Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
"Blue Canvas of Youthful Days"
2
00:00:45,430 --> 00:00:47,223
(Episode 2: We're Friends Now, Right?)
3
00:01:16,000 --> 00:01:17,985
If you're this kind of person,
4
00:01:19,000 --> 00:01:20,437
why would you create such
5
00:01:20,445 --> 00:01:22,179
a world in your paintings?
6
00:01:24,319 --> 00:01:26,291
Xiao Xiao, everything's ready.
7
00:01:26,319 --> 00:01:28,120
Transfer the money when you have time.
8
00:01:28,120 --> 00:01:29,913
- I'll head out first.
- Alright, Brother Liu.
9
00:01:30,430 --> 00:01:32,109
Xiao Xiao, heading to school?
10
00:01:32,134 --> 00:01:33,134
No, I'm going to paint.
11
00:01:33,164 --> 00:01:34,578
Remember the buns!
12
00:01:34,680 --> 00:01:35,804
Thanks, Sister Wang.
13
00:01:44,857 --> 00:01:45,857
Want breakfast?
14
00:01:45,992 --> 00:01:47,279
I bought enough for both of us.
15
00:01:47,304 --> 00:01:49,464
There are bagels and sandwiches.
16
00:01:49,687 --> 00:01:51,287
No need. I have my breakfast.
17
00:01:53,836 --> 00:01:54,552
Walk slower.
18
00:01:54,576 --> 00:01:56,552
We can go to the studio together.
19
00:01:58,560 --> 00:02:00,120
I'm still not fully recovered.
20
00:02:02,519 --> 00:02:03,675
If you don't like it, I can give
21
00:02:03,699 --> 00:02:04,561
the food to the Turtles.
22
00:02:04,585 --> 00:02:06,865
I just think we're all classmates.
23
00:02:07,319 --> 00:02:08,319
It's not good to have
24
00:02:08,342 --> 00:02:09,257
misunderstandings because of me.
25
00:02:09,282 --> 00:02:10,194
Aren't they not allowed to
26
00:02:10,210 --> 00:02:11,292
order food delivery in the dorm?
27
00:02:11,317 --> 00:02:12,600
I'll bring them something nice.
28
00:02:12,616 --> 00:02:13,855
Then the issue will be over.
29
00:02:13,897 --> 00:02:15,592
Oh, and also, yesterday I promised to
30
00:02:15,608 --> 00:02:16,959
bring him his favorite sneakers
31
00:02:16,967 --> 00:02:17,820
from the U.S.
32
00:02:17,845 --> 00:02:19,351
He immediately stopped sulking.
33
00:02:19,476 --> 00:02:20,530
Are you always this friendly
34
00:02:20,546 --> 00:02:21,415
with everyone?
35
00:02:21,439 --> 00:02:22,765
We're friends, right?
36
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
I didn't know that.
37
00:02:25,194 --> 00:02:26,178
Aren't we friends?
38
00:02:26,194 --> 00:02:27,983
You even cooked for me yesterday.
39
00:02:31,475 --> 00:02:32,535
Stop smiling.
40
00:02:32,617 --> 00:02:33,617
It looks so fake.
41
00:02:36,863 --> 00:02:38,253
Why were you so keen on seeing
42
00:02:38,269 --> 00:02:39,816
that sketch's artist yesterday?
43
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
The way it was drawn
44
00:02:42,648 --> 00:02:43,648
was interesting.
45
00:02:45,285 --> 00:02:48,190
I mean, I really liked those sketches.
46
00:02:49,194 --> 00:02:50,686
I didn't know you drew them
47
00:02:50,702 --> 00:02:52,295
as homework for others.
48
00:02:52,319 --> 00:02:53,319
I'm sorry.
49
00:02:54,810 --> 00:02:55,928
It's just a small thing.
50
00:02:55,944 --> 00:02:57,155
No need to bother with them.
51
00:02:57,180 --> 00:02:59,251
They're just bored brats.
52
00:02:59,451 --> 00:03:01,405
I just think we're all classmates,
53
00:03:01,430 --> 00:03:03,436
- spending time together.
- Only three months.
54
00:03:04,462 --> 00:03:05,462
Huh?
55
00:03:05,620 --> 00:03:07,073
There are only three months
56
00:03:07,089 --> 00:03:08,041
until the exam.
57
00:03:08,066 --> 00:03:09,062
They're only people we're staying
58
00:03:09,073 --> 00:03:09,832
with for three months.
59
00:03:09,856 --> 00:03:11,464
Does it matter how they see you?
60
00:03:13,553 --> 00:03:14,969
I don't make friends at the studio.
61
00:03:14,994 --> 00:03:16,711
You can look at any drawing you want.
62
00:03:29,302 --> 00:03:30,865
Come to my office later.
63
00:03:31,059 --> 00:03:32,375
Okay, got it.
64
00:03:37,154 --> 00:03:38,500
You were looking for me, Lao Liu?
65
00:03:38,690 --> 00:03:39,690
You're here.
66
00:03:40,442 --> 00:03:41,442
How's it going?
67
00:03:41,633 --> 00:03:43,195
Are you keeping up with the courses?
68
00:03:43,255 --> 00:03:44,255
It's okay.
69
00:03:44,506 --> 00:03:45,859
For sketching and such,
70
00:03:45,883 --> 00:03:47,569
the teacher is still helping me adjust.
71
00:03:47,600 --> 00:03:49,338
They say I'm still using too many lines.
72
00:03:49,609 --> 00:03:50,734
Sometimes I can't build up
73
00:03:50,757 --> 00:03:51,641
the mass in my drawings.
74
00:03:51,665 --> 00:03:53,441
The exams have their own standards.
75
00:03:54,505 --> 00:03:55,856
But before that, you practiced
76
00:03:55,864 --> 00:03:56,735
sketching a lot.
77
00:03:56,759 --> 00:03:58,335
They left a pretty good impression.
78
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
At this stage,
79
00:03:59,809 --> 00:04:01,089
just observe and copy a lot.
80
00:04:01,274 --> 00:04:02,274
Got it.
81
00:04:02,369 --> 00:04:04,010
Everything okay at home?
82
00:04:04,297 --> 00:04:05,297
At home?
83
00:04:05,400 --> 00:04:06,375
During the day, Xiao Tan is
84
00:04:06,391 --> 00:04:07,154
taking care of Grandpa.
85
00:04:07,178 --> 00:04:08,592
He doesn't go to the bar anymore.
86
00:04:08,617 --> 00:04:10,156
I told him he doesn't have to pay rent.
87
00:04:10,181 --> 00:04:11,195
He just needs to help Grandpa
88
00:04:11,211 --> 00:04:11,895
with the shop.
89
00:04:11,919 --> 00:04:13,507
At night... It seems like he got
90
00:04:13,523 --> 00:04:14,898
a job as an assistant chef.
91
00:04:18,065 --> 00:04:19,671
I'm not really here to talk about him.
92
00:04:19,696 --> 00:04:21,725
I have a friend who opened a bar.
93
00:04:22,200 --> 00:04:23,325
He wants to get some
94
00:04:23,348 --> 00:04:24,378
wall paintings done.
95
00:04:24,402 --> 00:04:25,402
It's not too difficult.
96
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
You should go.
97
00:04:27,320 --> 00:04:28,745
You can even make some money.
98
00:04:28,784 --> 00:04:29,877
Stop messing around
99
00:04:29,893 --> 00:04:30,979
with those side jobs.
100
00:04:32,860 --> 00:04:34,039
Thanks, Lao Liu.
101
00:04:34,160 --> 00:04:35,695
No need to thank me.
102
00:04:35,898 --> 00:04:37,335
Just ace the exam,
103
00:04:37,360 --> 00:04:38,726
and promote the school for
104
00:04:38,750 --> 00:04:40,055
me next year, okay?
105
00:04:40,079 --> 00:04:41,575
Head back to class. Class is starting.
106
00:04:41,600 --> 00:04:42,666
Yes, sir.
107
00:04:47,450 --> 00:04:49,077
Teacher Liu, you called me?
108
00:04:49,102 --> 00:04:50,360
Oh, you're here.
109
00:04:51,072 --> 00:04:52,254
Follow me to the studio.
110
00:04:52,279 --> 00:04:53,752
I'll introduce you.
111
00:04:59,120 --> 00:05:00,906
Everyone, listen up.
112
00:05:01,050 --> 00:05:02,190
Let me introduce our
113
00:05:02,206 --> 00:05:03,375
new classmate today.
114
00:05:03,399 --> 00:05:05,720
- He...
- Hello, everyone. My name is Qi Lu.
115
00:05:05,745 --> 00:05:07,120
I just transferred to this studio.
116
00:05:07,202 --> 00:05:08,838
I hope we can all become friends
117
00:05:08,862 --> 00:05:10,481
during the upcoming study period.
118
00:05:10,505 --> 00:05:11,505
Please take care of me.
119
00:05:15,500 --> 00:05:17,117
Qi Lu just won an award
120
00:05:17,125 --> 00:05:18,805
at the Art Exhibition.
121
00:05:18,807 --> 00:05:20,713
- Boy with connections from yesterday?
- Undeveloped people like you,
122
00:05:20,738 --> 00:05:22,674
- should learn from him! Hear me?
- When I get the shoes, let's get him.
123
00:05:22,699 --> 00:05:24,001
Yes, we heard you.
124
00:05:32,007 --> 00:05:33,191
What are you doing?
125
00:05:33,753 --> 00:05:35,174
I think the angle you chose
126
00:05:35,191 --> 00:05:36,347
is really interesting.
127
00:05:39,201 --> 00:05:40,715
Could you sit farther from me?
128
00:05:40,740 --> 00:05:41,813
You're blocking my light.
129
00:05:42,281 --> 00:05:43,788
Sorry, I'll move.
130
00:05:44,058 --> 00:05:45,702
Quiet, everyone.
131
00:05:45,800 --> 00:05:47,575
Quiet down. Class is starting.
132
00:05:47,972 --> 00:05:50,106
You stay here, class is about to begin.
133
00:07:04,552 --> 00:07:05,552
Stop staring.
134
00:07:07,059 --> 00:07:08,059
Huh?
135
00:07:09,336 --> 00:07:10,574
Why do you keep looking at me?
136
00:07:10,598 --> 00:07:11,996
Even when you're drawing?
137
00:07:13,312 --> 00:07:14,484
I'm doing a live sketch.
138
00:07:14,508 --> 00:07:15,917
I'm looking at the still life.
139
00:07:16,688 --> 00:07:18,300
I'm here, the still life is over there.
140
00:07:18,336 --> 00:07:19,453
You think I can't tell
141
00:07:19,461 --> 00:07:20,703
where you're looking?
142
00:07:28,448 --> 00:07:29,658
Are you seriously going
143
00:07:29,675 --> 00:07:30,783
to clean the toilets?
144
00:07:30,807 --> 00:07:32,888
Big brother, we're eating here.
145
00:07:41,224 --> 00:07:42,224
Is this yours?
146
00:07:52,040 --> 00:07:53,801
Do you want to try mine?
147
00:08:02,495 --> 00:08:03,721
The class division exam
148
00:08:03,753 --> 00:08:05,002
will start in 10 minutes.
149
00:08:05,255 --> 00:08:06,565
This is the last division before
150
00:08:06,589 --> 00:08:07,632
the unified exam.
151
00:08:07,656 --> 00:08:09,159
There won't be any significant
152
00:08:09,198 --> 00:08:10,200
changes after this.
153
00:08:10,224 --> 00:08:12,276
Everyone, sit down and get ready.
154
00:08:12,720 --> 00:08:14,120
The purpose of the class division exam
155
00:08:14,145 --> 00:08:16,049
is to adjust the teaching plan
156
00:08:16,074 --> 00:08:17,995
according to each student's progress
157
00:08:18,012 --> 00:08:19,855
in the next phase of learning.
158
00:08:19,879 --> 00:08:22,071
So, everyone should take it seriously.
159
00:08:22,376 --> 00:08:23,586
As for the reference photos
160
00:08:23,595 --> 00:08:24,415
on your phones,
161
00:08:24,439 --> 00:08:26,207
don't even think about accessing them.
162
00:08:27,040 --> 00:08:28,761
Everyone, hand over your phones.
163
00:08:30,399 --> 00:08:31,639
Hurry up, hurry up.
164
00:08:32,104 --> 00:08:34,735
Hurry up. Move it, move it!
165
00:08:39,770 --> 00:08:41,155
The exam is starting.
166
00:08:47,711 --> 00:08:49,091
Whose phone is not on silent?
167
00:08:51,240 --> 00:08:52,187
Not putting your phone
168
00:08:52,227 --> 00:08:53,194
on silent during class?
169
00:08:53,218 --> 00:08:54,739
Don't let me catch you next time.
170
00:09:08,696 --> 00:09:09,696
Hello?
171
00:09:15,696 --> 00:09:17,322
Okay. I'll go find it right away.
172
00:09:23,086 --> 00:09:24,086
Hey,
173
00:09:24,148 --> 00:09:25,570
where are you going? Hey!
174
00:09:27,403 --> 00:09:28,799
Thanks. You should go back.
175
00:09:28,824 --> 00:09:30,503
- What's going on?
- My grandpa is missing.
176
00:09:30,628 --> 00:09:31,628
I'll help you look for him.
177
00:09:31,679 --> 00:09:32,679
No need. We're having an exam.
178
00:09:32,704 --> 00:09:34,602
Two people searching is faster than one.
179
00:09:34,627 --> 00:09:35,782
I told you, there's no need.
180
00:09:41,297 --> 00:09:43,101
(I went out to bring the drink bottles back)
181
00:09:43,117 --> 00:09:44,513
(and when I returned, Grandpa was gone)
182
00:09:44,537 --> 00:09:46,232
Didn't I tell you two not to do this?
183
00:09:46,256 --> 00:09:47,416
Just make sure to watch Grandpa.
184
00:09:47,440 --> 00:09:48,869
Don't panic yet. Think about
185
00:09:48,885 --> 00:09:49,830
where he usually goes.
186
00:09:49,854 --> 00:09:51,080
He's definitely still nearby.
187
00:09:51,096 --> 00:09:52,509
He doesn't leave the neighborhood.
188
00:09:52,533 --> 00:09:54,452
Alright, I'll search the east side.
189
00:09:54,477 --> 00:09:55,775
You search the west side,
190
00:09:55,800 --> 00:09:57,338
and have your friend wait here.
191
00:09:57,471 --> 00:09:59,272
If anyone sees Grandpa, bring him back.
192
00:09:59,297 --> 00:10:00,519
That way, we'll know. Okay?
193
00:10:28,378 --> 00:10:29,378
Grandpa!
194
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
- Grandpa!
- Huh?
195
00:11:03,870 --> 00:11:05,534
Are you Qin Xiao's grandfather?
196
00:11:05,568 --> 00:11:07,519
- Yes.
- I'm Qin Xiao's classmate.
197
00:11:07,648 --> 00:11:09,279
He couldn't find you and was worried.
198
00:11:09,458 --> 00:11:11,366
Let's head back, okay?
199
00:11:12,469 --> 00:11:13,469
Sure.
200
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Take it slow.
201
00:11:20,174 --> 00:11:22,365
I found Grandpa. Hurry and come back.
202
00:11:23,861 --> 00:11:25,433
Okay. Got it.
203
00:11:47,019 --> 00:11:49,269
- Everything alright?
- It's nothing.
204
00:11:49,436 --> 00:11:51,635
I just wanted to go out for a walk.
205
00:11:51,660 --> 00:11:52,683
Didn't I tell you not
206
00:11:52,707 --> 00:11:53,519
to leave the house?
207
00:11:53,543 --> 00:11:54,706
If you need anything,
208
00:11:54,723 --> 00:11:56,293
just have Tan Yin contact me.
209
00:11:58,320 --> 00:11:59,597
Do you know how scared I was
210
00:11:59,605 --> 00:12:00,855
when I heard you were missing?
211
00:12:00,880 --> 00:12:02,670
Can't you just let me worry less?
212
00:12:02,827 --> 00:12:05,099
- Stop scaring Grandpa.
- Don't you dare touch me!
213
00:12:05,268 --> 00:12:07,412
What do you guys want from me, huh?
214
00:12:07,818 --> 00:12:08,945
No one can be trusted at all.
215
00:12:08,970 --> 00:12:10,224
Everyone tells me to go to the studio.
216
00:12:10,240 --> 00:12:11,181
But if I'm not at home, who's in charge?
217
00:12:11,205 --> 00:12:12,247
I can't even take care
218
00:12:12,271 --> 00:12:13,286
of myself right now.
219
00:12:13,295 --> 00:12:14,193
How can I take care of you?
220
00:12:14,217 --> 00:12:16,049
Who can take care?
221
00:12:28,440 --> 00:12:29,919
I just wanted to see
222
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
the people playing chess,
223
00:12:31,200 --> 00:12:32,463
to see if I could run into
224
00:12:32,487 --> 00:12:34,007
your Grandpa Huang.
225
00:12:35,440 --> 00:12:38,039
They told me he passed away last month.
226
00:12:38,039 --> 00:12:39,447
And I didn't make it in time
227
00:12:39,472 --> 00:12:40,807
to say goodbye to him.
228
00:12:42,065 --> 00:12:44,320
I remember when you were young,
229
00:12:44,320 --> 00:12:47,679
every winter I'd bring you candied haws.
230
00:12:48,519 --> 00:12:49,919
I wanted to ask you
231
00:12:49,919 --> 00:12:51,913
if we could go visit him together.
232
00:12:52,943 --> 00:12:54,339
Where were you?
233
00:12:54,913 --> 00:12:56,913
I don't know either.
234
00:13:17,899 --> 00:13:20,201
Alright, let Grandpa rest for now.
235
00:14:13,812 --> 00:14:15,099
What happened on your end?
236
00:14:15,445 --> 00:14:17,008
Why did Qin Xiao suddenly run off?
237
00:14:17,519 --> 00:14:19,245
(I didn't keep an eye on Grandpa)
238
00:14:19,253 --> 00:14:21,734
(I didn't hear when he went out)
239
00:14:21,759 --> 00:14:23,159
Don't cry.
240
00:14:23,318 --> 00:14:24,838
I'll come over.
241
00:14:25,189 --> 00:14:27,069
After class, I'll go find you.
242
00:14:27,196 --> 00:14:29,024
Don't worry, okay?
243
00:14:29,049 --> 00:14:30,613
Yeah, yeah.
244
00:14:41,000 --> 00:14:42,528
Were you scared today?
245
00:14:44,039 --> 00:14:46,039
(I didn't notice when Grandpa went out)
246
00:14:46,064 --> 00:14:47,718
(I couldn't hear it)
247
00:14:49,765 --> 00:14:50,984
It's not your fault.
248
00:14:51,671 --> 00:14:53,597
Qin Xiao doesn't blame you either.
249
00:14:55,132 --> 00:14:56,848
Was he really anxious?
250
00:15:08,353 --> 00:15:09,353
I'll take you
251
00:15:09,519 --> 00:15:10,519
to get something to eat,
252
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
alright?
253
00:15:31,930 --> 00:15:33,207
Sorry.
254
00:15:33,281 --> 00:15:34,491
- Today...
- It's fine.
255
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
We...
256
00:15:40,600 --> 00:15:42,536
We're friends now, right?
257
00:15:44,267 --> 00:15:46,466
Are you okay? Does it hurt that much?
258
00:15:46,502 --> 00:15:48,215
You slammed me into the door handle!
259
00:15:48,240 --> 00:15:49,861
It hit right here!
260
00:15:52,046 --> 00:15:53,246
Come on, let's go.
261
00:15:53,353 --> 00:15:54,475
There's some oil at home,
262
00:15:54,484 --> 00:15:55,796
I'll help rub it on for you.
263
00:16:10,486 --> 00:16:11,486
Big brother.
264
00:16:11,512 --> 00:16:12,512
Big brother. Big brother.
265
00:16:12,537 --> 00:16:13,537
Wait a second.
266
00:16:16,338 --> 00:16:18,052
Wait a second. Big brother.
267
00:16:19,173 --> 00:16:21,734
Wait a minute! I'm really itchy!
268
00:16:21,759 --> 00:16:23,363
You were the one yelling in pain.
269
00:16:23,391 --> 00:16:25,157
Hold it in! Stop struggling.
270
00:16:27,578 --> 00:16:28,578
Right.
271
00:16:28,603 --> 00:16:30,820
The boy at your house earlier today...
272
00:16:30,949 --> 00:16:32,227
His name is Tan Yin.
273
00:16:33,280 --> 00:16:34,791
Is he your...
274
00:16:35,390 --> 00:16:36,579
My what?
275
00:16:36,679 --> 00:16:37,798
He was a tenant who
276
00:16:37,822 --> 00:16:38,823
used to rent from us.
277
00:16:38,847 --> 00:16:40,552
He works as a waiter at a nearby bar.
278
00:16:40,577 --> 00:16:42,227
They used to bully him a lot.
279
00:16:42,788 --> 00:16:43,709
So you played the hero
280
00:16:43,726 --> 00:16:44,448
and saved the day?
281
00:16:44,472 --> 00:16:45,969
What's going on in that brain of yours?
282
00:16:45,994 --> 00:16:47,167
Lao Liu rescued him.
283
00:16:47,250 --> 00:16:48,575
They became friends after that.
284
00:16:48,619 --> 00:16:49,876
Otherwise, how do you think I got
285
00:16:49,885 --> 00:16:50,972
to take lessons with Lao Liu?
286
00:16:50,997 --> 00:16:52,837
You hired him to help look after Grandpa
287
00:16:52,853 --> 00:16:53,973
and the shop.
288
00:16:54,451 --> 00:16:55,814
But we're all friends,
289
00:16:55,846 --> 00:16:57,087
it's not that complicated.
290
00:16:59,992 --> 00:17:02,353
Is it okay if I ask...
291
00:17:03,703 --> 00:17:05,377
about your grandpa?
292
00:17:07,946 --> 00:17:09,292
Alzheimer's.
293
00:17:09,318 --> 00:17:10,873
We found out in the summer.
294
00:17:11,140 --> 00:17:12,904
Actually, it's not that serious yet.
295
00:17:19,171 --> 00:17:20,538
Why don't you stay for dinner?
296
00:17:20,599 --> 00:17:21,680
You've helped me out so much,
297
00:17:21,680 --> 00:17:22,694
I don't have anything else
298
00:17:22,702 --> 00:17:23,534
to thank you with.
299
00:17:23,558 --> 00:17:24,558
Actually...
300
00:17:27,395 --> 00:17:28,395
Huh?
301
00:17:29,022 --> 00:17:30,164
What did you just say?
302
00:17:30,789 --> 00:17:31,789
Nothing.
303
00:17:31,919 --> 00:17:33,254
Aren't you going to cook?
304
00:17:33,867 --> 00:17:34,867
Yes.
305
00:17:34,892 --> 00:17:36,767
You can stay here or go downstairs.
306
00:17:36,792 --> 00:17:38,606
Dinner will be ready in half an hour.
307
00:18:07,613 --> 00:18:09,133
Observing someone's room is
308
00:18:09,319 --> 00:18:12,119
the most direct way to understand them.
309
00:18:12,839 --> 00:18:14,323
Whether it's the him that gets
310
00:18:14,347 --> 00:18:15,620
bullied at school,
311
00:18:15,818 --> 00:18:16,980
or the him that fights
312
00:18:16,996 --> 00:18:18,214
people in the streets,
313
00:18:18,599 --> 00:18:20,643
or...
314
00:18:20,668 --> 00:18:22,472
the him that secretly cried today
315
00:18:22,496 --> 00:18:24,176
when no one was around,
316
00:18:25,119 --> 00:18:27,050
it all makes me
317
00:18:27,066 --> 00:18:28,866
a little curious about him.
318
00:19:00,279 --> 00:19:01,279
Come out and eat.
319
00:19:01,304 --> 00:19:02,614
Oh, coming!
320
00:19:13,519 --> 00:19:15,932
Wow, such a feast!
321
00:19:16,252 --> 00:19:17,784
You didn't have to treat me this well.
322
00:19:17,822 --> 00:19:19,190
Don't pretend to be modest.
323
00:19:19,223 --> 00:19:20,484
Even food can't shut you up.
324
00:19:20,518 --> 00:19:21,777
I couldn't tell.
325
00:19:21,802 --> 00:19:23,025
If you feel disappointed, you can cook
326
00:19:23,033 --> 00:19:23,869
for me a few more times.
327
00:19:23,893 --> 00:19:25,501
Don't push it!
328
00:19:25,931 --> 00:19:27,282
Our Qin Xiao has been very
329
00:19:27,298 --> 00:19:28,901
capable since he was young.
330
00:19:28,925 --> 00:19:29,962
When his grandma
331
00:19:29,970 --> 00:19:31,110
was sick a few years ago,
332
00:19:31,134 --> 00:19:32,845
he ran around taking care of things,
333
00:19:32,853 --> 00:19:33,931
cooking by himself.
334
00:19:41,079 --> 00:19:42,654
- Xiao Qi,
- Yes?
335
00:19:42,759 --> 00:19:43,965
How old are you this year?
336
00:19:43,990 --> 00:19:46,160
Grandpa, I just turned 18.
337
00:19:46,526 --> 00:19:48,966
Two years younger than our Xiao Xiao.
338
00:19:49,584 --> 00:19:50,893
You're 20?
339
00:19:51,145 --> 00:19:52,194
Yeah.
340
00:19:52,608 --> 00:19:53,608
About to graduate?
341
00:19:53,925 --> 00:19:55,216
But clearly, I'm not.
342
00:19:56,680 --> 00:19:58,039
If, when he was taking his
343
00:19:58,047 --> 00:19:59,335
college entrance exam that year,
344
00:19:59,359 --> 00:20:00,680
his grandma hadn't been sick,
345
00:20:00,720 --> 00:20:01,792
he would have gone to university.
346
00:20:01,817 --> 00:20:02,817
Grandpa...
347
00:20:03,574 --> 00:20:04,720
Where's Tan Yin?
348
00:20:05,083 --> 00:20:06,308
Lao Liu came by earlier,
349
00:20:06,332 --> 00:20:08,097
said he needed him for something.
350
00:20:08,418 --> 00:20:09,418
Qin Xiao,
351
00:20:09,555 --> 00:20:10,753
which university do you
352
00:20:10,777 --> 00:20:11,995
most want to attend?
353
00:20:12,665 --> 00:20:13,665
Hua Jing?
354
00:20:13,759 --> 00:20:15,880
His mom graduated from that school.
355
00:20:19,912 --> 00:20:21,226
Well...
356
00:20:21,423 --> 00:20:23,721
it's the best place to study art.
357
00:20:23,891 --> 00:20:25,211
From the tone of your voice,
358
00:20:25,219 --> 00:20:26,427
you don't sound too enthusiastic.
359
00:20:26,451 --> 00:20:27,451
No.
360
00:20:28,849 --> 00:20:30,192
I'm just under a lot of pressure.
361
00:20:57,633 --> 00:21:01,635
(Want to add a salted duck egg yolk?)
362
00:21:14,228 --> 00:21:15,657
I want to put a duck egg yolk
363
00:21:15,673 --> 00:21:16,953
in the porridge.
364
00:21:17,040 --> 00:21:18,449
Are you picking on me?
365
00:21:18,741 --> 00:21:20,215
Letting me have the egg white.
366
00:21:20,981 --> 00:21:21,981
Here, for you.
367
00:21:22,998 --> 00:21:24,014
You talk too much.
368
00:21:24,038 --> 00:21:26,171
I'll do the dishes later, okay?
369
00:21:30,847 --> 00:21:31,990
Is it good?
370
00:21:37,175 --> 00:21:39,455
When is your art exhibition opening?
371
00:21:39,480 --> 00:21:40,667
When that time comes,
372
00:21:40,675 --> 00:21:42,229
should I take my classmates to see it?
373
00:22:13,637 --> 00:22:14,854
Do you want more to drink?
374
00:22:17,471 --> 00:22:18,471
Let's go,
375
00:22:18,908 --> 00:22:20,828
I'll walk you home.
376
00:22:21,449 --> 00:22:24,930
(It's cold, I can go by myself)
377
00:22:32,789 --> 00:22:33,789
Tomorrow,
378
00:22:34,650 --> 00:22:35,650
I'll take you
379
00:22:35,891 --> 00:22:36,891
to a place.
380
00:22:37,373 --> 00:22:38,373
How about that?
381
00:23:43,005 --> 00:23:44,114
Did you make sure all
382
00:23:44,122 --> 00:23:45,247
the doors are closed?
383
00:23:46,118 --> 00:23:47,637
(Where are we going?)
384
00:23:49,815 --> 00:23:51,727
I'll give you a little gift later.
385
00:23:52,414 --> 00:23:54,201
(I'm a bit worried about grandpa)
386
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
It's okay.
387
00:23:56,199 --> 00:23:57,212
I've asked a friend
388
00:23:57,220 --> 00:23:59,009
to come help take care of grandpa.
389
00:24:34,467 --> 00:24:35,780
Why didn't you want to go?
390
00:24:36,179 --> 00:24:37,754
(Will I be left here?)
391
00:24:39,241 --> 00:24:40,241
Don't be stubborn.
392
00:24:40,494 --> 00:24:42,216
Let's check your ears,
393
00:24:42,431 --> 00:24:43,431
alright?
394
00:24:45,406 --> 00:24:46,406
I promise,
395
00:24:46,737 --> 00:24:48,075
before getting the hearing aids,
396
00:24:48,315 --> 00:24:49,802
we'll check your ears first.
397
00:24:50,330 --> 00:24:52,279
I'll be with you, okay?
398
00:25:24,319 --> 00:25:26,274
(Wear it now?)
399
00:25:26,895 --> 00:25:27,895
Try it on.
400
00:25:28,205 --> 00:25:29,473
In a month,
401
00:25:29,700 --> 00:25:31,340
we'll come back to fine-tune it.
402
00:25:51,954 --> 00:25:53,217
Can you hear me...
403
00:26:14,378 --> 00:26:15,909
Is it better now?
404
00:26:17,747 --> 00:26:19,532
Can you hear me talking?
405
00:26:22,700 --> 00:26:23,680
Say
406
00:26:23,893 --> 00:26:24,893
big brother. (Gege)
407
00:26:26,149 --> 00:26:27,149
Ee.
408
00:26:33,931 --> 00:26:35,269
Big brother.
409
00:26:36,494 --> 00:26:38,432
Big brother.
26357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof