Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,681 --> 00:00:01,681
I...
2
00:00:04,124 --> 00:00:05,844
Just answered a call for you.
3
00:00:11,138 --> 00:00:12,780
Grandpa had an accident.
4
00:00:31,693 --> 00:00:32,896
Our Qin Xiao is taking the
5
00:00:32,904 --> 00:00:34,346
university entrance exam this year.
6
00:00:34,371 --> 00:00:36,521
Next year, I'll go with him.
7
00:00:37,278 --> 00:00:38,821
How can I not save money?
8
00:01:10,607 --> 00:01:12,158
This kid
9
00:01:12,416 --> 00:01:14,199
is named Qin Xiao, right?
10
00:01:14,292 --> 00:01:18,245
He also has a grandpa with Alzheimer's.
11
00:01:21,569 --> 00:01:23,507
Grandpa Qin!
12
00:01:23,532 --> 00:01:27,038
Oh no!
13
00:01:44,460 --> 00:01:45,751
Do you know how scared I was
14
00:01:45,775 --> 00:01:46,992
when I heard you went missing?
15
00:01:47,017 --> 00:01:48,882
Can't you just let me worry less?
16
00:01:48,907 --> 00:01:51,835
- Stop scaring Grandpa.
- Don't you dare touch me!
17
00:02:04,310 --> 00:02:05,747
Our Qin Xiao has been very
18
00:02:05,763 --> 00:02:07,229
capable since he was young.
19
00:02:07,253 --> 00:02:08,432
When his grandma
20
00:02:08,457 --> 00:02:09,745
was sick a few years ago,
21
00:02:09,769 --> 00:02:11,378
he ran around taking care of things,
22
00:02:11,378 --> 00:02:12,588
cooking by himself.
23
00:03:27,163 --> 00:03:29,481
"Blue Canvas of Youthful Days"
24
00:03:31,036 --> 00:03:33,974
(Episode 11: No One's Baggage Is Light)
25
00:03:39,380 --> 00:03:40,475
How is he?
26
00:03:40,500 --> 00:03:43,238
He hasn't eaten or come out.
27
00:04:01,180 --> 00:04:02,180
Brother Xiao...
28
00:04:03,340 --> 00:04:04,829
Eat something, okay?
29
00:04:06,994 --> 00:04:08,383
I'm fine.
30
00:04:20,242 --> 00:04:21,779
This isn't the time...
31
00:04:22,482 --> 00:04:24,263
For you to fall apart.
32
00:04:29,953 --> 00:04:30,953
Qi Lu...
33
00:04:33,339 --> 00:04:34,934
I don't have a home anymore.
34
00:04:38,259 --> 00:04:42,010
How could I leave him alone at home?
35
00:04:42,035 --> 00:04:44,114
I'm such a bastard.
36
00:04:44,139 --> 00:04:45,339
- I'm a bastard!
- No.
37
00:04:45,339 --> 00:04:46,887
Brother Xiao.
38
00:04:48,566 --> 00:04:50,152
When he passed away alone...
39
00:04:50,177 --> 00:04:51,801
How scared he must have been.
40
00:04:53,980 --> 00:04:55,839
I didn't even get to see him
41
00:04:55,855 --> 00:04:56,975
one last time.
42
00:04:58,060 --> 00:05:00,434
Why?
43
00:05:01,615 --> 00:05:03,192
Why?
44
00:05:03,505 --> 00:05:04,669
Even though there is
45
00:05:04,678 --> 00:05:05,912
only half a year left.
46
00:05:08,380 --> 00:05:09,801
He didn't even wait for me
47
00:05:09,825 --> 00:05:11,262
to take proper care of him.
48
00:05:13,380 --> 00:05:15,785
I didn't take good care of him.
49
00:05:16,473 --> 00:05:17,761
That's enough.
50
00:05:19,659 --> 00:05:20,940
Grandpa wouldn't want
51
00:05:20,956 --> 00:05:22,636
to see you like this.
52
00:05:24,300 --> 00:05:25,729
His biggest wish was for you
53
00:05:25,745 --> 00:05:26,877
to get into university.
54
00:05:28,940 --> 00:05:30,950
He always believed in you.
55
00:05:33,528 --> 00:05:34,528
Qi Lu...
56
00:05:39,740 --> 00:05:42,528
Everyone who cared for me is gone.
57
00:05:53,828 --> 00:05:55,148
I won't leave.
58
00:05:56,659 --> 00:05:57,659
Brother Xiao.
59
00:05:58,474 --> 00:06:00,273
I won't leave you.
60
00:06:06,205 --> 00:06:07,967
From now on, for the two of us,
61
00:06:11,238 --> 00:06:13,382
there's still a long road ahead.
62
00:06:32,099 --> 00:06:33,511
Why did you do this?
63
00:06:34,099 --> 00:06:35,644
You promised me.
64
00:06:38,547 --> 00:06:40,731
Who gave you permission
65
00:06:40,740 --> 00:06:42,673
to come in without knocking?
66
00:06:42,813 --> 00:06:44,933
Why did you send those photos?
67
00:06:50,243 --> 00:06:51,355
Kneel down!
68
00:06:51,380 --> 00:06:53,872
You promised me you wouldn't hurt him!
69
00:06:58,579 --> 00:06:59,891
Do you think I'm just a coward
70
00:06:59,899 --> 00:07:01,156
who's been beaten all my life?
71
00:07:01,180 --> 00:07:02,928
That I wouldn't fight back?
72
00:07:02,953 --> 00:07:04,124
I've already agreed to
73
00:07:04,148 --> 00:07:05,335
everything you wanted.
74
00:07:05,344 --> 00:07:06,663
Why did you still do this?
75
00:07:09,131 --> 00:07:10,357
If you didn't do those things,
76
00:07:10,397 --> 00:07:11,396
how could the photos exist?
77
00:07:11,420 --> 00:07:12,434
Xiao Lu.
78
00:07:12,459 --> 00:07:13,974
Does Qin Xiao's grandpa care about
79
00:07:13,990 --> 00:07:15,693
the photos or the person in them?
80
00:07:19,802 --> 00:07:20,802
Xiao Lu.
81
00:07:21,842 --> 00:07:23,896
I have hated disrespectful children
82
00:07:23,920 --> 00:07:25,709
since you were little.
83
00:07:27,180 --> 00:07:29,131
In an exam room,
84
00:07:29,300 --> 00:07:31,600
with so many test papers,
85
00:07:32,060 --> 00:07:33,701
candidate identification sheets...
86
00:07:33,820 --> 00:07:35,873
Some get mysteriously smudged,
87
00:07:36,380 --> 00:07:37,834
dirtied,
88
00:07:38,459 --> 00:07:40,373
or become unscannable.
89
00:07:40,902 --> 00:07:43,194
How many do you think there could be?
90
00:07:55,899 --> 00:07:56,899
Dad...
91
00:07:59,339 --> 00:08:00,339
Xiao Lu...
92
00:08:01,320 --> 00:08:02,899
You've made me feel...
93
00:08:03,334 --> 00:08:05,634
like I've failed in raising you.
94
00:08:46,365 --> 00:08:47,365
Dad...
95
00:08:49,198 --> 00:08:50,639
I was wrong.
96
00:08:53,644 --> 00:08:56,074
Please, let him go.
97
00:08:57,339 --> 00:08:58,855
I was wrong, Dad.
98
00:08:59,089 --> 00:09:01,300
Not listening and messing around!
99
00:09:01,627 --> 00:09:03,752
How did I raise you like this?
100
00:09:03,811 --> 00:09:06,252
You even dared to fight back?
101
00:09:06,540 --> 00:09:08,855
Useless scum! Ungrateful child!
102
00:09:32,619 --> 00:09:33,799
Are you leaving?
103
00:09:34,611 --> 00:09:36,135
Lao Liu isn't coming to pick you up?
104
00:09:36,379 --> 00:09:39,330
The teachers are in a meeting.
105
00:09:47,389 --> 00:09:48,849
Xiao Tan, thank you so much for
106
00:09:48,858 --> 00:09:50,006
all your help recently.
107
00:09:50,035 --> 00:09:51,035
Thank you.
108
00:09:51,060 --> 00:09:52,211
No problem.
109
00:09:52,260 --> 00:09:54,094
Take care of yourself.
110
00:09:54,745 --> 00:09:56,375
I'll walk you to the main road.
111
00:09:58,379 --> 00:09:59,379
By the way,
112
00:09:59,420 --> 00:10:01,285
did you hear that Brother Wu's
113
00:10:01,324 --> 00:10:03,462
fake medicine business got busted?
114
00:10:03,486 --> 00:10:04,766
Brother Wu's place?
115
00:10:05,461 --> 00:10:06,961
Lately, his people have been
116
00:10:06,977 --> 00:10:08,516
hanging around the area.
117
00:10:08,540 --> 00:10:10,125
It's strange.
118
00:10:23,476 --> 00:10:25,420
What did you see that day?
119
00:10:25,420 --> 00:10:26,774
This little shabby shop of yours,
120
00:10:26,799 --> 00:10:28,158
do you believe I can make sure
121
00:10:28,183 --> 00:10:29,534
you can't keep it running?
122
00:10:46,060 --> 00:10:47,874
How about I make you some more food?
123
00:10:48,020 --> 00:10:50,483
Won't eating this upset your stomach?
124
00:10:51,060 --> 00:10:52,889
It's not big deal.
125
00:10:53,660 --> 00:10:54,872
If I could cook, I'd have
126
00:10:54,897 --> 00:10:56,145
made it for you already.
127
00:10:57,780 --> 00:10:59,225
Why'd you come over all of a sudden?
128
00:10:59,300 --> 00:11:00,928
Didn't even send a WeChat message.
129
00:11:03,896 --> 00:11:06,068
I was just a little worried about you.
130
00:11:11,300 --> 00:11:13,550
Is that senior of yours
131
00:11:13,575 --> 00:11:15,575
still around?
132
00:11:15,699 --> 00:11:17,278
Lao Bai?
133
00:11:18,060 --> 00:11:19,903
He went back to Beijing after filming.
134
00:11:20,060 --> 00:11:21,747
Seems like something happened
135
00:11:21,755 --> 00:11:22,875
at that place.
136
00:11:23,219 --> 00:11:24,817
The person he was filming,
137
00:11:25,026 --> 00:11:26,799
was their workplace at the house
138
00:11:26,807 --> 00:11:28,487
on the far east side?
139
00:11:28,940 --> 00:11:30,434
How do you know that?
140
00:11:31,090 --> 00:11:32,793
Oh, right.
141
00:11:33,041 --> 00:11:34,793
Let me show you what we filmed.
142
00:11:34,818 --> 00:11:36,994
Lao Bai did a rough cut.
143
00:11:44,532 --> 00:11:46,110
What's wrong?
144
00:11:46,540 --> 00:11:47,891
Nothing.
145
00:11:57,485 --> 00:11:58,907
It's fine.
146
00:11:59,242 --> 00:12:01,203
Why didn't you tell me?
147
00:12:03,339 --> 00:12:04,758
I just didn't want you hearing
148
00:12:04,790 --> 00:12:06,446
about these messy things again.
149
00:12:06,780 --> 00:12:08,469
What's the cause this time?
150
00:12:08,769 --> 00:12:10,149
Well...
151
00:12:12,339 --> 00:12:13,760
He got a bit mad when he found out
152
00:12:13,777 --> 00:12:14,884
I was staying outside.
153
00:12:14,908 --> 00:12:16,571
Really, it's nothing.
154
00:12:20,300 --> 00:12:22,688
Let's move to the art studio.
155
00:12:23,499 --> 00:12:25,063
You won't have to keep running around.
156
00:12:25,187 --> 00:12:26,475
I was even thinking about
157
00:12:26,483 --> 00:12:27,595
moving in with you.
158
00:12:27,619 --> 00:12:29,680
I've already brought my stuff over.
159
00:12:31,916 --> 00:12:33,672
Let's move to the art studio.
160
00:12:34,859 --> 00:12:36,218
It'll be more convenient for me
161
00:12:36,242 --> 00:12:37,359
to take extra classes.
162
00:12:38,933 --> 00:12:39,933
Sure.
163
00:12:41,499 --> 00:12:43,297
Let's leave tonight.
164
00:12:43,940 --> 00:12:45,985
Why so sudden?
165
00:13:34,281 --> 00:13:35,455
Brother Xiao.
166
00:13:59,420 --> 00:14:01,050
Did you prepare this?
167
00:14:04,260 --> 00:14:05,478
I was worried you wouldn't
168
00:14:05,487 --> 00:14:06,775
be used to the food here.
169
00:14:08,259 --> 00:14:09,524
You go draw first.
170
00:14:09,549 --> 00:14:11,056
I'll take care of cleaning up.
171
00:14:12,412 --> 00:14:13,682
It's fine.
172
00:14:14,020 --> 00:14:15,596
There's no rush today.
173
00:14:16,859 --> 00:14:18,198
Come here.
174
00:14:48,774 --> 00:14:50,551
Why so harsh this time?
175
00:14:51,219 --> 00:14:55,325
It's fine. Go draw. Don't waste time.
176
00:15:35,671 --> 00:15:36,999
Aren't you going?
177
00:15:37,561 --> 00:15:39,554
I'll study some English in a bit.
178
00:15:39,579 --> 00:15:40,921
My mom wants me to take
179
00:15:40,929 --> 00:15:42,616
the IELTS after the joint exams.
180
00:15:46,795 --> 00:15:49,311
- You should hurry up.
- Okay.
181
00:16:51,420 --> 00:16:52,490
In an exam room,
182
00:16:52,498 --> 00:16:54,178
with so many test papers,
183
00:16:56,158 --> 00:16:57,635
candidate identification sheets...
184
00:16:57,660 --> 00:16:59,802
Some get mysteriously smudged,
185
00:16:59,947 --> 00:17:01,326
dirtied,
186
00:17:01,683 --> 00:17:03,654
or become unscannable.
187
00:17:03,798 --> 00:17:05,654
How many do you think there could be?
188
00:17:36,859 --> 00:17:39,050
I'm giving you one month.
189
00:17:39,389 --> 00:17:41,636
After your joint exams,
190
00:17:42,939 --> 00:17:45,419
After that, I'll send you to Russia
191
00:17:45,485 --> 00:17:46,853
to study at the preparatory course
192
00:17:46,877 --> 00:17:47,939
at Repin Academy.
193
00:17:53,099 --> 00:17:54,497
If you want him to finish
194
00:17:54,522 --> 00:17:56,202
his schooling in peace,
195
00:17:56,725 --> 00:17:58,005
the two of you must stop
196
00:17:58,029 --> 00:17:59,709
contacting each other.
197
00:18:46,939 --> 00:18:47,974
It's already 1 a.m.
198
00:18:47,997 --> 00:18:49,555
Staying up like this is bad for you.
199
00:18:49,579 --> 00:18:50,653
Everyone else in the dorm
200
00:18:50,669 --> 00:18:52,036
is pulling all-nighters too.
201
00:18:55,516 --> 00:18:56,578
Instead of adding details
202
00:18:56,610 --> 00:18:57,553
to your drawings now,
203
00:18:57,578 --> 00:18:58,864
Why not make a lot of drafts?
204
00:18:58,889 --> 00:19:00,600
Focus on practicing coloring.
205
00:19:00,939 --> 00:19:02,353
For the same photo,
206
00:19:02,369 --> 00:19:03,939
try both warm and cool tones.
207
00:19:04,493 --> 00:19:06,087
Makes sense. Long-term projects
208
00:19:06,103 --> 00:19:07,276
feel satisfying to work on,
209
00:19:07,300 --> 00:19:08,415
but they're not very
210
00:19:08,447 --> 00:19:09,476
helpful at this stage.
211
00:19:09,500 --> 00:19:10,866
I need to speed up.
212
00:19:28,060 --> 00:19:29,366
What are you doing?
213
00:19:29,659 --> 00:19:31,377
Teacher Qi has already passed on
214
00:19:31,401 --> 00:19:33,315
his 15 years of artistic skills to you.
215
00:19:33,339 --> 00:19:34,596
If you can't figure it out now,
216
00:19:34,612 --> 00:19:36,159
there's nothing more I can do.
217
00:19:38,699 --> 00:19:40,260
Hurry up and eat.
218
00:19:47,260 --> 00:19:49,622
Look. Do you think this looks good?
219
00:19:50,379 --> 00:19:51,536
It looks good.
220
00:19:53,379 --> 00:19:55,293
I got a job as an assistant chef
221
00:19:55,318 --> 00:19:56,379
in a bar.
222
00:19:58,659 --> 00:19:59,911
At night?
223
00:20:00,638 --> 00:20:01,638
Yeah.
224
00:20:02,378 --> 00:20:03,661
Is that okay?
225
00:20:09,052 --> 00:20:10,723
Then I'll pick you up after
226
00:20:10,748 --> 00:20:12,278
work at night from now on.
227
00:20:12,991 --> 00:20:14,278
And I'll take you to work
228
00:20:14,286 --> 00:20:15,486
during the day.
229
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Okay.
230
00:20:23,179 --> 00:20:24,981
Your package is at the door.
231
00:20:25,006 --> 00:20:26,426
Wait for me.
232
00:20:47,719 --> 00:20:49,162
So it's like this.
233
00:20:49,579 --> 00:20:51,553
- It's beautiful.
- Mhm.
234
00:20:52,339 --> 00:20:54,396
Let's find a place to set it up.
235
00:21:16,695 --> 00:21:18,031
What are you looking at?
236
00:21:19,500 --> 00:21:20,859
It's beautiful.
237
00:21:25,407 --> 00:21:27,447
These were drawn three years ago.
238
00:21:28,300 --> 00:21:30,164
This year, we created this.
239
00:21:30,220 --> 00:21:32,234
What's next?
240
00:21:34,099 --> 00:21:35,099
Nothing.
241
00:21:35,731 --> 00:21:37,078
Why?
242
00:21:39,780 --> 00:21:41,351
You've met my mom, haven't you?
243
00:21:45,020 --> 00:21:46,562
Three years ago,
244
00:21:47,379 --> 00:21:48,637
I had the chance to hold
245
00:21:48,662 --> 00:21:50,076
my first solo exhibition.
246
00:21:51,460 --> 00:21:53,152
Right before the opening,
247
00:21:53,589 --> 00:21:55,159
Yangyang got into an accident.
248
00:21:58,930 --> 00:22:01,039
My mom has always blamed me.
249
00:22:05,419 --> 00:22:06,703
You can't be blamed.
250
00:22:06,728 --> 00:22:09,250
Don't blame yourself.
251
00:22:34,099 --> 00:22:35,749
Come in and talk.
252
00:22:36,540 --> 00:22:38,278
Do you have the same feelings
253
00:22:38,303 --> 00:22:39,343
for Yangyang?
254
00:22:39,740 --> 00:22:40,913
Mom.
255
00:22:41,099 --> 00:22:42,936
He and Yangyang are different people.
256
00:22:43,060 --> 00:22:44,804
Why can't you let go of this?
257
00:22:44,829 --> 00:22:45,864
If it weren't for him
258
00:22:45,896 --> 00:22:46,956
resembling Yangyang,
259
00:22:46,980 --> 00:22:48,050
I wouldn't care who
260
00:22:48,075 --> 00:22:49,090
you're involved with.
261
00:22:49,115 --> 00:22:50,636
It wouldn't matter to me at all.
262
00:22:53,507 --> 00:22:55,702
How can you think like this?
263
00:22:56,074 --> 00:22:57,874
How dare you think of Yangyang this way?
264
00:22:57,899 --> 00:22:59,500
- I didn't!
- It's not like that.
265
00:22:59,500 --> 00:23:01,074
I'm not like him.
266
00:23:01,099 --> 00:23:02,394
Xiao Tan, you should leave first.
267
00:23:02,419 --> 00:23:03,754
He's already in so much pain
268
00:23:03,771 --> 00:23:04,836
every single day.
269
00:23:04,860 --> 00:23:06,188
You can't keep tormenting him
270
00:23:06,213 --> 00:23:07,420
just because you're suffering.
271
00:23:07,444 --> 00:23:09,086
What does this have to do with you?
272
00:23:09,102 --> 00:23:10,110
He shouldn't think of his
273
00:23:10,126 --> 00:23:11,180
younger brother like that.
274
00:23:11,204 --> 00:23:12,320
He didn't.
275
00:23:12,337 --> 00:23:14,094
He knows exactly who he likes!
276
00:23:14,500 --> 00:23:16,171
You need to move on.
277
00:23:16,379 --> 00:23:18,132
Let him go!
278
00:23:20,099 --> 00:23:24,452
Both of us will never forgive you.
279
00:23:45,927 --> 00:23:47,247
At the accident site,
280
00:23:47,272 --> 00:23:48,872
they returned his phone to me.
281
00:23:49,844 --> 00:23:52,683
His last call was to me.
282
00:23:55,930 --> 00:23:57,500
After that day,
283
00:23:57,774 --> 00:23:59,375
whenever I create something,
284
00:24:00,375 --> 00:24:02,480
I think about that day three years ago.
285
00:24:03,060 --> 00:24:04,285
It will pass.
286
00:24:04,310 --> 00:24:07,253
With time, everything will pass.
287
00:24:10,179 --> 00:24:11,179
Xiao Tan.
288
00:24:12,220 --> 00:24:14,550
After work, be my model.
289
00:24:16,190 --> 00:24:18,105
You're creating something new?
290
00:24:18,269 --> 00:24:19,269
Mhm.
291
00:24:19,980 --> 00:24:22,074
It's time to move on.
292
00:24:24,020 --> 00:24:25,902
Mom can't do it.
293
00:24:26,460 --> 00:24:28,285
But I can.
18452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof