Original subtitles

"Blue Canvas of Youthful Days"

(Episode 3: Who Fell for Whom First)

(Wear it now?)

Try it on.

We'll come back in a month

for adjustments.

Can you hear me...

Feeling better now?

Can you hear me talking?

Say

big brother. (Gege)

Ee.

Big brother.

Big brother.

Say

big brother.

Big brother.

Big brother.

Big brother.

Does my voice sound like you imagined?

Why are you shaking your head?

Never thought about it, huh?

You ungrateful little thing.

(Class selection test result) Sun Hao, Hu Yajing,

these students will be in Class B.

Alright.

The rest of you will go to Class C.

This class is a bit slower-paced

than the others,

but the curriculum is

tailored just for you.

So don't feel discouraged.

No need to feel burdened, okay?

Just put in the effort,

keep up with the teacher's pace,

and know that we don't give up

on any student.

Go ahead and switch groups.

How do you feel?

Want to retake the test?

No, it's too much hassle.

I think any group is fine for me.

Sure, you'll get teased by me.

And you?

Mr. Liu, I'll stay with him.

We'll learn together, develop together.

Alright then.

Sometimes a class needs

students like you,

to motivate everyone's enthusiasm.

So, you'll both go to Class C.

Off you go.

Remember I promised to

make it up to you?

From now on, we're classmates.

Let's learn from each other, Jiayu.

Holy crap!

These haven't been released

in Mainland China, right?

In Mainland China, right?

From now on, I've got your back at Boyi.

Reselling shoes has a

brighter future than art.

Are you mad?

You can even tell.

Could you be any more sarcastic?

Why do you act all meek around them?

Enough.

Let's just leave it at that.

Honestly, I didn't like those shoes.

Throwing them in the trash is no

different than giving them to Turtle.

Understand the issue with this painting?

Understood.

- Still mad? - Right now, the entire B group's

- depth in their work is still lacking. - Why are you so petty?

Come on, let's look at C group's work.

Whose masterpiece is this?

Come up and claim it.

Classic example.

The basic black, white, and gray tones

haven't been handled well.

Obsessed with highlights,

scribbling all over.

Look at this texture.

If you know, it's plaster.

If you don't, it looks like bronze.

What? Qin Xiao, Qi Lu.

What's the matter?

Let's go over Turtle's other issues.

There are inaccuracies in form.

At this level, how can there

still be such basic mistakes?

And these lines too.

Turtle.

Don't you think Qin Xiao's

a bit too much?

We know he's talented,

but they're just showing off now.

When Mr. Liu scolded you, he...

Only you noticed?

I'm not blind.

Can we focus on something useful?

Hey.

I have an idea.

Out with it already.

For this monthly exam...

Do you remember what Lao Liu forbade?

Cheating.

If we...

Ha, ha, ha...

What's going on? Who did this?

What's this? Who did this?

Did they break it on purpose

to avoid the test?

Perhaps.

Alright, alright.

C-class students,

just find an available still-life setup

and start drawing.

Hurry up, hurry up!

Don't crowd over here.

You go over there.

You guys, move back a bit.

Why did those two bail

on the test again?

Who knows?

C-class is weak anyway.

The best you A-class students can manage

is probably drawing the objects

on a still-life table.

Excuse me,

I'm the class rep for A-class.

The still-life setup in your class

wasn't damaged by anyone from A-class.

There's no need to take out

your anger on us.

The teacher just said

our classmates are joining you to

work on two still-life setups together.

Why are you treating us differently?

If your C-class can't get a good spot,

then blame the person

who damaged the setup.

Maybe,

it was one of your own,

accusing others to cover up.

Hey you,

Accusing a whole class just over

exam scores and placements,

isn't that a bit rash?

I'll make you a deal.

I'll just draw our class's setup.

If my sketch scores higher

than yours in this subject,

then you

will apologize to every C-class student.

Deal.

But if you lose,

everyone in your class

will apologize to us.

Forget it.

Since it was a C-class issue anyway

that made things crowded and

bothersome for everyone's

exam environment.

Wow, look at that speed.

He's blocking out the shapes so fast.

Yes, in just a moment, he's already

started the black-and-white tones.

Those two are the “catalysts”

you placed in C-class?

It's not exactly a setup.

But with those two here,

it'll help bring down the arrogance

of the A-class kids.

It's better for them to learn now than

to be intimidated by the top contenders

during real exams later.

So, did you all get a ride?

If nothing else, I'll head home first.

What's going on?

What do you mean?

We both saw it.

The thing with the still-life setup.

You even secretly hid the key.

You're big so you're eye-catching.

What are you looking for?

Looking for a crack in the floor

to crawl into.

Alright. Let's just drop this.

No more troubles in the future.

Don't worry.

From now on,

your business is my business.

Just don't drag us into any trouble.

Going to the studio later?

Sounds like you're thinking

of skipping class.

It's just that my stomach hurts.

We're already out anyway.

I can't tell at all, Xiao Qi.

You think you can draw well,

so you don't go to class?

Let's go to the zoo to draw animals.

Today I will prepare for the exam.

That this year's art exam theme

for Huajing Academy

will be about the zoo.

- Coming or not? - Let's go!

What's up? Not sketching?

Playing photographer now?

Qin Xiao!

Hey!

Hey!

You want this?

You're a grown-up!

Who says only kids

can play with balloons?

Which one do you want?

That one. Over there, that one.

You really like giraffes, huh?

When I was little, my dad took

my mom to sketch.

We went to Africa to see

the animal migration.

My mom loved giraffes, too.

Their patterns are so beautiful,

don't you think?

Let's go check over there.

Wait up!

Want to play this?

Think you're up for it?

Look at the camera.

Let me take a picture of you.

You love taking photos?

My face is getting tired from smiling.

Then take a photo of me.

Come here.

Look at the camera.

Hey, handsome!

What's up, bro?

What are you taking pictures of?

The retroflex sounds,

which we call retroflex initials.

And the alveolar sounds,

which are the flat initials.

During the reading process just now...

If you didn't follow along with me...

Grandpa went to the store?

I went to sketch today.

Drew a ton again.

Big brother.

I...

like...

Mhm...

I...

like...

Big brother

likes...

Big brother.

Help listen to me...

I...

Can you...

Can you hear me talking now?

Why...

Bye-bye.

Like this, right?

Are you used to hearing aids yet?

What's wrong?

Why aren't you talking to me?

Are you worried that what you say

isn't good enough?

But if you don't talk to me,

it's like you're ignoring me.

If you ignore me,

I'm going to get angry.

- Big bro... - Yes?

Big brother.

I like you.

Who are you learning from again?

Who are you going to confess to?

I will... I will...

You're doing well in your practice.

Keep it up.

I'll buy you a textbook,

you practice well with it. Alright?

Qin Xiao should be home now, right?

Want to go out and play later?

Eat up.

What are you smiling at?

I'm not smiling.

What's so funny?

Look at these goldfish.

They're so chubby.

Their eyes are so big.

Don't they look like someone?

Huh?

Who do they look like?

I don't look like a fish!

Okay. You don't.

Blow a bubble for your brother.

(Public telephone)

Due to the strong cold air moving south,

it's expected that from tonight onwards,

rain will turn into snow.

Most areas are expected

to have moderate snowfall.

Some parts of the southwestern

mountain areas may see

heavy to severe snow.

Temperatures will drop to between

4 and 2°C.

You went out with Lao Liu again today.

He arranged for someone

to take care of Grandpa.

I know.

Grandpa told me.

He even asked me...

if Xiao Tan went out to date someone.

No, no.

What's going on with you two?

I think he's very good to me.

Really.

I like him.

Well, what

does he think?

(Don't you find it strange)

(that I like him?)

Not really.

After all, this is something

between you two.

(The world always felt lonely)

(Since he appeared, he's taken care)

(of me and been good to me)

(Gradually, he became)

(a part of my world)

Why?

Does having me as a friend

make your world lonely?

(It's not like that.)

(You must've met someone who)

(suddenly appears, treats you kindly)

(and makes you feel happy)

(when you're together)

That's so much like a romance drama.

Well, I haven't.

Want breakfast?

I got it for us.

I didn't know it was you doing

their homework for them.

Just because of grades

and placement tests,

why should we be treated differently?

Want to go to school together tomorrow?

Then let's go together.

Hurry up, we're going to be late.

Wow, how did they draw this?

Don't say it's from a 3-hour mini-test.

Even calling it a two-day long holiday

assignment wouldn't be an exaggeration.

- You can use this as a model to copy. - Can't compare with them at all.

This is not complete yet.

Seeing it like this,

you really have a point.

Isn't she ranked first in Class A?

Yeah, 89 points.

Just missed it by a bit.

Do you think she'll

really apologize publicly?

Shh, don't talk about it.

Why can't we talk about it?

Didn't expect this.

What's all the mumbling about?

I didn't expect humble Qin Xiao

to lose his temper today

and show off his skills.

Completely outshining

the Class A students.

Hey.

Were you actually mad at that girl

class monitor from Class A?

No. I just have a bad temper by nature.

But you're so patient with

that Turtle and the others.

How can the Class A class monitor

compare to Turtle?

Wei Jiayu is just a brat

with low intelligence.

If you taunt him a little,

he'll pick a fight with you.

Studying temporarily

in Lao Liu's studio,

I'll be careful not to cause trouble.

That's pretty mature of you.

Faking it again.

You're really not feeling well?

Damn, no way.

Why's this door locked?

Hey.

Hey, classmate...

Is Qin Xiao from your group here?

No,

he went to the still-life room with

Qi Lu to go get the still-life objects.

Alright then.

I'm here to apologize to your group.

Oh.

Huh?

It was wrong of me to make

assumptions about others.

I shouldn't have accused

the Class C students.

I lost the competition with him.

I should come to apologize.

No need, no need.

I...

Maybe it was one of our own

Class C members who did it.

Huh?

What I mean is...

Even if Qin Xiao were here,

he wouldn't force you to apologize.

He's actually really kind.

What's your name?

I'm Wei Jiayu.

Everyone calls me "Turtle."

Thanks a lot. Classmate Turtle.

If he comes back,

can you pass on a message for me?

I accept the loss and I keep my promise.

Wait, bro,

why is she causing trouble for us again?

What trouble?

She's your future sister-in-law.

No way.

You okay?

How can I help?

What are you doing?

Giving you a massage.

Your stomach is way too weak.

It is said that the stomach is

an emotional organ.

But you're always smiling every day.

Stop reading those senior fan pages.

Do you often have stomach pain?

Yeah.