Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
"Blue Canvas of Youthful Days"
2
00:00:44,700 --> 00:00:46,448
(Episode 7: Love is a Hot Gun)
3
00:01:12,425 --> 00:01:14,568
Are you upset because of that photo?
4
00:01:16,000 --> 00:01:17,378
Is that why you haven't come
5
00:01:17,402 --> 00:01:18,581
to see me for so long?
6
00:01:25,847 --> 00:01:27,253
I actually have always been
7
00:01:27,261 --> 00:01:28,323
able to tell clearly.
8
00:01:53,481 --> 00:01:54,481
Lao Liu.
9
00:01:55,849 --> 00:01:56,849
Lao Liu.
10
00:02:00,648 --> 00:02:01,648
Lao Liu.
11
00:02:02,450 --> 00:02:03,861
Hey, coming.
12
00:02:12,792 --> 00:02:14,374
Lao Liu. It's already 11 o'clock.
13
00:02:14,399 --> 00:02:15,859
The assistant doesn't know
what we're drawing today.
14
00:02:15,876 --> 00:02:17,334
Everyone's been waiting for you to
set up the still life for a while.
15
00:02:17,359 --> 00:02:18,639
They asked me to come find you.
16
00:02:21,344 --> 00:02:22,632
You drank too much again, didn't you?
17
00:02:23,875 --> 00:02:25,187
This kid...
18
00:02:29,089 --> 00:02:31,210
You stayed here all night?
19
00:02:31,930 --> 00:02:32,930
Oh.
20
00:02:33,034 --> 00:02:34,703
Did you bring me back last night?
21
00:02:35,458 --> 00:02:37,067
Sorry about that. It's been a long time
22
00:02:37,083 --> 00:02:38,298
since I drank so much.
23
00:02:38,323 --> 00:02:39,422
Thank you.
24
00:02:40,217 --> 00:02:41,499
You forgot?
25
00:02:45,434 --> 00:02:46,434
It's nothing.
26
00:02:49,113 --> 00:02:51,513
Hurry up. The studio is waiting for you.
27
00:02:51,683 --> 00:02:52,683
Oh.
28
00:02:54,131 --> 00:02:55,559
By the way, Xiao Tan,
29
00:02:58,345 --> 00:02:59,516
don't casually take off your
30
00:02:59,541 --> 00:03:00,743
hearing aid anymore.
31
00:03:02,361 --> 00:03:04,121
Close the door on your way out.
32
00:03:05,081 --> 00:03:06,081
Huh...
33
00:03:06,761 --> 00:03:08,246
Sorry, everyone.
34
00:03:08,450 --> 00:03:09,988
Got delayed by something.
35
00:03:11,538 --> 00:03:12,577
The weather's nice
36
00:03:12,593 --> 00:03:13,682
and warm this weekend.
37
00:03:13,706 --> 00:03:14,831
Let's go to the suburb
38
00:03:14,847 --> 00:03:15,963
for a sketching trip.
39
00:03:18,512 --> 00:03:20,841
Lao Liu. Drank too much again?
40
00:03:27,882 --> 00:03:28,995
You're back?
41
00:03:31,321 --> 00:03:32,915
Lao Liu talked with me.
42
00:03:33,585 --> 00:03:34,585
He…
43
00:03:35,049 --> 00:03:36,324
he knows everything.
44
00:03:37,112 --> 00:03:38,519
Knows what?
45
00:03:43,287 --> 00:03:45,650
He just told me, no matter what happens,
46
00:03:45,675 --> 00:03:47,370
don't joke around with my future.
47
00:03:47,705 --> 00:03:49,363
When he told you, you listen.
48
00:04:05,386 --> 00:04:07,020
I still say the same thing.
49
00:04:09,560 --> 00:04:11,285
I want to do what I love,
50
00:04:13,505 --> 00:04:15,023
and love whoever I want to love.
51
00:04:18,458 --> 00:04:20,123
That's why I came back this time.
52
00:04:34,977 --> 00:04:36,641
Hurry up, everyone, hurry!
53
00:04:36,666 --> 00:04:38,141
Got everything?
54
00:04:38,166 --> 00:04:39,578
This isn't a vacation.
55
00:04:39,603 --> 00:04:41,560
Check if you have your ID cards,
56
00:04:41,585 --> 00:04:44,047
phones, and dorm keys.
57
00:04:44,072 --> 00:04:45,773
Xiaorui, did the bus arrive?
58
00:04:45,798 --> 00:04:46,922
Yes.
59
00:04:56,943 --> 00:04:58,533
Alright, let's go.
60
00:05:08,200 --> 00:05:09,467
Let's go.
61
00:05:16,549 --> 00:05:18,408
(Boyi Studio. Outdoor sketch bus)
62
00:05:56,672 --> 00:05:58,215
Is there anyone left who hasn't boarded?
63
00:05:58,240 --> 00:05:59,836
Check if any of your classmates
64
00:05:59,852 --> 00:06:00,852
are missing.
65
00:06:01,640 --> 00:06:04,164
Why aren't you with Qin Xiao today?
66
00:06:04,600 --> 00:06:06,294
Are you the Pacific Police or something?
67
00:06:06,319 --> 00:06:07,835
You're really nosy.
68
00:06:08,264 --> 00:06:09,849
Not sitting with your crush,
69
00:06:09,858 --> 00:06:11,599
so now you're meddling with me?
70
00:06:12,727 --> 00:06:14,482
Why are you so temperamental today?
71
00:06:14,507 --> 00:06:15,678
Hey.
72
00:06:15,703 --> 00:06:17,123
Do me a favor.
73
00:06:18,513 --> 00:06:19,967
Now you think of me?
74
00:06:19,992 --> 00:06:21,576
Beg me.
75
00:06:25,714 --> 00:06:28,455
Fine, fine, what is it, Your Highness?
76
00:06:30,688 --> 00:06:32,570
I found a part-time job for Qin Xiao.
77
00:06:32,595 --> 00:06:33,845
He'll be drawing some illustrations
78
00:06:33,868 --> 00:06:34,671
for a fan group.
79
00:06:34,696 --> 00:06:36,171
Tell him about it
80
00:06:36,196 --> 00:06:38,507
and say it was you who recommended him.
81
00:06:41,839 --> 00:06:43,769
Why don't you tell him yourself?
82
00:06:48,634 --> 00:06:50,377
Did you two have a falling-out?
83
00:06:51,343 --> 00:06:52,936
I'm giving you a chance to take credit,
84
00:06:52,960 --> 00:06:54,210
isn't that nice?
85
00:06:55,839 --> 00:06:59,080
Alright, I'll just pass the favor along.
86
00:06:59,105 --> 00:07:00,105
Thanks.
87
00:07:00,752 --> 00:07:01,808
Thanks.
88
00:07:01,833 --> 00:07:04,759
Wow, hearing that from you is rare.
89
00:07:04,784 --> 00:07:07,212
Can I not talk to you nicely?
90
00:07:13,248 --> 00:07:14,279
- Sun Xiaorui?
- Here.
91
00:07:14,304 --> 00:07:15,392
Li Yu.
92
00:07:15,417 --> 00:07:16,728
You two are sharing a room.
93
00:07:18,439 --> 00:07:20,525
Li Li. Turtle.
94
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
Alright.
95
00:07:23,271 --> 00:07:25,620
Qin Xiao and Qi Lu.
96
00:07:30,337 --> 00:07:31,588
Hey, hold on. Turtle.
97
00:07:31,621 --> 00:07:33,549
Swap rooms. You'll room with Qin Xiao.
98
00:07:33,820 --> 00:07:35,742
- Huh?
- You'll room with Qin Xiao.
99
00:07:35,839 --> 00:07:37,128
Learn how to do sketches
100
00:07:37,153 --> 00:07:38,237
properly from him.
101
00:07:41,729 --> 00:07:43,817
Alright. Everyone got their room cards?
102
00:07:44,200 --> 00:07:46,536
Dismissed. Go get some rest early.
103
00:07:56,049 --> 00:07:57,416
Mr. Liu.
104
00:07:58,360 --> 00:07:59,619
Don't overthink it.
105
00:08:00,247 --> 00:08:01,518
Exams are coming up.
106
00:08:01,800 --> 00:08:02,957
Don't let these things
107
00:08:02,982 --> 00:08:03,934
affect your tests.
108
00:08:05,513 --> 00:08:06,884
You're not kids anymore.
109
00:08:07,120 --> 00:08:08,907
I can only say what a teacher can say.
110
00:08:09,685 --> 00:08:11,006
Thank you, Teacher Liu.
111
00:08:13,232 --> 00:08:14,727
Get some rest.
112
00:08:30,239 --> 00:08:31,567
Right now, the image still
113
00:08:31,583 --> 00:08:33,074
lacks color relationships.
114
00:08:33,641 --> 00:08:35,196
It's all black and white.
115
00:08:35,352 --> 00:08:36,539
Pay attention to warm, cool, pure,
116
00:08:36,571 --> 00:08:37,375
and gray tones.
117
00:08:37,399 --> 00:08:38,559
In terms of these color relationships…
118
00:08:38,559 --> 00:08:40,181
Pay attention to these details.
119
00:08:43,515 --> 00:08:44,975
Hey, look. There's a black swan
120
00:08:45,015 --> 00:08:46,015
over there.
121
00:08:46,160 --> 00:08:48,259
Oh, wait. It's actually a black duck.
122
00:08:52,945 --> 00:08:54,429
Hey, I have a tissue.
123
00:08:54,859 --> 00:08:56,319
Here, let me wipe it for you.
124
00:08:56,520 --> 00:08:57,921
It's fine.
125
00:09:12,409 --> 00:09:14,494
Did you mix this shade of gray yourself?
126
00:09:14,519 --> 00:09:15,854
I've never seen it before.
127
00:09:15,879 --> 00:09:17,894
It's not quite blue, not quite green.
128
00:09:17,919 --> 00:09:19,184
Looks just like the color
129
00:09:19,209 --> 00:09:20,465
of this water today.
130
00:09:22,082 --> 00:09:23,330
That's not what I meant.
131
00:09:23,537 --> 00:09:25,056
Can you go back to your seat?
132
00:09:40,425 --> 00:09:43,080
- Getting the cold shoulder?
- Put your hand away.
133
00:09:44,634 --> 00:09:45,734
Hey, that's not right.
134
00:09:45,759 --> 00:09:47,519
- Look at the color of your tree.
- Focus on your own work.
135
00:09:47,560 --> 00:09:50,072
- No, I meant the color.
- Just concentrate on your own stuff.
136
00:09:50,184 --> 00:09:51,815
Let me tell you, this color...
137
00:09:51,840 --> 00:09:52,715
If you keep talking,
138
00:09:52,723 --> 00:09:53,535
I'll tear up your drawing.
139
00:09:53,559 --> 00:09:54,559
Alright, alright.
140
00:09:59,545 --> 00:10:00,545
You come here.
141
00:10:03,210 --> 00:10:04,210
You mean me?
142
00:10:05,746 --> 00:10:06,746
Hey.
143
00:10:06,787 --> 00:10:07,787
I'm not coming.
144
00:10:10,984 --> 00:10:12,355
Come here.
145
00:10:39,104 --> 00:10:41,695
Why do you have to cling to some guy?
146
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
What?
147
00:10:45,496 --> 00:10:46,574
Do you want everyone
148
00:10:46,582 --> 00:10:47,700
to know your bad things?
149
00:10:47,724 --> 00:10:49,590
Can't you be more discreet?
150
00:10:50,244 --> 00:10:51,517
What are you talking about?
151
00:10:51,542 --> 00:10:53,095
Mind your own business, alright?
152
00:11:20,691 --> 00:11:21,691
Come, come.
153
00:11:22,592 --> 00:11:24,044
Let's take a look at the issues
154
00:11:24,068 --> 00:11:25,588
with this painting.
155
00:11:25,944 --> 00:11:27,055
Overall…
156
00:11:27,103 --> 00:11:28,186
It's quite touching,
157
00:11:28,211 --> 00:11:29,358
such self-sacrifice.
158
00:11:29,764 --> 00:11:30,834
But do you really think putting
159
00:11:30,850 --> 00:11:31,921
a lousy painting next to hers…
160
00:11:31,945 --> 00:11:33,014
will keep her from being criticized?
161
00:11:33,039 --> 00:11:35,148
Nonsense. What do you know?
162
00:11:35,658 --> 00:11:36,783
The teaching assistant already
163
00:11:36,799 --> 00:11:37,805
mentioned it yesterday.
164
00:11:37,829 --> 00:11:40,406
Exams are sometimes about luck too.
165
00:11:40,599 --> 00:11:41,974
If you put a 20-point painting
166
00:11:41,982 --> 00:11:43,102
next to yours…
167
00:11:43,185 --> 00:11:45,699
I could boost your 85 points up to 90.
168
00:11:47,250 --> 00:11:49,100
Xiaorui, take a look at the issues.
169
00:11:49,125 --> 00:11:50,140
She's been struggling to keep up
170
00:11:50,148 --> 00:11:51,056
in color class recently?
171
00:11:51,080 --> 00:11:52,200
It's pretty obvious.
172
00:11:52,378 --> 00:11:53,733
Tsk, no idea.
173
00:11:53,890 --> 00:11:55,042
She's been staying up late
174
00:11:55,058 --> 00:11:56,073
every night for extra classes.
175
00:11:56,266 --> 00:11:57,346
Maybe suggest her to ask
176
00:11:57,370 --> 00:11:58,456
Lao Liu for help.
177
00:11:58,736 --> 00:11:59,951
What do you mean?
178
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
Well…
179
00:12:01,120 --> 00:12:02,602
Putting a lousy painting next to hers
180
00:12:02,610 --> 00:12:03,984
isn't going to solve the problem.
181
00:12:04,008 --> 00:12:06,225
- What are you complaining?
- There're still details to work on.
182
00:12:06,311 --> 00:12:07,895
Everything is just blending together.
183
00:12:08,527 --> 00:12:09,933
If there's time, all those details
184
00:12:09,949 --> 00:12:11,696
need to be drawn out clearly. Look,
what's this supposed to be?
185
00:12:11,721 --> 00:12:14,799
What did you say to Qi Lu today?
186
00:12:14,799 --> 00:12:16,685
He looked upset when he came back.
187
00:12:16,879 --> 00:12:18,799
- It was nothing.
- Just some basic issues.
188
00:12:18,799 --> 00:12:20,310
You two have been acting strange lately.
189
00:12:20,335 --> 00:12:21,872
Don't meddle.
190
00:12:22,776 --> 00:12:24,588
I noticed you seemed to have annoyed
191
00:12:24,604 --> 00:12:25,908
the Class A monitor today.
192
00:12:26,438 --> 00:12:27,438
Don't bring it up.
193
00:12:27,463 --> 00:12:30,981
No matter what I do, she ignores me.
194
00:12:31,297 --> 00:12:32,800
I said something wrong today.
195
00:12:32,825 --> 00:12:33,833
What did you say?
196
00:12:33,858 --> 00:12:35,295
It wasn't much.
197
00:12:35,320 --> 00:12:36,921
I just commented that I'd never seen
198
00:12:36,929 --> 00:12:38,490
that color in her paint box before.
199
00:12:38,514 --> 00:12:39,552
I even complimented her,
200
00:12:39,577 --> 00:12:41,334
saying the color is perfect
201
00:12:41,358 --> 00:12:42,558
for sketching.
202
00:12:43,986 --> 00:12:44,986
Haa...
203
00:12:45,863 --> 00:12:47,191
It seems like she's entirely
204
00:12:47,215 --> 00:12:48,722
focused on exams right now.
205
00:12:48,746 --> 00:12:49,894
Getting into the same school
206
00:12:49,910 --> 00:12:51,087
would give you more chances.
207
00:12:51,111 --> 00:12:52,736
Even if you say that...
208
00:12:54,299 --> 00:12:57,350
My art is just terrible.
209
00:12:57,878 --> 00:12:59,042
Even if I push myself now,
210
00:12:59,058 --> 00:12:59,873
it's too late.
211
00:12:59,897 --> 00:13:01,408
I really like her.
212
00:13:01,433 --> 00:13:03,515
She's my first love.
213
00:13:03,809 --> 00:13:05,043
Does she even acknowledge you?
214
00:13:05,059 --> 00:13:05,859
That's your “first love”?
215
00:13:05,883 --> 00:13:08,132
- You're the only one pleasing her.
- You don't get it.
216
00:13:08,600 --> 00:13:11,320
Love is about diving in headfirst.
217
00:13:11,378 --> 00:13:13,726
This is what I call going all in.
218
00:13:15,168 --> 00:13:16,793
That's about it.
219
00:13:17,480 --> 00:13:18,801
Got it?
220
00:13:18,970 --> 00:13:20,559
Oh, right.
221
00:13:20,584 --> 00:13:21,919
Qi...
222
00:13:22,347 --> 00:13:23,457
My uncle…
223
00:13:23,482 --> 00:13:24,559
My elder uncle
224
00:13:24,745 --> 00:13:25,752
started a fan club.
225
00:13:25,768 --> 00:13:27,623
He someone to draw illustrations.
226
00:13:27,647 --> 00:13:28,826
I recommended you,
227
00:13:28,850 --> 00:13:30,022
reach out to him later.
228
00:13:35,681 --> 00:13:37,472
I think we've covered everything.
229
00:13:37,792 --> 00:13:39,010
If you have any issues,
230
00:13:39,019 --> 00:13:40,169
you know what they are.
231
00:13:40,193 --> 00:13:41,357
Don't forget to practice
232
00:13:41,365 --> 00:13:42,346
once you get back.
233
00:13:42,370 --> 00:13:43,370
Understood?
234
00:13:43,639 --> 00:13:45,620
Understood.
235
00:13:45,777 --> 00:13:47,425
It's been tough for everyone lately.
236
00:13:47,450 --> 00:13:48,964
After tomorrow's sketching session,
237
00:13:48,989 --> 00:13:50,284
we've planned a bonfire party
238
00:13:50,308 --> 00:13:51,136
for everyone.
239
00:13:54,560 --> 00:13:56,235
Take this chance to unwind.
240
00:13:56,328 --> 00:13:58,195
Alright, go get some rest.
241
00:14:19,745 --> 00:14:20,745
Hey.
242
00:14:20,811 --> 00:14:21,811
Where's Qi Lu?
243
00:14:21,836 --> 00:14:22,836
No idea.
244
00:14:23,240 --> 00:14:24,943
But Li Li said he went out to paint,
245
00:14:24,968 --> 00:14:26,328
not in the dorm.
246
00:15:08,025 --> 00:15:09,550
Alright, everyone, listen up.
247
00:15:09,575 --> 00:15:10,622
Students.
248
00:15:10,647 --> 00:15:12,740
Gather around. Let me say a few words.
249
00:15:13,697 --> 00:15:15,064
Today, one of our classmates
250
00:15:15,089 --> 00:15:16,289
has a birthday.
251
00:15:16,433 --> 00:15:17,890
Let's all guess who it is.
252
00:15:18,393 --> 00:15:19,393
Come on.
253
00:15:20,332 --> 00:15:22,815
- Qin Xiao!
- Qin Xiao!
254
00:15:22,840 --> 00:15:24,414
Happy birthday!
255
00:15:24,439 --> 00:15:26,080
Let's sing, come on!
256
00:15:26,257 --> 00:15:29,640
Happy birthday to you.
257
00:15:29,879 --> 00:15:32,828
Happy birthday to you.
258
00:15:32,928 --> 00:15:36,128
Happy birthday to you.
259
00:15:36,206 --> 00:15:39,078
Happy birthday to you.
260
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Happy birthday!
261
00:15:43,559 --> 00:15:44,726
Thanks.
262
00:15:44,929 --> 00:15:46,421
I didn't know what to get you,
263
00:15:46,445 --> 00:15:48,108
so I got you some art supplies.
264
00:15:49,200 --> 00:15:50,403
No worries.
265
00:15:50,669 --> 00:15:51,669
You...
266
00:15:51,694 --> 00:15:53,606
Hey. Did you get him art supplies too?
267
00:15:53,684 --> 00:15:55,168
I didn't know what to give either,
268
00:15:55,200 --> 00:15:56,465
so I also got art supplies.
269
00:15:56,984 --> 00:15:58,244
Let's drink!
270
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
White?
271
00:16:00,985 --> 00:16:02,525
Just snagged it from Lao Liu's stash.
272
00:16:02,550 --> 00:16:04,344
Take a sip, don't chicken out!
273
00:16:07,041 --> 00:16:08,930
Wow, impressive!
274
00:16:13,841 --> 00:16:14,841
Where's Qi Lu?
275
00:16:15,369 --> 00:16:16,409
I knew you'd ask about him.
276
00:16:16,728 --> 00:16:17,728
Let me tell you…
277
00:16:17,753 --> 00:16:19,192
Everything you see here today
278
00:16:19,378 --> 00:16:21,319
was prepared by Qi Lu alone.
279
00:16:21,496 --> 00:16:22,644
For the past two days,
280
00:16:22,660 --> 00:16:24,398
he's been asking us constantly,
281
00:16:24,422 --> 00:16:25,750
“Is the birthday gift ready?”
282
00:16:25,781 --> 00:16:27,264
“Is the birthday gift ready?”
283
00:16:28,274 --> 00:16:29,432
So, where is he?
284
00:16:29,797 --> 00:16:30,885
He went to pick up the cake.
285
00:16:30,910 --> 00:16:32,120
He told us not to wait for him
286
00:16:32,137 --> 00:16:33,080
and to go ahead and start.
287
00:16:33,104 --> 00:16:34,541
But he's been gone a while.
288
00:16:34,566 --> 00:16:36,150
I'll give him a call.
289
00:16:48,894 --> 00:16:49,894
Hello?
290
00:16:49,919 --> 00:16:50,919
Hey, Xiao.
291
00:16:51,399 --> 00:16:53,240
I got thrown out halfway,
292
00:16:53,857 --> 00:16:55,708
and I accidentally tripped and fell.
293
00:16:55,776 --> 00:16:56,776
Where are you?
294
00:16:56,801 --> 00:16:57,893
Send me your location.
295
00:16:57,917 --> 00:16:59,033
I'll come find you.
296
00:17:09,272 --> 00:17:11,192
You look perfectly fine to me.
297
00:17:12,241 --> 00:17:13,536
Were you worried about me?
298
00:17:13,930 --> 00:17:15,060
Stop messing around.
299
00:17:17,555 --> 00:17:18,697
Have you been drinking?
300
00:17:19,200 --> 00:17:20,785
Otherwise, would I be stupid enough to
301
00:17:20,802 --> 00:17:22,543
come here without calling for a ride?
302
00:17:24,960 --> 00:17:26,242
Look!
303
00:17:27,593 --> 00:17:28,711
Damn.
304
00:17:29,977 --> 00:17:31,352
You scared me.
305
00:17:37,441 --> 00:17:38,585
The last time someone
306
00:17:38,593 --> 00:17:39,760
celebrated my birthday...
307
00:17:39,784 --> 00:17:41,766
was when my parents were still around.
308
00:17:43,873 --> 00:17:44,969
What?
309
00:17:45,323 --> 00:17:46,656
Nothing.
310
00:18:15,552 --> 00:18:17,400
20 years old now. Let's make a memory.
311
00:18:17,425 --> 00:18:18,947
- Go on.
- No, I'm not going.
312
00:18:18,972 --> 00:18:20,244
Oh, come on, just do it!
313
00:18:32,700 --> 00:18:33,995
Where's my gift?
314
00:18:34,874 --> 00:18:36,636
Who even asks for their own present?
315
00:18:37,296 --> 00:18:39,105
Did you prepare one or not?
316
00:18:41,697 --> 00:18:43,871
Close your eyes, then.
317
00:18:46,004 --> 00:18:47,504
No peeking.
318
00:18:53,370 --> 00:18:54,370
Open your eyes.
319
00:19:13,767 --> 00:19:15,964
This is from the day at the zoo?
320
00:19:16,288 --> 00:19:17,824
Took me three weeks to finish.
321
00:19:34,842 --> 00:19:36,232
Don't like it?
322
00:19:40,075 --> 00:19:41,450
No, I was just thinking...
323
00:19:42,082 --> 00:19:44,012
When you were painting this...
324
00:19:44,329 --> 00:19:45,965
Were you feeling sad?
325
00:19:47,073 --> 00:19:48,073
Not at all.
326
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Since I grew up,
327
00:19:51,616 --> 00:19:52,830
this is the happiest I've been
328
00:19:52,839 --> 00:19:53,940
while drawing...
329
00:20:14,220 --> 00:20:15,220
Qi Lu.
330
00:20:17,217 --> 00:20:19,069
This winter is so cold.
331
00:20:21,736 --> 00:20:23,068
Let's date.
332
00:21:38,368 --> 00:21:39,368
Hello, Mom?
333
00:21:41,369 --> 00:21:42,736
Today we went to clean the
334
00:21:42,752 --> 00:21:44,112
cemetery for him.
335
00:21:44,921 --> 00:21:46,161
It's been four years.
336
00:21:47,160 --> 00:21:48,831
Why can you stay out every day,
337
00:21:48,855 --> 00:21:50,988
so happy, and never come home?
338
00:21:51,200 --> 00:21:53,266
How could you just forget about him?
339
00:21:54,682 --> 00:21:55,682
Mom...
340
00:21:56,273 --> 00:21:57,586
I haven't forgotten him.
341
00:21:58,912 --> 00:22:00,130
I'm just trying to make
342
00:22:00,155 --> 00:22:01,437
life normal for us.
343
00:22:01,468 --> 00:22:03,157
What is life?
344
00:22:03,425 --> 00:22:05,425
You can go on living...
345
00:22:05,799 --> 00:22:07,487
but your brother will always
346
00:22:07,511 --> 00:22:09,534
stay frozen in that day.
347
00:22:11,210 --> 00:22:12,210
Mom.
348
00:22:12,235 --> 00:22:13,235
I'm taking students...
349
00:22:20,744 --> 00:22:22,799
- Mom, I've already told you...
- Big brother.
350
00:22:27,539 --> 00:22:28,539
Oh, it's you.
351
00:22:29,625 --> 00:22:30,586
Sorry, there was something going on
352
00:22:30,618 --> 00:22:31,304
at home just now.
353
00:22:31,328 --> 00:22:32,328
Brother...
354
00:22:32,359 --> 00:22:33,822
About that night...
355
00:22:33,847 --> 00:22:35,307
You can remember, right?
356
00:22:43,617 --> 00:22:45,417
Why are you asking that?
357
00:22:45,528 --> 00:22:46,596
Am I right?
358
00:22:49,594 --> 00:22:50,594
Yeah.
359
00:22:51,810 --> 00:22:53,253
Look to your left.
360
00:23:23,975 --> 00:23:25,280
Isn't it pretty?
361
00:23:29,119 --> 00:23:30,678
Why are you saying this?
362
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Hmm?
363
00:23:33,570 --> 00:23:34,695
Why did you say I wasn't
364
00:23:34,720 --> 00:23:35,788
drunk that night?
365
00:23:36,546 --> 00:23:37,960
Because you said not to take
366
00:23:37,984 --> 00:23:39,554
the hearing aid off casually.
367
00:23:43,276 --> 00:23:44,708
I see.
368
00:23:46,200 --> 00:23:47,637
Actually, I purposely didn't
369
00:23:47,662 --> 00:23:49,022
want to hear it.
370
00:23:54,376 --> 00:23:55,874
Because I didn't want to know.
371
00:24:00,345 --> 00:24:01,345
Mhm.
372
00:24:03,079 --> 00:24:04,899
So, that night, you saw me as him,
373
00:24:04,924 --> 00:24:05,924
didn't you?
374
00:24:09,890 --> 00:24:10,890
Mhm.
375
00:24:18,954 --> 00:24:19,954
The kisses,
376
00:24:20,122 --> 00:24:21,122
the hugs...
377
00:24:21,881 --> 00:24:23,525
And all the kindness you showed me.
378
00:24:24,025 --> 00:24:25,392
They were all meant for him.
379
00:24:31,344 --> 00:24:33,084
It's true, no one can replace him.
380
00:24:38,890 --> 00:24:39,890
Xiao Tan...
381
00:24:41,091 --> 00:24:42,255
Have you thought about what
382
00:24:42,271 --> 00:24:43,801
you want to do in the future?
383
00:24:46,882 --> 00:24:48,267
Do you want to continue studying?
384
00:24:49,033 --> 00:24:50,033
You're still so young.
385
00:24:50,409 --> 00:24:51,619
You're about the same age as
386
00:24:51,636 --> 00:24:52,877
Qin Xiao and Qi Lu.
387
00:24:53,345 --> 00:24:55,127
Anything you want to do or like doing?
388
00:24:55,177 --> 00:24:56,298
You can tell me.
389
00:24:56,610 --> 00:24:57,978
I can help you manage it.
390
00:25:00,819 --> 00:25:02,483
If I go to school,
391
00:25:02,655 --> 00:25:04,459
I'll be even more like him, won't I?
392
00:25:06,153 --> 00:25:08,512
- Tan Yin.
- Did you two meet in university?
393
00:25:08,537 --> 00:25:09,537
Stop bringing him up.
394
00:25:09,562 --> 00:25:11,224
Just because you want to be good to him,
395
00:25:11,249 --> 00:25:12,561
does that mean I have to
396
00:25:12,586 --> 00:25:13,607
accept everything?
397
00:26:21,881 --> 00:26:23,366
Let me take you home first.
398
00:26:48,311 --> 00:26:49,725
About what happened after
399
00:26:49,749 --> 00:26:50,944
getting drunk that night...
400
00:26:50,968 --> 00:26:51,968
It was my fault.
401
00:26:53,600 --> 00:26:55,053
Pretending not to remember
402
00:26:55,078 --> 00:26:56,178
was also my fault.
403
00:26:56,905 --> 00:26:58,162
At the time, I just didn't
404
00:26:58,187 --> 00:26:59,201
want to hurt you.
405
00:27:02,880 --> 00:27:04,737
So I made a really stupid decision.
406
00:27:12,176 --> 00:27:14,033
If you're angry because of this,
407
00:27:14,058 --> 00:27:15,058
I completely understand.
408
00:27:17,865 --> 00:27:19,941
I know my decision was awful for you.
409
00:27:20,776 --> 00:27:22,060
So, if you want to scold me,
410
00:27:22,085 --> 00:27:23,205
I'll take it.
411
00:27:26,905 --> 00:27:28,737
I didn't reject that kiss.
412
00:27:28,944 --> 00:27:30,846
- I like...
- I can't accept it.
413
00:27:31,403 --> 00:27:32,403
I...
414
00:27:32,509 --> 00:27:34,010
I don't want to hear it.
415
00:27:45,692 --> 00:27:46,692
Xiao Tan...
416
00:27:47,873 --> 00:27:49,294
It's not that you're not good.
417
00:27:50,562 --> 00:27:52,232
Or that I don't like you.
418
00:27:53,273 --> 00:27:55,187
When I haven't sorted myself out,
419
00:27:55,211 --> 00:27:56,211
I can't love
420
00:27:56,362 --> 00:27:57,362
someone else.
421
00:27:58,480 --> 00:28:00,075
I'm not 17 or 18 like you guys.
422
00:28:00,496 --> 00:28:02,154
Today I like this person so I confess.
423
00:28:02,179 --> 00:28:03,199
Tomorrow I like another
424
00:28:03,215 --> 00:28:04,376
and make grand promises.
425
00:28:04,400 --> 00:28:05,950
I'm much older than you.
426
00:28:06,115 --> 00:28:07,497
I must be responsible for your feelings
427
00:28:07,513 --> 00:28:08,771
and for you as a person.
428
00:28:17,819 --> 00:28:19,136
I can take care of you.
429
00:28:20,200 --> 00:28:21,418
Like a brother takes care
430
00:28:21,434 --> 00:28:22,551
of a younger sibling.
431
00:28:23,969 --> 00:28:24,969
But I can't
432
00:28:24,994 --> 00:28:26,963
be with someone so much younger than me,
433
00:28:27,082 --> 00:28:29,134
when I'm still a mess myself.
434
00:28:31,960 --> 00:28:33,472
I can't use you as a distraction.
435
00:28:36,857 --> 00:28:38,416
I can't accept this.
436
00:28:52,090 --> 00:28:53,827
If what I said today hurt you,
437
00:28:54,497 --> 00:28:55,843
consider it my fault.
438
00:28:58,920 --> 00:29:00,148
If you resent me,
439
00:29:00,173 --> 00:29:01,435
hate me, or find me annoying,
440
00:29:01,460 --> 00:29:02,460
that's okay.
441
00:29:03,848 --> 00:29:05,160
Alright?
442
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
Let's go back.
443
00:29:39,361 --> 00:29:41,085
Sleep in my room tonight.
444
00:29:41,457 --> 00:29:42,742
The guest room's too messy.
445
00:29:45,264 --> 00:29:46,657
Drink some water and get to bed.
446
00:29:47,978 --> 00:29:49,227
I still have to go back.
447
00:29:49,362 --> 00:29:50,447
I have to take care of them
448
00:29:50,471 --> 00:29:51,760
and return them to the studio.
449
00:29:52,247 --> 00:29:54,240
Don't go. You're tired.
450
00:29:54,857 --> 00:29:55,857
I can't.
451
00:29:56,849 --> 00:29:58,712
A teacher took the students to sketch,
452
00:29:58,737 --> 00:29:59,856
but then leave them,
453
00:29:59,872 --> 00:30:01,369
how is that acceptable?
454
00:30:01,393 --> 00:30:02,462
I'm telling you,
455
00:30:02,895 --> 00:30:04,527
just thinking about 20 students
456
00:30:04,552 --> 00:30:05,832
out of my sight,
457
00:30:06,160 --> 00:30:07,696
makes me anxious.
458
00:30:12,495 --> 00:30:13,495
Go on.
29064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof