Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
"Blue Canvas of Youthful Days"
2
00:00:44,400 --> 00:00:46,049
(Episode 3: Who Fell for Whom First)
3
00:01:03,880 --> 00:01:06,366
(Wear it now?)
4
00:01:06,428 --> 00:01:07,719
Try it on.
5
00:01:07,744 --> 00:01:09,771
We'll come back in a month
6
00:01:09,787 --> 00:01:11,067
for adjustments.
7
00:01:31,384 --> 00:01:33,065
Can you hear me...
8
00:01:54,040 --> 00:01:55,062
Feeling better now?
9
00:01:57,319 --> 00:01:58,617
Can you hear me talking?
10
00:02:02,067 --> 00:02:03,067
Say
11
00:02:03,432 --> 00:02:04,792
big brother. (Gege)
12
00:02:05,704 --> 00:02:06,704
Ee.
13
00:02:12,375 --> 00:02:13,375
Big brother.
14
00:02:14,894 --> 00:02:16,706
Big brother.
15
00:02:20,879 --> 00:02:21,879
Say
16
00:02:22,208 --> 00:02:23,430
big brother.
17
00:02:25,363 --> 00:02:27,297
Big brother.
18
00:02:29,784 --> 00:02:31,784
Big brother.
19
00:02:31,809 --> 00:02:33,809
Big brother.
20
00:02:56,995 --> 00:02:58,744
Does my voice sound like you imagined?
21
00:02:59,680 --> 00:03:00,947
Why are you shaking your head?
22
00:03:01,419 --> 00:03:02,979
Never thought about it, huh?
23
00:03:04,097 --> 00:03:05,708
You ungrateful little thing.
24
00:03:31,960 --> 00:03:34,030
(Class selection test result)
Sun Hao, Hu Yajing,
25
00:03:34,054 --> 00:03:35,936
these students will be in Class B.
26
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Alright.
27
00:03:37,240 --> 00:03:39,447
The rest of you will go to Class C.
28
00:03:39,919 --> 00:03:41,504
This class is a bit slower-paced
29
00:03:41,521 --> 00:03:42,640
than the others,
30
00:03:42,664 --> 00:03:43,762
but the curriculum is
31
00:03:43,771 --> 00:03:44,960
tailored just for you.
32
00:03:44,984 --> 00:03:46,835
So don't feel discouraged.
33
00:03:47,199 --> 00:03:48,878
No need to feel burdened, okay?
34
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Just put in the effort,
35
00:03:50,439 --> 00:03:52,409
keep up with the teacher's pace,
36
00:03:52,774 --> 00:03:54,118
and know that we don't give up
37
00:03:54,127 --> 00:03:55,327
on any student.
38
00:03:55,345 --> 00:03:56,345
Go ahead and switch groups.
39
00:04:02,839 --> 00:04:03,839
How do you feel?
40
00:04:03,879 --> 00:04:05,434
Want to retake the test?
41
00:04:05,672 --> 00:04:07,465
No, it's too much hassle.
42
00:04:07,840 --> 00:04:09,520
I think any group is fine for me.
43
00:04:10,683 --> 00:04:12,734
Sure, you'll get teased by me.
44
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
And you?
45
00:04:14,792 --> 00:04:16,669
Mr. Liu, I'll stay with him.
46
00:04:16,794 --> 00:04:18,505
We'll learn together, develop together.
47
00:04:18,566 --> 00:04:20,401
Alright then.
48
00:04:21,353 --> 00:04:22,481
Sometimes a class needs
49
00:04:22,505 --> 00:04:23,457
students like you,
50
00:04:23,481 --> 00:04:25,051
to motivate everyone's enthusiasm.
51
00:04:25,792 --> 00:04:27,036
So, you'll both go to Class C.
52
00:04:27,839 --> 00:04:28,839
Off you go.
53
00:04:40,360 --> 00:04:41,570
Remember I promised to
54
00:04:41,594 --> 00:04:42,610
make it up to you?
55
00:04:43,430 --> 00:04:44,990
From now on, we're classmates.
56
00:04:45,015 --> 00:04:46,319
Let's learn from each other, Jiayu.
57
00:04:47,054 --> 00:04:48,360
Holy crap!
58
00:04:49,529 --> 00:04:50,700
These haven't been released
59
00:04:50,717 --> 00:04:51,874
in Mainland China, right?
60
00:04:51,898 --> 00:04:52,898
In Mainland China, right?
61
00:04:52,923 --> 00:04:54,680
From now on, I've got your back at Boyi.
62
00:05:01,224 --> 00:05:02,364
Reselling shoes has a
63
00:05:02,372 --> 00:05:04,052
brighter future than art.
64
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
Are you mad?
65
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
You can even tell.
66
00:05:07,160 --> 00:05:08,820
Could you be any more sarcastic?
67
00:05:09,080 --> 00:05:10,541
Why do you act all meek around them?
68
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Enough.
69
00:05:12,610 --> 00:05:14,065
Let's just leave it at that.
70
00:05:14,536 --> 00:05:16,473
Honestly, I didn't like those shoes.
71
00:05:16,498 --> 00:05:17,818
Throwing them in the trash is no
72
00:05:17,826 --> 00:05:19,294
different than giving them to Turtle.
73
00:05:29,000 --> 00:05:30,415
Understand the issue with this painting?
74
00:05:30,440 --> 00:05:31,946
Understood.
75
00:05:31,971 --> 00:05:33,222
- Still mad?
- Right now, the entire B group's
76
00:05:33,247 --> 00:05:35,919
- depth in their work is still lacking.
- Why are you so petty?
77
00:05:35,944 --> 00:05:37,636
Come on, let's look at C group's work.
78
00:05:42,103 --> 00:05:43,509
Whose masterpiece is this?
79
00:05:43,534 --> 00:05:45,214
Come up and claim it.
80
00:05:48,696 --> 00:05:49,926
Classic example.
81
00:05:50,079 --> 00:05:51,604
The basic black, white, and gray tones
82
00:05:51,635 --> 00:05:52,815
haven't been handled well.
83
00:05:52,839 --> 00:05:54,057
Obsessed with highlights,
84
00:05:54,065 --> 00:05:55,143
scribbling all over.
85
00:05:55,431 --> 00:05:56,438
Look at this texture.
86
00:05:56,920 --> 00:05:58,175
If you know, it's plaster.
87
00:05:58,200 --> 00:05:59,665
If you don't, it looks like bronze.
88
00:06:04,255 --> 00:06:05,506
What? Qin Xiao, Qi Lu.
89
00:06:05,531 --> 00:06:06,763
What's the matter?
90
00:06:10,602 --> 00:06:12,604
Let's go over Turtle's other issues.
91
00:06:12,629 --> 00:06:14,111
There are inaccuracies in form.
92
00:06:14,529 --> 00:06:15,919
At this level, how can there
93
00:06:15,927 --> 00:06:17,419
still be such basic mistakes?
94
00:06:17,800 --> 00:06:19,155
And these lines too.
95
00:06:20,659 --> 00:06:21,659
Turtle.
96
00:06:21,680 --> 00:06:22,765
Don't you think Qin Xiao's
97
00:06:22,782 --> 00:06:23,609
a bit too much?
98
00:06:23,633 --> 00:06:24,672
We know he's talented,
99
00:06:24,697 --> 00:06:26,095
but they're just showing off now.
100
00:06:26,120 --> 00:06:28,100
When Mr. Liu scolded you, he...
101
00:06:28,319 --> 00:06:29,319
Only you noticed?
102
00:06:29,633 --> 00:06:30,757
I'm not blind.
103
00:06:33,009 --> 00:06:34,718
Can we focus on something useful?
104
00:06:36,561 --> 00:06:37,561
Hey.
105
00:06:38,560 --> 00:06:39,929
I have an idea.
106
00:06:40,624 --> 00:06:42,327
Out with it already.
107
00:06:43,409 --> 00:06:44,577
For this monthly exam...
108
00:06:45,272 --> 00:06:47,528
Do you remember what Lao Liu forbade?
109
00:06:48,296 --> 00:06:49,296
Cheating.
110
00:06:49,839 --> 00:06:51,311
If we...
111
00:06:55,879 --> 00:07:00,920
Ha, ha, ha...
112
00:07:45,328 --> 00:07:47,568
What's going on? Who did this?
113
00:07:52,279 --> 00:07:54,320
What's this? Who did this?
114
00:07:54,718 --> 00:07:57,022
Did they break it on purpose
115
00:07:57,046 --> 00:07:58,486
to avoid the test?
116
00:07:58,630 --> 00:07:59,884
Perhaps.
117
00:07:59,909 --> 00:08:01,015
Alright, alright.
118
00:08:01,040 --> 00:08:02,107
C-class students,
119
00:08:02,132 --> 00:08:03,750
just find an available still-life setup
120
00:08:03,759 --> 00:08:04,817
and start drawing.
121
00:08:04,841 --> 00:08:06,269
Hurry up, hurry up!
122
00:08:20,306 --> 00:08:21,946
Don't crowd over here.
123
00:08:23,532 --> 00:08:24,954
You go over there.
124
00:08:29,327 --> 00:08:30,993
You guys, move back a bit.
125
00:08:42,163 --> 00:08:43,233
Why did those two bail
126
00:08:43,241 --> 00:08:44,325
on the test again?
127
00:08:44,349 --> 00:08:45,287
Who knows?
128
00:08:45,304 --> 00:08:46,984
C-class is weak anyway.
129
00:08:47,810 --> 00:08:49,838
The best you A-class students can manage
130
00:08:50,042 --> 00:08:51,381
is probably drawing the objects
131
00:08:51,405 --> 00:08:52,537
on a still-life table.
132
00:08:55,799 --> 00:08:57,077
Excuse me,
133
00:08:57,102 --> 00:08:58,678
I'm the class rep for A-class.
134
00:08:59,444 --> 00:09:00,827
The still-life setup in your class
135
00:09:00,835 --> 00:09:01,960
wasn't damaged by anyone from A-class.
136
00:09:01,984 --> 00:09:03,280
There's no need to take out
137
00:09:03,319 --> 00:09:04,436
your anger on us.
138
00:09:04,861 --> 00:09:06,183
The teacher just said
139
00:09:06,305 --> 00:09:07,742
our classmates are joining you to
140
00:09:07,766 --> 00:09:09,106
work on two still-life setups together.
141
00:09:09,130 --> 00:09:10,743
Why are you treating us differently?
142
00:09:11,257 --> 00:09:13,438
If your C-class can't get a good spot,
143
00:09:13,480 --> 00:09:14,690
then blame the person
144
00:09:14,714 --> 00:09:15,969
who damaged the setup.
145
00:09:15,993 --> 00:09:16,993
Maybe,
146
00:09:17,000 --> 00:09:18,031
it was one of your own,
147
00:09:18,047 --> 00:09:18,944
accusing others to cover up.
148
00:09:18,968 --> 00:09:19,968
Hey you,
149
00:09:19,993 --> 00:09:21,925
Accusing a whole class just over
150
00:09:22,091 --> 00:09:23,565
exam scores and placements,
151
00:09:23,841 --> 00:09:25,423
isn't that a bit rash?
152
00:09:28,150 --> 00:09:29,618
I'll make you a deal.
153
00:09:29,799 --> 00:09:31,642
I'll just draw our class's setup.
154
00:09:31,930 --> 00:09:33,314
If my sketch scores higher
155
00:09:33,330 --> 00:09:34,744
than yours in this subject,
156
00:09:34,768 --> 00:09:35,768
then you
157
00:09:35,799 --> 00:09:37,881
will apologize to every C-class student.
158
00:09:39,759 --> 00:09:40,759
Deal.
159
00:09:40,998 --> 00:09:42,615
But if you lose,
160
00:09:42,977 --> 00:09:44,586
everyone in your class
161
00:09:44,757 --> 00:09:46,512
will apologize to us.
162
00:09:47,338 --> 00:09:48,338
Forget it.
163
00:09:49,872 --> 00:09:52,075
Since it was a C-class issue anyway
164
00:09:52,279 --> 00:09:53,810
that made things crowded and
165
00:09:53,834 --> 00:09:55,646
bothersome for everyone's
166
00:09:55,670 --> 00:09:56,991
exam environment.
167
00:10:18,945 --> 00:10:20,108
Wow, look at that speed.
168
00:10:20,124 --> 00:10:21,654
He's blocking out the shapes so fast.
169
00:10:21,679 --> 00:10:23,271
Yes, in just a moment, he's already
170
00:10:23,280 --> 00:10:24,826
started the black-and-white tones.
171
00:10:30,328 --> 00:10:31,873
Those two are the “catalysts”
172
00:10:31,898 --> 00:10:33,318
you placed in C-class?
173
00:10:33,808 --> 00:10:35,021
It's not exactly a setup.
174
00:10:35,450 --> 00:10:37,052
But with those two here,
175
00:10:37,448 --> 00:10:39,244
it'll help bring down the arrogance
176
00:10:39,253 --> 00:10:40,549
of the A-class kids.
177
00:10:41,593 --> 00:10:43,229
It's better for them to learn now than
178
00:10:43,254 --> 00:10:44,846
to be intimidated by the top contenders
179
00:10:44,862 --> 00:10:46,088
during real exams later.
180
00:11:09,947 --> 00:11:11,270
So, did you all get a ride?
181
00:11:11,294 --> 00:11:12,936
If nothing else, I'll head home first.
182
00:11:12,960 --> 00:11:14,179
What's going on?
183
00:11:14,754 --> 00:11:15,819
What do you mean?
184
00:11:15,887 --> 00:11:17,051
We both saw it.
185
00:11:17,067 --> 00:11:18,265
The thing with the still-life setup.
186
00:11:18,289 --> 00:11:19,822
You even secretly hid the key.
187
00:11:20,080 --> 00:11:22,146
You're big so you're eye-catching.
188
00:11:23,639 --> 00:11:24,740
What are you looking for?
189
00:11:25,360 --> 00:11:26,951
Looking for a crack in the floor
190
00:11:26,975 --> 00:11:28,095
to crawl into.
191
00:11:29,120 --> 00:11:31,035
Alright. Let's just drop this.
192
00:11:31,081 --> 00:11:32,269
No more troubles in the future.
193
00:11:32,294 --> 00:11:33,519
Don't worry.
194
00:11:33,790 --> 00:11:34,807
From now on,
195
00:11:34,815 --> 00:11:36,370
your business is my business.
196
00:11:37,208 --> 00:11:38,749
Just don't drag us into any trouble.
197
00:11:45,000 --> 00:11:47,049
Going to the studio later?
198
00:11:47,360 --> 00:11:48,791
Sounds like you're thinking
199
00:11:48,816 --> 00:11:50,009
of skipping class.
200
00:11:50,430 --> 00:11:53,164
It's just that my stomach hurts.
201
00:11:53,456 --> 00:11:55,011
We're already out anyway.
202
00:11:55,980 --> 00:11:57,503
I can't tell at all, Xiao Qi.
203
00:11:57,528 --> 00:11:58,887
You think you can draw well,
204
00:11:58,911 --> 00:12:00,153
so you don't go to class?
205
00:12:00,480 --> 00:12:01,780
Let's go to the zoo to draw animals.
206
00:12:02,024 --> 00:12:03,424
Today I will prepare for the exam.
207
00:12:03,480 --> 00:12:04,722
That this year's art exam theme
208
00:12:04,738 --> 00:12:05,687
for Huajing Academy
209
00:12:05,711 --> 00:12:06,711
will be about the zoo.
210
00:12:06,759 --> 00:12:08,274
- Coming or not?
- Let's go!
211
00:12:26,184 --> 00:12:27,905
What's up? Not sketching?
212
00:12:27,945 --> 00:12:29,354
Playing photographer now?
213
00:12:43,210 --> 00:12:44,210
Qin Xiao!
214
00:12:53,977 --> 00:12:54,977
Hey!
215
00:12:55,226 --> 00:12:56,226
Hey!
216
00:12:57,227 --> 00:12:58,227
You want this?
217
00:12:58,498 --> 00:12:59,749
You're a grown-up!
218
00:13:00,232 --> 00:13:01,255
Who says only kids
219
00:13:01,271 --> 00:13:02,448
can play with balloons?
220
00:13:02,472 --> 00:13:03,472
Which one do you want?
221
00:13:05,080 --> 00:13:06,905
That one. Over there, that one.
222
00:13:07,762 --> 00:13:09,470
You really like giraffes, huh?
223
00:13:10,184 --> 00:13:11,777
When I was little, my dad took
224
00:13:11,801 --> 00:13:13,056
my mom to sketch.
225
00:13:13,080 --> 00:13:14,371
We went to Africa to see
226
00:13:14,395 --> 00:13:15,365
the animal migration.
227
00:13:15,390 --> 00:13:17,392
My mom loved giraffes, too.
228
00:13:17,683 --> 00:13:19,191
Their patterns are so beautiful,
229
00:13:19,215 --> 00:13:20,575
don't you think?
230
00:13:21,195 --> 00:13:22,246
Let's go check over there.
231
00:13:22,585 --> 00:13:24,528
Wait up!
232
00:13:25,393 --> 00:13:27,012
Want to play this?
233
00:13:27,519 --> 00:13:29,545
Think you're up for it?
234
00:13:30,795 --> 00:13:31,826
Look at the camera.
235
00:13:31,842 --> 00:13:33,299
Let me take a picture of you.
236
00:13:33,323 --> 00:13:34,456
You love taking photos?
237
00:13:34,672 --> 00:13:36,276
My face is getting tired from smiling.
238
00:13:36,781 --> 00:13:38,146
Then take a photo of me.
239
00:13:38,898 --> 00:13:39,898
Come here.
240
00:13:40,664 --> 00:13:41,664
Look at the camera.
241
00:13:42,169 --> 00:13:43,333
Hey, handsome!
242
00:13:45,331 --> 00:13:46,382
What's up, bro?
243
00:13:46,406 --> 00:13:48,108
What are you taking pictures of?
244
00:14:45,320 --> 00:14:47,153
The retroflex sounds,
245
00:14:47,178 --> 00:14:49,559
which we call retroflex initials.
246
00:14:51,200 --> 00:14:52,645
And the alveolar sounds,
247
00:14:52,661 --> 00:14:54,528
which are the flat initials.
248
00:14:57,334 --> 00:14:59,591
During the reading process just now...
249
00:14:59,616 --> 00:15:00,826
If you didn't follow along with me...
250
00:15:00,851 --> 00:15:02,443
Grandpa went to the store?
251
00:15:07,895 --> 00:15:09,360
I went to sketch today.
252
00:15:09,385 --> 00:15:11,157
Drew a ton again.
253
00:15:13,881 --> 00:15:16,287
Big brother.
254
00:15:18,170 --> 00:15:19,170
I...
255
00:15:20,363 --> 00:15:23,238
like...
256
00:15:23,719 --> 00:15:24,719
Mhm...
257
00:15:28,437 --> 00:15:29,640
I...
258
00:15:29,812 --> 00:15:32,468
like...
259
00:15:35,763 --> 00:15:36,763
Big brother
260
00:15:36,811 --> 00:15:39,244
likes...
261
00:15:40,005 --> 00:15:41,114
Big brother.
262
00:15:47,381 --> 00:15:49,523
Help listen to me...
263
00:15:50,602 --> 00:15:51,602
I...
264
00:15:56,478 --> 00:15:57,564
Can you...
265
00:15:57,834 --> 00:15:59,264
Can you hear me talking now?
266
00:16:00,101 --> 00:16:01,145
Why...
267
00:16:01,934 --> 00:16:03,394
Bye-bye.
268
00:16:14,134 --> 00:16:15,585
Like this, right?
269
00:16:18,659 --> 00:16:20,364
Are you used to hearing aids yet?
270
00:16:25,730 --> 00:16:26,760
What's wrong?
271
00:16:28,041 --> 00:16:29,698
Why aren't you talking to me?
272
00:16:33,663 --> 00:16:35,003
Are you worried that what you say
273
00:16:35,019 --> 00:16:36,065
isn't good enough?
274
00:16:38,811 --> 00:16:40,198
But if you don't talk to me,
275
00:16:40,207 --> 00:16:41,364
it's like you're ignoring me.
276
00:16:41,388 --> 00:16:42,559
If you ignore me,
277
00:16:42,576 --> 00:16:43,818
I'm going to get angry.
278
00:16:45,800 --> 00:16:47,493
- Big bro...
- Yes?
279
00:16:49,762 --> 00:16:50,814
Big brother.
280
00:16:56,418 --> 00:17:00,166
I like you.
281
00:17:06,148 --> 00:17:08,018
Who are you learning from again?
282
00:17:08,361 --> 00:17:09,682
Who are you going to confess to?
283
00:17:10,191 --> 00:17:12,463
I will... I will...
284
00:17:13,788 --> 00:17:14,986
You're doing well in your practice.
285
00:17:15,011 --> 00:17:16,011
Keep it up.
286
00:17:30,332 --> 00:17:32,189
I'll buy you a textbook,
287
00:17:32,220 --> 00:17:34,072
you practice well with it. Alright?
288
00:17:39,368 --> 00:17:41,058
Qin Xiao should be home now, right?
289
00:17:41,340 --> 00:17:43,010
Want to go out and play later?
290
00:17:47,899 --> 00:17:48,899
Eat up.
291
00:18:07,427 --> 00:18:08,563
What are you smiling at?
292
00:18:08,589 --> 00:18:09,942
I'm not smiling.
293
00:18:11,829 --> 00:18:13,425
What's so funny?
294
00:18:14,193 --> 00:18:15,457
Look at these goldfish.
295
00:18:15,886 --> 00:18:16,950
They're so chubby.
296
00:18:16,959 --> 00:18:18,031
Their eyes are so big.
297
00:18:18,055 --> 00:18:19,346
Don't they look like someone?
298
00:18:19,878 --> 00:18:20,878
Huh?
299
00:18:22,440 --> 00:18:23,526
Who do they look like?
300
00:18:26,630 --> 00:18:27,948
I don't look like a fish!
301
00:18:28,606 --> 00:18:29,854
Okay. You don't.
302
00:18:31,509 --> 00:18:33,056
Blow a bubble for your brother.
303
00:18:45,741 --> 00:18:46,952
(Public telephone)
304
00:18:47,624 --> 00:18:49,880
Due to the strong cold air moving south,
305
00:18:49,905 --> 00:18:51,525
it's expected that from tonight onwards,
306
00:18:51,550 --> 00:18:54,644
rain will turn into snow.
307
00:18:54,669 --> 00:18:55,903
Most areas are expected
308
00:18:55,911 --> 00:18:57,049
to have moderate snowfall.
309
00:18:57,073 --> 00:18:58,291
Some parts of the southwestern
310
00:18:58,316 --> 00:18:59,402
mountain areas may see
311
00:18:59,427 --> 00:19:00,390
heavy to severe snow.
312
00:19:00,414 --> 00:19:02,385
Temperatures will drop to between
313
00:19:02,393 --> 00:19:03,791
4 and 2°C.
314
00:19:49,553 --> 00:19:52,574
You went out with Lao Liu again today.
315
00:19:54,023 --> 00:19:55,460
He arranged for someone
316
00:19:55,476 --> 00:19:57,156
to take care of Grandpa.
317
00:19:57,669 --> 00:19:58,669
I know.
318
00:19:58,870 --> 00:20:00,626
Grandpa told me.
319
00:20:01,001 --> 00:20:02,110
He even asked me...
320
00:20:02,270 --> 00:20:04,270
if Xiao Tan went out to date someone.
321
00:20:04,295 --> 00:20:06,079
No, no.
322
00:20:08,144 --> 00:20:10,030
What's going on with you two?
323
00:20:11,698 --> 00:20:14,522
I think he's very good to me.
324
00:20:14,874 --> 00:20:15,874
Really.
325
00:20:15,899 --> 00:20:17,803
I like him.
326
00:20:22,763 --> 00:20:24,454
Well, what
327
00:20:25,449 --> 00:20:26,648
does he think?
328
00:20:30,181 --> 00:20:31,917
(Don't you find it strange)
329
00:20:31,942 --> 00:20:34,028
(that I like him?)
330
00:20:36,433 --> 00:20:37,500
Not really.
331
00:20:37,842 --> 00:20:39,240
After all, this is something
332
00:20:39,256 --> 00:20:40,536
between you two.
333
00:20:46,271 --> 00:20:48,525
(The world always felt lonely)
334
00:20:49,110 --> 00:20:51,336
(Since he appeared, he's taken care)
335
00:20:51,360 --> 00:20:54,266
(of me and been good to me)
336
00:20:55,216 --> 00:20:56,883
(Gradually, he became)
337
00:20:56,899 --> 00:20:58,594
(a part of my world)
338
00:20:59,698 --> 00:21:00,698
Why?
339
00:21:00,786 --> 00:21:02,190
Does having me as a friend
340
00:21:02,198 --> 00:21:03,557
make your world lonely?
341
00:21:03,840 --> 00:21:04,924
(It's not like that.)
342
00:21:04,949 --> 00:21:07,550
(You must've met someone who)
343
00:21:07,566 --> 00:21:10,300
(suddenly appears, treats you kindly)
344
00:21:10,325 --> 00:21:11,769
(and makes you feel happy)
345
00:21:11,794 --> 00:21:13,629
(when you're together)
346
00:21:16,349 --> 00:21:18,857
That's so much like a romance drama.
347
00:21:20,512 --> 00:21:22,113
Well, I haven't.
348
00:21:23,318 --> 00:21:24,404
Want breakfast?
349
00:21:24,429 --> 00:21:25,740
I got it for us.
350
00:21:25,773 --> 00:21:27,202
I didn't know it was you doing
351
00:21:27,227 --> 00:21:28,500
their homework for them.
352
00:21:31,480 --> 00:21:32,694
Just because of grades
353
00:21:32,702 --> 00:21:33,744
and placement tests,
354
00:21:33,768 --> 00:21:35,658
why should we be treated differently?
355
00:21:42,605 --> 00:21:44,314
Want to go to school together tomorrow?
356
00:21:47,953 --> 00:21:49,995
Then let's go together.
357
00:22:26,603 --> 00:22:29,456
Hurry up, we're going to be late.
358
00:22:41,145 --> 00:22:43,245
Wow, how did they draw this?
359
00:22:43,270 --> 00:22:44,863
Don't say it's from a 3-hour mini-test.
360
00:22:44,888 --> 00:22:45,989
Even calling it a two-day long holiday
361
00:22:46,020 --> 00:22:47,165
assignment wouldn't be an exaggeration.
362
00:22:47,189 --> 00:22:49,389
- You can use this as a model to copy.
- Can't compare with them at all.
363
00:22:49,389 --> 00:22:51,170
This is not complete yet.
364
00:22:51,306 --> 00:22:52,493
Seeing it like this,
365
00:22:52,509 --> 00:22:53,966
you really have a point.
366
00:22:53,990 --> 00:22:55,447
Isn't she ranked first in Class A?
367
00:22:55,471 --> 00:22:57,790
Yeah, 89 points.
368
00:22:57,790 --> 00:22:59,219
Just missed it by a bit.
369
00:22:59,504 --> 00:23:01,707
Do you think she'll
370
00:23:01,738 --> 00:23:03,265
really apologize publicly?
371
00:23:03,296 --> 00:23:05,256
Shh, don't talk about it.
372
00:23:06,130 --> 00:23:08,090
Why can't we talk about it?
373
00:23:12,905 --> 00:23:15,586
Didn't expect this.
374
00:23:15,619 --> 00:23:17,350
What's all the mumbling about?
375
00:23:17,925 --> 00:23:19,753
I didn't expect humble Qin Xiao
376
00:23:19,778 --> 00:23:21,042
to lose his temper today
377
00:23:21,066 --> 00:23:22,799
and show off his skills.
378
00:23:22,888 --> 00:23:24,114
Completely outshining
379
00:23:24,122 --> 00:23:25,541
the Class A students.
380
00:23:25,565 --> 00:23:26,565
Hey.
381
00:23:26,590 --> 00:23:28,027
Were you actually mad at that girl
382
00:23:28,043 --> 00:23:29,083
class monitor from Class A?
383
00:23:29,107 --> 00:23:31,206
No. I just have a bad temper by nature.
384
00:23:31,484 --> 00:23:32,640
But you're so patient with
385
00:23:32,665 --> 00:23:33,585
that Turtle and the others.
386
00:23:33,609 --> 00:23:34,867
How can the Class A class monitor
387
00:23:34,891 --> 00:23:35,760
compare to Turtle?
388
00:23:35,784 --> 00:23:36,906
Wei Jiayu is just a brat
389
00:23:36,922 --> 00:23:38,037
with low intelligence.
390
00:23:38,061 --> 00:23:38,898
If you taunt him a little,
391
00:23:38,914 --> 00:23:39,751
he'll pick a fight with you.
392
00:23:39,776 --> 00:23:40,796
Studying temporarily
393
00:23:40,821 --> 00:23:41,843
in Lao Liu's studio,
394
00:23:41,859 --> 00:23:42,857
I'll be careful not to cause trouble.
395
00:23:42,881 --> 00:23:43,984
That's pretty mature of you.
396
00:23:59,928 --> 00:24:01,029
Faking it again.
397
00:24:01,951 --> 00:24:03,740
You're really not feeling well?
398
00:24:10,416 --> 00:24:11,845
Damn, no way.
399
00:24:12,080 --> 00:24:13,517
Why's this door locked?
400
00:24:22,397 --> 00:24:23,397
Hey.
401
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Hey, classmate...
402
00:24:26,256 --> 00:24:27,631
Is Qin Xiao from your group here?
403
00:24:27,661 --> 00:24:28,661
No,
404
00:24:28,693 --> 00:24:30,256
he went to the still-life room with
405
00:24:30,287 --> 00:24:31,870
Qi Lu to go get the still-life objects.
406
00:24:31,894 --> 00:24:32,894
Alright then.
407
00:24:33,704 --> 00:24:36,176
I'm here to apologize to your group.
408
00:24:36,466 --> 00:24:37,466
Oh.
409
00:24:38,528 --> 00:24:39,528
Huh?
410
00:24:41,087 --> 00:24:42,313
It was wrong of me to make
411
00:24:42,321 --> 00:24:43,208
assumptions about others.
412
00:24:43,232 --> 00:24:44,446
I shouldn't have accused
413
00:24:44,470 --> 00:24:45,728
the Class C students.
414
00:24:45,752 --> 00:24:47,361
I lost the competition with him.
415
00:24:47,783 --> 00:24:49,010
I should come to apologize.
416
00:24:49,129 --> 00:24:50,565
No need, no need.
417
00:24:51,432 --> 00:24:52,432
I...
418
00:24:52,483 --> 00:24:53,931
Maybe it was one of our own
419
00:24:53,947 --> 00:24:55,747
Class C members who did it.
420
00:24:55,836 --> 00:24:56,836
Huh?
421
00:24:56,861 --> 00:24:58,305
What I mean is...
422
00:24:58,400 --> 00:25:00,043
Even if Qin Xiao were here,
423
00:25:00,237 --> 00:25:02,574
he wouldn't force you to apologize.
424
00:25:02,808 --> 00:25:04,298
He's actually really kind.
425
00:25:08,071 --> 00:25:09,689
What's your name?
426
00:25:10,354 --> 00:25:11,594
I'm Wei Jiayu.
427
00:25:11,641 --> 00:25:13,055
Everyone calls me "Turtle."
428
00:25:17,009 --> 00:25:19,025
Thanks a lot. Classmate Turtle.
429
00:25:20,103 --> 00:25:21,587
If he comes back,
430
00:25:21,612 --> 00:25:23,812
can you pass on a message for me?
431
00:25:25,370 --> 00:25:28,055
I accept the loss and I keep my promise.
432
00:25:44,554 --> 00:25:45,866
Wait, bro,
433
00:25:45,874 --> 00:25:47,941
why is she causing trouble for us again?
434
00:25:48,694 --> 00:25:50,553
What trouble?
435
00:25:51,168 --> 00:25:54,389
She's your future sister-in-law.
436
00:26:02,107 --> 00:26:03,365
No way.
437
00:26:06,429 --> 00:26:07,429
You okay?
438
00:26:10,438 --> 00:26:12,422
How can I help?
439
00:26:13,891 --> 00:26:14,923
What are you doing?
440
00:26:14,948 --> 00:26:16,392
Giving you a massage.
441
00:27:03,595 --> 00:27:04,949
Your stomach is way too weak.
442
00:27:05,657 --> 00:27:06,899
It is said that the stomach is
443
00:27:06,907 --> 00:27:07,801
an emotional organ.
444
00:27:07,825 --> 00:27:09,914
But you're always smiling every day.
445
00:27:10,717 --> 00:27:13,018
Stop reading those senior fan pages.
446
00:27:19,267 --> 00:27:20,696
Do you often have stomach pain?
447
00:27:21,562 --> 00:27:22,702
Yeah.
28253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof