Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
"Blue Canvas of Youthful Days"
2
00:00:43,591 --> 00:00:45,395
(Episode 12: Comma)
3
00:00:50,138 --> 00:00:51,435
Hey.
4
00:00:56,080 --> 00:00:57,440
Sent by Lao Liu.
5
00:00:57,440 --> 00:00:58,736
They say it can grant wishes.
6
00:00:58,752 --> 00:01:00,232
Will you release it?
7
00:01:00,256 --> 00:01:01,577
Yeah.
8
00:01:06,334 --> 00:01:08,334
Let me have it.
9
00:01:18,567 --> 00:01:20,081
What are you doing?
10
00:01:20,151 --> 00:01:21,557
What are you doing?
11
00:01:21,590 --> 00:01:23,089
Let me take a look,
12
00:01:23,114 --> 00:01:24,988
- just a look.
- I'll show you.
13
00:01:30,300 --> 00:01:33,140
(Color Test Materials)
14
00:01:44,400 --> 00:01:46,696
I gathered some study materials for you.
15
00:01:46,747 --> 00:01:48,054
I'm not done yet.
16
00:01:48,079 --> 00:01:50,165
I'll send them to you when I'm finished.
17
00:01:50,962 --> 00:01:52,238
Did Qin Xiao tell you?
18
00:01:52,263 --> 00:01:55,103
No, I overheard it.
19
00:01:55,128 --> 00:01:57,118
I didn't mean to.
20
00:01:59,120 --> 00:02:00,279
Thank you.
21
00:02:04,932 --> 00:02:06,411
- Sun Xiaorui.
- Huh?
22
00:02:06,436 --> 00:02:08,436
Tomorrow's the exam day.
23
00:02:10,424 --> 00:02:12,568
- I want to tell you something.
- Jiayu,
24
00:02:12,787 --> 00:02:13,869
I can't think about
25
00:02:13,885 --> 00:02:15,119
these things right now.
26
00:02:16,840 --> 00:02:17,931
I just want to get
27
00:02:17,956 --> 00:02:19,190
into a good university.
28
00:02:27,666 --> 00:02:30,497
Do your best on the exam tomorrow.
29
00:02:51,552 --> 00:02:53,770
It's too cold.
30
00:02:54,091 --> 00:02:55,716
I'm heading inside.
31
00:03:02,479 --> 00:03:04,235
Wei Jiayu.
32
00:03:06,424 --> 00:03:08,875
If we get into the same university,
33
00:03:08,900 --> 00:03:11,852
I'll reconsider what you said to me.
34
00:03:15,264 --> 00:03:17,213
Do your best to draw.
35
00:03:34,520 --> 00:03:36,732
Gather around.
36
00:03:43,505 --> 00:03:45,385
Our exam is the day after tomorrow.
37
00:03:46,081 --> 00:03:48,110
Remember to print the admission tickets.
38
00:03:48,319 --> 00:03:49,992
Don't forget.
39
00:03:50,912 --> 00:03:52,120
The studio will arrange
40
00:03:52,144 --> 00:03:53,440
transportation at 8 a.m.
41
00:03:54,031 --> 00:03:55,520
For many of you,
42
00:03:55,520 --> 00:03:56,816
this unified exam marks
43
00:03:56,841 --> 00:03:58,395
the end of your art exam journey.
44
00:04:02,392 --> 00:04:04,193
That's all I have to say.
45
00:04:04,218 --> 00:04:05,670
Dismissed.
46
00:04:20,075 --> 00:04:21,380
Lao Liu.
47
00:04:22,835 --> 00:04:24,756
First time hearing you call me that.
48
00:04:24,781 --> 00:04:26,260
Teacher Liu.
49
00:04:30,145 --> 00:04:33,115
After the exam, I'll be leaving.
50
00:04:37,520 --> 00:04:39,629
Can you help Qin Xiao?
51
00:04:39,760 --> 00:04:41,082
Help him get through this exam
52
00:04:41,098 --> 00:04:42,285
successfully this year.
53
00:04:50,002 --> 00:04:52,396
Are you going abroad with your dad?
54
00:04:53,880 --> 00:04:55,638
I promised him
55
00:04:56,640 --> 00:04:59,365
I wouldn't contact Qin Xiao anymore.
56
00:05:02,560 --> 00:05:05,320
So if he tries to reach out to me,
57
00:05:05,400 --> 00:05:08,279
can you talk to him for me?
58
00:05:23,056 --> 00:05:24,375
Teacher Liu,
59
00:05:24,400 --> 00:05:25,892
Qin Xiao will be very upset,
60
00:05:25,916 --> 00:05:28,175
and he'll hate me, won't he?
61
00:05:28,200 --> 00:05:29,855
You're both still young.
62
00:05:29,880 --> 00:05:33,108
There's a long road ahead in life.
63
00:05:38,560 --> 00:05:41,217
I thought I'd be able to look after you,
64
00:05:41,719 --> 00:05:44,389
but I ended up being no help at all.
65
00:05:47,482 --> 00:05:49,686
Can I really trust you?
66
00:05:51,574 --> 00:05:53,815
Sometimes, I wonder,
67
00:05:53,840 --> 00:05:55,772
being by your side,
68
00:05:56,479 --> 00:05:58,647
is it right or wrong?
69
00:06:02,168 --> 00:06:03,530
Qi Lu,
70
00:06:03,991 --> 00:06:06,358
the best thing that happened this year
71
00:06:06,880 --> 00:06:08,960
was meeting you.
72
00:06:37,489 --> 00:06:38,890
Goodnight.
73
00:06:39,858 --> 00:06:41,098
Goodnight.
74
00:06:46,200 --> 00:06:47,645
Let's go, let's go.
75
00:06:47,670 --> 00:06:50,358
Gentlemen and ladies, let's move.
76
00:06:53,186 --> 00:06:54,295
I'm not hungry.
77
00:06:54,320 --> 00:06:55,254
Eat something.
78
00:06:55,270 --> 00:06:56,450
Otherwise, your stomach might
79
00:06:56,475 --> 00:06:57,606
hurt during the exam.
80
00:07:09,119 --> 00:07:12,119
Everyone, listen to me for a moment.
81
00:07:12,239 --> 00:07:14,338
Many of you have worked hard
82
00:07:14,363 --> 00:07:15,736
for six months.
83
00:07:15,960 --> 00:07:17,127
Spent half a year painting
84
00:07:17,151 --> 00:07:18,131
poisoned apples
85
00:07:18,156 --> 00:07:20,225
all for today's exam.
86
00:07:20,562 --> 00:07:22,858
So, I hope all of you stay calm.
87
00:07:23,156 --> 00:07:24,516
Don't be nervous.
88
00:07:25,279 --> 00:07:26,499
Treat it like the usual
89
00:07:26,507 --> 00:07:28,507
painting sessions in the studio.
90
00:07:28,719 --> 00:07:29,952
If there's any problem,
91
00:07:29,992 --> 00:07:32,056
communicate with the exam proctor.
92
00:07:32,080 --> 00:07:33,343
When submitting your work,
93
00:07:33,367 --> 00:07:34,816
be mindful of the edges.
94
00:07:34,840 --> 00:07:36,795
Don't let your exam sheet get smudged.
95
00:07:36,840 --> 00:07:39,608
Time, make sure you watch the time.
96
00:07:39,695 --> 00:07:41,335
It's okay if your drawing isn't perfect.
97
00:07:41,351 --> 00:07:42,895
But don't leave it unfinished.
98
00:07:42,919 --> 00:07:44,802
Finish everything that's required.
Understood?
99
00:07:44,827 --> 00:07:46,342
Understood!
100
00:07:47,520 --> 00:07:48,833
It's the first time I've seen
101
00:07:48,849 --> 00:07:50,262
teacher Liu so serious.
102
00:07:51,017 --> 00:07:52,231
These six months have been
103
00:07:52,256 --> 00:07:53,361
tough for all of you.
104
00:07:53,392 --> 00:07:54,559
Success or failure depends
105
00:07:54,567 --> 00:07:55,584
on this moment.
106
00:07:55,608 --> 00:07:58,006
- Do your best!
- Do our best!
107
00:08:01,236 --> 00:08:03,108
Do your best, Brother Xiao!
108
00:08:18,122 --> 00:08:20,004
(Admission ticket)
109
00:08:27,012 --> 00:08:28,739
Brought your exam admission ticket?
110
00:08:28,764 --> 00:08:30,014
Yes.
111
00:08:30,039 --> 00:08:31,910
You've asked three times now.
112
00:08:39,160 --> 00:08:40,948
Are you nervous?
113
00:08:40,974 --> 00:08:42,666
A little bit.
114
00:08:55,775 --> 00:08:57,723
First, I will show you
115
00:08:57,748 --> 00:09:00,042
(Shandong Provincial 2017 Art Joint Examination)
the sealed exam envelope.
116
00:09:00,067 --> 00:09:02,614
Please pass the exam papers and topics.
117
00:09:02,639 --> 00:09:04,550
Start after hearing the bell.
118
00:09:04,575 --> 00:09:07,126
Next, I will read the exam rules.
119
00:09:07,151 --> 00:09:10,221
First, attend the exam at
120
00:09:10,245 --> 00:09:12,879
the specified time and location.
121
00:09:12,904 --> 00:09:14,213
Secondly, candidates are
122
00:09:14,221 --> 00:09:15,175
only allowed to...
123
00:09:15,200 --> 00:09:17,166
Secondly, candidates are only allowed to
124
00:09:17,198 --> 00:09:19,816
bring materials specified for the exam,
125
00:09:19,840 --> 00:09:21,614
such as painting tools,
126
00:09:21,639 --> 00:09:23,579
boards, easels, and paints.
127
00:09:23,604 --> 00:09:24,787
Focus on creating a sense
128
00:09:24,811 --> 00:09:25,975
of volume and texture.
129
00:09:25,999 --> 00:09:28,479
If you're unsure how to draw,
130
00:09:28,479 --> 00:09:29,916
start by copying.
131
00:09:29,960 --> 00:09:32,205
Understand what makes a good first.
132
00:09:32,304 --> 00:09:33,984
Then your hands can follow.
133
00:09:34,025 --> 00:09:35,704
If you can't manage basic black, white,
134
00:09:35,720 --> 00:09:36,574
and gray
135
00:09:36,599 --> 00:09:37,868
over-detailing highlights
136
00:09:37,893 --> 00:09:39,665
and random smudges.
137
00:09:48,680 --> 00:09:51,763
Put down your pens and submit your work.
138
00:10:14,599 --> 00:10:17,059
Your plane ticket has been booked.
139
00:10:17,200 --> 00:10:19,346
Tomorrow after the exam is over,
the last gate...
140
00:10:19,371 --> 00:10:21,840
I'll come pick you up and
take you to the airport.
141
00:10:23,123 --> 00:10:24,562
So, how was it?
142
00:10:24,800 --> 00:10:26,055
Not bad, maybe.
143
00:10:26,080 --> 00:10:28,153
The moment I saw the question,
I knew you can do it.
144
00:10:28,178 --> 00:10:29,824
No, no.
145
00:10:30,239 --> 00:10:31,603
Tomorrow is the last day of
146
00:10:31,628 --> 00:10:32,908
the color exam.
147
00:10:33,680 --> 00:10:34,775
I hope you, who inherited
148
00:10:34,791 --> 00:10:35,816
Teacher Xiao Qi's skills,
149
00:10:35,840 --> 00:10:37,040
perform brilliantly.
150
00:10:37,040 --> 00:10:38,246
Absolutely.
151
00:10:38,320 --> 00:10:39,879
But unfortunately, the set of brushes
152
00:10:39,910 --> 00:10:41,738
Teacher Xiao Qi gave me is at home.
153
00:10:43,017 --> 00:10:44,465
You head back to the dorm first.
154
00:10:44,488 --> 00:10:45,896
I'll go buy some fruit.
155
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
Alright.
156
00:11:11,680 --> 00:11:12,765
What's going on?
157
00:11:12,790 --> 00:11:14,172
How does it take this long to buy fruit?
158
00:11:14,202 --> 00:11:14,998
Still not back?
159
00:11:15,023 --> 00:11:16,535
Don't worry, Brother Xiao.
160
00:11:16,560 --> 00:11:18,094
I went back to get that set of brushes
161
00:11:18,102 --> 00:11:19,744
you're comfortable using.
Just wait for me.
162
00:11:19,768 --> 00:11:20,815
Come back here.
163
00:11:20,840 --> 00:11:21,976
It's fine, I'm already here
164
00:11:21,993 --> 00:11:22,869
looking for it.
165
00:11:22,894 --> 00:11:24,836
Stay where you are, I'll come find you.
166
00:11:30,040 --> 00:11:31,743
Why are you in such a rush?
167
00:11:32,519 --> 00:11:33,581
It's nothing.
168
00:11:33,589 --> 00:11:34,728
I just got a little scared.
169
00:11:34,752 --> 00:11:36,377
It's too chaotic around here at night.
170
00:11:36,385 --> 00:11:37,587
I'm worried about you being alone.
171
00:11:37,612 --> 00:11:39,002
Haven't I been coming here
172
00:11:39,025 --> 00:11:40,176
at night before?
173
00:11:40,200 --> 00:11:41,416
You're a candidate now.
174
00:11:41,432 --> 00:11:42,861
I need to protect you well.
175
00:11:42,885 --> 00:11:45,157
One candidate protecting another?
176
00:11:45,200 --> 00:11:46,439
That's an easy way for
177
00:11:46,464 --> 00:11:47,658
both of us to go down.
178
00:11:50,794 --> 00:11:52,008
Run!
179
00:11:52,320 --> 00:11:54,524
- Hey, you two! Don't run!
- Hey!
180
00:11:54,572 --> 00:11:56,001
Quick, quick, quick!
181
00:12:09,399 --> 00:12:11,165
Is that Qi Lu?
182
00:12:12,019 --> 00:12:13,232
You ruin Brother Wu's plans
183
00:12:13,241 --> 00:12:14,334
and still want to escape?
184
00:12:39,265 --> 00:12:40,774
The cops are here!
185
00:12:40,948 --> 00:12:42,509
Let's go!
186
00:12:43,285 --> 00:12:44,673
Don't run!
187
00:12:44,698 --> 00:12:45,757
Stop right there!
188
00:12:45,782 --> 00:12:47,399
Stop! Don't go that way!
189
00:12:47,424 --> 00:12:49,562
Catch them, quickly!
190
00:13:00,205 --> 00:13:01,655
Are you okay?
191
00:13:02,560 --> 00:13:03,776
Is everyone alright?
192
00:13:03,800 --> 00:13:05,296
I'm fine.
193
00:13:05,843 --> 00:13:08,015
Just that Qin Xiao's brush holder fell.
194
00:13:08,040 --> 00:13:10,281
Not sure where the brushes ended up.
195
00:13:11,237 --> 00:13:12,858
Let's go. I'll take Qin Xiao to get
196
00:13:12,866 --> 00:13:14,100
the brushes at my house.
197
00:13:35,920 --> 00:13:38,453
Teacher Liu, I'll head back first.
198
00:13:38,479 --> 00:13:40,570
Alright, head back and get some rest.
199
00:13:40,960 --> 00:13:43,136
Don't let this incident affect you.
200
00:13:43,440 --> 00:13:45,073
Got it, Teacher Liu.
201
00:14:23,560 --> 00:14:25,810
Where are you? Still not back?
202
00:14:26,054 --> 00:14:27,435
Lao Liu held me up.
203
00:14:27,519 --> 00:14:29,052
Forbidding me to sleep late before exam.
204
00:14:29,077 --> 00:14:30,092
He's taking me straight
205
00:14:30,117 --> 00:14:31,029
to the exam tomorrow.
206
00:14:31,053 --> 00:14:32,053
Alright then.
207
00:14:32,584 --> 00:14:34,076
Don't be late tomorrow.
208
00:14:34,440 --> 00:14:35,533
Remember to bring breakfast
209
00:14:35,565 --> 00:14:36,555
for Teacher Xiao Qi.
210
00:14:36,580 --> 00:14:38,521
Certainly.
211
00:14:41,873 --> 00:14:43,873
Why isn't he here yet?
212
00:14:45,428 --> 00:14:48,271
(Shandong Provincial
2017 Art Joint Examination)
213
00:14:48,755 --> 00:14:49,815
Where's Qin Xiao?
214
00:14:49,840 --> 00:14:50,886
He had a stomachache and
215
00:14:50,910 --> 00:14:52,018
insisted on going to the bathroom.
216
00:14:52,043 --> 00:14:53,261
Teacher Liu's been driving him
217
00:14:53,278 --> 00:14:54,176
around looking for one.
218
00:14:54,200 --> 00:14:55,959
He's so generous.
219
00:14:56,320 --> 00:14:57,269
Go inside.
220
00:14:57,294 --> 00:14:59,004
They said you don't need to wait.
221
00:15:00,960 --> 00:15:02,670
I'll wait a bit longer.
222
00:15:02,960 --> 00:15:04,295
Go in.
223
00:15:04,324 --> 00:15:06,896
Teacher Liu will be mad if he finds out.
224
00:15:07,399 --> 00:15:09,748
Alright then. Tell them to hurry up.
225
00:15:09,991 --> 00:15:10,991
Hey.
226
00:15:11,680 --> 00:15:13,951
Qin Xiao's breakfast for you.
227
00:15:17,119 --> 00:15:19,240
Alright, you can head back now.
228
00:15:21,879 --> 00:15:23,222
Actually...
229
00:15:23,280 --> 00:15:25,214
I could wait for him.
230
00:15:25,599 --> 00:15:27,503
I could wait for him.
231
00:15:28,680 --> 00:15:30,620
But I'm so scared.
232
00:15:31,105 --> 00:15:35,191
And I don't want to lie to him again.
233
00:15:53,990 --> 00:15:55,607
Alright, everyone, time's up.
234
00:15:55,632 --> 00:15:57,232
Hand in your papers.
235
00:15:57,432 --> 00:15:59,706
Stop painting and hand in your papers.
236
00:15:59,840 --> 00:16:01,441
The flight is at 7 PM tonight.
237
00:16:01,465 --> 00:16:02,776
From Quanshan Airport.
238
00:16:02,800 --> 00:16:04,639
It's a two-hour drive to get there.
239
00:16:04,639 --> 00:16:05,709
Once the exam's over,
240
00:16:05,725 --> 00:16:07,176
come out quickly, don't dawdle.
241
00:16:07,200 --> 00:16:08,443
I'll be waiting for you outside
242
00:16:08,468 --> 00:16:09,490
the exam hall.
243
00:16:09,515 --> 00:16:10,662
Don't contact anyone.
244
00:16:12,560 --> 00:16:14,553
I wish time could freeze
245
00:16:14,578 --> 00:16:17,349
at some moment before the exam.
246
00:16:18,440 --> 00:16:19,680
A moment with him.
247
00:16:19,680 --> 00:16:22,152
Did you empty out the convenience store?
248
00:16:22,994 --> 00:16:24,305
Once I get into university,
249
00:16:24,313 --> 00:16:26,140
I'll get to see you every day, right?
250
00:16:26,875 --> 00:16:28,089
Sure.
251
00:16:29,059 --> 00:16:30,379
Just worried we might be
252
00:16:30,395 --> 00:16:31,755
too busy by then.
253
00:16:31,977 --> 00:16:33,262
Once the unified exams are over,
254
00:16:33,287 --> 00:16:34,310
you'll go to Beijing to
255
00:16:34,332 --> 00:16:35,229
prepare your portfolio.
256
00:16:35,253 --> 00:16:36,441
I'll visit you a day early
257
00:16:36,466 --> 00:16:37,692
when it's time for my exam.
258
00:16:37,717 --> 00:16:39,207
We can even go sightseeing.
259
00:16:40,961 --> 00:16:41,961
Alright.
260
00:16:41,986 --> 00:16:43,694
I'll treat you to a big meal then.
261
00:16:43,719 --> 00:16:46,003
Always thinking about food.
262
00:16:47,040 --> 00:16:48,433
Qin Xiao.
263
00:16:48,647 --> 00:16:50,308
I'm sorry.
264
00:16:50,481 --> 00:16:53,120
This time, I'm the one lying.
265
00:16:59,639 --> 00:17:02,854
Delete everything on the phone. Or...
266
00:17:02,879 --> 00:17:04,731
Have Xiao Zhang buy you
267
00:17:04,740 --> 00:17:06,263
a new phone later.
268
00:17:06,560 --> 00:17:07,879
The sim card...
269
00:17:07,879 --> 00:17:09,136
Once you're in Russia,
270
00:17:09,160 --> 00:17:10,575
we'll get you a new one.
271
00:17:10,599 --> 00:17:13,480
This sim, toss it away later.
272
00:17:13,599 --> 00:17:16,277
After you leave, cut all ties.
273
00:17:16,399 --> 00:17:18,253
It's for your own good.
274
00:17:18,439 --> 00:17:20,847
Alright, Dad.
275
00:17:29,809 --> 00:17:32,576
Focus on your art after you leave.
276
00:17:32,847 --> 00:17:34,701
Thank you, Dad.
277
00:17:41,520 --> 00:17:42,840
Does it matter what someone
278
00:17:42,864 --> 00:17:44,457
who has only been living with you
279
00:17:44,482 --> 00:17:45,754
for three months thinks of you?
280
00:18:34,449 --> 00:18:35,848
What are you thinking about?
281
00:18:35,919 --> 00:18:37,280
Memorizing vocabulary.
282
00:18:38,599 --> 00:18:39,599
What?
283
00:18:41,280 --> 00:18:42,919
Qin Xiao is gone.
284
00:18:42,919 --> 00:18:44,223
If Qi Lu asks me,
285
00:18:44,239 --> 00:18:45,679
what should I say?
286
00:18:47,520 --> 00:18:48,985
Qin Xiao is gone.
287
00:18:49,606 --> 00:18:51,045
Where did he go?
288
00:18:51,399 --> 00:18:53,133
I don't know.
289
00:19:04,563 --> 00:19:06,240
- So, how was it?
- Not bad, maybe.
290
00:19:06,240 --> 00:19:08,134
The moment I saw the question,
I knew you can do it.
291
00:19:08,159 --> 00:19:09,334
It was alright.
292
00:19:09,359 --> 00:19:10,744
Tomorrow is the last day of
293
00:19:10,769 --> 00:19:11,969
the color exam.
294
00:19:14,041 --> 00:19:15,213
I'll go buy some fruit.
295
00:19:15,245 --> 00:19:16,728
You head back to the dorm first.
296
00:19:16,752 --> 00:19:17,752
Okay.
297
00:19:17,825 --> 00:19:18,825
I'm off.
298
00:19:26,040 --> 00:19:28,084
How does it take this long to buy fruit?
299
00:19:28,100 --> 00:19:29,256
Still not back?
300
00:19:29,280 --> 00:19:30,895
Don't worry, Brother Xiao.
301
00:19:30,920 --> 00:19:32,639
I went back to get that set of brushes
302
00:19:32,655 --> 00:19:34,186
you're comfortable using.
Just wait for me.
303
00:19:37,005 --> 00:19:38,027
Hey, Lao Liu.
304
00:19:38,052 --> 00:19:39,028
Someone's looking for trouble in
305
00:19:39,052 --> 00:19:40,020
the old village area. Qi Lu doesn't know
306
00:19:40,044 --> 00:19:41,919
he went back alone.
I'm going to find him.
307
00:19:41,919 --> 00:19:42,786
If I don't reply,
308
00:19:42,794 --> 00:19:43,754
report it to the police.
309
00:19:43,778 --> 00:19:46,094
Don't go! It's dangerous. Stay put.
310
00:19:46,119 --> 00:19:48,320
It's chaotic here at night.
You're alone, and I'm worried.
311
00:19:48,320 --> 00:19:50,720
One candidate protecting another?
312
00:19:50,720 --> 00:19:52,418
- An easy way for both of us to go down.
- You ruin Brother Wu's plans
313
00:19:52,442 --> 00:19:53,574
and still want to escape?
314
00:19:58,153 --> 00:20:00,106
Hey! Call the police!
315
00:20:00,399 --> 00:20:02,800
Stop running! Hey, stop!
316
00:20:02,800 --> 00:20:04,599
You all stay where you are! Don't run!
317
00:20:04,599 --> 00:20:06,067
Don't go that way!
318
00:20:06,151 --> 00:20:07,903
Catch them, quickly!
319
00:20:08,040 --> 00:20:09,450
Is everyone alright?
320
00:20:11,491 --> 00:20:12,652
Hand...
321
00:20:13,611 --> 00:20:14,805
Does it hurt a lot?
322
00:20:14,830 --> 00:20:16,114
Hand.
323
00:20:17,316 --> 00:20:19,864
Keep it from Qi Lu.
324
00:20:21,320 --> 00:20:23,239
Is everyone alright?
325
00:20:23,721 --> 00:20:25,288
Let's go. Come get the brushes
326
00:20:25,297 --> 00:20:26,337
at my house.
327
00:20:30,800 --> 00:20:33,599
Teacher Liu, I'll head back now.
328
00:20:33,599 --> 00:20:35,800
Don't let this incident affect you.
329
00:20:35,800 --> 00:20:37,638
Yes, teacher Liu.
330
00:20:43,240 --> 00:20:45,159
How's your hand?
331
00:20:45,466 --> 00:20:47,934
It hurts. I can't move it.
332
00:20:49,395 --> 00:20:50,605
Lao Liu, I don't think
333
00:20:50,630 --> 00:20:51,816
I can take the exam.
334
00:20:52,226 --> 00:20:53,270
Don't talk nonsense.
335
00:20:53,278 --> 00:20:54,574
Let's go to the hospital.
336
00:21:04,724 --> 00:21:06,575
(Emergency building)
337
00:21:06,599 --> 00:21:08,833
Where are you? Still not back?
338
00:21:09,001 --> 00:21:10,295
Lao Liu held me up.
339
00:21:10,320 --> 00:21:11,574
Forbidding me to sleep late.
340
00:21:11,599 --> 00:21:12,700
Alright then.
341
00:21:13,197 --> 00:21:14,919
Don't be late tomorrow.
342
00:21:15,170 --> 00:21:17,091
Don't forget breakfast for Teacher Qi.
343
00:21:17,151 --> 00:21:18,888
Certainly.
344
00:21:27,661 --> 00:21:28,735
Didn't I tell you not
345
00:21:28,743 --> 00:21:29,844
to act impulsively?
346
00:21:30,359 --> 00:21:31,610
Didn't I tell you to wait
347
00:21:31,626 --> 00:21:32,758
until I got there?
348
00:21:33,624 --> 00:21:35,415
You've worked hard for half a year,
349
00:21:35,431 --> 00:21:37,204
and this is your last day, Qin Xiao!
350
00:21:39,626 --> 00:21:41,572
I couldn't not go find him.
351
00:21:42,339 --> 00:21:44,033
He's just taking the unified exam
352
00:21:44,058 --> 00:21:46,298
as a formality before going abroad.
353
00:21:46,384 --> 00:21:47,719
And you?
354
00:21:47,744 --> 00:21:50,347
You've bet half your life on this!
355
00:21:51,879 --> 00:21:52,957
At least he has
356
00:21:52,965 --> 00:21:54,154
his family to back him up.
357
00:21:54,178 --> 00:21:55,550
Qin Xiao, have you thought about
358
00:21:55,559 --> 00:21:56,832
what comes next for you?
359
00:21:56,856 --> 00:21:58,277
Huh?
360
00:22:03,136 --> 00:22:06,386
(Shandong Provincial
2017 Art Joint Examination)
361
00:22:07,362 --> 00:22:08,431
Where's Qin Xiao?
362
00:22:08,456 --> 00:22:09,846
He had a stomachache and
363
00:22:09,854 --> 00:22:11,627
insisted on going to the bathroom.
364
00:22:14,465 --> 00:22:15,885
Teacher Liu's been driving him
365
00:22:15,901 --> 00:22:17,137
around looking for one.
366
00:22:17,161 --> 00:22:19,331
Qin Xiao's breakfast for you.
367
00:22:19,560 --> 00:22:21,776
Alright, you can head back now.
368
00:22:42,929 --> 00:22:43,969
Lao Liu.
369
00:22:46,959 --> 00:22:49,458
If he knows I can't get into university,
370
00:22:50,360 --> 00:22:52,685
he won't go abroad with his mom.
371
00:22:54,000 --> 00:22:55,208
In the future,
372
00:22:56,903 --> 00:22:58,679
he'll still be controlled by his dad.
373
00:22:58,679 --> 00:22:59,911
He...
374
00:23:08,555 --> 00:23:09,934
Lao Liu.
375
00:23:14,560 --> 00:23:16,825
Help me keep this from Qi Lu.
376
00:23:19,307 --> 00:23:21,481
Don't let it affect him.
377
00:24:00,025 --> 00:24:01,560
Why?
378
00:24:05,988 --> 00:24:07,433
Why aren't you happy about becoming
379
00:24:07,457 --> 00:24:08,721
the landlord instead of a tenant?
380
00:24:08,745 --> 00:24:10,442
What do you mean?
381
00:24:11,760 --> 00:24:13,334
I don't want to stay here anymore.
382
00:24:13,359 --> 00:24:14,934
I want a change of environment.
383
00:24:14,959 --> 00:24:16,778
Go traveling?
384
00:24:18,160 --> 00:24:19,360
Not coming back.
385
00:24:19,385 --> 00:24:20,997
Why?
386
00:24:23,584 --> 00:24:24,924
I'm afraid I'll resent him.
387
00:24:24,949 --> 00:24:26,044
Who?
388
00:24:26,169 --> 00:24:27,560
Qi Lu?
389
00:24:30,693 --> 00:24:31,841
I don't want to retake
390
00:24:31,857 --> 00:24:33,185
the exam for another year.
391
00:24:33,959 --> 00:24:35,537
People my age are almost
392
00:24:35,553 --> 00:24:36,912
done with university.
393
00:24:39,771 --> 00:24:41,130
I'm afraid that in the future,
394
00:24:43,600 --> 00:24:45,388
when things don't go my way,
395
00:24:45,667 --> 00:24:47,849
I'll blame it all on him.
396
00:24:52,904 --> 00:24:55,356
I'm afraid I'll blame him.
397
00:25:01,960 --> 00:25:04,334
That's all in your imagination.
398
00:25:04,359 --> 00:25:05,731
You don't have to leave.
399
00:25:07,217 --> 00:25:08,794
I'm afraid that if I stay,
400
00:25:08,854 --> 00:25:10,174
and he finds out I can't get
401
00:25:10,190 --> 00:25:11,368
into Hua Jing University,
402
00:25:11,393 --> 00:25:13,199
he won't go with his mom.
403
00:25:13,199 --> 00:25:15,197
And he'll drift further and further away
404
00:25:15,213 --> 00:25:16,813
from what he loves.
405
00:25:20,560 --> 00:25:22,639
So you've already made up your mind.
406
00:25:22,639 --> 00:25:24,599
You're just here to tell me about it.
407
00:25:24,599 --> 00:25:26,177
No.
408
00:25:26,202 --> 00:25:28,280
I was hoping you could help me.
409
00:25:32,199 --> 00:25:34,000
If he comes looking for me...
410
00:25:35,480 --> 00:25:37,439
Help me keep it from him.
411
00:25:50,439 --> 00:25:51,624
It's okay.
412
00:25:52,399 --> 00:25:54,702
Qi Lu probably won't call back.
413
00:25:55,391 --> 00:25:56,951
Why not?
414
00:26:02,439 --> 00:26:03,760
Qi Lu...
415
00:26:04,119 --> 00:26:05,560
I'm sorry.
416
00:26:06,359 --> 00:26:08,480
I lied to you again.
417
00:26:37,520 --> 00:26:39,234
Mhm. Yeah, yeah, yeah.
418
00:26:39,259 --> 00:26:41,585
I just got back.
419
00:26:41,610 --> 00:26:43,524
There's a project here, so I thought I'd
420
00:26:43,549 --> 00:26:44,712
take the chance to visit.
421
00:26:44,737 --> 00:26:46,438
Wanted to see if the places I used
422
00:26:46,446 --> 00:26:48,192
to play at as a kid have changed.
423
00:26:48,216 --> 00:26:51,518
Okay, okay. See you tomorrow.
424
00:28:20,854 --> 00:28:22,502
(Qin Xiao used the first-place result in
the special selection exam
425
00:28:22,542 --> 00:28:24,583
to pass the Huajing
University entrance exam)
426
00:28:24,607 --> 00:28:26,307
(With the help of Teacher Liu,
he passed the exam
427
00:28:26,315 --> 00:28:28,294
and was accepted into
Huajing University)
428
00:28:28,318 --> 00:28:30,216
(Qi Lu attended the preparatory course
429
00:28:30,232 --> 00:28:32,028
of Repin as arranged by his father)
430
00:28:32,052 --> 00:28:33,325
(The following year,
he submitted a proposal
431
00:28:33,334 --> 00:28:35,888
to the University of Southern California
for film directing)
432
00:28:35,912 --> 00:28:37,349
(with the help of his mother,
433
00:28:37,373 --> 00:28:38,997
he completed his studies in America)
434
00:28:43,305 --> 00:28:44,414
Hungry?
435
00:28:44,439 --> 00:28:46,301
I'll cook something for you, okay?
436
00:28:47,368 --> 00:28:48,761
Do you want spicy or sweet?
437
00:28:48,786 --> 00:28:49,786
Either is fine.
438
00:28:49,811 --> 00:28:51,559
Alright, I'll cook something.
439
00:28:53,249 --> 00:28:55,621
But I don't have the strength right now.
440
00:29:04,639 --> 00:29:06,348
Help me cook.
441
00:29:07,682 --> 00:29:10,684
Three, two, one, action.
442
00:29:12,679 --> 00:29:14,215
This spot works.
443
00:29:14,240 --> 00:29:15,574
That's a wrap. Cut!
444
00:29:15,599 --> 00:29:18,942
Thank you, Director Qi!
445
00:29:25,809 --> 00:29:27,285
All done, Director Qi?
446
00:29:27,310 --> 00:29:29,760
It's a wrap. I'm exhausted.
447
00:29:29,992 --> 00:29:31,472
- How was it?
- How was it?
448
00:29:33,031 --> 00:29:34,210
How was it?
449
00:29:34,219 --> 00:29:36,595
What did you teach them to draw today?
450
00:29:36,619 --> 00:29:39,153
It went well. Taught them gouache.
451
00:29:39,280 --> 00:29:40,326
Gouache?
452
00:29:40,343 --> 00:29:42,107
I haven't painted in a long time.
453
00:29:42,131 --> 00:29:43,536
What do you want for dinner tonight?
454
00:29:43,561 --> 00:29:44,865
Whatever you feel like eating,
455
00:29:44,881 --> 00:29:46,135
I'll make it for you.
456
00:29:46,159 --> 00:29:47,692
I want to eat...
457
00:29:48,208 --> 00:29:49,280
Braised pork.
458
00:29:49,280 --> 00:29:51,280
Braised pork? No problem.
459
00:29:52,320 --> 00:29:53,640
And
460
00:29:53,665 --> 00:29:55,199
let's add sweet and sour ribs.
461
00:29:55,199 --> 00:29:56,366
Sure!
462
00:29:57,530 --> 00:29:59,280
And then stir-fried Chinese cabbage
463
00:29:59,280 --> 00:30:00,815
with both meat and vegetables.
464
00:30:00,840 --> 00:30:02,530
And...
465
00:30:02,818 --> 00:30:04,215
How about some egg fried rice?
466
00:30:04,240 --> 00:30:06,725
Whatever you want, I'll make it for you.
467
00:30:06,959 --> 00:30:09,085
When will your shoot wrap up?
468
00:30:09,255 --> 00:30:10,574
Soon.
469
00:30:11,015 --> 00:30:13,054
Just a few more weeks, I think.
470
00:30:13,608 --> 00:30:15,054
Let's go on a trip after.
471
00:30:15,079 --> 00:30:16,507
Where to?
472
00:30:16,840 --> 00:30:18,480
Are you here to feed the fish
or bait them?
473
00:30:18,513 --> 00:30:19,613
I'm here to bait them.
474
00:30:19,629 --> 00:30:21,316
The baiting master, don't you know?
475
00:30:24,207 --> 00:30:25,534
Stew that one?
476
00:30:25,816 --> 00:30:27,894
Jump in and catch one for me?
477
00:30:27,919 --> 00:30:29,808
Hey, I'm just kidding!
478
00:30:29,833 --> 00:30:32,261
Have you ever tried playing that?
479
00:30:33,792 --> 00:30:34,916
Hey, speak up.
480
00:30:34,941 --> 00:30:36,495
Are you there?
481
00:30:36,520 --> 00:30:37,654
Who is it?
482
00:30:37,679 --> 00:30:39,183
- Is Qin Xiao there?
- He's not here.
483
00:30:39,208 --> 00:30:40,374
Is Qin Xiao home?
484
00:30:40,399 --> 00:30:41,901
- Is Qin Xiao home?
- He's home. He's home.
485
00:30:41,926 --> 00:30:44,386
Please leave a message after the beep.
486
00:30:44,411 --> 00:30:46,284
- I should have...
- Beep.
487
00:30:57,006 --> 00:30:59,562
I was wrong, I was wrong, I was wrong.
488
00:31:42,855 --> 00:31:45,439
You can make a wish with these lanterns.
489
00:31:45,439 --> 00:31:46,692
Then let me make a wish.
490
00:31:46,717 --> 00:31:47,717
Go ahead.
491
00:31:48,332 --> 00:31:50,605
What should I wish for?
492
00:31:51,297 --> 00:31:52,574
Done.
493
00:31:52,599 --> 00:31:54,535
What took you so long?
494
00:31:54,560 --> 00:31:56,035
You know...
495
00:31:57,119 --> 00:31:59,143
Haa... I won't say it.
496
00:31:59,185 --> 00:32:01,094
- I won't say it.
- Why so mysterious?
497
00:32:01,119 --> 00:32:02,231
I don't want to say it.
498
00:32:02,256 --> 00:32:03,395
It's in the past now.
499
00:32:07,854 --> 00:32:08,854
What?
500
00:32:08,879 --> 00:32:10,980
Let bygones be bygones.
501
00:32:16,947 --> 00:32:18,134
- Qi Lu...
- Qin Xiao...
502
00:32:18,307 --> 00:32:19,868
In the future...
503
00:32:20,121 --> 00:32:23,454
You must do what you love.
32496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof