954 --> 01:04:19,154
1219
01:04:20,056 --> 01:04:21,256
Nu este mort.
1220
01:04:23,059 --> 01:04:24,259
Nu lăsa să moară.
1221
01:04:25,595 --> 01:04:27,796
Sunt gata să te iubesc mai bine.
1222
01:04:31,267 --> 01:04:32,627
Sunt gata să te iubesc mai bine.
1223
01:04:35,471 --> 01:04:38,073
Putem încerca din nou?
1224
01:04:42,046 --> 01:04:42,945
Audrey.
1225
01:04:42,946 --> 01:04:47,782
Audrey, putem încerca din nou?
1226
01:04:49,218 --> 01:04:50,418
Te rog.
1227
01:04:50,920 --> 01:04:54,456
Eric, mașina aia este aproape.
1228
01:04:58,294 --> 01:04:59,494
Oh, Isuse.
1229
01:05:00,129 --> 01:05:01,329
Ne urmăresc?
1230
01:05:03,499 --> 01:05:04,500
Nu am văzut o mașină.
1231
01:05:04,501 --> 01:05:05,701
Nu stiu.
Iisus.
1232
01:05:07,169 --> 01:05:07,770
= Eric, este asta?
1233
01:05:07,771 --> 01:05:08,971
Unde suntem noi?
1234
01:05:09,739 --> 01:05:10,939
Ați transformat?
1235
01:05:11,641 --> 01:05:12,841
Nr.
1236
01:05:13,309 --> 01:05:14,776
Ai spus să stai drept.
1237
01:05:14,944 --> 01:05:17,046
Dacă nu te întorci
, vei lovi 183.
1238
01:05:17,047 --> 01:05:17,947
Ați spus că stați drept.
1239
01:05:17,948 --> 01:05:19,280
Continuă să mergi direct.
1240
01:05:20,082 --> 01:05:21,316
Rahat.
1241
01:05:22,018 --> 01:05:23,052
La dracu.
1242
01:05:23,053 --> 01:05:23,552
Sunați...
1243
01:05:23,553 --> 01:05:24,652
Sunați din nou de poliție.
1244
01:05:29,659 --> 01:05:30,692
Bună ziua.
1245
01:05:30,693 --> 01:05:31,394
Bună.
1246
01:05:31,395 --> 01:05:32,328
Um, da.
1247
01:05:32,329 --> 01:05:34,362
Uh, te-am sunat
încă o dată, bine?
1248
01:05:34,363 --> 01:05:36,131
Suntem în afara 183...
1249
01:05:36,132 --> 01:05:36,732
Fuck!
1250
01:05:36,733 --> 01:05:37,266
Rahat!
1251
01:05:37,267 --> 01:05:39,535
Um, da.
Bine, mă descurc.
1252
01:05:39,536 --> 01:05:41,269
Vă rog, suntem atacați.
1253
01:05:41,337 --> 01:05:42,704
Suntem atacați, da.
1254
01:05:43,072 --> 01:05:44,106
Bine.
1255
01:05:44,107 --> 01:05:46,307
Du-te, bine.
1256
01:05:46,344 --> 01:05:47,243
Fuck!
1257
01:05:47,244 --> 01:05:48,543
Fii atent!
1258
01:05:48,544 --> 01:05:49,744
Fii atent!
1259
01:05:50,380 --> 01:05:51,646
Fuck!
1260
01:05:54,150 --> 01:05:54,583
Oh, Doamne.
1261
01:05:54,584 --> 01:05:55,151
Du-te.
1262
01:05:55,152 --> 01:05:55,551
Du-te.
1263
01:05:55,552 --> 01:05:56,418
Du-te!
1264
01:05:56,419 --> 01:05:57,519
Du-te!
1265
01:05:57,520 --> 01:05:59,121
Du-te.
1266
01:05:59,122 --> 01:06:00,322
Suntem blocați.
1267
01:06:01,124 --> 01:06:02,324
Du-te!
1268
01:06:02,659 --> 01:06:04,159
Încerc.
1269
01:06:04,293 --> 01:06:05,693
Suntem blocați.
1270
01:06:15,905 --> 01:06:17,105
Este în regulă.
1271
01:06:17,440 --> 01:06:18,640
Este în regulă.
1272
01:06:19,375 --> 01:06:20,341
Oh, Doamne.
1273
01:06:20,343 --> 01:06:21,543
Nu deschide ușa.
1274
01:06:25,581 --> 01:06:26,781
Ce dracu '?
1275
01:06:29,585 --> 01:06:30,318
Este în regulă.
1276
01:06:30,419 --> 01:06:31,454
Este în regulă.
1277
01:06:31,455 --> 01:06:32,154
Oh, nu.
1278
01:06:32,155 --> 01:06:33,121
Este în regulă.
1279
01:06:35,157 --> 01:06:36,691
Oh, Dumnezeule.
Oh, dracu '.
1280
01:06:37,426 --> 01:06:38,626
Oh, rahat.
1281
01:06:38,694 --> 01:06:39,894
Oh, Doamne.
1282
01:06:47,570 --> 01:06:49,772
Tu faci un pas
spre mine și o să suflu acel cap de dracu
ies afara de pe fata ta.
1283
01:06:49,773 --> 01:06:51,973
Wha... ce?
1284
01:07:04,453 --> 01:07:05,621
Nu te uita la el.
Nu te uita la el.
1285
01:07:05,622 --> 01:07:07,256
1286
01:07:07,257 --> 01:07:08,924
Nu te uita la el.
1287
01:07:08,925 --> 01:07:09,824
Ce se întâmplă?
1288
01:07:09,825 --> 01:07:10,825
Nu te uita.
Nu te uita.
1289
01:07:10,960 --> 01:07:12,160
Nu te uita.
1290
01:07:14,797 --> 01:07:15,663
Nu!
1291
01:07:15,765 --> 01:07:16,499
Nu!
1292
01:07:16,500 --> 01:07:17,333
Nu!
1293
01:07:17,334 --> 01:07:18,534
Nu!
1294
01:07:18,567 --> 01:07:19,767
Nu!
1295
01:07:23,072 --> 01:07:23,738
Nu!
1296
01:07:23,739 --> 01:07:24,706
Nu!
1297
01:07:24,707 --> 01:07:25,373
Nu!
1298
01:07:25,374 --> 01:07:26,574
Nu!
1299
01:07:27,109 --> 01:07:28,243
Audrey!
1300
01:07:28,244 --> 01:07:30,945
Nu! Nu! Eric! Nu!
1301
01:07:31,080 --> 01:07:32,280
Audrey!
1302
01:07:32,748 --> 01:07:34,249
La dracu!
1303
01:07:34,550 --> 01:07:35,583
Luptă-mă!
1304
01:07:35,584 --> 01:07:36,684
Luptă-mă!
1305
01:07:36,685 --> 01:07:37,885
Ah!
1306
01:07:41,757 --> 01:07:42,957
Nu!
1307
01:07:43,093 --> 01:07:43,626
Nu!
1308
01:07:43,627 --> 01:07:44,626
Dă-te de mine!
1309
01:07:44,627 --> 01:07:45,428
Eric, ajuta!
1310
01:07:45,429 --> 01:07:46,327
Nu!
1311
01:07:46,328 --> 01:07:46,995
Nu!
1312
01:07:47,096 --> 01:07:48,163
Nu!
1313
01:07:48,164 --> 01:07:48,830
Scoateți-vă!
1314
01:07:49,098 --> 01:07:50,231
Nu!
1315
01:07:50,232 --> 01:07:51,432
Audrey!
1316
01:07:51,667 --> 01:07:53,735
La dracu!
1317
01:07:55,771 --> 01:07:56,738
Nu!
1318
01:07:56,772 --> 01:07:58,673
Audrey, luptă-le!
1319
01:07:59,141 --> 01:08:00,241
Lupta-i, Audrey!
1320
01:08:00,242 --> 01:08:02,310
Dă-ți mâinile
de pe mine.
1321
01:08:08,084 --> 01:08:09,117
Trageți-l!
1322
01:08:09,118 --> 01:08:09,818
Nu pot!
1323
01:08:09,819 --> 01:08:10,918
Ești în cale!
1324
01:08:10,919 --> 01:08:13,186
Scoateți-vă de la drum!
1325
01:08:13,190 --> 01:08:14,390
Nu!
1326
01:08:15,424 --> 01:08:16,624
Eric! Fă-o!
1327
01:08:19,095 --> 01:08:19,495
Du-te!
1328
01:08:19,496 --> 01:08:20,028
Du-te!
1329
01:08:20,096 --> 01:08:21,296
Du-te!
1330
01:08:24,400 --> 01:08:24,834
Du-te.
1331
01:08:24,835 --> 01:08:26,035
Du-te.
1332
01:08:29,605 --> 01:08:30,805
Nu se mișcă.
1333
01:08:31,574 --> 01:08:32,774
Nu se mișcă.
1334
01:08:34,043 --> 01:08:34,777
Nu se mișcă.
1335
01:08:34,778 --> 01:08:36,577
Oh, Dumnezeule.
1336
01:08:36,645 --> 01:08:37,845
Oh, meu...
1337
01:08:37,880 --> 01:08:39,080
Ei sunt...
1338
01:08:39,348 --> 01:08:40,682
Nu sunt...
1339
01:08:42,252 --> 01:08:43,185
Ce?
1340
01:08:43,186 --> 01:08:45,588
Oh, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.
1341
01:08:45,589 --> 01:08:46,388
Ești bine?
1342
01:08:46,389 --> 01:08:47,655
Sunt bine.
1343
01:08:48,124 --> 01:08:48,657
Sunt bine.
1344
01:08:48,658 --> 01:08:50,292
Oh, Doamne.
O Doamne.
1345
01:08:50,293 --> 01:08:51,694
Sunt bine. O Doamne.
1346
01:08:51,695 --> 01:08:53,694
Eric. Doar... doar
mergeți drept.
1347
01:08:53,695 --> 01:08:55,330
Mergeți drept,
doar până ajungem 183.
1348
01:08:55,564 --> 01:08:56,764
Luați dreptate.
1349
01:08:57,301 --> 01:08:58,200
Eric...
1350
01:08:58,201 --> 01:08:59,201
Continuă să mergi.
1351
01:08:59,202 --> 01:09:00,068
Rămâi cu mine.
1352
01:09:00,102 --> 01:09:00,902
Audrey.
1353
01:09:00,903 --> 01:09:02,337
Rămâi cu mine.
1354
01:09:02,338 --> 01:09:03,071
Audrey.
1355
01:09:03,072 --> 01:09:05,440
Hei, nu mor.
1356
01:09:06,810 --> 01:09:07,842
Nu mă lăsa.
1357
01:09:07,843 --> 01:09:10,345
Audrey, nu o să mor.
1358
01:09:11,647 --> 01:09:12,847
Doar lasa-ma sa ma odihnesc.
1359
01:09:14,216 --> 01:09:15,416
Rămâneți la mine.
1360
01:09:15,584 --> 01:09:17,386
Nu o să mor, Audrey.
1361
01:09:17,387 --> 01:09:19,020
Rămâneți la mine.
1362
01:09:19,288 --> 01:09:20,488
Nu mă lăsa.
1363
01:09:20,656 --> 01:09:21,856
Te iubesc.
1364
01:09:22,024 --> 01:09:23,224
Te iubesc.
1365
01:09:24,026 --> 01:09:25,393
Am nevoie doar de un moment.
1366
01:09:49,919 --> 01:09:51,119
Rămâi cu mine.
1367
01:10:28,991 --> 01:10:30,191
Te iubesc.
1368
01:10:35,831 --> 01:10:37,031
Te iubesc.
1369
01:10:38,305 --> 01:10:44,153
Sincronizat si corectat dupa traducere
ramon.gheorghiu@yahoo.com90445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof