Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
"Blue Canvas of Youthful Days"
2
00:00:46,600 --> 00:00:48,210
(Episode 6: Doing What I Want,
Loving Who I Want)
3
00:01:06,777 --> 00:01:09,577
If I listen to you, can you not leave?
4
00:01:15,489 --> 00:01:16,609
Mom!
5
00:01:17,541 --> 00:01:19,569
Mom! Don't go!
6
00:01:21,468 --> 00:01:22,468
Mom!
7
00:01:22,493 --> 00:01:23,655
Mom!
8
00:01:25,418 --> 00:01:26,749
I'll definitely come back
9
00:01:26,757 --> 00:01:27,780
to pick you up.
10
00:01:28,518 --> 00:01:30,866
Mom, don't go!
11
00:01:30,891 --> 00:01:32,640
Mom. Mom.
12
00:02:22,113 --> 00:02:23,738
Why didn't you reply to my messages?
13
00:02:55,364 --> 00:02:58,072
You have a new order, please check.
14
00:03:02,965 --> 00:03:04,166
Let's go.
15
00:03:07,866 --> 00:03:09,884
If I listen to you, can you not leave?
16
00:03:37,514 --> 00:03:38,514
What's wrong?
17
00:03:39,420 --> 00:03:41,018
No couriers accepted the order?
18
00:03:43,747 --> 00:03:44,747
It's so close.
19
00:03:44,972 --> 00:03:46,674
Why don't you deliver it?
20
00:03:50,176 --> 00:03:51,470
I'll go deliver it.
21
00:03:53,251 --> 00:03:54,955
- Be careful, alright?
- Yeah.
22
00:03:56,573 --> 00:03:57,695
Aren't you leaving?
23
00:03:57,720 --> 00:03:59,407
Not going to school today?
24
00:04:01,147 --> 00:04:03,367
I don't feel well.
25
00:04:03,757 --> 00:04:04,797
I'm not going.
26
00:04:23,098 --> 00:04:24,204
Why is it you?
27
00:04:26,411 --> 00:04:27,798
- Where's he?
- Huh?
28
00:04:27,865 --> 00:04:29,180
Him. Qin Xiao.
29
00:04:29,205 --> 00:04:30,212
Qin Xiao.
30
00:04:30,303 --> 00:04:32,230
Qin Xiao doesn't feel well.
31
00:04:34,469 --> 00:04:35,469
Thank you.
32
00:04:50,027 --> 00:04:51,027
Liar.
33
00:04:53,354 --> 00:04:54,674
They're all liars.
34
00:05:05,612 --> 00:05:06,928
Brat.
35
00:05:08,381 --> 00:05:10,350
Do you really blame me?
36
00:05:11,619 --> 00:05:12,893
You never let me dream of you,
37
00:05:12,901 --> 00:05:14,021
not even once.
38
00:06:08,699 --> 00:06:10,002
When are you arriving?
39
00:06:10,010 --> 00:06:11,690
It's about to start.
40
00:06:12,059 --> 00:06:13,659
I'll be there soon, in five minutes.
41
00:06:13,692 --> 00:06:15,785
Wait just five minutes, okay?
42
00:06:16,643 --> 00:06:18,472
Ugh, always like this.
43
00:06:19,340 --> 00:06:20,840
I've prepared a surprise for you,
44
00:06:20,848 --> 00:06:21,848
alright?
45
00:06:43,117 --> 00:06:44,117
You're here.
46
00:06:45,321 --> 00:06:46,367
Don't you have to take care
47
00:06:46,384 --> 00:06:47,125
of Grandpa today?
48
00:06:47,164 --> 00:06:49,141
Qin Xiao isn't feeling well today.
49
00:06:49,149 --> 00:06:50,189
He's at home.
50
00:06:52,698 --> 00:06:54,617
I'll go wash my face, wait a moment.
51
00:07:37,193 --> 00:07:39,120
The first time I saw you,
52
00:07:40,618 --> 00:07:42,383
I felt you looked a lot like him.
53
00:07:44,969 --> 00:07:47,579
I'll go put the breakfast away.
54
00:07:53,065 --> 00:07:54,322
Don't you have anything
55
00:07:54,338 --> 00:07:55,479
you want to ask me?
56
00:08:09,622 --> 00:08:12,649
He was about your age when he left.
57
00:08:14,803 --> 00:08:16,874
I need to back and take care of Qin Xiao.
58
00:08:16,899 --> 00:08:18,196
I'm leaving now.
59
00:08:39,525 --> 00:08:41,392
(Teacher Liu, you have to eat on time)
60
00:10:01,717 --> 00:10:03,793
I still ended up messing everything up.
61
00:10:05,314 --> 00:10:07,581
Do you think he hates you?
62
00:10:09,636 --> 00:10:10,636
Maybe.
63
00:10:11,436 --> 00:10:12,436
I don't know.
64
00:10:12,772 --> 00:10:14,135
Do you feel that
65
00:10:14,160 --> 00:10:16,196
he likes you too?
66
00:10:21,635 --> 00:10:23,452
Trust your own feelings.
67
00:10:23,746 --> 00:10:25,627
And trust your own heart.
68
00:10:29,851 --> 00:10:30,972
You didn't go back yet?
69
00:10:31,101 --> 00:10:32,101
Yeah.
70
00:10:32,298 --> 00:10:33,913
I'll finish packing up the paint box I
71
00:10:33,929 --> 00:10:35,238
share with Qi Lu and then go back.
72
00:10:35,264 --> 00:10:36,413
He already put it away
73
00:10:36,429 --> 00:10:37,499
after class just now.
74
00:10:48,139 --> 00:10:50,022
- Sun Xiaorui.
- Huh?
75
00:10:50,069 --> 00:10:51,420
This pastel green shouldn't
76
00:10:51,428 --> 00:10:52,490
be in this box.
77
00:10:53,164 --> 00:10:54,600
I arranged them according to the
78
00:10:54,625 --> 00:10:55,764
order Lao Liu gave.
79
00:11:01,409 --> 00:11:02,409
Sun Xiaorui.
80
00:11:02,780 --> 00:11:03,990
You can't tell the difference
81
00:11:04,014 --> 00:11:05,267
between green and blue?
82
00:11:05,292 --> 00:11:07,304
Last time, this box had blue in it.
83
00:11:10,234 --> 00:11:11,234
Hey.
84
00:11:12,675 --> 00:11:14,516
It's actually best to plan ahead.
85
00:11:15,219 --> 00:11:16,273
This doesn't affect
86
00:11:16,289 --> 00:11:17,411
your love for painting.
87
00:11:17,435 --> 00:11:18,860
But it'll definitely affect your exams.
88
00:11:23,668 --> 00:11:24,965
Thank you.
89
00:11:27,435 --> 00:11:28,933
I won't tell anyone.
90
00:12:08,777 --> 00:12:10,575
I'll only feel at ease if you accept it.
91
00:12:11,482 --> 00:12:13,005
Alright then.
92
00:12:13,910 --> 00:12:14,910
Umm...
93
00:12:15,267 --> 00:12:16,558
Are you free over the weekend
94
00:12:16,582 --> 00:12:18,011
to do some sketching together?
95
00:12:58,154 --> 00:12:59,154
Classmates.
96
00:12:59,338 --> 00:13:00,463
The special admissions exam
97
00:13:00,494 --> 00:13:01,558
registration starts today.
98
00:13:01,583 --> 00:13:02,881
It'll last for three days.
99
00:13:03,299 --> 00:13:04,411
In the coming days,
100
00:13:04,436 --> 00:13:06,028
I'll talk to each of you individually
101
00:13:06,053 --> 00:13:07,318
about your plans for the
102
00:13:07,343 --> 00:13:08,718
unified exam registration.
103
00:13:08,749 --> 00:13:10,037
For those who aren't called,
104
00:13:10,053 --> 00:13:11,553
keep practicing on your own.
105
00:13:13,244 --> 00:13:14,244
Where's Qi Lu?
106
00:13:19,604 --> 00:13:22,018
Alright, alright. Keep practicing
on your own for now.
107
00:13:30,726 --> 00:13:32,070
What's going on with Qi Lu lately?
108
00:13:34,201 --> 00:13:35,201
I don't know.
109
00:13:37,401 --> 00:13:38,798
It seems like after that day,
110
00:13:38,823 --> 00:13:40,618
he hasn't been able to really study.
111
00:13:41,075 --> 00:13:43,440
He hasn't come to the studio
several times already.
112
00:13:45,148 --> 00:13:46,148
He...
113
00:13:46,653 --> 00:13:48,775
has indeed been affected.
114
00:13:51,473 --> 00:13:52,604
The special admissions spot
115
00:13:52,612 --> 00:13:53,772
at Huajing Art University
116
00:13:53,796 --> 00:13:55,423
requires a preliminary exam each year.
117
00:13:55,448 --> 00:13:56,577
You submit a recorded video
118
00:13:56,585 --> 00:13:57,663
of your work online.
119
00:13:58,513 --> 00:13:59,663
The re-exam takes place
120
00:13:59,687 --> 00:14:00,706
after the unified exams.
121
00:14:00,730 --> 00:14:01,730
If you pass,
122
00:14:02,168 --> 00:14:03,920
you get an additional 20 points
123
00:14:04,928 --> 00:14:06,150
for the college entrance exams,
124
00:14:06,866 --> 00:14:08,076
these 20 points can set you
125
00:14:08,093 --> 00:14:09,381
apart from many others.
126
00:14:09,545 --> 00:14:10,545
Understood.
127
00:14:11,587 --> 00:14:14,387
Not everyone has an equal opportunity.
128
00:14:14,947 --> 00:14:19,423
Some people have backup options by
default, while others only have one shot.
129
00:14:20,115 --> 00:14:21,543
Do you understand what I mean?
130
00:14:26,514 --> 00:14:28,391
I also hope I can help Qi Lu.
131
00:14:29,074 --> 00:14:30,074
But this is the
132
00:14:30,089 --> 00:14:31,300
teacher's responsibility.
133
00:14:31,570 --> 00:14:32,758
So I hope
134
00:14:32,885 --> 00:14:34,305
in the coming days,
135
00:14:34,659 --> 00:14:35,869
you'll put all your focus
136
00:14:35,878 --> 00:14:37,163
on exam preparation.
137
00:14:37,187 --> 00:14:38,187
Can you do that?
138
00:14:39,130 --> 00:14:40,130
Lao Liu.
139
00:14:40,884 --> 00:14:42,270
Could you talk to him directly?
140
00:14:43,235 --> 00:14:45,356
Just don't involve his dad.
141
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
Alright.
142
00:16:00,276 --> 00:16:01,276
Where's Qi Lu?
143
00:16:01,730 --> 00:16:02,799
It's been so many days already.
144
00:16:02,807 --> 00:16:04,244
He's not studying anymore?
145
00:16:05,078 --> 00:16:06,140
Where's Qi Lu?
146
00:16:06,417 --> 00:16:07,905
Why are you asking me where he went?
147
00:16:08,428 --> 00:16:09,898
Aren't you two close?
148
00:16:14,634 --> 00:16:16,197
It's been so long.
149
00:16:16,260 --> 00:16:17,924
Why hasn't Lao Liu called for me yet?
150
00:16:18,043 --> 00:16:19,339
The special admissions exam
151
00:16:19,356 --> 00:16:20,418
is about to end.
152
00:16:20,442 --> 00:16:22,096
You draw like dog shit.
153
00:17:16,189 --> 00:17:17,189
Qin Xiao.
154
00:17:17,412 --> 00:17:18,561
Come outside with me for a bit.
155
00:17:23,260 --> 00:17:24,728
Have you had any contact with Qi Lu
156
00:17:24,752 --> 00:17:26,352
- these past few days?
- No.
157
00:17:26,635 --> 00:17:27,749
What's up with him?
158
00:17:27,796 --> 00:17:28,983
I can't get in touch with him,
159
00:17:28,999 --> 00:17:29,864
no matter how much I try.
160
00:17:29,889 --> 00:17:31,249
Today is the last day to register
161
00:17:31,273 --> 00:17:32,960
for the special admissions exam.
162
00:17:33,434 --> 00:17:34,772
Hey, where are you going?
163
00:17:34,788 --> 00:17:35,991
You're still in class.
164
00:17:54,907 --> 00:17:55,907
Why are you here?
165
00:17:57,402 --> 00:17:58,707
Not going to let me in?
166
00:18:19,866 --> 00:18:20,866
Not going to the studio?
167
00:18:20,891 --> 00:18:22,389
Just wasting your days at home?
168
00:18:22,731 --> 00:18:24,202
Can't you just get to the point?
169
00:18:25,987 --> 00:18:27,447
The registration for the special
170
00:18:27,456 --> 00:18:29,158
admissions exam is about to end.
171
00:18:31,997 --> 00:18:33,224
Is this the only reason you came?
172
00:18:33,249 --> 00:18:34,249
Fine.
173
00:18:34,410 --> 00:18:35,738
I've passed on the message
174
00:18:35,762 --> 00:18:37,042
Lao Liu wanted me to.
175
00:18:37,747 --> 00:18:39,192
What exactly do you want?
176
00:18:40,674 --> 00:18:42,065
Tell Lao Liu for me,
177
00:18:43,245 --> 00:18:44,862
I'm not going to Boyi anymore.
178
00:18:46,213 --> 00:18:47,736
And I'm not taking the special
179
00:18:47,761 --> 00:18:49,441
admissions exam either.
180
00:18:49,580 --> 00:18:50,580
Qi Lu,
181
00:18:50,605 --> 00:18:52,142
I never thought that people like us
182
00:18:52,151 --> 00:18:53,369
could become friends.
183
00:18:53,765 --> 00:18:56,339
- Since we are friends now...
- Who said I want to be your friend?
184
00:18:57,780 --> 00:18:58,983
Can you stop acting
185
00:18:58,999 --> 00:19:00,162
stubborn like a child?
186
00:19:01,540 --> 00:19:03,384
Who's the one acting like a child here?
187
00:19:04,702 --> 00:19:06,319
Who's been avoiding me all these days,
188
00:19:06,344 --> 00:19:07,452
then suddenly shows up out
189
00:19:07,477 --> 00:19:08,828
of nowhere to tell me what to do?
190
00:19:08,852 --> 00:19:10,592
When I was in pain, you were there.
191
00:19:11,477 --> 00:19:13,350
When my dad beat me up like a dog,
192
00:19:13,366 --> 00:19:14,506
you were there too.
193
00:19:18,579 --> 00:19:19,928
Why did you start avoiding me
194
00:19:19,944 --> 00:19:21,144
after that day?
195
00:19:25,552 --> 00:19:26,958
I waited here for three days
196
00:19:26,983 --> 00:19:28,201
before you showed up.
197
00:19:29,323 --> 00:19:30,659
Are you pretending not to know?
198
00:19:30,684 --> 00:19:31,920
Qi Lu,
199
00:19:32,240 --> 00:19:33,339
I told you...
200
00:19:33,810 --> 00:19:34,839
I'm happy to take care of you
201
00:19:34,864 --> 00:19:35,726
as a friend.
202
00:19:35,751 --> 00:19:36,987
You've helped me too.
203
00:19:37,210 --> 00:19:39,815
You're the first friend I made at Boyi.
204
00:19:41,394 --> 00:19:43,128
If I've made you misunderstand anything,
205
00:19:43,351 --> 00:19:45,315
I apologize to you, young master.
206
00:19:45,937 --> 00:19:47,362
Stop being stubborn.
207
00:19:47,803 --> 00:19:49,062
Your drawing is so good.
208
00:19:49,070 --> 00:19:50,983
Hurry back and prepare for the exam.
209
00:19:58,781 --> 00:19:59,997
Does this look familiar?
210
00:20:01,843 --> 00:20:02,843
This is…
211
00:20:03,275 --> 00:20:04,824
It looks very familiar, right?
212
00:20:05,667 --> 00:20:07,393
It's the same as the sketch you posted
213
00:20:07,401 --> 00:20:08,882
on the Blue account on October 3rd.
214
00:20:08,906 --> 00:20:10,566
I don't know anything about any account.
215
00:20:11,710 --> 00:20:12,811
I knew it was you on
216
00:20:12,819 --> 00:20:13,952
the first day at Boyi.
217
00:20:16,808 --> 00:20:19,249
I copied your drawing and won a prize.
218
00:20:20,190 --> 00:20:22,507
- So, I wanted to make it up to you.
- Alright,
219
00:20:23,856 --> 00:20:25,121
there are plenty of drawings
220
00:20:25,137 --> 00:20:26,108
with similar compositions.
221
00:20:26,178 --> 00:20:28,105
If you feel guilty because of this,
222
00:20:28,368 --> 00:20:30,285
I can say I forgive you.
223
00:20:30,602 --> 00:20:31,960
Is that enough?
224
00:20:35,686 --> 00:20:37,727
At first, I thought I just felt guilty.
225
00:20:38,235 --> 00:20:39,383
So, I wanted to see if there
226
00:20:39,391 --> 00:20:40,513
was any way I could help you.
227
00:20:40,538 --> 00:20:41,922
Later, I realized I just wanted
228
00:20:41,923 --> 00:20:43,004
to be around you.
229
00:20:43,028 --> 00:20:43,961
I wanted to go to the
230
00:20:43,977 --> 00:20:44,819
same university as you.
231
00:20:44,844 --> 00:20:46,538
Even though I don't know what I like,
232
00:20:46,563 --> 00:20:48,024
and I don't want to draw anymore,
233
00:20:48,355 --> 00:20:49,445
but because of you,
234
00:20:49,470 --> 00:20:50,657
I want to stay at Boyi.
235
00:20:51,115 --> 00:20:52,599
But that day, when I saw Sun Xiaorui
236
00:20:52,615 --> 00:20:53,825
walking with you, I was really angry,
237
00:20:53,834 --> 00:20:54,696
and I didn't know why.
238
00:20:54,720 --> 00:20:56,400
- I thought maybe I was…
- Stop.
239
00:21:00,082 --> 00:21:01,082
If you keep going,
240
00:21:01,619 --> 00:21:03,110
we won't even be able to stay friends.
241
00:21:07,106 --> 00:21:08,106
Brother Xiao.
242
00:21:12,586 --> 00:21:13,586
Qi Lu.
243
00:21:15,461 --> 00:21:16,578
Do you know why
244
00:21:16,603 --> 00:21:18,507
I always like to draw lively things?
245
00:21:20,378 --> 00:21:22,044
I've always wanted a family.
246
00:21:23,339 --> 00:21:24,590
When I was 10,
247
00:21:24,867 --> 00:21:26,419
and my parents left me,
248
00:21:26,965 --> 00:21:28,527
my biggest wish in this life has
249
00:21:28,535 --> 00:21:30,246
been to have a family of my own.
250
00:21:34,098 --> 00:21:35,098
A wife,
251
00:21:36,202 --> 00:21:37,202
a kid,
252
00:21:38,044 --> 00:21:39,542
a small house,
253
00:21:39,620 --> 00:21:41,518
just a simple, ordinary family of three,
254
00:21:41,534 --> 00:21:42,534
you know?
255
00:21:43,628 --> 00:21:44,628
Right now,
256
00:21:44,771 --> 00:21:46,651
I just want to get into a university,
257
00:21:47,323 --> 00:21:48,596
so I can teach my own kids
258
00:21:48,612 --> 00:21:49,658
to draw someday.
259
00:21:52,587 --> 00:21:53,808
Your dad is a jerk,
260
00:21:55,253 --> 00:21:56,831
but you're going to be a good dad.
261
00:21:57,221 --> 00:21:58,543
Qin Xiao.
262
00:22:00,059 --> 00:22:01,527
Telling me this…
263
00:22:05,035 --> 00:22:06,713
is really cruel.
264
00:22:10,812 --> 00:22:11,918
Then let me ask you,
265
00:22:13,067 --> 00:22:14,715
why hasn't Blue posted any new drawings?
266
00:22:15,395 --> 00:22:17,683
- I haven't drawn much lately.
- You haven't drawn anything?
267
00:22:20,651 --> 00:22:22,291
Do you think you're really mature?
268
00:22:22,307 --> 00:22:23,322
Like you're great at
269
00:22:23,347 --> 00:22:24,611
making decisions, huh?
270
00:22:27,843 --> 00:22:28,924
In that crappy notebook
271
00:22:28,940 --> 00:22:29,781
you hide like a treasure,
272
00:22:29,806 --> 00:22:30,903
the one you don't let anyone see,
273
00:22:30,928 --> 00:22:32,685
aren't all the drawings in there of me?
274
00:22:33,422 --> 00:22:34,740
Why don't you dare post them?
275
00:22:34,828 --> 00:22:36,209
Why hide them if you post them?
276
00:22:36,234 --> 00:22:38,006
Why can't you own up to it?
277
00:22:41,092 --> 00:22:42,910
Do you know what my future goal is?
278
00:22:44,021 --> 00:22:45,021
Huh?
279
00:22:46,640 --> 00:22:48,300
I want to do what I love,
280
00:22:49,370 --> 00:22:51,011
and love whoever I want to love.
281
00:22:51,729 --> 00:22:53,417
No one can stop me.
282
00:23:13,194 --> 00:23:15,144
I won't let you run away.
283
00:23:57,022 --> 00:23:58,845
Why are you drinking alone?
284
00:24:05,540 --> 00:24:07,202
Actually, I chickened out.
285
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
What?
286
00:24:10,107 --> 00:24:11,107
I said,
287
00:24:11,604 --> 00:24:12,960
actually, I chickened out.
288
00:24:16,161 --> 00:24:17,468
Xiao Tan, look over there.
289
00:24:21,531 --> 00:24:22,531
What do you see?
290
00:24:23,538 --> 00:24:24,541
Buildings,
291
00:24:25,346 --> 00:24:26,346
cars,
292
00:24:26,500 --> 00:24:27,859
a shopping street.
293
00:24:30,000 --> 00:24:31,279
It's a world
294
00:24:31,578 --> 00:24:32,578
different from ours.
295
00:24:37,079 --> 00:24:39,519
A few days ago, grandpa even asked me,
296
00:24:39,905 --> 00:24:41,808
are you dating someone?
297
00:24:43,859 --> 00:24:45,633
Is it that girl who was sketching
298
00:24:45,649 --> 00:24:47,329
with you all that day?
299
00:24:49,224 --> 00:24:50,691
Do you like her?
300
00:24:52,771 --> 00:24:54,293
She likes me, okay?
301
00:24:54,318 --> 00:24:55,318
And you?
302
00:24:55,906 --> 00:24:56,906
Doesn't matter.
303
00:24:57,228 --> 00:24:58,902
Why doesn't it matter?
304
00:25:07,170 --> 00:25:08,856
Just being friends is enough.
305
00:25:09,529 --> 00:25:11,410
He has so many different choices,
306
00:25:12,084 --> 00:25:13,543
so many open and smooth paths.
307
00:25:13,568 --> 00:25:14,568
Roads that are easy and
308
00:25:14,584 --> 00:25:15,693
comfortable to walk.
309
00:25:15,717 --> 00:25:17,459
Why should I drag him to walk through
310
00:25:17,490 --> 00:25:19,592
muddy pits and winding roads with me?
311
00:25:22,133 --> 00:25:24,390
I feel like all of this is
312
00:25:24,414 --> 00:25:26,336
just your imagination.
313
00:25:28,380 --> 00:25:31,656
When I liked Teacher Liu, I felt that,
314
00:25:32,151 --> 00:25:33,830
even though things are like this now,
315
00:25:34,395 --> 00:25:36,182
in the future,
316
00:25:36,207 --> 00:25:37,846
I could also take care of him.
317
00:25:38,541 --> 00:25:41,520
The future will keep getting better.
318
00:25:54,434 --> 00:25:55,434
Be true
319
00:25:56,005 --> 00:25:57,148
to your heart.
320
00:26:05,825 --> 00:26:06,958
So why haven't you looked
321
00:26:06,966 --> 00:26:08,286
for Teacher Liu recently?
322
00:26:09,446 --> 00:26:12,148
Because he's more honest than you.
323
00:26:13,519 --> 00:26:17,680
So I know that he doesn't like me back.
324
00:26:29,130 --> 00:26:30,130
Yes,
325
00:26:30,155 --> 00:26:31,155
it's me.
326
00:26:31,180 --> 00:26:32,180
I'll be there soon.
327
00:26:32,684 --> 00:26:33,684
Hey,
328
00:26:33,812 --> 00:26:35,187
do you need my help?
329
00:26:35,347 --> 00:26:36,390
No need.
330
00:26:36,415 --> 00:26:38,499
Stay home and take care of Grandpa.
331
00:26:39,492 --> 00:26:40,716
And don't drink too much, okay?
332
00:26:54,379 --> 00:26:56,142
Slipping up, classmate?
333
00:26:56,167 --> 00:26:57,738
How could you make a mistake like this?
334
00:27:36,612 --> 00:27:38,565
I really miss you so much.
335
00:28:09,307 --> 00:28:11,710
Are you upset because of that photo?
336
00:28:12,898 --> 00:28:14,390
Is that why you haven't come
337
00:28:14,406 --> 00:28:15,671
to find me for so long?
338
00:28:22,745 --> 00:28:24,151
I actually have always been
339
00:28:24,159 --> 00:28:25,354
able to tell clearly.
21720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof