Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
"Blue Canvas of Youthful Days"
2
00:00:46,029 --> 00:00:48,107
(Episode 5: You sent me the most
distant white in winter)
3
00:00:49,984 --> 00:00:50,984
Why?
4
00:00:51,538 --> 00:00:53,230
Why exactly were you angry today?
5
00:01:02,079 --> 00:01:03,164
It must have something
6
00:01:03,173 --> 00:01:04,282
to do with Turtle.
7
00:01:07,746 --> 00:01:09,152
Why did you come?
8
00:01:10,664 --> 00:01:11,863
Breakfast delivery.
9
00:01:11,888 --> 00:01:12,895
Still mad?
10
00:01:12,920 --> 00:01:14,052
Why are you angry?
11
00:01:14,068 --> 00:01:15,310
What is there to be angry about?
12
00:01:15,334 --> 00:01:17,237
Just because I chatted with Sun Xiaorui?
13
00:01:17,262 --> 00:01:18,706
Figure it out yourself.
14
00:01:19,192 --> 00:01:20,724
Come on, Teacher Qi.
15
00:01:20,748 --> 00:01:22,428
At least give me a hint.
16
00:01:23,280 --> 00:01:25,134
Well, it was so cold,
17
00:01:25,476 --> 00:01:26,897
I waited for you for so long,
18
00:01:26,906 --> 00:01:28,030
my hands were frozen stiff,
19
00:01:28,031 --> 00:01:28,893
couldn't even draw.
20
00:01:28,917 --> 00:01:30,382
Insisting on doing outdoor sketching
21
00:01:30,406 --> 00:01:31,378
in the dead of winter.
22
00:01:31,402 --> 00:01:32,402
Got it.
23
00:01:32,777 --> 00:01:34,107
That's what it was, right?
24
00:01:34,736 --> 00:01:36,301
Alright, alright.
25
00:01:36,326 --> 00:01:37,628
Hurry up and head to the studio.
26
00:01:37,636 --> 00:01:38,527
If we're late, Lao Liu
27
00:01:38,535 --> 00:01:39,384
will scold us again.
28
00:01:39,408 --> 00:01:41,646
Also, here, this is for you.
29
00:01:46,094 --> 00:01:47,812
If it feels like you're not getting it.
30
00:01:47,828 --> 00:01:49,543
Start by copying some good stuff.
31
00:01:49,567 --> 00:01:51,059
All the still life sketches of apples
32
00:01:51,067 --> 00:01:52,424
from the teaching assistants won't help.
33
00:01:52,448 --> 00:01:54,143
The whole class has poisoned apples
34
00:01:54,159 --> 00:01:55,359
like Turtle's.
35
00:01:55,410 --> 00:01:56,410
Let's go.
36
00:01:56,435 --> 00:01:57,435
Go.
37
00:02:01,000 --> 00:02:02,226
Even though it's color,
38
00:02:02,251 --> 00:02:03,868
the black, white, and gray relationships
39
00:02:03,884 --> 00:02:05,360
are the same as in sketching.
40
00:02:08,474 --> 00:02:10,216
Remember, brushstrokes follow the form,
41
00:02:10,224 --> 00:02:11,739
not just scribbling randomly.
42
00:02:27,401 --> 00:02:28,401
Whoa.
43
00:02:28,823 --> 00:02:30,422
Isn't this book out of print?
44
00:02:30,529 --> 00:02:31,900
Qi Lu lent it to me.
45
00:02:32,104 --> 00:02:33,495
There's a reprint out.
46
00:02:33,520 --> 00:02:35,586
But this one is older.
47
00:02:37,856 --> 00:02:40,232
Listen up, everyone.
48
00:02:40,776 --> 00:02:42,354
Sometimes, when you don't know
49
00:02:42,370 --> 00:02:43,390
how to draw something,
50
00:02:43,414 --> 00:02:44,771
start by copying.
51
00:02:45,513 --> 00:02:47,574
Not bad, Teacher Qi.
52
00:02:48,170 --> 00:02:50,427
- First learn what's good.
- Do you get tips for tutoring?
53
00:02:50,633 --> 00:02:51,633
Sure do.
54
00:02:51,658 --> 00:02:53,397
What does Teacher Qi like?
55
00:02:53,680 --> 00:02:55,826
And you have skills. Got it?
56
00:02:58,826 --> 00:03:00,130
I need to go home at lunch
57
00:03:00,154 --> 00:03:01,223
to get something.
58
00:03:01,247 --> 00:03:03,247
It's heavy. Help me carry it.
59
00:03:03,328 --> 00:03:04,537
Alright, no problem.
60
00:03:04,599 --> 00:03:05,920
Easy.
61
00:03:17,722 --> 00:03:19,454
Where's this? Your house?
62
00:03:19,630 --> 00:03:22,040
Sort of. It's my dad's place.
63
00:03:22,233 --> 00:03:24,038
Your dad's place is your home, right?
64
00:03:24,919 --> 00:03:26,976
A lot of art supplies are in my room.
65
00:03:27,001 --> 00:03:28,265
Let's go up and grab them together.
66
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Sure.
67
00:03:30,112 --> 00:03:31,645
Over here, here, here.
68
00:03:33,440 --> 00:03:34,770
Watch your step.
69
00:03:42,777 --> 00:03:43,777
Here.
70
00:03:44,578 --> 00:03:46,280
Whoa. So much stuff.
71
00:03:46,384 --> 00:03:48,479
Give it a try. Really.
72
00:03:48,737 --> 00:03:49,774
Different materials.
73
00:03:49,790 --> 00:03:50,641
Different quality of pictures.
74
00:03:50,665 --> 00:03:51,492
And different oils, too.
75
00:03:51,516 --> 00:03:52,657
They create a lot of options
76
00:03:52,673 --> 00:03:53,417
to experiment with.
77
00:03:53,441 --> 00:03:54,630
Look at this.
78
00:03:54,655 --> 00:03:56,379
I drew this with charcoal before.
79
00:03:56,413 --> 00:03:57,998
Then I applied a layer of damar resin.
80
00:03:58,023 --> 00:03:59,343
Added a bit of a smudging effect.
81
00:03:59,351 --> 00:04:00,455
It really changes the effect.
82
00:04:00,479 --> 00:04:01,574
And this one,
83
00:04:01,599 --> 00:04:02,823
this is done with pastels.
84
00:04:03,111 --> 00:04:04,056
I prepared a canvas with
85
00:04:04,072 --> 00:04:05,014
texture before using it.
86
00:04:05,039 --> 00:04:06,097
Added a textured base layer.
87
00:04:06,122 --> 00:04:07,496
Then applied color.
88
00:04:07,664 --> 00:04:09,720
It's just that it doesn't set well.
89
00:04:13,057 --> 00:04:15,264
Anyway, it's just sitting here.
90
00:04:15,906 --> 00:04:17,287
Help me take it back.
91
00:04:17,609 --> 00:04:19,035
We can use it together.
92
00:04:20,362 --> 00:04:22,191
Well, alright.
93
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
What time is it?
94
00:04:28,328 --> 00:04:29,328
It's noon.
95
00:04:29,937 --> 00:04:31,069
There's still over an hour
96
00:04:31,078 --> 00:04:32,155
before class starts.
97
00:04:33,888 --> 00:04:35,632
Let's sit for a bit then.
98
00:04:39,342 --> 00:04:40,607
I ordered delivery,
99
00:04:40,632 --> 00:04:42,399
let's just eat here.
100
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
Alright.
101
00:04:46,888 --> 00:04:48,036
Since we're here,
102
00:04:48,044 --> 00:04:49,378
let's watch a movie together.
103
00:04:49,402 --> 00:04:50,928
There's a projector at home.
104
00:04:56,079 --> 00:04:57,172
Sit down.
105
00:04:57,197 --> 00:04:58,774
Why are you just standing there?
106
00:06:18,120 --> 00:06:19,623
I should head back.
107
00:06:44,279 --> 00:06:45,279
Shh.
108
00:06:48,600 --> 00:06:49,868
My dad's back.
109
00:06:58,672 --> 00:06:59,833
Don't move.
110
00:07:10,139 --> 00:07:11,432
Who is it?
111
00:07:19,761 --> 00:07:20,761
My dad.
112
00:07:22,680 --> 00:07:24,125
Why are you scared of your dad?
113
00:07:25,288 --> 00:07:27,583
I'm afraid he'll think I skipped class.
114
00:07:52,873 --> 00:07:55,223
Hello, how's he doing at your studio?
115
00:07:59,904 --> 00:08:01,230
Ah, I was so busy I forgot.
116
00:08:01,255 --> 00:08:02,411
Their school had some
117
00:08:02,420 --> 00:08:03,849
intensive training recently.
118
00:08:06,073 --> 00:08:07,635
Oh, okay.
119
00:09:08,624 --> 00:09:09,624
You alright?
120
00:09:10,903 --> 00:09:12,070
Yeah, I'm fine.
121
00:09:12,946 --> 00:09:14,446
Maybe you should take these
122
00:09:14,462 --> 00:09:15,651
things back with you first.
123
00:09:15,676 --> 00:09:17,180
I'll come to the studio a bit later.
124
00:09:41,879 --> 00:09:42,879
Hello?
125
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Dad.
126
00:09:50,679 --> 00:09:52,264
Later, the bottle spins, and whoever
127
00:09:52,288 --> 00:09:53,553
it points to will be the model.
128
00:09:53,577 --> 00:09:54,720
Alright.
129
00:09:54,759 --> 00:09:55,759
Alright.
130
00:09:56,250 --> 00:09:58,170
Come.
131
00:10:01,728 --> 00:10:03,040
Where's Qi Lu?
132
00:10:03,065 --> 00:10:04,251
Why didn't he show up again?
133
00:10:04,299 --> 00:10:05,501
Out having fun?
134
00:10:09,800 --> 00:10:11,511
Hey. It's pointing at you.
135
00:10:17,149 --> 00:10:18,253
Something's off with Qi Lu.
136
00:10:18,269 --> 00:10:19,149
I want to go and see him.
137
00:10:19,173 --> 00:10:20,610
Come with me, I know.
138
00:10:21,649 --> 00:10:24,270
Where is he now? What's going on?
139
00:10:25,233 --> 00:10:27,196
You dared to lie. Nonsense!
140
00:10:27,229 --> 00:10:28,279
- It's right here.
- Dad, I was wrong.
141
00:10:28,279 --> 00:10:29,411
His dad didn't look too happy
142
00:10:29,420 --> 00:10:30,096
- when he came back.
- Dad, I shouldn't have...
143
00:10:30,120 --> 00:10:32,656
- Maybe it was because of the studio.
- What have you been doing?
144
00:10:32,754 --> 00:10:34,484
Huh? You lied to me?
145
00:10:34,519 --> 00:10:35,714
- Dad, I was wrong.
- I even asked Lao Zhao
146
00:10:35,738 --> 00:10:36,977
to look after you.
147
00:10:37,001 --> 00:10:39,085
Huh? Tell me the truth!
148
00:10:39,613 --> 00:10:40,614
- I...
- Useless!
149
00:10:40,639 --> 00:10:41,511
I promise I'll focus on the exams.
150
00:10:41,527 --> 00:10:42,201
I'm sorry, Dad.
151
00:10:42,225 --> 00:10:43,320
Mr. Qi.
152
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
Who are you?
153
00:10:46,519 --> 00:10:47,872
Hello, Mr. Qi.
154
00:10:47,897 --> 00:10:49,214
It's Xiao Liu.
155
00:10:49,239 --> 00:10:50,726
Do you remember me?
156
00:10:51,258 --> 00:10:52,664
Observing and creating landscapes.
157
00:10:52,918 --> 00:10:54,395
My solo exhibition was hosted
158
00:10:54,420 --> 00:10:55,543
by your art gallery.
159
00:10:55,816 --> 00:10:57,179
Oh, Xiao Liu!
160
00:10:57,330 --> 00:10:58,922
Ah, I was so busy I got confused.
161
00:10:58,947 --> 00:11:00,180
Come in, have a seat.
162
00:11:00,279 --> 00:11:01,411
My kid made a mistake,
163
00:11:01,427 --> 00:11:02,432
so I'm scolding him.
164
00:11:02,456 --> 00:11:03,617
What an embarrassment.
165
00:11:03,642 --> 00:11:04,642
Come.
166
00:11:04,738 --> 00:11:06,335
How's he doing with you at your studio?
167
00:11:06,360 --> 00:11:07,363
He's doing well.
168
00:11:07,379 --> 00:11:08,775
Xiao Qi draws very well.
169
00:11:08,799 --> 00:11:10,190
He's quite obedient, too.
170
00:11:10,215 --> 00:11:11,488
If you had told me earlier that
171
00:11:11,496 --> 00:11:12,527
you've learning with Mr. Xiao Liu,
172
00:11:12,551 --> 00:11:13,824
I wouldn't have been worried.
173
00:11:13,848 --> 00:11:15,323
Study hard with Mr. Xiao Liu.
174
00:11:15,348 --> 00:11:16,558
He was the top student at
175
00:11:16,575 --> 00:11:17,535
Huajing Art university.
176
00:11:17,559 --> 00:11:18,894
We were speculating he surely had
177
00:11:18,903 --> 00:11:19,965
some professional training.
178
00:11:19,990 --> 00:11:21,623
Didn't expect it to be from Mr. Qi.
179
00:11:21,999 --> 00:11:24,012
Let's continue our chat inside.
180
00:11:24,279 --> 00:11:25,279
Sure.
181
00:11:26,386 --> 00:11:27,386
Go.
182
00:11:30,320 --> 00:11:31,736
- Let's go.
- Yes, let's chat inside.
183
00:11:50,401 --> 00:11:51,707
If you had told me earlier that
184
00:11:51,715 --> 00:11:52,785
you've learning with Mr. Xiao Liu,
185
00:11:52,810 --> 00:11:54,329
I wouldn't have been worried.
186
00:11:54,360 --> 00:11:55,892
Study hard with Mr. Xiao Liu.
187
00:11:56,080 --> 00:11:57,314
He was the top student at
188
00:11:57,330 --> 00:11:58,299
Huajing Art university.
189
00:11:58,323 --> 00:11:59,323
I understand.
190
00:12:00,169 --> 00:12:01,946
Mr. Xiao Liu, I'll have to rely on you.
191
00:12:02,146 --> 00:12:03,215
It's part of my duty.
192
00:12:03,239 --> 00:12:04,576
Rest assured, Mr. Qi.
193
00:12:04,600 --> 00:12:06,628
All our students stay in the dorms.
194
00:12:07,134 --> 00:12:08,997
Then I'll take Xiao Qi with me now.
195
00:12:09,088 --> 00:12:11,350
Alright, thank you.
196
00:12:31,210 --> 00:12:32,666
Does he often act this way?
197
00:12:42,432 --> 00:12:44,391
Actually, I met your mom once.
198
00:12:45,232 --> 00:12:46,273
Back when I was in university...
199
00:12:46,775 --> 00:12:48,298
She was a teaching assistant
200
00:12:48,322 --> 00:12:49,775
for our basic design class.
201
00:12:50,543 --> 00:12:52,245
She was one of the best there.
202
00:12:52,270 --> 00:12:54,222
It's probably best not to bring her up.
203
00:12:56,976 --> 00:12:58,894
Especially in front of my dad.
204
00:13:01,331 --> 00:13:02,506
Qin Xiao.
205
00:13:04,393 --> 00:13:05,873
Let him rest for a bit.
206
00:13:09,320 --> 00:13:10,506
Mr. Liu.
207
00:13:11,139 --> 00:13:13,326
Could you take me back to my place?
208
00:13:14,273 --> 00:13:15,593
I need to change my clothes
209
00:13:15,609 --> 00:13:16,733
before going to class.
210
00:13:46,249 --> 00:13:47,466
We're here.
211
00:13:48,120 --> 00:13:50,474
Qin Xiao. Take Qi Lu upstairs.
212
00:13:51,448 --> 00:13:52,448
Qi Lu.
213
00:13:53,137 --> 00:13:54,527
Maybe take a couple of days off
214
00:13:54,552 --> 00:13:56,089
before coming back to the studio.
215
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Thank you, Mr. Liu.
216
00:13:57,424 --> 00:13:58,424
But there's no need.
217
00:13:58,696 --> 00:14:00,150
I can go up by myself.
218
00:14:40,903 --> 00:14:43,201
Brother. Why are you here?
219
00:14:43,850 --> 00:14:45,272
Did Qin Xiao come back today?
220
00:14:45,495 --> 00:14:46,495
Oh.
221
00:14:46,870 --> 00:14:48,205
He said he has something
222
00:14:48,214 --> 00:14:49,494
to take care of. He's not coming back.
223
00:14:51,953 --> 00:14:53,750
Did he say what it was?
224
00:14:54,519 --> 00:14:56,717
But lately he's been going out a lot.
225
00:14:56,742 --> 00:14:59,266
Grandpa says he might be dating someone.
226
00:14:59,559 --> 00:15:00,891
Dating?
227
00:15:01,992 --> 00:15:03,625
What's this all about?
228
00:15:05,713 --> 00:15:07,063
Are you upset?
229
00:15:07,345 --> 00:15:08,657
It has nothing to do with you.
230
00:15:20,135 --> 00:15:21,805
I'm really fine.
231
00:15:22,064 --> 00:15:24,258
It just looks more serious than it is.
232
00:15:27,336 --> 00:15:28,457
Stop laughing.
233
00:15:28,824 --> 00:15:29,824
It's fake.
234
00:15:51,015 --> 00:15:52,233
I just applied it on the parts of
235
00:15:52,249 --> 00:15:53,184
your back you couldn't reach.
236
00:15:53,208 --> 00:15:54,577
You can handle the rest.
237
00:15:55,329 --> 00:15:56,538
Are you mad?
238
00:15:56,563 --> 00:15:57,577
Mhm.
239
00:15:59,832 --> 00:16:01,436
Because I was going to kiss you today?
240
00:16:01,753 --> 00:16:03,233
I almost did.
241
00:16:06,872 --> 00:16:08,096
Can you be serious today?
242
00:16:08,105 --> 00:16:09,322
Stop playing around.
243
00:16:09,346 --> 00:16:10,650
I feel like my brain is about to
244
00:16:10,666 --> 00:16:12,439
explode with everything going on.
245
00:16:13,529 --> 00:16:15,259
Do you feel like you're stuck with
246
00:16:15,284 --> 00:16:17,084
a problem you can't shake?
247
00:16:17,680 --> 00:16:19,512
Can you stop talking like that?
248
00:16:19,855 --> 00:16:21,278
Then how should I talk?
249
00:16:22,468 --> 00:16:24,286
What can I say to make you satisfied?
250
00:16:25,728 --> 00:16:26,728
Smiling isn't okay.
251
00:16:27,145 --> 00:16:28,145
Getting angry isn't okay either.
252
00:16:28,688 --> 00:16:30,494
I can't curse at others, and at myself?
253
00:16:30,519 --> 00:16:32,263
Do you have to yell at me?
254
00:16:32,890 --> 00:16:34,089
I see you as a friend.
255
00:16:34,114 --> 00:16:35,456
What do you think of me?
256
00:16:36,680 --> 00:16:37,855
Did you get my permission?
257
00:16:37,880 --> 00:16:38,960
Then leave!
258
00:16:39,476 --> 00:16:40,765
Why do you care about me?
259
00:16:40,797 --> 00:16:41,797
Just go!
260
00:16:42,161 --> 00:16:43,861
You went to my house to make fun of me?
261
00:16:43,886 --> 00:16:45,084
Now you're here pretending to be nice.
262
00:16:45,170 --> 00:16:46,396
Get out!
263
00:16:46,514 --> 00:16:48,394
Leave! Just go!
264
00:16:48,519 --> 00:16:49,519
Ow.
265
00:16:49,799 --> 00:16:50,799
Ow...
266
00:16:59,331 --> 00:17:00,856
You have a fever.
267
00:17:23,323 --> 00:17:24,346
You actually didn't want
268
00:17:24,362 --> 00:17:25,487
to avoid it today.
269
00:17:34,929 --> 00:17:36,240
Take a rest.
270
00:17:38,314 --> 00:17:39,569
You didn't resist back then.
271
00:17:41,567 --> 00:17:42,967
Listen to me.
272
00:17:44,287 --> 00:17:46,178
If I listen to you, will you stay?
273
00:17:54,378 --> 00:17:55,930
I'll get you a cup of hot water.
274
00:17:56,160 --> 00:17:57,471
I'll talk to Xiao Tan about
275
00:17:57,487 --> 00:17:59,224
Grandpa's situation, then I'll return.
276
00:17:59,248 --> 00:18:00,248
Okay?
277
00:19:02,624 --> 00:19:03,624
Qi Lu.
278
00:19:04,306 --> 00:19:05,442
Us doing this...
279
00:19:05,696 --> 00:19:06,696
Isn't right.
280
00:19:08,849 --> 00:19:10,133
I have a fever.
281
00:19:10,673 --> 00:19:11,953
I feel cold.
282
00:19:14,163 --> 00:19:15,577
When I had a stomachache,
283
00:19:15,601 --> 00:19:16,961
you held me then.
284
00:19:17,008 --> 00:19:18,475
It was okay back then.
285
00:19:18,500 --> 00:19:19,717
Why isn't it okay now?
286
00:19:22,432 --> 00:19:23,650
Let's just sleep for now.
287
00:19:24,272 --> 00:19:25,346
Okay?
288
00:20:09,912 --> 00:20:11,318
The news said there's going to be
289
00:20:11,326 --> 00:20:12,617
a meteor shower tonight.
290
00:20:12,641 --> 00:20:14,081
Want to watch it together?
291
00:20:24,232 --> 00:20:26,580
Look, the meteor shower is coming.
292
00:20:29,048 --> 00:20:30,204
We're in the city.
293
00:20:30,220 --> 00:20:31,900
How could we see it here?
294
00:20:33,562 --> 00:20:35,274
But if we miss it this time,
295
00:20:35,409 --> 00:20:37,453
who knows when the next one will be.
296
00:20:42,696 --> 00:20:44,053
It's too cold.
297
00:20:44,079 --> 00:20:45,459
Don't wait, kiddo.
298
00:20:46,922 --> 00:20:49,068
You always call me a kid.
299
00:20:49,984 --> 00:20:51,514
Well, you are a kid.
300
00:20:52,039 --> 00:20:53,381
You're my little brother.
301
00:21:06,363 --> 00:21:09,852
I won't always be like this.
302
00:21:10,960 --> 00:21:12,477
I'll grow up.
303
00:21:12,562 --> 00:21:13,514
One day,
304
00:21:13,530 --> 00:21:15,124
I'll be able to take care of you.
305
00:21:19,519 --> 00:21:20,519
What,
306
00:21:20,936 --> 00:21:22,253
are you worried I'll get bullied
307
00:21:22,269 --> 00:21:23,578
in a nursing home someday?
308
00:21:23,602 --> 00:21:24,920
Just wait and see.
309
00:21:26,389 --> 00:21:27,667
You'd be better off going back
310
00:21:27,683 --> 00:21:28,848
to get a good night's sleep.
311
00:21:28,872 --> 00:21:30,553
You've got work tomorrow.
312
00:21:37,779 --> 00:21:39,505
The news said there's going to be
313
00:21:39,513 --> 00:21:41,193
a meteor shower tonight.
314
00:21:41,472 --> 00:21:42,940
Want to watch it together?
315
00:22:51,812 --> 00:22:53,390
No, thank you, Jiayu.
316
00:22:53,415 --> 00:22:55,157
I have class tomorrow morning,
317
00:22:55,181 --> 00:22:56,532
so I won't stay up.
318
00:23:24,638 --> 00:23:25,841
I won't wait.
319
00:23:29,017 --> 00:23:31,506
Who knows when it will come.
320
00:23:32,760 --> 00:23:34,100
I'm off.
321
00:24:38,720 --> 00:24:40,711
I didn't know you smoked.
322
00:24:42,337 --> 00:24:43,516
There are a lot of things
323
00:24:43,540 --> 00:24:44,954
you don't know about me.
324
00:24:45,551 --> 00:24:47,092
But I'm 20 now.
325
00:24:47,217 --> 00:24:48,506
Nothing I've done would be
326
00:24:48,522 --> 00:24:49,560
surprising, get it?
327
00:24:50,553 --> 00:24:51,814
Have you ever dated?
328
00:24:53,473 --> 00:24:54,871
Do I look like someone who
329
00:24:54,887 --> 00:24:55,926
lacks a girlfriend?
330
00:24:56,593 --> 00:24:58,025
You're lying.
20801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof