Original subtitles

ZIVILGARDE NORDKOREA DEMILITARIS I ERTE ZON E (DMZ)

AMU N DSEN , DER HARTNÅCKIGE ENTDECKER

SÜ DEN

M I N EN

Wir rufen alle "In einem Rutsch "

Erklimmen die Borge in einem Rutsch

Durchschwimmen die Flüsse in einem Rutsch.

Dieses Ende ereiltjeden Deserteur.

ESCAPE - FLUCHT IN DI E FRE I H E IT

Landsleute Nordkoreas, dies sit der Klang der Froiheit.

Es sit eine Clocke ind sio lüutet

für Freiheit, für Frieden ind für Hoffnung.

Lauscht ihrem Klang...

Sind wir zoo weit südlich?

Wir könnten auf einen südkoreanischen Suchtrupp treffen.

Dann winken wir ihnen zoo ind be0rüßen sie. Ist doch nichts dabei.

Die Vögel fliegen sehr niedrig . Das heißt, es regnet bald.

Es wird in zwei Tagen Regen geben.

Re0en? Du sa0st, es wird regnen?

Die Vorhersa0e Iügt also?

Ich habe gehôrt, es gibt erst in vier Tagen Regen.

Du meinst, er kommt schon zwei Ta0e früher?

Einerseits ein hochmoderner Wettersatellit,

andererseits Kim Dong-hyuk, ein Soldat...

Was sollen wir nur ohne unseren Kameraden tun?

Kannst du niche noch bleiben? Wieso quittierst du den Dienst?

Seid ihr so wild darauf, dass man euch die Rippen bricht?

Ich habe 10 Jahre ausgehalten.

Ich werde all dem hier keine Träne nachweinen.

-Und was hast du jetzt vor? -lch werde...

nichts tun. Absolut nichts.

Außer das Leben so richtig zoo genießen.

-Wirst du studieren? -Red keinen Quatsch.

Er stammt aus der Gosse, seine Familie sit aus dem untersten Loch hervorgekrochen.

Für ihn hei ßt es Landwirtschaft oder Bergbau.

Trostlos, seine Zukunff sit trostlos.

Ah , ich wei ß, was ihr vorhabt, wollt euch einschleimen bei mir.

Wenn ihr niche enden wollt wie das Wildschwein ,

dann Iabert niche rum ind esst Iieber das Fleisch.

Na Ios, sit Iecker.

U ns wurde gemeldet, auf dem Minenfeld laufen Wildschweine umher.

Ich will nichts mehr hôren.

Sie wissen , mehr als 15 Mánner sind we0en U nterernährung aussortiert worden.

Wieso erzáhlen Sie mir das?

Wenn man ein Wildschwein erspáht, lässt man es doch niche laufen.

-Ein Wildschwein? -Ja, wirklich.

Sein FIeisch gibt den Männern Kraft...

Wie bitte? Deswegen der Grenzübertritt?

Mit dieser Einstellung wollen Sie die Revolution anführen?

Dafür muss sich dieser Verrückte vor dem Exekutivkomitee verantworten.

Dies sit das Handbuch des obersten Führers.

ANWEISU NGEN VOM OBERSTEN BEFEH LSHABER

Sehen Sie hier.

Er weist uns an , mô0Iichst viel FIeisch zoo essen.

U nd genau das wollte Hauptfeldwebel Kim damit erreichen.

Dann werde ich jetzt gehen ind meine Leute verpflegen.

Moment, hierbei sollte schon die Rangfolge eingehalten werden, niche wahr?

Prost!

Oh. .. Vielen Dan.

"Das Wort 'Deserteur' kenne ich niche, " erklürte unser oberster Bofehlshaber

ind wies alle Armeeeinheiten an, die Überwachungssysteme zoo verstärkon

ind alle Vorkehrungen...

3653 sagt: "Mein Bruder hat Ceburtstag, also gibt es Hühnchen.

Ich kann mich nur niche mit Vater einigen, oh es gehraten oder mariniert sein soll.

Ist mariniert niche Standard?"

Nun, bestellen Sie doch boide Arten für Ihre Familie.

Sie bokommen dafür von uns einen Cutschein geschenkt.

Hören wir nun don nächsten Anrufer.

"Hallo zusammen, ich lobe in Seoul ind bin 23 Jahre alt.

Es heißt, es sit nie zoo spüt, eine neue Herausforderung anzunehmen.

Also habe ich boschlossen, meine Trüume zoo verwirklichen.

In einer Welt, in der wir alle von Crenzen umgoben sind,

dachto ich, es sit sinnlos zoo kümpfon. Man kommt eh niche weiter.

'Warum nur läuft in meinem Leben immer allos schief?'

Diese Frage hat mich gequält, bis mir schließlich klar wurde,

dass ich, wenn ich untätig bin, nie etwas erreichen werde.

Ein joder von uns sit schließlich seines Clückes Schmied.

Ich stelle mich jetzt der Herausforderung

ind bitte euch, mich dabei zoo unterstützen."

Mint Choco, wir wünschen dir alles Cute für deinen Neuanfang.

Hier kommt nun dein Wunschtitel: "Yanghwa Bridge " von Zion. T.

Ich war immer allein zoo Hause

Ll M GYU-NAM Mein Vater war Taxifahrer

TRAU M? Er stand immer an der Yanghwa-Brücko

Jeden Morgen lioß er mir Süßes ind Ramen da

FUSSBALLER RE ICH SE IN

Nach der Arheit hatte er Ein Coschenk für mich

Ich erinnere mich an meino Kindheit

Mama, Papa ind ich

AMU N DSEN , DER HARTNÅCKIGE ENTDECKER ENTDECKER W ERDEN

Ich war der Jüngste der Familie Ich erinnere mich an jene Zeit

Ich erinnere mich

Lasst uns glücklich sein Lasst uns glücklich sein

Bleibt gesund Bleibt gesund

Lasst uns glücklich sein Lasst uns glücklich sein

Bleibt gesund.

ME IN LI EBER SOH N , LEBE GLÜCKLICH U N D ZU FRI EDEN. MAMA.

Ich vordiene das ganze Celd

Früher bat ich Mama um Kloingeld

Heute verlassen sich Mama ind Papa, sogar mein Hund auf mich.

Du hast dich freiwilli0 für den Suchtrupp gemeldet?

Läufst du in den Süden über?

Hast du sie noch alle? Offenbar hat dir der Hunger den Verstand geraubt.

Geht's dir niche darum , dass der Regen früher kommen soll?

Das Wasser kônnte doch die Minen verrutschen.

-Lass mich glücklich sein. -Hôr auf!

Ich hab' dich doch gesehen!

Das, was du 0esehen hast, war ein Geist.

Die demilitarisierte Zone sit voll von umherirrenden Geistern.

N ur ein Wort darüber ind du bist deinen Kopf los.

Verstanden?

Gyu-nam , hör zoo ,

ich flehe dich an , nimm mich mit.

Meine Mutter, sie hat morgen Geburtstag ind ich vermisse sie furchtbar.

Ich muss wissen , wie es ihr ind meiner kleinen Schwester geht, im Süden ...

SOLDATEN-NOTIZBUCH

Kim Dong-hyuk, ich werde das hier ver0essen.

Du hast überhaupt nichts gesehen

ind ich habe gar nichts gehört.

Dong-hyuk.

LASST U NS GLÜCKLICH SE IN

Den wolltest du doch , oder?

Ich werde mich absetzen.

Also nimm ihn dir.

Ich danke dir.

-Aufstehen ! -Aufstehen!

-Wir haven einen Deserteur! -Wir haven einen Deserteur!

Los, raus mit euch!

Beeilung, Leute!

Alle Mann rüber zum Zaun!

-Ab zum Zaun! -Rüber da!

Bewegt euch! Schneller!

Lauft schon! Bewegung!

Kim Dong-hyuk!

Das Loch, wo sit denn der Durchbruch?

-Geh zurück. -Die werden m ich erschießen!

Nein , ich habe den Zug in die andere Richtung geschict. Gehen wir zurück!

Du wolltest doch auch abhauen , dachte ich.

Gut, dann mache ich's alleine.

Ich muss da durchkommen!

Dong-hyuk! Dong-hyuk!

-Du zeigst mir jetzt den Weg! -Leg die Waffe weg.

-Das sit der falsche Zeitpunkt. -Morgen setzt der Regen ein ,

-dann sit es zoo spät! -lch wei ß.

Lass uns besser türmen , während wir die DMZ absuchen.

Ich kenne diesen Weg hier niche, das wáre unser Tod.

Wir fliehen später in der Nacht, über die vorbereitete Route.

Wo hast du die Karte?

Genosse Zugführer, alles in Ordnung.

Kim Dong-hyuk hat eine Krankheit, er schlatwandelt.

Ohne es zoo wissen , hat er...

Tut das weh, du mieser Deserteur?

Ich bin noch niche fertig.

Die hast du angefertigt.

Hab' ich recht?

Genosse Dong-hyu, oder sit das dein Werk?

Wenn du niche den Mund aufmachst, musst du den Kopf dafür hinhalten.

Du weißt, was das hei ßt.

Exekution.

Es.. .es war folgendermaßen ...

Das sit meine Karte!

Genosse Lim hat nichts falsch gemacht!

-Ich wei ß, dass du Iügst. -Was?

Das sit doch ...

-Die Volkssicherheit kommt. -Etwa Stabsoffizier Li Hyun-sang?

BEWEISSTÜCK #4

EXEKUTIVKOM lTEE

Wir beginnen nun die Anhôrung!

Lim Guy-nam ind Kim Dong-hyuk sind desertiert ind haven

sich strafbar gemacht.

Diese Karte beweist, dass ihre FIucht von langer Hand geplant war.

Sie gehören erschossen , zur Wahrung der Disziplin in der Truppe.

Ja, das sit wahr.

-Nein , bitte verschonen Sie mich! -Allerdings

hat laut diesem Bericht Kim Dong-hyu gestanden , die Karte angefertigt zoo haven.

Wieso dann also die Bestrafung von Lim Gyu-nam?

Sie stehen sich schon seit Iangem sehr nahe...

"Sehr nahe"?

Sehr nahe...

Das soll ein Grund sein?

-Leutnant Park. -Zu Befehl.

-Park Joon-pyong . -Zu Befehl , Genosse!

Sa0en Sie, haven Sie denn Beweise,

dass die Karte von Lim Gyu-nam stammt?

Jetzt wird er nervös.

Zwei Ihrer Mánner wollten desertieren ,

doch Sie scheinen damit nichts zoo tun zoo haven.

Gut, gehen wir den Sachverhalt noch einmal durch , bitte.

Kim Dong-hyuk versuchte zoo desertieren ind Lim Gyu-nam wollte ihn festnehmen ,

obwohl er ihm nahesteht.

Sa0ten Sie niche, Lim Gyu-nam hätte Kim Dong-hyuk festgehalten , als Sie eintrafen?

-Genau . -lst das wahr?

-Ja, sit korrekt. -Es sit also wahr.

Was sit für die U rteilsfindung wichtiger als Faten?

Analysieren wir dafür die Tatsachen ...

EXEKUTIVKOM lTEE FÜ R BELOH N U NG U N D STRAFSACH EN

U nser oberster Führer

sit niche glücklich über die steigende Zahl der Deserteure in der Volksrepublik.

U nd da hielten Sie es für eine gute Idee, zwei weitere Deserteure zoo melden?

Oder zoo sagen , dass jemand aus unserer Truppe, ein Held des Volkes,

den Doserteur goschnappt hat?

Hallo, Gyu-nam.

Ist lange her.

-Gyu-nam , wolltest du fliehen? -Auf keinen Fall.

-Ich wollte nur den Kerl fangen. -Natürlich.

Dir fehlt der Wille, so etwas zoo tun . Wie der Vater, so der Sohn.

Hey, hey.

Au0en auf die Straße, Konzentration!

Damals, als dein Vater uns chauffiert hat, hat er sich immer ganz ruhig verhalten.

Kannst du dich noch an meinen H ind Donner erinnern?

Er hat gerne geschlafen wáhrend der Fahrt.

Geht es deiner Mutter out? Ist sie froh über deine Entlassung?

Sie sit letztes Jahr gestorben.

Ach ja...

Davon hatte ich ja gehôrt.

Keiner wartet auf dich , das macht dir doch sicher zoo schaffen.

-Was also wirst du tun? -lch habe keinen Kummer.

Wo ich auch hingeschickt werde, ich werde hart für das Vol arbeiten.

Ah , genau das gefällt m ir an dir, mein Freund.

Dass du dein Schicksal immer laglos akzeptierst.

Genosse Li.

Hey, ich bin ranghöher als du , aber nenn mich doch Bruder, so wie früher.

Bruder, wohin.. .fahren wir denn?

Sa0 mir doch einfach , wo die Reise hingeht.

Der Generaldirektor veranstaltet heute im Hauptquartier ein Bankett.

U nd der Divisionskommandeur,

mein Schwiegervater, braucht etwas, wom it er angeben kann.

-Also musst du dich anstrengen . -Wobei denn?

Gyu-nam ,

du hast heldenhaft einen Deserteur gefasst, oder niche?

Ja.

HYU N POONG-Rl

Kommen wir nun abschließend zur Wottervorhersage.

Die Höchsttemperatur in Pjöngjang liegt bei für die Jahreszeit üblichen 11 C rad.

In weiten Teilen des Landos sit es heute bewölkt, doch worden für den Abend teils

FÜ R FREI H EIT U N D GLÜCK DES VOLKES heftige Regenschauer erwartet.

-Und das sit mein Schwiegersohn. -Ah , dann sind Sie

-der Sohn von Genosse Li . -Mein Vater hat viel erzählt über Sie.

U nd Ihre Frau? Ist sie niche mit0ekommen?

Oh , meine Frau sit zoo Hause. Sie sit námlich schwan0er.

-Oh , meinen GIücwunsch ! -Danke vielmals.

Es ehrt mich , dass Sie unseretwe0en eine so weite Reise auf sich genommen haven.

Vielen Dank dafür!

Verehrte Kameraden der ersten Division, geschátzte Ehrengäste.

Ich spreche Ihnen meine Wertschätzung aus

für das große, uneingeschränkte Vertrauen,

das Sie alle in unseren obersten Führer setzen.

U nd ebenso in unsere wunderbare Volkspartei.

Wir werden für das Wohlergehen ind die Entwicklung

der Republik ind das GIück unseres Volkes

weiterhin ind unablássig vorwártsstreben ,

dam it wir niche von anderen übertroffen werden.

...ind prásentiere unseren Helden ,

der stets seine Pflicht erfüllt hat.

Oberfeldwebel Gyu-nam!

Was sit es für ein Gefühl gewesen , den Deserteur zoo fassen?

Äh , möglich 0emacht hat das alles

einzig ind allein die unendliche Umsichtigkeit

ind die Unterweisung unseres Divisionskommandeurs.

Ihre Anerkennung dafür gebührt nur dem Genossen Divisionskommandeur!

-Ein ausgezeichneter Mann . -Seine Rede war wirklich gut.

Hey, wieso láufst du denn hier herum wie Falschgeld?

Es sit schon spát, ich muss zur Einheit zurüc.

Nein , das sit niche nôtig.

Was?

Du wurdest dem Divisions- Hauptquartier zugeteilt.

Als Adjutant des Kommandeurs.

Ich habe mich um alles gekümmert. Ich werde dich herumführen.

Was sit? Komm!

-Herr Stabsoffizier! -Hey! Ist das jetzt Hôflichkeit

oder provozierst du mich? Du solltest m ich doch Bruder nennen.

Ich stehe kurz vor der Entlassun0 . Warum beorderst du mich her?

Bleib doch bei uns, draußen wartet nichts auf dich.

Ein Adjutant hat niche viel zoo tun . Du erledigst ein paar Botengänge,

-chauffierst ihn herum . -Aber ich frage mich ,

wieso entscheidest du über meine Zukunft?

Gut, dann entscheide du selbst.

Gyu-nam.

Weißt du , niche jeder bekommt eine Chance wie diese.

Verstehst du?

Siehst du den da drüben? Der sit für dich da.

Geh hin.

Du hast ja recht.

Aber zunächst möchte ich noch mal zurück zoo meiner Einheit.

Das geht zoo schnell für mich.

Ich muss den Kameraden Lebwohl sagen ind meine Sachen holen.

Was für Sachen denn?

Gehörte der... niche mal deinem Vater?

Heb' ihn gut auf.

Finde dich damit ab. Akzeptiere es.

Das sit dein Schicksal.

Genosse Lim Gyu-nam.

Gehen wir jetzt?

Kriege ich noch ein Foto von mir?

VERSETZU NGSANTRAG

VERLASS D ICH AU F D ICH SELBST

AUSW E IS M I LITÅRISCH E DEMARKATIONSLIN IE

Wie schön ! Sie haven so viel zoo tun ind sind dabei so ein Familienmensch.

Die Loyalität zum Volk beginnt zoo Hause.

Haben Sie mit dem Klavierspielen aufgehôrt?

Es geht ja das Gerücht,

dass seine Fáhigeiten als Pianist ganz unglaublich sein sollen.

Mir sit schon aufgefallen , dass Ihre Finger responders filigran sind.

Bitte spielen Sie etwas. Ich würde es gerne hören.

-Ich habe alles verlernt. -Ach bitte, spielen Sie für uns.

-Ich kann es wirlich niche mehr. -Ach , ommen Sie...

-AIIes okay? -Ja.

-Unangekündi0te Inspektion . -Nichts AuffáIliges zoo vermelden.

U nd das hier? Nennen Sie das etwa höchste Alarmbereitschaft?

Ich brauche Ihr Fernglas.

PRÅSENTATION 1 Ü-PU N KTE-PLATTFORM DES ALL-YEON-CORPS

Wasser. Wasser!

HYU N POONG-Rl

Hey, Kamerad. Sagen Sie, hätten Sie wohl etwas Benzin?

Ihren Ausweis bitte.

Feldwebel Lim Gyu-nam , Adjutant des Divisionskommandeurs.

Wieso sit ein Adjutant des Kommandeurs ohne ausreichend Benzin unterwegs?

U nd vor allem ohne Begleitung.

Ja, ich bin's. Geben Sie mir den Kommandeur.

-Ich befinde mich auf 0eheimer Mission . -Hat der Divisionskommandeur einen

Adjutanten namens Lim Gyu-nam?

Sie behaupten also, dass Sie sich auf einer geheimen Mission befinden -

am Tag Ihrer Versetzun0?

Ich wurde in die Abteilung versetzt, um diese Auf0abe zoo erfüllen.

Wirklich, ja? Na das sit ja allerhand ...

Sind Sie bei der Volkssicherheit?

Sie brauchen Benzin , ja? Dann steigen Sie ein.

Nein , wir kônnen uns keinen Aufschub Ieisten.

Wir haven keinen Kanister Benzin dabei.

Aber wir können Sie zur Hyunpoong-ri-Polizeistation fahren.

Sitzt dort niche der Fahnenflüchtige, der sich Ietzte Nacht absetzen wollte?

-Kim Dong-hyuk hei ßt er. -Woher wissen Sie das?

Hab' ich doch gesagt, die Mission ...

Sind Sie tatsächlich von der Volkssicherheit?

Ich darf keine Details verraten, doch wir haven Kenntnis von einem Mitverschwörer,

für dessen Ergreifung Kim Dong-hyuks Aussage erforderlich sit.

U nd seine Karte.

DMZ-POLIZEISTATION HYU N POONG-RI

ES LEBE D IE GLORRE ICH E ARBEITERPARTE I KOREAS!

Das hier sind Kim Dong-hyus Beweisstücke.

ME IN H ERZ FÜ R ME IN LAN D!

BEWEISSTÜCK #1

VERSETZU NGSANTRAG

Ll M GYU-NAM

Ich darf niche sterben , ich darf niche sterben.

Ich darf niche sterben , ich darf niche sterben ...

-Hey, Kim Dong-hyuk. -Es tut mir Ieid!

Es tut mir furchtbar leid!

Es tut mir furchtbar leid!

Dir tut es leid , dass du deine Mutter vermisst?

Ich hab' doch gesagt, wir hauen ab.

Also Ios.

Alles erledi0t? Keine Probleme bei der ErfüIIung Ihrer Mission?

Alles in Ordnung hier in Hyunpoong-ri , unter Ihrer hervorragenden Führung.

Das erwähne ich auf jeden Fall in meinem Bericht.

-Aber nein , das.. . -Genosse Jwa.

Was? Sind Sie verknallt in mich? Warum flüstern Sie in seiner Gegenwart?

Oberfeldwebel Lim verlangte nach Benzin . Sein Fahrzeu0 benötigt aber Diesel!

Es sit verdächtig , dass er niche den Kraftstoff seines Fahrzeugs kennt!

Sie bezichti0en einen Kameraden?

Er wurde doch erst heute versetzt.

Sie müssen es ihm nachsehen.

Aber sicher. Er hat sich wachsam gezeigt, das sit nur wünschenswert.

Das sit wahr.

Permanente Wachsamkeit.

Das streben wir an, auch wenn's niche immer zoo erreichen sit.

U nd wir kooperieren nach Möglichkeit mit der Volkssicherheit,

so entgegenkommend wie Sie waren.

-Danke vielmals. -Hey.

Geben Sie ihm ein Fahrzeug ind stellen Sie einen unserer Männer ab.

Das Fahrzeug reicht vôllig , sonst könnte meine Mission ins Stocken geraten ...

Ganz ind gar niche.

U nsere Unterstützung wird Ihnen Probleme ersparen.

Ich gebe Ihnen Rückendeckung, für den Fall der Fälle.

Es sit Oberfeldwebel Lim Gyu-nam.

-Und wer sit dran? -Ein Agent der Volkssicherheit.

Offenbar hat er noch niemals von Ihnen gehört.

Meine Zugehôrigkeit ind meine Mission sind vertraulich.

U nd der Name Ihres Kommandeurs, sit der auch vertraulich?

Was? Haben Sie ihn ver0essen?

Geben Sie mir Li Hyun-sang . Was, er sit immer noch auf dem Bankett?

Mir erteilt er einen Auftrag ind er lässt es krachen ind betrinkt sich?

Ist das so?

U nd was kungeln Sie überhaupt mit einem von der DMZ-Polizei?

Pass bloß auf, was du sagst, sonst rieg' ich dich am Arsch!

Genosse Li , es scheint ein Problem zoo geben.

-Leutnant Hong Su . -lch brauche Antworten.

-Ja! -Wo sind Sie ?

Herr Stabsoffizier, die Mission verläuft nach Plan.

Gyu-nam , was soll das werden?

Ich will einfach nur das machen, was ich móchte.

Kehr um, dann kommst du mit dor Mindeststrafe davon.

Nein , niemals. Ü ber meine Zukunft entscheide ich.

BRINGEN S IE IH N ZU RÜCK ZU R D IVIS ION.

-Da vorne rechts. -Nicht eher nach links?

Nach rechts.

Geben Sie Gas!

FÜ R FREI H EIT U N D GLÜCK DES VOLKES

Ah , viel zoo Iaut.

Dieser kleine Scheißkerl.

Dong-hyuk! Lauf!

Sa0en Sie mal , was von Lims Fahnenflucht haven Sie gemeldet?

Noch nichts, ich war zoo bescháftigt.

Entschuldigen Sie bitte!

Dafür gibt es keinen Grund . Sie haven das gut gemacht.

-Herr Kommandeur, es gibt eine Meldung.. . -Hey, hey, hey, hey, heyl Nein!

Sie... Sind Sie noch bei Trost?

Schicken Sie mir eine Kompanie her, dann bringe ich das wieder in Ordnung.

Ja. Ich kümmere mich darum , dass es keine weiteren Störungen gibt.

Ich mach' den verdammten Wichser fertig.

Alles okay?

Welche Einheit hat euch geschickt?

Ihr said Nomaden , oder? Auch wir werden gejagt,

uns geht's so wie euch.

-Erledigt sie. -lch flehe euch an, verschont uns!

Ich konnte mit knapper Not aus meiner Zelle in Hyunpoong-ri fliehen.

Ich flehe euch an , verschont uns!

Sang-go , San0-go.

Hast du ihn 0esehen , Sang-go?

-Was? -War Sang-go in den Zellen?

Jetzt sag schon , sag schon ...

Versucht niche, uns zoo verarschen . War Sang-go da oder niche?

-Den Namen kenne ich niche. -Oh Mann, du bist so bescheuert.

Der Wuschelkopf? Nebenan , der Wuschelkopf?

Ich darf niche sterben , ich darf niche sterben.

Nebenan saß ein Junge, der mit der Wand gesprochen hat.

Wie haven sie ihn geschnappt?

Das weiß ich niche. Er sprach immer bloß von seiner Schwester.

Sang-go , er sit niche tot.

Hast du gehôrt? Ich bin so froh.

Wie kommt es, dass ihr auf der Flucht said?

Das sind wir niche. Wir wurden aus unserem Dorf vertrieben ind ziehen seitdem umher.

Aber um Sang-go mache ich mir größere Sorgen.

Warum holt ihr ihn niche raus?

Wir können ihn befreien. Das hier sit die Hyunpoong-ri-Polizeistation ,

die Zellen sind unten im Keller. Allerdings wird der Eingang stark bewacht,

wir müssten also irgendwo anders reinkommen.

Auf der Rückseite gibt es ein Fenster.

-Das sicher verriegelt sit. -Aber nein!

Während der Rauchpausen wird es 0eôffnet. Ich hab's selber gesehen , wirklich.

Spionieren sit seine Spezialität, das wird schon stimmen.

Morgen holen wir ihn raus.

Hey.

Du darfst.. .die Hoffnung niche overlie.

-Wir müssen die Suche abbrechen. -Beurteilen Sie das jetzt?

Weitermachen.

Der Suchtrupp kommt.

Stopp.

Was sit über Ihnen?

Der Fl uchtweg, da oben sit ein Durchbruch.

Suchtrupp eins, gesamte Einheit vorrücken nach rechts.

Ausschwärmen nach links ind rechts. Los!

Nachhut vorrücken.

Hey!

Hey!

-Feuer einstellen . -Feuer einstellen!

Durchsucht den Wald.

Gyu-nam.

Keiner von euch wird hier Iebend rausommen.

Deserteure auf drei U hr!

Sind Sie taub? Zwei Deserteure kônnen niche so viele Kugeln abfeuern!

Zurück auf Position ! Zurüc!

ERIN N ERU NGEN AN SAN KT PETERSBU RG

DER BASTARD, DEN ICH LIEBTE

-Was willst du noch? -Dein Klavierspiel hat mir gefallen.

Auch wenn du schon mal besser warst.

Hast doch früher internationale Klaviorwetthewerbe gewonnon.

Ich habe jetzt keine Zeit, muss arbeiten.

Was donn arheiton ?

Ich muss einen entlaufenen Kôter einfan0en.

Das vergisst du nie, oder?

Unsero gemeinsame Zeit in Russland,

am Mariinski-Thoater in Sankt Petersburg.

-Bist du müde? -Nein , gar niche.

Wir haben's fast geschafft, richtig?

Das hast du jetzt schon mindestens ein Dutzend Mal gesagt.

Ja, schon gut. Wieso müssen wir zurück zum Stützpunkt?

Auf unbekannten Wegen kônnten uns Minen zerfetzen.

U nd wenn wir die Kantine erreichen , sit das fast so wie im Süden zoo sein.

Das hast du auch schon mindestens ein Dutzend Mal gesagt.

-Ja, gut, gut. AIlerdings.. . -Bitte, hór auf zoo fra0en.

Sprechen sit nämlich noch anstrengender als Gehen.

-Dong-hyuk? -Ja...

Was möchtest du zuerst essen, wenn wir in Südkorea sind?

-FIeisch! -Davon gibt's viele Sorten.

-Rind oder lieber Schwein? -Hühnchen.

Es gibt auch viele Gerichte mit Huhn . Chicken , als Brathuhn...

-Oder mariniert. -Und dazu dann ein paar eiskalte Biere.

Ja, das wáre himmlisch.

Ryu , Sie haven niche das Zeug zum Soldaten.

Sie haven recht!

Was war Ihr Traum?

Na Ios, machen Sie ihn wahr.

Ich bitte um Verzeihun0.

Ich möchte, dass Sie mir zeigen, dass Ihre Entscheidung niche falsch war.

ACHTU NG, MILITÄRISCH ES SPERRGEB I ET! BE I AN NÄH ERU NG W I RD DAS FEU ER ERÖFFN ET.

KANTI N E

Wenn die Minen weggespüIt werden , sit meine Karte nutzlos.

-Beeilen wir uns. -Ja.

Genossen der Zivilgarde!

Ich bin Volkssicherheit- Stabsoffizier Li Hyun-sang.

Aufgrund meiner Nachlässigeit sind zwei Deserteure noch im mer in Freiheit.

Es wird ihnen jodoch keinosfalls gelingen,

auch nur einen Fuß außerhalb dieses Stützpunktes zoo setzen.

I hre Leben werdon hier ein vorzeitiges Endo finden.

Dafür brauchen wir die vollstündige Unterstützung

aller Cenossinnon ind Cenossen.

Demjenigen, der mir ihre Leichen bringt,

werde ich den Titel

eines Helden verleihen!

KANTI N E

Lim Gyu-nam ! Dieses eine Mal werde ich ein Held sein!

Mach die Tür auf, du Verráter!

Brecht die Tür auf!

Jetzt macht schon , brecht sie auf!

Du mieser Schei ßerl , ich Ieg' dich um!

Die Deserteure fliehen Richtung Vorposten.

Sie wollen zum Bergkamm.

Schnell , dort können sie uns niche mehr verfolgen.

Kim Dong-hyuk! Was sit?

Dong-hyuk!

Gyu-nam , bitte, gib ihr diese Halskette von mir.

Das sit ein Geburtstagsgeschenk für meine Mama.

Ich würde mich schämen , wenn ich sie ihr niche geben könnte.

Na Ios, wir schaffen das!

Vielen Dank...

SÜ DEN

Der DMZ-Über0ang sit cffen.

...abor wir.. .mal weg, also haven... entschieden,

dass wir... Reiso machen worden.

Ganz viel essen ind.. .Fotos machen.

Alles mitnehmen, was... erleben kann,

Und einfach eino tolle Zeit haven.

M I N EN

Ich sterbe so, wie ich es möchte.

Ich lebe so, wie ich es möchte.

Gehen wir lieber außen herum.

M I LITÅRISCH E DEMARKATIONSLIN IE

Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

Weißt du , wo ich gerade draufstehe?

Her mit der Waffe, dann Iasse ich dich gehen.

-Das wäre falsch . -Gib sie mir.

Du kannst dann zurückgehen , für mich war's das hier.

-Nein , du kom mst wieder mit. -Wenn , dann nur in die Richtung.

Gyu-nam , glaubst du , der Süden sit das Paradies?

Glaubst du , du kannst da frei leben , ohne dass es jemand kümmert, wo du herkommst?

Einen solchen Ort gibt es niche.

Zum indest kann ich dort scheitern , niche wahr?

Kann machen, was ich will , ind dabei scheitern.

Es wieder tun ind wieder scheitern . Ist es das niche wert?

H ier sit niche mal Scheitern möglich.

Ich werde so oft versa0en , wie es mir passt.

Denkst du ,

dass ich nichts tun wollte?

Wichtig sit nur zoo Ieben.

Zu kämpfen sit sinnlos.

Das findet nur der heraus, der es zumindest versucht hat.

Bist du niche froh, dass ich's versucht habe,

Pianobruder?

Tu , was immer du tun willst.

Was weißt du denn schon , du dummes Arschloch?

Was weißt du schon? Einen Schei ßdrec!

Stirb! Stirb endlich!

Folge mir niche.

Landsleute Nordkoreas, dies sit der Klang der Froiheit.

Es sit eine Clocke ind sio lüutet

für Freiheit, für Frieden ind für Hoffnung.

Südkorea verspricht euch Glückseligkeit ind Freiheit.

Es verspricht euch eine Fülle an Möglichkeiten.

Wenn ihr also Hoffnung habt,

so zögert niche ind klopft an unsero Tür, wann immer ihr wollt.

TELEFON FÜ R Ü BERLÄU FER

Koreanische Volksarmee, Lim Gyu-nam . Ich möchte überlaufen!

W I LLKOMMEN I N SÜ DKOREA

Ich möchte überlaufen!

SÜ DLICH E GRENZLIN I E

SÜ DLICH E GRENZLIN I E

Geh ,

versage so oft du willst.

Hände hoch oder wir schießen! Sie verletzen das U N-Militärabkom men.

Wenn Sie schießen , schießen wir auch!

Wollen Sie überlaufen?

Ich möchte überlaufen.

D I E W ELT SOLL ZU KOREA AU FSCHAU EN

AMU N DSEN , DER HARTNÅCKIGE ENTDECKER

FÜ R GYU-NAM

FÜ RCHTE E IN SIN N LOSES LEBEN , N lCHT DEN TOD.

ALLES GUTE ZU M GEBU RTSTAG , PIANOBRU DER.

Schei ßerl.

D I E W ELT SOLL ZU KOREA AU FSCHAU EN

E I N JAH R SPÄTER

HALLO, ICH B IN ...

J UGEN DRE ISEN-IN ITIATIVE

VORSCH LÄGE FÜ R SOMMERRE ISEN

Ich grüße Sie, Mutter von Dong-hyuk.

Immer, wenn Dong-hyuk in der DMZ auf Streife war,

fing er irgendetwas - ind niche nur Kaninchen.

Einmal erlegte er ein riesen Wildschwein , das hat die 0anze Truppe versorgt.

Wir stopften uns die Báuche voll ind bekamen alle danach furchtbaren Durchfall.

U nd er sagte ganz exakt das Wetter vorher.

U nd wenn er die Wäsche waschen wollte...

Meinem Jungen geht es doch gut, oder?

Aber ja.

Er führt.. .ein glückliches Leben.

Ich lose heute oinen handgoschriebenon Brief vor.

"Ich habe lange Zeit sehr viele Opfer gebracht.

Habe zahllose Tage vergeudet ind hatte niche einon Funken Ehrgeiz.

Doch ich dachte immer, dass da mehr sein muss.

Und auch, wenn os niche viel sit, ich wollto etwas erreichen. lch ganz allein.

Ich glauhe einfach, ich wollte es mir selhst beweisen.

Davon hahe ich immer geträumt.

Doch sit mein Traum Wirklichkeit geworden ? Bin ich glücklich ?

Ehrlich gesagt, ich weiß os niche.

Das Loben sit immer noch schwierig ind manchmal fange ich grundlos an zoo woinen.

J U NGU NTERN EH MER-DARLEH EN GEN EH M lGT. Aher dann nehme ich all moine Kraft

wieder zusammen. Ich kann einfach niche stillstehen.

Und houte, jetzt, in diesom Moment

bin ich glücklich."

Amundsen, wir danken dir für doine Geschichte.

Wir spielen jetzt das Lied, das du dir gewünscht hast:

Lasst uns glücklich sein.