Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
"Blue Canvas of Youthful Days"
2
00:00:44,300 --> 00:00:45,800
(Episode 10: Seven Secrets)
3
00:00:49,000 --> 00:00:50,039
Study filmmaking?
4
00:00:51,653 --> 00:00:53,413
Go for it, Qi Lu.
5
00:00:54,200 --> 00:00:55,679
Like you said,
6
00:00:55,679 --> 00:00:57,524
we should do what we love.
7
00:00:57,600 --> 00:00:59,266
Love who we want to love.
8
00:01:37,959 --> 00:01:38,959
Go get ready.
9
00:01:39,079 --> 00:01:40,079
For what?
10
00:01:40,135 --> 00:01:41,203
Studying abroad.
11
00:01:41,255 --> 00:01:42,255
Learning the language,
12
00:01:42,280 --> 00:01:43,461
preparing your portfolio.
13
00:01:43,486 --> 00:01:44,719
It's all pretty busy, right?
14
00:01:44,879 --> 00:01:46,150
It won't be in time for the
15
00:01:46,166 --> 00:01:47,536
university entrance exam.
16
00:01:47,560 --> 00:01:48,882
Students!
17
00:01:48,907 --> 00:01:50,829
Let's draw for one more hour today!
18
00:01:50,920 --> 00:01:52,694
Won't that solve one more problem?
19
00:01:52,719 --> 00:01:54,214
- Yes!
- Right?
20
00:01:54,239 --> 00:01:55,618
Yes!
21
00:02:24,375 --> 00:02:26,266
As long as we don't drop dead,
22
00:02:26,274 --> 00:02:27,634
we keep drawing!
23
00:03:27,716 --> 00:03:29,607
As long as we don't drop dead,
24
00:03:29,632 --> 00:03:31,914
we keep drawing!
25
00:03:31,939 --> 00:03:34,585
Yay!
26
00:04:04,360 --> 00:04:05,891
No need to bring breakfast today,
27
00:04:05,907 --> 00:04:07,015
I fell asleep yesterday.
28
00:04:07,039 --> 00:04:08,297
Let's go to the cafeteria
29
00:04:08,313 --> 00:04:09,513
together later.
30
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
Dad.
31
00:04:46,555 --> 00:04:47,555
Dad.
32
00:04:48,240 --> 00:04:49,563
I'm sorry. I was wrong.
33
00:04:49,744 --> 00:04:50,944
Why are you admitting fault?
34
00:04:56,537 --> 00:04:57,898
Is it because you did those
35
00:04:57,923 --> 00:04:59,297
disgusting things outside?
36
00:05:01,120 --> 00:05:02,680
Or because you knew she came
37
00:05:02,703 --> 00:05:03,889
and didn't tell me?
38
00:05:03,913 --> 00:05:04,913
Dad.
39
00:05:09,551 --> 00:05:11,566
I didn't expect
40
00:05:12,199 --> 00:05:14,230
and didn't expect something unexpected.
41
00:05:17,192 --> 00:05:19,554
When did you start contacting her?
42
00:05:20,961 --> 00:05:22,468
Speak!
43
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Dad...
44
00:05:26,245 --> 00:05:27,245
Don't hit my face.
45
00:05:28,144 --> 00:05:29,913
Other people will notice.
46
00:05:30,839 --> 00:05:33,257
You think you're all grown up now?
47
00:05:33,759 --> 00:05:35,270
One day, you'll grow old.
48
00:05:36,040 --> 00:05:37,621
And you'll need me.
49
00:05:46,498 --> 00:05:48,142
That boy,
50
00:05:48,376 --> 00:05:49,978
Qin Xiao, right?
51
00:05:51,240 --> 00:05:53,087
He's taking exams this year.
52
00:05:53,360 --> 00:05:55,837
If he fails the unified exam,
53
00:05:56,120 --> 00:05:57,471
he would be out of options for
54
00:05:57,496 --> 00:05:58,776
university exams, right?
55
00:05:59,641 --> 00:06:01,977
He also has a grandfather.
56
00:06:02,224 --> 00:06:04,314
Alzheimer's.
57
00:06:05,336 --> 00:06:08,029
And serious coronary heart disease.
58
00:06:08,514 --> 00:06:10,646
Don't you think his grandfather
59
00:06:11,160 --> 00:06:12,334
has the right to know
60
00:06:12,350 --> 00:06:13,950
about these photos?
61
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Dad,
62
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
I was wrong.
63
00:06:19,728 --> 00:06:21,355
I was the one who approached him.
64
00:06:22,040 --> 00:06:24,504
- Don't involve him.
- Get on your knees.
65
00:06:28,712 --> 00:06:29,883
Why did you lie to me?
66
00:06:29,892 --> 00:06:31,007
Did I tell you to lie?
67
00:06:31,031 --> 00:06:32,360
Huh? Did I?
68
00:06:32,519 --> 00:06:33,641
Did I tell you to lie?
69
00:06:33,657 --> 00:06:34,985
Why did you contact her?
70
00:06:36,959 --> 00:06:38,616
Why did you reach out to her?
71
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Xiao Lu,
72
00:06:40,560 --> 00:06:42,788
I've worked so hard to raise you,
73
00:06:43,343 --> 00:06:44,656
and you dare to do such
74
00:06:44,681 --> 00:06:46,093
disgusting things outside?
75
00:06:48,033 --> 00:06:49,312
Out there,
76
00:06:49,720 --> 00:06:51,920
why were you so careless?
77
00:06:52,902 --> 00:06:54,128
Dad, I was wrong.
78
00:06:54,136 --> 00:06:55,816
I'll do whatever you say.
79
00:06:57,016 --> 00:06:58,324
Then tell me,
80
00:06:59,240 --> 00:07:01,105
when you met that woman,
81
00:07:01,557 --> 00:07:03,495
what did she say to you?
82
00:07:04,352 --> 00:07:06,457
She said she'd take me abroad.
83
00:07:07,319 --> 00:07:09,129
Take me to find her.
84
00:07:10,128 --> 00:07:11,832
I'll make her realize
85
00:07:12,351 --> 00:07:14,948
the decision she made was a mistake.
86
00:07:16,057 --> 00:07:18,434
I raised her to the top back then,
87
00:07:19,600 --> 00:07:21,283
and in a few years,
88
00:07:21,299 --> 00:07:23,566
I'll raise you to the same height!
89
00:07:26,058 --> 00:07:27,258
Dad...
90
00:07:29,000 --> 00:07:31,136
Do you really care about her?
91
00:07:40,024 --> 00:07:41,305
Xiao Lu,
92
00:07:42,040 --> 00:07:46,510
you and her are Dad's greatest works.
93
00:07:47,399 --> 00:07:48,920
Dad,
94
00:07:50,560 --> 00:07:52,424
I have one condition.
95
00:07:52,519 --> 00:07:53,519
Speak.
96
00:07:56,040 --> 00:07:57,247
If Qin Xiao can't finish
97
00:07:57,263 --> 00:07:58,419
his exams smoothly,
98
00:08:00,680 --> 00:08:02,931
I will leave with her.
99
00:08:04,920 --> 00:08:06,533
Even if I die out there,
100
00:08:08,076 --> 00:08:09,797
I won't come back.
101
00:08:12,274 --> 00:08:13,753
In that case,
102
00:08:14,719 --> 00:08:16,937
all your “works” will be ruined.
103
00:08:31,560 --> 00:08:33,696
I'll give you one month.
104
00:08:34,104 --> 00:08:36,313
Both of you finish the unified exams.
105
00:08:36,799 --> 00:08:38,252
Even if you're not ashamed of
106
00:08:38,277 --> 00:08:39,720
the teacher who taught you.
107
00:08:40,080 --> 00:08:42,493
After that, I'll send you to Russia
108
00:08:42,798 --> 00:08:44,479
to study in Repin's preparatory school.
109
00:08:44,704 --> 00:08:46,711
My best friend is there.
110
00:08:47,519 --> 00:08:48,808
If you want him to finish
111
00:08:48,824 --> 00:08:50,504
his schooling in peace,
112
00:08:52,263 --> 00:08:53,378
the two of you must stop
113
00:08:53,394 --> 00:08:54,914
contacting each other.
114
00:08:58,639 --> 00:08:59,639
Yes.
115
00:09:07,882 --> 00:09:10,405
Hello, Mom.
116
00:09:12,015 --> 00:09:13,695
Do you have time?
117
00:09:14,440 --> 00:09:16,758
I want to meet and talk with you.
118
00:09:17,519 --> 00:09:19,609
At the same café as last time.
119
00:09:35,879 --> 00:09:37,861
Why aren't you here yet?
120
00:09:41,056 --> 00:09:44,618
(Haha, my mom suddenly said she'd
take me to ask about going abroad)
121
00:10:17,369 --> 00:10:18,849
Mom...
122
00:10:19,575 --> 00:10:21,655
I'm sorry.
123
00:10:34,880 --> 00:10:38,124
Xiao Lu, Mom doesn't blame you.
124
00:10:38,399 --> 00:10:39,428
It's my fault for
125
00:10:39,453 --> 00:10:41,102
not protecting you well.
126
00:10:41,240 --> 00:10:43,480
I'm already on my way to the airport.
127
00:10:43,480 --> 00:10:45,820
I'm leaving tonight.
128
00:10:46,007 --> 00:10:48,255
Whenever you're ready to leave,
129
00:10:48,280 --> 00:10:50,960
I'll come and take you away.
130
00:11:03,360 --> 00:11:05,799
I agreed to all his demands,
131
00:11:05,799 --> 00:11:08,799
just hoping Qin Xiao can pass his exams.
132
00:11:09,559 --> 00:11:12,279
For the first time, I realized
133
00:11:12,279 --> 00:11:14,480
I can't control life.
134
00:11:14,759 --> 00:11:16,113
I don't even have the power
135
00:11:16,137 --> 00:11:17,410
to protect the one I love.
136
00:11:27,360 --> 00:11:28,941
I'll give you half a month.
137
00:11:28,981 --> 00:11:30,535
Once the exams are over,
138
00:11:30,559 --> 00:11:33,014
Dad will send you abroad to study.
139
00:11:34,674 --> 00:11:35,674
Thank you, Dad.
140
00:12:01,719 --> 00:12:04,240
Wow. You're up so early.
141
00:12:04,240 --> 00:12:06,559
What's the occasion, Young Master?
142
00:12:06,559 --> 00:12:08,547
Just bringing warmth to a test-taker.
143
00:12:09,185 --> 00:12:10,684
Now that I don't have exam pressure,
144
00:12:10,700 --> 00:12:12,135
I've to take good care of my boyfriend.
145
00:12:12,159 --> 00:12:13,840
I'll bring you breakfast every day.
146
00:12:13,840 --> 00:12:15,287
Yeah, right.
147
00:12:15,312 --> 00:12:16,854
Who's always late to the studio?
148
00:12:16,879 --> 00:12:18,168
If I didn't call,
149
00:12:18,184 --> 00:12:19,615
you'd sleep past 3 p.m.
150
00:12:19,639 --> 00:12:21,066
Brother Xiao, even though I don't
151
00:12:21,074 --> 00:12:22,481
need to go to the studio daily,
152
00:12:22,505 --> 00:12:23,614
I can still go to and
153
00:12:23,622 --> 00:12:24,737
from school with you.
154
00:12:24,761 --> 00:12:26,062
No need.
155
00:12:26,159 --> 00:12:27,411
Don't you still have that
156
00:12:27,435 --> 00:12:29,109
documentary project with Senior Bai?
157
00:12:29,133 --> 00:12:31,476
That's just a hobby.
158
00:12:31,670 --> 00:12:33,625
Of course, it's not as important as you.
159
00:12:56,687 --> 00:12:57,687
Brother Wu,
160
00:12:57,712 --> 00:12:59,552
that sneaky guy from the other day
161
00:12:59,577 --> 00:13:00,679
seems like he is close
162
00:13:00,687 --> 00:13:02,343
to that child in the Qin family.
163
00:13:04,360 --> 00:13:05,718
So I won't be participating in
164
00:13:05,742 --> 00:13:07,353
the art university entrance exams.
165
00:13:07,377 --> 00:13:08,616
After the exams,
166
00:13:08,632 --> 00:13:10,432
my dad will send me abroad.
167
00:13:11,655 --> 00:13:13,124
Thank you for taking care of me
168
00:13:13,140 --> 00:13:14,647
during this time, Teacher Liu.
169
00:13:18,159 --> 00:13:19,814
That's a bit of a pity.
170
00:13:22,240 --> 00:13:23,869
But you have your path.
171
00:13:24,709 --> 00:13:25,916
It's a good thing too.
172
00:13:26,200 --> 00:13:28,002
I'll still take the unified exams.
173
00:13:28,240 --> 00:13:30,720
I'll get the top score for you.
174
00:13:31,254 --> 00:13:32,254
You...
175
00:13:32,279 --> 00:13:33,888
Learned to boast shamelessly
176
00:13:33,913 --> 00:13:35,433
from that Qin Xiao.
177
00:13:35,879 --> 00:13:36,879
Have some tea.
178
00:13:45,847 --> 00:13:46,808
Do you need help
179
00:13:46,817 --> 00:13:48,051
reporting to the police?
180
00:13:49,399 --> 00:13:52,015
I was careless.
181
00:13:55,559 --> 00:13:57,396
About you going abroad...
182
00:13:58,362 --> 00:14:00,864
Is it really what you want?
183
00:14:07,720 --> 00:14:09,279
My dad knows now.
184
00:14:12,080 --> 00:14:13,724
At this point,
185
00:14:13,756 --> 00:14:14,923
I don't want to affect
186
00:14:14,939 --> 00:14:16,087
his exam preparation.
187
00:14:17,456 --> 00:14:19,635
Besides, going abroad for me
188
00:14:19,660 --> 00:14:21,659
is also a pretty good choice.
189
00:14:23,839 --> 00:14:25,119
Alright then.
190
00:14:27,360 --> 00:14:28,852
If you want to keep your skills
191
00:14:28,860 --> 00:14:30,039
sharp during this time,
192
00:14:32,320 --> 00:14:33,484
feel free to come back to
193
00:14:33,509 --> 00:14:35,029
the studio anytime.
194
00:14:35,200 --> 00:14:36,759
Thank you, Teacher Liu.
195
00:14:50,552 --> 00:14:52,294
In a couple of days, are you going
196
00:14:52,318 --> 00:14:53,637
directly to their hideout?
197
00:14:54,195 --> 00:14:56,305
Brother Li has already agreed.
198
00:14:56,519 --> 00:14:57,945
He'll let us in to film.
199
00:14:58,159 --> 00:15:00,969
But he's just an underling.
200
00:15:01,683 --> 00:15:03,039
I haven't decided yet.
201
00:15:03,829 --> 00:15:05,469
It seems like we haven't met
202
00:15:05,485 --> 00:15:07,219
anyone actually in charge.
203
00:15:07,840 --> 00:15:09,985
Not knowing what they're thinking
204
00:15:11,258 --> 00:15:12,570
makes it pretty unsafe.
205
00:15:13,159 --> 00:15:15,141
Be careful.
206
00:15:16,159 --> 00:15:17,159
It's fine.
207
00:15:17,519 --> 00:15:19,096
Worst case, you finish filming and
208
00:15:19,104 --> 00:15:20,627
head straight back to Beijing.
209
00:15:22,336 --> 00:15:23,594
Alright, I'm heading out now.
210
00:15:23,679 --> 00:15:26,414
Qin Xiao lives nearby, I'll go find him.
211
00:15:26,981 --> 00:15:27,981
Go ahead.
212
00:15:28,006 --> 00:15:29,506
Spend as much time as you can
213
00:15:29,529 --> 00:15:30,654
before going abroad.
214
00:15:32,785 --> 00:15:33,785
Alright, see you.
215
00:15:48,613 --> 00:15:49,613
Qin Xiao.
216
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
And you are...?
217
00:15:53,759 --> 00:15:56,008
Grandpa, I'm Qin Xiao's classmate,
218
00:15:56,032 --> 00:15:57,416
- I'm...
- Oh,
219
00:15:57,440 --> 00:15:58,734
you're Xiao Qi, right?
220
00:15:58,759 --> 00:16:00,195
You still remember me?
221
00:16:00,703 --> 00:16:01,906
Come in and wait,
222
00:16:01,922 --> 00:16:03,456
I'll cook for you in a bit.
223
00:16:03,509 --> 00:16:04,654
- Sure.
- Hey.
224
00:16:04,679 --> 00:16:06,961
Xiao Tan is at home. Go play with him.
225
00:16:07,167 --> 00:16:08,821
Got it, Grandpa.
226
00:16:12,879 --> 00:16:15,337
Uncle Qin, you've got a package here.
227
00:16:15,362 --> 00:16:17,237
Coming!
228
00:16:21,184 --> 00:16:22,518
It's you, right?
229
00:16:23,659 --> 00:16:24,659
Huh?
230
00:16:25,000 --> 00:16:26,549
With Qin Xiao.
231
00:16:27,240 --> 00:16:28,940
Grandpa's still here.
232
00:16:29,360 --> 00:16:30,654
I asked him who it was,
233
00:16:30,670 --> 00:16:32,083
but he wouldn't say.
234
00:16:34,200 --> 00:16:36,526
Qin Xiao won't be back for a bit.
235
00:16:36,919 --> 00:16:37,981
He's still doing extra
236
00:16:38,005 --> 00:16:38,973
classes at this hour?
237
00:16:38,997 --> 00:16:40,169
When he comes back,
238
00:16:40,185 --> 00:16:41,708
he still needs to draw. Stays up late.
239
00:16:45,941 --> 00:16:46,941
Grandpa,
240
00:16:46,966 --> 00:16:48,175
let's eat first.
241
00:16:48,200 --> 00:16:50,413
I already saved Qin Xiao's portion.
242
00:16:50,480 --> 00:16:51,575
He'll be back late,
243
00:16:51,600 --> 00:16:53,304
and I'll work on assignments with him.
244
00:16:53,329 --> 00:16:54,695
Alright, alright, sure.
245
00:16:54,720 --> 00:16:56,179
Let's eat.
246
00:17:08,996 --> 00:17:10,094
Why are you here?
247
00:17:10,119 --> 00:17:11,326
Where's Grandpa and Xiao Tan?
248
00:17:11,358 --> 00:17:12,748
They've both gone to bed.
249
00:17:16,079 --> 00:17:17,400
Why are you back so late?
250
00:17:17,400 --> 00:17:19,153
I'll heat up some food for you.
251
00:17:20,240 --> 00:17:21,857
I'm exhausted. Lao Liu was crazy
252
00:17:21,882 --> 00:17:23,218
with the practice today.
253
00:17:23,599 --> 00:17:25,231
Let me give you a massage.
254
00:17:25,319 --> 00:17:26,989
Are you sure you can do it?
255
00:17:27,240 --> 00:17:28,912
Don't you know that all art students
256
00:17:28,937 --> 00:17:30,257
are masters of massage?
257
00:17:33,496 --> 00:17:35,087
Hurry and eat.
258
00:18:10,051 --> 00:18:11,453
Have you lost weight?
259
00:18:12,440 --> 00:18:14,148
Must be from all the late nights lately.
260
00:18:14,806 --> 00:18:16,176
Suddenly, everyone's pushing
261
00:18:16,192 --> 00:18:17,246
themselves so hard.
262
00:18:20,960 --> 00:18:23,359
Your hands even have calluses now.
263
00:18:23,839 --> 00:18:25,696
Are you going back tonight?
264
00:18:26,183 --> 00:18:27,359
Then...
265
00:18:28,990 --> 00:18:30,664
Maybe I won't be going back tonight.
266
00:18:30,920 --> 00:18:33,282
Is the studio off tomorrow?
267
00:18:35,344 --> 00:18:36,655
Be careful.
268
00:18:36,680 --> 00:18:38,204
Grandpa's still around.
269
00:18:41,255 --> 00:18:43,220
What did your mom say?
270
00:18:47,920 --> 00:18:49,662
She said I should finish
271
00:18:49,678 --> 00:18:51,358
the unified exam first.
272
00:18:52,440 --> 00:18:54,626
The day after the exam,
273
00:18:55,140 --> 00:18:56,616
she's arranged for me to meet
274
00:18:56,632 --> 00:18:58,093
a portfolio teacher in Beijing.
275
00:18:59,075 --> 00:19:01,282
The schedule's really tight.
276
00:19:02,000 --> 00:19:03,148
I might have to leave
277
00:19:03,156 --> 00:19:04,416
the same day as the exam.
278
00:19:04,448 --> 00:19:05,468
I'll need to stay in
279
00:19:05,477 --> 00:19:06,523
Beijing for a while.
280
00:19:07,895 --> 00:19:08,895
Oh.
281
00:19:08,959 --> 00:19:11,102
I'll need to take a language test, too.
282
00:19:13,880 --> 00:19:15,884
Leaving right after the exam?
283
00:19:17,240 --> 00:19:19,039
So many things to prepare.
284
00:19:20,387 --> 00:19:21,896
I was hoping we could hang out
285
00:19:21,904 --> 00:19:23,247
for a day after the exams.
286
00:19:27,341 --> 00:19:28,341
Yeah.
287
00:19:28,665 --> 00:19:30,345
We haven't even traveled together yet.
288
00:19:30,920 --> 00:19:32,157
There are still so many things
289
00:19:32,182 --> 00:19:33,563
we haven't done together.
290
00:19:35,319 --> 00:19:36,633
After the exams, let's do
291
00:19:36,658 --> 00:19:38,243
everything we've wanted to do.
292
00:19:40,039 --> 00:19:41,039
Alright.
293
00:19:43,119 --> 00:19:44,119
Let's get some sleep.
294
00:19:45,088 --> 00:19:46,655
I'll grab some pajamas for you.
295
00:19:46,680 --> 00:19:47,664
No. Just sleep like this.
296
00:19:47,672 --> 00:19:48,514
I don't want to change.
297
00:19:48,539 --> 00:19:49,734
It's uncomfortable sleeping like that.
298
00:19:49,759 --> 00:19:51,250
I don't want to get up to change.
299
00:19:51,275 --> 00:19:52,320
It's fine like this.
300
00:19:54,359 --> 00:19:55,359
Stop hiding it.
301
00:19:55,983 --> 00:19:57,970
I saw it earlier.
302
00:20:12,101 --> 00:20:13,220
It's okay.
303
00:20:14,056 --> 00:20:15,358
It's all in the past now.
304
00:20:17,070 --> 00:20:18,257
Once the exams are over,
305
00:20:18,265 --> 00:20:20,062
you'll be free from him for good.
306
00:20:49,960 --> 00:20:51,397
Why are you up so early?
307
00:20:51,960 --> 00:20:53,139
It's not early.
308
00:20:53,164 --> 00:20:54,506
Grandpa already went downstairs
309
00:20:54,515 --> 00:20:55,635
to the store.
310
00:20:57,134 --> 00:20:58,734
Still calculating the exam schedule?
311
00:20:58,759 --> 00:21:00,585
You don't need those scores anymore.
312
00:21:01,789 --> 00:21:03,396
Can't I be nervous?
313
00:21:03,759 --> 00:21:04,954
I even promised Lao Liu
314
00:21:04,954 --> 00:21:06,015
I'd get the top spot.
315
00:21:06,039 --> 00:21:07,134
Top spot? You barely
316
00:21:07,165 --> 00:21:08,907
show up at the studio these days.
317
00:21:09,759 --> 00:21:12,327
Fine, top spot in the neighborhood then.
318
00:21:13,620 --> 00:21:14,913
You're really nervous?
319
00:21:14,938 --> 00:21:15,938
Yes.
320
00:21:17,519 --> 00:21:18,655
Let's go out and have fun.
321
00:21:18,680 --> 00:21:20,160
It's our last studio break.
322
00:21:20,160 --> 00:21:21,319
Let's take a trip.
323
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
But it's only two days.
324
00:21:23,440 --> 00:21:24,788
Do we have enough time?
325
00:21:25,279 --> 00:21:26,439
We'll leave this afternoon,
326
00:21:26,463 --> 00:21:28,456
spend the night, and come back tomorrow.
327
00:21:28,480 --> 00:21:30,920
Let's go somewhere nearby, okay?
328
00:21:33,759 --> 00:21:35,001
How about the place we went
329
00:21:35,009 --> 00:21:36,181
for our last sketching trip?
330
00:21:36,244 --> 00:21:37,375
Relive old love memories?
331
00:21:37,400 --> 00:21:38,572
What old love memories?
332
00:21:38,640 --> 00:21:40,280
So I'm just an old love memory
333
00:21:40,305 --> 00:21:41,305
to you now?
334
00:21:41,480 --> 00:21:43,064
Alright, alright, I'll stop teasing.
335
00:21:43,415 --> 00:21:45,012
I'll head to the studio and pack up.
336
00:21:45,037 --> 00:21:46,602
You go home and get your stuff ready.
337
00:21:46,627 --> 00:21:47,696
Meet me this afternoon,
338
00:21:47,712 --> 00:21:48,625
and we'll head out.
339
00:21:48,657 --> 00:21:49,657
Yeah.
340
00:22:10,231 --> 00:22:11,704
Hello, Teacher Liu.
341
00:22:12,740 --> 00:22:14,260
Why are you back all of a sudden today?
342
00:22:14,433 --> 00:22:15,690
I'm waiting for Qin Xiao.
343
00:22:15,714 --> 00:22:17,563
We're heading out for a sketching trip.
344
00:22:17,589 --> 00:22:20,400
Alright. Be careful out there.
345
00:22:21,079 --> 00:22:23,887
Are your arms better now?
346
00:22:23,912 --> 00:22:25,373
They're fine. Nothing to worry about.
347
00:22:25,559 --> 00:22:26,793
The exams are coming up soon.
348
00:22:26,801 --> 00:22:27,936
Take care of your hands.
349
00:22:27,960 --> 00:22:29,038
No more basketball, hiking,
350
00:22:29,054 --> 00:22:29,904
or any risky activities.
351
00:22:29,929 --> 00:22:32,177
- Okay, Teacher Liu.
- Then
352
00:22:32,427 --> 00:22:33,975
- we're heading out now.
- Ah.
353
00:22:34,015 --> 00:22:35,015
Alright.
354
00:22:38,066 --> 00:22:39,066
Hey.
355
00:22:42,184 --> 00:22:43,184
Hey.
356
00:22:43,745 --> 00:22:45,479
What's wrong? Are you mad?
357
00:22:46,007 --> 00:22:47,910
Don't ignore me.
358
00:22:48,535 --> 00:22:49,535
Hey!
359
00:22:50,759 --> 00:22:52,230
You can't just shut down every time
360
00:22:52,238 --> 00:22:53,917
you're upset and refuse to listen.
361
00:22:54,079 --> 00:22:55,079
What do you think?
362
00:22:58,764 --> 00:23:00,564
I'm a teacher.
363
00:23:00,680 --> 00:23:02,203
I'm not supposed to reveal too much
364
00:23:02,211 --> 00:23:03,622
of my personal life to my students.
365
00:23:03,647 --> 00:23:05,415
There are personal matters
366
00:23:05,440 --> 00:23:07,295
I don't want them to know about.
367
00:23:08,559 --> 00:23:09,785
I don't think there's anything
368
00:23:09,793 --> 00:23:11,073
wrong with that.
369
00:23:11,440 --> 00:23:13,474
Do you think I'm embarrassing?
370
00:23:13,754 --> 00:23:15,090
No, I don't.
371
00:23:15,435 --> 00:23:17,162
I've never thought that.
372
00:23:19,480 --> 00:23:20,777
We just haven't properly
373
00:23:20,802 --> 00:23:22,059
talked about this.
374
00:23:22,359 --> 00:23:24,074
We each have our own ways of living
375
00:23:24,082 --> 00:23:25,762
and our own perspectives.
376
00:23:26,160 --> 00:23:27,279
But that doesn't mean I'm ashamed
377
00:23:27,279 --> 00:23:28,660
of you or that I don't want you
378
00:23:28,668 --> 00:23:29,785
to meet my friends.
379
00:23:30,920 --> 00:23:33,365
But with Qi Lu, you did exactly that.
380
00:23:33,799 --> 00:23:35,084
I've explained this before.
381
00:23:35,160 --> 00:23:36,888
Qi Lu is my student.
382
00:23:37,149 --> 00:23:39,068
My only concern is with my students.
383
00:23:40,591 --> 00:23:42,029
I'm a teacher.
384
00:23:42,127 --> 00:23:44,638
Every word and action of mine
385
00:23:44,920 --> 00:23:47,005
could influence them.
386
00:23:47,440 --> 00:23:48,709
That's why I want to keep
387
00:23:48,717 --> 00:23:50,335
my personal life and my work separate.
388
00:23:50,359 --> 00:23:52,005
Can you understand that?
389
00:23:54,720 --> 00:23:56,802
Come on, don't be mad anymore.
390
00:23:57,279 --> 00:23:58,749
Let's go grab something delicious, okay?
391
00:23:58,774 --> 00:23:59,774
No.
392
00:23:59,799 --> 00:24:01,252
You've been saying I haven't spent
393
00:24:01,283 --> 00:24:02,231
enough time with you lately.
394
00:24:02,255 --> 00:24:05,068
How about I take you to the zoo?
395
00:24:05,093 --> 00:24:06,107
- No.
- Yes.
396
00:24:06,132 --> 00:24:07,732
Yes.
397
00:24:53,023 --> 00:24:54,546
Why are you sitting on the other side?
398
00:24:54,571 --> 00:24:56,064
Don't you want to sit together?
399
00:24:56,192 --> 00:24:57,970
I'm happy sitting alone.
400
00:24:58,079 --> 00:24:59,446
Happy sitting alone, huh?
401
00:24:59,563 --> 00:25:00,656
Then I'll leave.
402
00:25:00,680 --> 00:25:02,970
Go ahead, leave then.
403
00:25:03,174 --> 00:25:04,554
Would you dare let me jump off?
404
00:25:04,579 --> 00:25:06,517
Guess whether I dare or not.
405
00:25:07,920 --> 00:25:09,603
Don't be mad.
406
00:25:09,839 --> 00:25:11,799
I'm not mad.
407
00:25:12,000 --> 00:25:13,119
Really?
408
00:25:13,119 --> 00:25:14,119
I'm not mad.
409
00:25:15,160 --> 00:25:18,134
How could I ever be mad at Xiao Tan?
410
00:25:19,079 --> 00:25:20,696
The wind is so strong.
411
00:25:20,751 --> 00:25:22,079
Xiao Tan, protect me.
412
00:25:22,111 --> 00:25:24,032
- Huh?
- Need Xiao Tan's protection.
413
00:25:24,057 --> 00:25:25,093
Beg me for it.
414
00:25:25,118 --> 00:25:26,556
Beg.
415
00:25:27,413 --> 00:25:29,266
Actually, I'm afraid of heights.
416
00:25:29,680 --> 00:25:30,735
Really?
417
00:25:30,907 --> 00:25:31,935
Nope, just kidding.
418
00:25:31,960 --> 00:25:34,376
It's my first time on a Ferris wheel.
419
00:25:34,425 --> 00:25:36,884
Don't worry, I'm here with you.
420
00:25:39,393 --> 00:25:40,955
Look over there, is that
421
00:25:40,980 --> 00:25:42,847
Qin Xiao and Qi Lu's house?
422
00:25:44,519 --> 00:25:46,290
You really care about them.
423
00:25:46,319 --> 00:25:48,234
They're my students.
424
00:25:48,259 --> 00:25:49,451
I'm a teacher. What's wrong with
425
00:25:49,460 --> 00:25:50,290
being concerned about them?
426
00:25:50,314 --> 00:25:52,454
- Really?
- Of course.
427
00:25:53,460 --> 00:25:55,407
I don't believe you.
428
00:25:56,559 --> 00:25:57,968
You treat them so well.
429
00:25:57,993 --> 00:25:59,102
I'm their teacher.
430
00:25:59,110 --> 00:26:01,644
It's normal to care about my students.
431
00:26:48,880 --> 00:26:50,128
I saw this online before,
432
00:26:50,152 --> 00:26:51,656
thought it was cute,
433
00:26:51,680 --> 00:26:53,088
so I bought it.
434
00:26:55,400 --> 00:26:56,860
What's with that look on your face?
435
00:26:56,885 --> 00:26:58,299
Are you laughing at me?
436
00:26:58,704 --> 00:27:00,454
You're not laughing at me?
437
00:27:00,720 --> 00:27:02,658
You're really not?
438
00:27:05,536 --> 00:27:06,901
You're not ticklish?
439
00:27:07,145 --> 00:27:08,224
No.
440
00:27:11,266 --> 00:27:12,938
You're not ticklish?
441
00:27:12,963 --> 00:27:14,413
Nope.
442
00:27:14,438 --> 00:27:16,360
I don't believe it.
443
00:27:22,640 --> 00:27:23,759
Xiao Tan.
444
00:27:27,413 --> 00:27:29,631
Why don't you move in and live with me?
445
00:27:31,377 --> 00:27:33,617
After Qin Xiao's exams, okay?
446
00:27:33,680 --> 00:27:34,897
Otherwise, if I move out...
447
00:27:34,922 --> 00:27:36,377
Grandpa won't have anyone
448
00:27:36,402 --> 00:27:38,002
to take care of him.
449
00:27:38,920 --> 00:27:39,920
Alright.
450
00:27:42,408 --> 00:27:44,288
After the art exams,
451
00:27:44,911 --> 00:27:46,663
I'll move in with you.
452
00:27:47,139 --> 00:27:49,155
Then you'll have to pay Qin Xiao's rent.
453
00:27:50,120 --> 00:27:51,377
Why are you siding with him
454
00:27:51,393 --> 00:27:52,696
and not with me?
455
00:27:52,720 --> 00:27:54,280
Siding with my brother.
456
00:27:54,440 --> 00:27:56,720
Side with me.
457
00:28:13,759 --> 00:28:15,839
Grandpa, I'll be out tonight.
458
00:28:15,839 --> 00:28:17,279
Xiao Tan also has plans tomorrow.
459
00:28:17,279 --> 00:28:18,695
We can close the store for the day.
460
00:28:18,720 --> 00:28:20,444
Don't go out.
461
00:29:11,799 --> 00:29:13,319
How much longer until sunrise?
462
00:29:13,344 --> 00:29:15,000
Didn't you check the guide?
463
00:29:15,000 --> 00:29:16,328
Let me check.
464
00:29:16,960 --> 00:29:19,519
I can't, I'm really too tired to walk.
465
00:29:19,519 --> 00:29:21,539
We're here, look over there!
466
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
Let's wait.
467
00:29:27,319 --> 00:29:30,079
The waiting is the hardest part.
468
00:29:30,519 --> 00:29:32,141
You've got a point.
469
00:29:34,096 --> 00:29:35,985
Look, it's here!
470
00:29:44,582 --> 00:29:46,892
Good luck on the exams!
471
00:29:46,917 --> 00:29:48,878
Good luck on the exams!
472
00:29:53,079 --> 00:29:54,640
In one year,
473
00:29:54,640 --> 00:29:57,507
we'll get into the same university!
474
00:30:01,960 --> 00:30:03,583
We'll both...
475
00:30:04,161 --> 00:30:06,052
Do what we love!
476
00:30:06,161 --> 00:30:09,294
And love who we want to love!
477
00:30:18,920 --> 00:30:20,120
Qin Xiao...
478
00:30:20,640 --> 00:30:22,831
Maybe someday after the exams,
479
00:30:22,856 --> 00:30:24,163
You'll blame me for lying
480
00:30:24,187 --> 00:30:25,867
to you again and again.
481
00:30:27,160 --> 00:30:28,964
But in the future...
482
00:30:29,279 --> 00:30:31,185
You must be happy and joyful.
483
00:30:31,193 --> 00:30:33,482
Pursue what you love the most.
484
00:30:34,759 --> 00:30:36,909
No one can stop you...
485
00:30:37,640 --> 00:30:39,236
Not even me
486
00:30:39,261 --> 00:30:41,240
or my love.
487
00:32:15,705 --> 00:32:17,185
I...
488
00:32:19,799 --> 00:32:22,489
Just answered a call for you.
489
00:32:27,298 --> 00:32:28,298
I...
490
00:32:30,599 --> 00:32:33,160
Just answered a call for you.
491
00:32:37,712 --> 00:32:39,309
Grandpa had an accident.
31082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof