Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
"Blue Canvas of Youthful Days"
2
00:00:45,700 --> 00:00:47,372
(Episode 8: Wherever I am,
that's your home)
3
00:00:49,020 --> 00:00:51,279
(Boyi Studio. Outdoor sketch bus)
4
00:00:56,304 --> 00:00:57,767
Coffee, Teacher Liu?
5
00:00:57,830 --> 00:00:59,517
Didn't sleep well last night?
6
00:00:59,642 --> 00:01:00,642
No, thanks.
7
00:01:00,667 --> 00:01:01,774
Xiao Wang,
8
00:01:01,860 --> 00:01:03,649
Can you drive my car back later?
9
00:01:03,985 --> 00:01:05,493
I'm really not feeling well.
10
00:01:05,872 --> 00:01:07,407
No problem, Teacher Liu.
11
00:01:07,599 --> 00:01:08,599
Car keys.
12
00:01:08,599 --> 00:01:09,599
Thanks.
13
00:01:16,150 --> 00:01:17,239
Hello, Mom?
14
00:01:17,239 --> 00:01:18,719
I'm at your place now.
15
00:01:18,854 --> 00:01:20,033
Where were you last night,
16
00:01:20,042 --> 00:01:20,935
not coming home?
17
00:01:20,959 --> 00:01:22,167
Didn't I tell you?
18
00:01:22,192 --> 00:01:23,236
I'm with my students.
19
00:01:23,261 --> 00:01:25,065
So, I came at a bad time,
20
00:01:25,090 --> 00:01:26,159
causing you trouble?
21
00:01:26,284 --> 00:01:27,745
I'll head back now, alright?
22
00:01:28,878 --> 00:01:30,604
I'm heading back now.
23
00:01:32,354 --> 00:01:33,885
Sorry, Xiao Wang, just keep an
24
00:01:33,917 --> 00:01:35,456
eye on the car and students.
25
00:01:35,480 --> 00:01:37,042
I have an urgent matter to deal with.
26
00:01:37,280 --> 00:01:38,822
Don't dawdle over there,
27
00:01:38,847 --> 00:01:39,959
get in the car quickly.
28
00:01:40,107 --> 00:01:41,447
Make sure everyone checks
29
00:01:41,472 --> 00:01:42,599
if their classmates or
30
00:01:42,624 --> 00:01:44,068
roommates are left behind.
31
00:01:52,057 --> 00:01:53,057
Mom.
32
00:01:55,002 --> 00:01:57,173
My son is amazing!
33
00:01:57,501 --> 00:01:59,120
Like a
34
00:01:59,424 --> 00:02:01,023
cute teacher.
35
00:02:01,896 --> 00:02:02,896
Mom.
36
00:02:03,049 --> 00:02:04,477
Why did you suddenly come over?
37
00:02:06,067 --> 00:02:07,347
You didn't want me to come,
38
00:02:07,632 --> 00:02:09,001
don't want to see me?
39
00:02:09,055 --> 00:02:10,313
Are you trying to
40
00:02:10,462 --> 00:02:11,774
forget your brother?
41
00:02:11,800 --> 00:02:13,055
No, I'm not.
42
00:02:14,199 --> 00:02:15,199
Mom.
43
00:02:16,203 --> 00:02:17,484
Are you taking your
44
00:02:17,508 --> 00:02:18,788
prescribed medication?
45
00:02:20,496 --> 00:02:22,520
Attending your regular therapy sessions?
46
00:02:24,139 --> 00:02:26,544
I'm not sick!
47
00:02:26,684 --> 00:02:27,800
Open the door!
48
00:02:33,746 --> 00:02:35,513
Brother, you're back!
49
00:02:35,905 --> 00:02:36,905
Yangyang?
50
00:02:38,042 --> 00:02:39,263
Is it Yangyang?
51
00:02:40,680 --> 00:02:42,153
Good boy!
52
00:02:42,481 --> 00:02:44,395
Mommy missed you so much.
53
00:02:44,420 --> 00:02:46,513
Mommy missed you so much.
54
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
Good boy.
55
00:02:48,719 --> 00:02:51,080
- Mommy missed you.
- Mom, he's not...
56
00:02:51,080 --> 00:02:52,544
Let's go home, okay?
57
00:02:54,224 --> 00:02:55,879
- Mommy missed you.
- Mom.
58
00:02:55,957 --> 00:02:57,425
He's not Yangyang!
59
00:02:57,467 --> 00:02:59,380
I'll make lots of good food for you!
60
00:02:59,439 --> 00:03:00,731
Xiao Tan, you should go back first.
61
00:03:00,756 --> 00:03:02,080
He's not Yangyang.
62
00:03:03,349 --> 00:03:04,879
Why did you send him away?
63
00:03:05,208 --> 00:03:07,639
Do you think his leaving absolves you?
64
00:03:08,970 --> 00:03:10,782
Why did you bring a boy who looks
65
00:03:10,806 --> 00:03:12,462
like Yangyang into your home?
66
00:03:13,313 --> 00:03:14,520
Yangyang...
67
00:03:15,084 --> 00:03:17,064
Yangyang can rest easy now.
68
00:03:18,225 --> 00:03:19,225
And you?
69
00:03:19,912 --> 00:03:22,369
Do you feel at ease now?
70
00:03:22,648 --> 00:03:23,648
So, this way,
71
00:03:23,681 --> 00:03:25,603
you feel peaceful and at ease.
72
00:03:29,769 --> 00:03:30,769
Go!
73
00:03:47,850 --> 00:03:48,850
Mom.
74
00:03:50,210 --> 00:03:51,632
Stop torturing yourself.
75
00:03:53,185 --> 00:03:54,185
You're a sinner.
76
00:03:55,846 --> 00:03:57,390
You can't forget him.
77
00:03:58,178 --> 00:03:59,366
I've told you.
78
00:03:59,970 --> 00:04:01,390
I haven't forgotten Yangyang.
79
00:04:02,369 --> 00:04:03,720
Even if everyone else forgets,
80
00:04:03,736 --> 00:04:04,869
I won't forget him.
81
00:04:05,624 --> 00:04:07,975
If you hadn't called and rushed him,
82
00:04:09,408 --> 00:04:11,710
how could he have been so hurried?
83
00:04:13,489 --> 00:04:15,875
How could he have been so careless?
84
00:04:17,242 --> 00:04:18,242
Fine.
85
00:04:19,399 --> 00:04:20,439
Mom,
86
00:04:21,360 --> 00:04:23,390
if you think it's all my fault,
87
00:04:23,923 --> 00:04:26,969
I'll admit it. Is that enough?
88
00:04:27,800 --> 00:04:29,351
Let yourself go.
89
00:04:29,453 --> 00:04:32,500
It is your fault.
90
00:04:33,923 --> 00:04:35,617
Who's that boy?
91
00:04:36,698 --> 00:04:39,109
Why was he at your place?
92
00:04:39,519 --> 00:04:40,519
Do you think
93
00:04:40,828 --> 00:04:42,120
finding a boy who
94
00:04:42,145 --> 00:04:43,825
looks just like Yangyang
95
00:04:44,040 --> 00:04:45,734
will make up for it?
96
00:04:47,241 --> 00:04:49,680
Your younger brother is dead.
97
00:04:50,170 --> 00:04:52,890
And it was your fault.
98
00:04:53,744 --> 00:04:56,820
You don't deserve to forgive yourself.
99
00:05:00,539 --> 00:05:01,539
Fine.
100
00:05:02,601 --> 00:05:03,976
Then if I die,
101
00:05:05,346 --> 00:05:07,367
can we bring Yangyang back?
102
00:05:09,057 --> 00:05:10,414
Go ahead.
103
00:05:11,266 --> 00:05:13,312
Go die then!
104
00:06:52,236 --> 00:06:53,236
Xiao.
105
00:06:53,261 --> 00:06:54,315
Isn't it time to come for
106
00:06:54,339 --> 00:06:55,644
your weekend painting?
107
00:06:57,137 --> 00:06:58,371
Brother Wu, there's an
108
00:06:58,379 --> 00:06:59,801
extra class at school today.
109
00:07:28,217 --> 00:07:29,459
Why, if I draw you one picture,
110
00:07:29,490 --> 00:07:30,447
you have to draw me one picture?
111
00:07:30,471 --> 00:07:31,471
Copycat.
112
00:07:32,216 --> 00:07:33,216
What did you call me?
113
00:07:37,313 --> 00:07:38,313
Boyfriend.
114
00:07:43,849 --> 00:07:44,849
What?
115
00:07:46,519 --> 00:07:48,480
Big idiot.
116
00:07:51,370 --> 00:07:53,204
Stop, stop, stop...
117
00:07:53,771 --> 00:07:56,150
Brother Xiao! I'm sorry!
118
00:07:57,657 --> 00:07:58,735
You're still just like
119
00:07:58,759 --> 00:08:00,024
the first time I met you.
120
00:08:02,145 --> 00:08:03,970
What was your first impression of me?
121
00:08:04,888 --> 00:08:05,888
Annoying.
122
00:08:05,913 --> 00:08:06,913
Arrogant.
123
00:08:06,938 --> 00:08:07,930
I thought at the time,
124
00:08:07,946 --> 00:08:08,777
this kid is really annoying.
125
00:08:08,809 --> 00:08:10,220
Better stay far away from me.
126
00:08:11,064 --> 00:08:12,064
I'm telling you,
127
00:08:12,442 --> 00:08:13,442
that
128
00:08:13,467 --> 00:08:15,372
wasn't the first time we met.
129
00:08:16,049 --> 00:08:17,755
You stalked me? Followed me?
130
00:08:17,803 --> 00:08:19,193
What?
131
00:08:19,735 --> 00:08:21,560
Are you going to draw or not?
132
00:08:21,826 --> 00:08:22,826
Yes, yes, I'll draw.
133
00:08:30,761 --> 00:08:33,169
So, when did we first meet?
134
00:08:34,636 --> 00:08:36,135
That day, the award ceremony of
135
00:08:36,152 --> 00:08:37,641
the art exhibition had just ended.
136
00:08:37,665 --> 00:08:39,052
My dad picked me up.
137
00:08:39,497 --> 00:08:40,981
The car got stuck in traffic
138
00:08:40,989 --> 00:08:42,669
on the street near Boyi.
139
00:08:42,930 --> 00:08:43,934
You seemed to be running
140
00:08:43,942 --> 00:08:44,974
from someone at the time.
141
00:08:45,000 --> 00:08:46,090
You were hiding right next
142
00:08:46,122 --> 00:08:47,049
to my family's car.
143
00:08:47,073 --> 00:08:48,073
Do you remember?
144
00:08:48,856 --> 00:08:49,856
Oh.
145
00:08:50,137 --> 00:08:51,590
It was that time when I accidentally
146
00:08:51,615 --> 00:08:52,654
painted graffiti over
147
00:08:52,661 --> 00:08:53,681
someone else's work.
148
00:08:53,706 --> 00:08:55,755
No wonder they came to give you trouble.
149
00:08:56,616 --> 00:08:57,616
At the time,
150
00:08:57,720 --> 00:08:59,443
I could see you from the car window.
151
00:09:00,039 --> 00:09:01,039
But you couldn't see me.
152
00:09:03,409 --> 00:09:06,063
The distance between us was about...
153
00:09:06,971 --> 00:09:07,971
this close.
154
00:09:15,153 --> 00:09:17,617
But now, the distance between us...
155
00:09:18,796 --> 00:09:19,796
can be even closer.
156
00:09:21,905 --> 00:09:22,905
Geez.
157
00:09:23,337 --> 00:09:25,126
No wonder you're still a heartthrob
158
00:09:25,134 --> 00:09:26,266
in your 20s, brother Xiao.
159
00:09:27,705 --> 00:09:30,288
Change into a white shirt.
160
00:09:33,797 --> 00:09:34,797
What?
161
00:09:35,801 --> 00:09:37,130
Like in that painting.
162
00:09:38,920 --> 00:09:40,240
Put on a white shirt.
163
00:10:00,638 --> 00:10:01,657
Not taking photos.
164
00:10:01,843 --> 00:10:02,873
Just capturing the scenery.
165
00:10:02,984 --> 00:10:04,412
- Really?
- Really.
166
00:10:04,505 --> 00:10:06,320
Don't be so serious, okay?
167
00:10:06,559 --> 00:10:07,559
Qin Xiao,
168
00:10:07,824 --> 00:10:08,824
look back.
169
00:10:18,370 --> 00:10:19,370
- Look at this.
- That's handsome.
170
00:10:19,395 --> 00:10:21,078
- Handsome, right?
- You get me.
171
00:10:21,746 --> 00:10:23,265
Let's take a selfie.
172
00:10:23,471 --> 00:10:25,111
- Five.
- Five.
173
00:10:27,176 --> 00:10:28,970
- Can you shrink it?
- Of course.
174
00:10:47,345 --> 00:10:48,919
You threw it away again!
175
00:10:49,039 --> 00:10:50,563
- Give it to me!
- No!
176
00:10:50,665 --> 00:10:52,063
Let me see!
177
00:11:10,282 --> 00:11:11,282
Hey.
178
00:11:11,584 --> 00:11:14,454
So, what made you figure it out?
179
00:11:18,185 --> 00:11:19,821
Fireworks are childish.
180
00:11:21,472 --> 00:11:22,472
But...
181
00:11:23,559 --> 00:11:24,777
It's been a long time since
182
00:11:24,802 --> 00:11:26,113
anyone has seen me like a kid.
183
00:12:04,825 --> 00:12:07,000
Now move a bit to the left.
184
00:12:08,595 --> 00:12:09,985
A little higher.
185
00:12:10,514 --> 00:12:11,514
Even higher.
186
00:12:11,539 --> 00:12:12,829
Now back to the left.
187
00:12:13,905 --> 00:12:15,242
A bit to the right.
188
00:12:16,322 --> 00:12:17,477
Left again.
189
00:12:18,001 --> 00:12:19,001
Then right again.
190
00:12:19,400 --> 00:12:21,191
Left, right, left, right!
191
00:12:33,025 --> 00:12:34,025
Stop smiling.
192
00:12:34,122 --> 00:12:35,540
We're in the classroom!
193
00:12:35,689 --> 00:12:36,821
I just love looking at you.
194
00:12:36,851 --> 00:12:38,993
Lao Liu's already caught us a few times.
195
00:12:46,349 --> 00:12:47,915
What's gotten into you?
196
00:12:48,162 --> 00:12:49,231
Heartbroken and now
197
00:12:49,263 --> 00:12:50,665
you're hitting the grindstone?
198
00:12:50,689 --> 00:12:51,689
It's fine.
199
00:12:51,817 --> 00:12:52,975
At least I have a boyfriend.
200
00:12:53,000 --> 00:12:54,837
Why are you like this?
201
00:13:01,650 --> 00:13:02,650
Uh-oh.
202
00:13:03,049 --> 00:13:04,049
What's wrong?
203
00:13:04,393 --> 00:13:05,465
My dad invited the teacher
204
00:13:05,481 --> 00:13:06,605
to our house this evening.
205
00:13:06,630 --> 00:13:08,227
He wants to see my recent work.
206
00:13:08,498 --> 00:13:09,982
Now you know about skipping class
207
00:13:10,014 --> 00:13:10,986
and not drawing your homework
208
00:13:11,010 --> 00:13:12,665
and what happened two days ago.
209
00:13:13,320 --> 00:13:15,009
It's because Lao Liu covered for you.
210
00:13:15,034 --> 00:13:16,213
Any other teacher would've
211
00:13:16,229 --> 00:13:17,791
already informed the parents.
212
00:13:21,576 --> 00:13:23,323
Use my paintings tonight as a cover.
213
00:13:23,441 --> 00:13:24,697
Your dad...
214
00:13:25,145 --> 00:13:26,915
I think my dad won't notice.
215
00:13:27,803 --> 00:13:29,462
But Lao Liu definitely won't be fooled.
216
00:13:29,937 --> 00:13:30,873
He's a professor at
217
00:13:30,889 --> 00:13:31,888
the provincial art academy.
218
00:13:31,913 --> 00:13:33,115
He's been teaching me
219
00:13:33,123 --> 00:13:34,178
since middle school.
220
00:13:35,874 --> 00:13:37,170
Maybe find an excuse not
221
00:13:37,194 --> 00:13:38,361
to go home tonight?
222
00:13:38,385 --> 00:13:39,385
Forget it.
223
00:13:39,745 --> 00:13:40,905
He'll just bring the teacher
224
00:13:40,930 --> 00:13:42,050
here directly.
225
00:13:43,504 --> 00:13:44,504
I don't want you to go back.
226
00:13:48,521 --> 00:13:49,814
Once I'm in college,
227
00:13:50,628 --> 00:13:52,204
I won't return to that house.
228
00:13:53,919 --> 00:13:55,747
So you're painting now just to avoid
229
00:13:55,763 --> 00:13:56,934
painting in the future?
230
00:13:58,226 --> 00:13:59,827
I envy you, brother Xiao.
231
00:14:01,559 --> 00:14:02,668
You've already found
232
00:14:02,684 --> 00:14:03,855
what you want to do.
233
00:14:05,800 --> 00:14:06,929
Didn't you already say?
234
00:14:07,649 --> 00:14:09,023
Do what you love,
235
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
and love who you want to love.
236
00:14:11,649 --> 00:14:13,565
Honestly, I didn't fully understand
237
00:14:13,937 --> 00:14:15,432
what I'd love doing in the future.
238
00:14:16,887 --> 00:14:18,572
My focus was on the second part.
239
00:14:20,937 --> 00:14:22,413
Many people your age don't
240
00:14:22,438 --> 00:14:24,118
know what they love.
241
00:14:24,890 --> 00:14:25,921
At least you've ruled out
242
00:14:25,953 --> 00:14:26,948
something you don't love.
243
00:14:26,972 --> 00:14:28,322
Isn't that great?
244
00:14:29,657 --> 00:14:31,362
I thought you'd criticize me.
245
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
For what?
246
00:14:33,226 --> 00:14:35,360
For being selfish, naive,
247
00:14:35,391 --> 00:14:36,591
or showing off.
248
00:14:36,594 --> 00:14:38,370
Having resources but still complaining.
249
00:14:38,673 --> 00:14:39,909
Who even says that stuff?
250
00:14:40,681 --> 00:14:41,681
In the studio
251
00:14:41,895 --> 00:14:42,895
I used to study.
252
00:14:43,338 --> 00:14:44,948
Or school friends.
253
00:14:45,145 --> 00:14:46,581
They don't know a thing.
254
00:14:46,897 --> 00:14:48,182
Just a bunch of kids.
255
00:14:49,401 --> 00:14:50,628
Of course, you're still a kid too.
256
00:14:53,140 --> 00:14:55,065
I do have something I like.
257
00:14:56,082 --> 00:14:57,082
What is it?
258
00:14:59,000 --> 00:15:00,784
I'll tell you once I figure it out.
259
00:15:12,433 --> 00:15:13,641
Let's have a drink.
260
00:15:13,666 --> 00:15:15,355
- Alright, alright.
- These paintings
261
00:15:15,380 --> 00:15:17,440
are much better than before.
262
00:15:17,702 --> 00:15:18,702
Here.
263
00:15:18,727 --> 00:15:19,834
Although the details
264
00:15:19,850 --> 00:15:21,064
aren't deeply refined,
265
00:15:21,088 --> 00:15:23,230
the color relationships feel harmonious.
266
00:15:23,480 --> 00:15:25,770
The brushwork is bold and decisive too.
267
00:15:27,320 --> 00:15:29,085
These pictures are very different
268
00:15:29,117 --> 00:15:30,797
from your previous ones.
269
00:15:31,279 --> 00:15:32,298
To be honest,
270
00:15:32,323 --> 00:15:33,722
did you really paint these?
271
00:15:35,330 --> 00:15:36,878
Teacher Zhang, I'm sorry.
272
00:15:38,218 --> 00:15:39,741
As long as you don't feel like
273
00:15:39,765 --> 00:15:40,897
you've wasted your time,
274
00:15:40,929 --> 00:15:41,960
that's what matters.
275
00:15:42,137 --> 00:15:44,296
Year after year, just idling away
276
00:15:44,849 --> 00:15:46,372
you feel frustrated, and honestly,
277
00:15:46,404 --> 00:15:47,404
so do I.
278
00:15:47,521 --> 00:15:49,140
Look at your previous works.
279
00:15:49,762 --> 00:15:51,007
They're not terrible,
280
00:15:51,279 --> 00:15:53,921
but they're not truly good either.
281
00:15:54,529 --> 00:15:55,529
Teacher,
282
00:15:55,799 --> 00:15:57,179
could you not tell my dad?
283
00:15:57,665 --> 00:16:00,218
I just wanted to show you his paintings.
284
00:16:00,769 --> 00:16:02,780
I know I haven't made much
285
00:16:02,805 --> 00:16:04,519
progress during this training period.
286
00:16:05,600 --> 00:16:08,257
Is this friend of yours close to you?
287
00:16:08,282 --> 00:16:09,282
Yeah.
288
00:16:09,545 --> 00:16:11,320
His picture has a good meaning
289
00:16:12,281 --> 00:16:13,734
and emotional.
290
00:16:14,352 --> 00:16:15,726
He really loves painting.
291
00:16:16,062 --> 00:16:18,570
If he had the same resources as you,
292
00:16:18,608 --> 00:16:19,874
he'd achieve even more.
293
00:16:20,360 --> 00:16:21,740
So you should think about this,
294
00:16:21,772 --> 00:16:24,225
you're enjoying all these privileges,
295
00:16:24,479 --> 00:16:25,560
why not put
296
00:16:25,585 --> 00:16:27,023
more effort into it?
297
00:16:27,618 --> 00:16:29,116
Teacher, I'm sorry.
298
00:16:29,970 --> 00:16:32,320
I don't know what your plans are,
299
00:16:32,617 --> 00:16:34,234
but your father has invested
300
00:16:34,242 --> 00:16:35,442
so much in you.
301
00:16:36,088 --> 00:16:37,866
You might feel pressured,
302
00:16:38,250 --> 00:16:39,429
or rebellious,
303
00:16:40,386 --> 00:16:42,096
But in this world, there is nothing
304
00:16:42,120 --> 00:16:43,854
wrong with being a parent.
305
00:16:44,559 --> 00:16:46,663
Sometimes their strictness,
306
00:16:46,833 --> 00:16:48,585
in the end, is for your own good.
307
00:16:49,394 --> 00:16:50,394
Yes,
308
00:16:50,553 --> 00:16:51,553
my dad...
309
00:16:52,688 --> 00:16:54,273
has sacrificed a lot for me.
310
00:16:56,529 --> 00:16:57,960
So, Teacher Zhang, how's everything?
311
00:16:57,985 --> 00:16:58,985
Thanks for your hard work.
312
00:16:59,626 --> 00:17:01,094
It's still transitioning towards
313
00:17:01,119 --> 00:17:02,602
the exam-focused approach.
314
00:17:02,881 --> 00:17:03,881
Xiao Qi.
315
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Not bad.
316
00:17:05,248 --> 00:17:07,008
Alright, let's head inside and talk.
317
00:17:07,201 --> 00:17:08,687
Lao Guo and the others are here too.
318
00:17:08,712 --> 00:17:09,927
We're all planning to organize
319
00:17:09,935 --> 00:17:10,961
a group exhibition.
320
00:17:10,985 --> 00:17:12,695
We'll consult a curator to discuss
321
00:17:12,720 --> 00:17:13,914
the content later.
322
00:17:14,165 --> 00:17:15,839
- Sure, sure.
- Let's go.
323
00:17:36,466 --> 00:17:38,296
Taishan cigarettes, one pack.
324
00:17:40,799 --> 00:17:41,799
20 yuan.
325
00:17:43,617 --> 00:17:44,885
One pack.
326
00:17:48,793 --> 00:17:50,166
Also, for the three to four guys
327
00:17:50,190 --> 00:17:51,345
working under me,
328
00:17:51,369 --> 00:17:52,627
calculate the cigarette money
329
00:17:52,651 --> 00:17:53,590
for these past few days.
330
00:17:53,614 --> 00:17:54,982
Let me tally it up.
331
00:17:55,674 --> 00:17:56,674
Another 20 yuan.
332
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
That's 40 total.
333
00:17:58,386 --> 00:17:59,386
40?
334
00:18:00,441 --> 00:18:01,441
Alright.
335
00:18:06,690 --> 00:18:07,690
Hey.
336
00:18:08,072 --> 00:18:10,260
How's our old man's health?
337
00:18:10,339 --> 00:18:11,339
Huh?
338
00:18:11,635 --> 00:18:12,635
Hey.
339
00:18:12,784 --> 00:18:14,546
I know a really skilled doctor.
340
00:18:14,945 --> 00:18:16,038
Let me introduce him to you.
341
00:18:16,063 --> 00:18:17,429
You should take your grandpa
342
00:18:17,461 --> 00:18:18,255
for a visit.
343
00:18:18,280 --> 00:18:19,280
Thanks, Brother Wu.
344
00:18:19,680 --> 00:18:21,202
Why are you being so polite?
345
00:18:21,921 --> 00:18:23,788
By the way, that thing we talked about,
346
00:18:23,824 --> 00:18:25,983
painting for East Street...
347
00:18:26,330 --> 00:18:27,999
How's the progress?
348
00:18:28,488 --> 00:18:29,488
Brother Wu, didn't I
349
00:18:29,513 --> 00:18:31,155
mention it over the phone last time?
350
00:18:31,180 --> 00:18:32,445
I really can't spare time
351
00:18:32,461 --> 00:18:33,617
before the exams.
352
00:18:34,121 --> 00:18:35,121
Qin Xiao,
353
00:18:35,980 --> 00:18:38,265
Brother Wu can find you work,
354
00:18:39,445 --> 00:18:40,804
but he can also make sure
355
00:18:40,812 --> 00:18:42,437
you don't get any work at all.
356
00:18:43,986 --> 00:18:45,288
This little shop of yours,
357
00:18:46,226 --> 00:18:47,337
if I wanted to shut it down,
358
00:18:47,353 --> 00:18:48,709
do you think I couldn't?
359
00:18:48,733 --> 00:18:50,208
I'm sorry, Brother Wu.
360
00:18:50,233 --> 00:18:52,130
The school hasn't given us a break yet.
361
00:18:52,155 --> 00:18:54,819
If I had time, would I say no?
362
00:18:54,844 --> 00:18:57,616
Please keep looking out for our family.
363
00:18:59,666 --> 00:19:01,265
You brat.
364
00:19:04,490 --> 00:19:05,897
What did you see that day?
365
00:19:06,733 --> 00:19:07,733
Didn't you just
366
00:19:07,794 --> 00:19:08,912
tell me where to draw
367
00:19:08,928 --> 00:19:10,225
the picture on the wall?
368
00:19:16,044 --> 00:19:17,044
Fine.
369
00:19:21,610 --> 00:19:22,610
You punk.
370
00:19:25,319 --> 00:19:26,319
I'm leaving.
371
00:19:33,633 --> 00:19:34,633
Brother Xiao,
372
00:19:35,188 --> 00:19:36,188
I'm home.
373
00:19:37,255 --> 00:19:38,615
I want to see you.
374
00:20:24,138 --> 00:20:25,138
What's wrong?
375
00:20:25,603 --> 00:20:26,767
I just missed you.
376
00:20:28,322 --> 00:20:29,463
I missed you too.
377
00:20:30,546 --> 00:20:31,767
You're in a bad mood?
378
00:20:33,571 --> 00:20:35,010
You're in a bad mood too.
379
00:20:39,252 --> 00:20:40,470
Let's go out on a date.
380
00:20:40,571 --> 00:20:41,767
It's 3 a.m.
381
00:20:42,130 --> 00:20:43,130
Isn't that okay?
382
00:20:43,386 --> 00:20:44,728
The streets will be empty.
383
00:20:59,481 --> 00:21:00,840
When I was a kid, I used to come
384
00:21:00,856 --> 00:21:02,152
here to play in the water.
385
00:21:02,762 --> 00:21:03,762
Me too.
386
00:21:04,768 --> 00:21:06,127
Hey, did you ever take a picture
387
00:21:06,151 --> 00:21:07,432
with that tiger statue?
388
00:21:07,456 --> 00:21:08,675
Of course!
389
00:21:09,288 --> 00:21:11,198
Back when my grandpa was still healthy,
390
00:21:11,223 --> 00:21:12,444
he used to come here often
391
00:21:12,452 --> 00:21:13,652
to fetch water.
392
00:21:13,880 --> 00:21:15,640
I remember when I was in school,
393
00:21:16,000 --> 00:21:17,696
during holidays like Labor Day
394
00:21:17,721 --> 00:21:19,081
and National Day,
395
00:21:19,536 --> 00:21:21,826
our teachers would organize us
396
00:21:21,851 --> 00:21:23,691
to be volunteer tour guides.
397
00:21:25,392 --> 00:21:26,675
Our school did that too.
398
00:21:27,361 --> 00:21:28,540
But I guess we weren't
399
00:21:28,549 --> 00:21:29,665
in the same grade.
400
00:21:29,825 --> 00:21:31,011
Not too far apart.
401
00:21:31,161 --> 00:21:32,701
When I was in seventh grade,
402
00:21:32,717 --> 00:21:33,777
you were in your final year.
403
00:21:33,801 --> 00:21:35,151
That's not much of a gap.
404
00:21:37,552 --> 00:21:39,198
This area of the old town with water,
405
00:21:39,503 --> 00:21:41,714
it's my favorite part of the city.
406
00:21:46,449 --> 00:21:47,870
During the day,
407
00:21:48,940 --> 00:21:50,034
when the sunlight hits
408
00:21:50,051 --> 00:21:51,159
the water's surface,
409
00:21:52,379 --> 00:21:53,886
the colors are beautiful.
410
00:22:00,667 --> 00:22:01,933
Just sitting here,
411
00:22:01,958 --> 00:22:03,276
makes me feel like...
412
00:22:03,440 --> 00:22:04,713
whether it's people from
413
00:22:04,737 --> 00:22:05,737
my neighborhood,
414
00:22:05,761 --> 00:22:07,737
or people from yours,
415
00:22:08,129 --> 00:22:10,472
everyone takes a walk here.
416
00:22:11,184 --> 00:22:13,424
Everyone enjoys the same mist,
417
00:22:13,455 --> 00:22:14,455
its smell,
418
00:22:14,480 --> 00:22:15,753
its colors.
419
00:22:17,236 --> 00:22:18,728
It's moments like these
420
00:22:18,752 --> 00:22:19,962
that make me feel...
421
00:22:20,559 --> 00:22:22,487
I am also the owner of this city.
422
00:22:24,114 --> 00:22:26,714
This is my home too.
423
00:23:10,091 --> 00:23:11,091
In the future,
424
00:23:15,067 --> 00:23:16,393
wherever I am,
425
00:23:17,601 --> 00:23:19,144
that will always be your home too.
426
00:23:42,862 --> 00:23:45,049
I'll head up now.
427
00:23:45,074 --> 00:23:46,652
I'm leaving.
428
00:23:48,611 --> 00:23:50,020
Go ahead.
429
00:24:01,965 --> 00:24:02,965
Wait.
430
00:24:03,577 --> 00:24:04,655
Turn around!
431
00:24:04,687 --> 00:24:06,125
Can't I at least watch my boyfriend
432
00:24:06,141 --> 00:24:07,337
leave after he walks me home?
433
00:24:07,361 --> 00:24:08,361
Don't do this.
434
00:24:08,386 --> 00:24:09,621
Just turn around!
435
00:24:19,119 --> 00:24:20,119
This is too...
436
00:24:20,640 --> 00:24:22,299
What are you embarrassed about?
437
00:24:22,440 --> 00:24:24,041
I'm over 20. Do you see me as
438
00:24:24,066 --> 00:24:25,775
someone who lacks a girlfriend?
439
00:24:26,081 --> 00:24:27,081
Okay, okay.
440
00:24:27,557 --> 00:24:28,861
If you say it again...
441
00:24:50,799 --> 00:24:52,525
Why did you call me here?
442
00:24:55,684 --> 00:24:56,845
Enough already.
443
00:24:57,279 --> 00:24:58,986
You're always drinking.
444
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
I can't help it.
445
00:25:03,351 --> 00:25:04,410
If I don't drink a little,
446
00:25:04,419 --> 00:25:05,551
I can't sleep at night.
447
00:25:09,433 --> 00:25:10,916
That boy,
448
00:25:11,739 --> 00:25:13,080
he's your younger brother?
449
00:25:24,234 --> 00:25:26,799
So you were lying to me before?
450
00:25:32,697 --> 00:25:34,556
That day, after the snow stopped,
451
00:25:36,153 --> 00:25:38,056
I was waiting for the sun to come out.
452
00:25:40,858 --> 00:25:42,697
It doesn't snow often in the south.
453
00:25:44,353 --> 00:25:46,329
I thought the sunset on the snow
454
00:25:46,834 --> 00:25:48,275
would be beautiful.
455
00:25:51,323 --> 00:25:53,017
So I waited outside all day.
456
00:25:55,268 --> 00:25:56,713
But the clouds were too thick.
457
00:25:57,076 --> 00:25:58,642
They never cleared up.
458
00:25:59,811 --> 00:26:01,650
In the end, I didn't see anything.
459
00:26:03,185 --> 00:26:05,549
So, you waited the whole day.
460
00:26:09,993 --> 00:26:12,189
I knew it was cloudy that morning.
461
00:26:14,056 --> 00:26:16,541
But I still waited, hoping for the sun.
462
00:26:18,827 --> 00:26:20,244
It was bound to be disappointing.
463
00:26:21,744 --> 00:26:22,744
So?
464
00:26:25,145 --> 00:26:26,145
So,
465
00:26:28,213 --> 00:26:29,338
I shouldn't have waited
466
00:26:29,363 --> 00:26:30,322
in the first place.
467
00:26:37,210 --> 00:26:38,530
Do I really look that much
468
00:26:38,554 --> 00:26:39,624
like your brother?
469
00:26:44,792 --> 00:26:46,658
The first time I noticed you at the bar,
470
00:26:47,996 --> 00:26:49,182
it was because your profile
471
00:26:49,198 --> 00:26:50,674
looked just like Yangyang's.
472
00:26:51,417 --> 00:26:52,720
He passed away?
473
00:26:53,594 --> 00:26:54,594
Three years ago.
474
00:26:55,985 --> 00:26:56,985
A car accident.
475
00:26:58,859 --> 00:27:01,392
Does seeing me make you sad?
476
00:27:06,082 --> 00:27:07,321
Sometimes, yes.
477
00:27:14,240 --> 00:27:16,104
Could you do this with your brother?
478
00:27:19,130 --> 00:27:20,666
We wouldn't hug like this.
479
00:27:22,386 --> 00:27:24,205
Usually we argue and fight.
480
00:27:26,617 --> 00:27:27,999
After Yangyang passed,
481
00:27:29,040 --> 00:27:31,147
I couldn't accept it.
482
00:27:33,201 --> 00:27:34,786
I couldn't stay in the city
483
00:27:34,811 --> 00:27:36,185
where he lived.
484
00:27:38,128 --> 00:27:39,913
So I bought a random plane ticket,
485
00:27:41,002 --> 00:27:42,866
and ended up in this unfamiliar place.
486
00:27:46,146 --> 00:27:47,680
You didn't do anything wrong.
487
00:27:51,409 --> 00:27:52,938
So, Xiao Tan,
488
00:27:53,880 --> 00:27:55,094
you understand, right?
489
00:27:55,944 --> 00:27:57,461
I really like you.
490
00:27:59,161 --> 00:28:00,747
But I can only take care of you
491
00:28:00,778 --> 00:28:02,208
like an older brother would.
492
00:28:05,392 --> 00:28:07,172
I can't love someone
493
00:28:07,825 --> 00:28:09,703
who looks so much like my brother.
494
00:28:11,993 --> 00:28:13,727
Before, it might have been okay.
495
00:28:15,883 --> 00:28:17,867
But now, for our Xiao Tan,
496
00:28:18,204 --> 00:28:19,617
it's just too unfair.
497
00:28:21,523 --> 00:28:22,523
So,
498
00:28:31,331 --> 00:28:32,990
don't come looking for me anymore.
31013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof