Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,560 --> 00:00:59,860
(NARRA) No sé si aquel invierno
hubo nevadas,
2
00:01:00,320 --> 00:01:01,770
pero me gusta imaginarlo así.
3
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
(TOCA LA CAMPANILLA)
4
00:01:58,440 --> 00:02:00,490
(NARRA) Al verle todo vestido
de blanca,
5
00:02:00,840 --> 00:02:02,340
lo confundí con un predicador.
6
00:02:05,360 --> 00:02:06,860
Luego, terminé por entenderle.
7
00:02:07,800 --> 00:02:09,150
Buscaba lo mismo que todos.
8
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
No paraba de nevar.
Hacía frío.
9
00:02:14,800 --> 00:02:16,300
Y me dijo que era muy hermosa.
10
00:02:28,000 --> 00:02:29,700
Nadie diría que eres
de por aquí.
11
00:02:31,400 --> 00:02:32,490
La verdad es que no recuerdo.
12
00:02:33,920 --> 00:02:35,570
Ha pasado mucho tiempo.
¿Cuánto?
13
00:02:38,320 --> 00:02:38,970
Casi 20 años.
14
00:02:41,360 --> 00:02:43,160
Pues vamos a celebrar
esos 20 años.
15
00:02:46,240 --> 00:02:48,340
(NARRA) Más tarde supe
que Charo y Fabián
16
00:02:48,760 --> 00:02:52,100
se habían conocido cuando él era
muy joven y ella casi una niña.
17
00:02:53,880 --> 00:02:55,680
¿Qué te apetece beber?
Aguardiente.
18
00:02:56,840 --> 00:02:59,900
El aguardiente se terminó.
Una copa de anís.
19
00:03:07,880 --> 00:03:09,380
Llama a las chicas.
Acercaos.
20
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
El caballero invita.
21
00:03:13,760 --> 00:03:14,560
Me llamo Fabián.
22
00:03:19,640 --> 00:03:21,640
Vamos a brindar
por los viejos tiempos.
23
00:03:22,720 --> 00:03:24,370
El señor se fue hace muchos años,
24
00:03:24,640 --> 00:03:26,790
cuando todavía vosotras
no habíais nacido.
25
00:03:27,000 --> 00:03:28,550
Pues se iría de pantalón corto.
26
00:03:28,840 --> 00:03:30,690
-De lo hermoso,
hermoso es el otoño.
27
00:03:30,920 --> 00:03:33,200
Por los viejos tiempos.
Y por los nuevos.
28
00:03:34,240 --> 00:03:36,790
Verá cómo, esta vez,
no le dan ganas de marcharse.
29
00:03:37,960 --> 00:03:39,810
¿Quién es ella?
Tiene buen ojo, ¿no?
30
00:03:40,680 --> 00:03:42,380
Pero cuidado, está sin domesticar.
31
00:03:43,400 --> 00:03:45,750
Apenas hace un mes
que la he mudado del monte.
32
00:03:46,880 --> 00:03:49,300
¿Sabes una cosa?
Vale más que todas estas.
33
00:03:50,400 --> 00:03:51,940
Es mi mejor inversión
para el futuro.
34
00:03:54,480 --> 00:03:55,430
Mi seguro de vejez.
35
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Puedes llamarle Ana.
36
00:04:08,880 --> 00:04:09,380
¿Quieres?
37
00:04:11,480 --> 00:04:11,980
Sí.
38
00:04:15,920 --> 00:04:16,420
(RÍE)
39
00:04:19,120 --> 00:04:20,220
¿Por casualidad, otra?
40
00:04:22,790 --> 00:08:45,370
Sí.
41
00:04:29,600 --> 00:04:30,400
(Suena un piano)
42
00:04:37,880 --> 00:04:38,380
(RÍE)
43
00:04:42,720 --> 00:04:45,700
Deja algo para luego,
no te vaya a hacer falta
44
00:04:45,600 --> 00:04:46,800
cuando más lo necesites.
45
00:04:47,520 --> 00:04:50,120
Al menos, donde haya estado,
te enseñaron a bailar.
46
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
¿Y Ana?
Arriba. Ve y búscala.
47
00:04:56,640 --> 00:04:59,640
No tienes nada que buscar.
Aquí está todo lo que necesitas.
48
00:05:06,360 --> 00:05:07,960
Esto es lo que se llama trabajar
49
00:05:08,280 --> 00:05:10,380
por cuenta ajena.
Como en el capitalismo.
50
00:05:10,680 --> 00:05:12,880
No empieces con tus proclamas
incendiarias.
51
00:05:13,400 --> 00:05:15,500
Ha debido ser muy guapo de joven.
52
00:05:16,360 --> 00:05:17,260
Sí. Sí que lo era.
53
00:05:18,920 --> 00:05:20,570
Antes dijiste que no le conocías.
54
00:05:34,720 --> 00:05:35,770
¿Me encuentras viejo?
55
00:05:39,800 --> 00:05:40,380
Tienes la edad que tienes.
56
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Toma lo que quieras.
57
00:06:09,120 --> 00:06:09,920
Tomaré lo justo.
58
00:06:11,760 --> 00:06:12,260
La tarifa.
59
00:06:17,760 --> 00:06:18,960
¿Quieres que me desnude?
60
00:06:19,680 --> 00:06:20,880
¿O prefieres hacerlo tú?
61
00:06:51,440 --> 00:06:54,400
(NARRA) Tomó la costumbre de venir
a la misma hora,
62
00:06:54,520 --> 00:06:56,820
puntualmente, poco antes
de la caída del sol.
63
00:06:58,520 --> 00:07:01,370
Pasaba conmigo la noche
y al día siguiente, se marchaba.
64
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Lo poco que sé de él,
me lo contó entonces.
65
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
Se había enriquecido en América.
66
00:07:08,000 --> 00:07:10,900
Y su regreso tenía que ver
con la enfermedad de su madre.
67
00:07:11,840 --> 00:07:14,190
Yo tampoco le pregunté más
y ahora lo lamento,
68
00:07:14,880 --> 00:07:17,300
porque cuando trato de imaginármelo
joven,
69
00:07:17,640 --> 00:07:19,690
caminando por las calles
de esta ciudad,
70
00:07:20,280 --> 00:07:21,330
me resulta imposible.
71
00:07:35,920 --> 00:07:36,720
(Suena un piano)
72
00:07:38,280 --> 00:07:40,880
Aquel día, cuando me di cuenta
del brazalete negro,
73
00:07:41,720 --> 00:07:43,870
comprendí el motivo de su anormal
retraso.
74
00:07:44,680 --> 00:07:45,830
Pero eso fue más tarde.
75
00:07:56,440 --> 00:07:58,400
Está arriba.
Pero no está sola.
76
00:08:03,000 --> 00:08:03,500
¡Fabián!
77
00:08:10,280 --> 00:08:12,130
Amigo, busque acomodo
en otra parte.
78
00:08:13,320 --> 00:08:14,220
¿Pero qué es esto?
79
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
¡Vamos, he dicho que fuera!
¿No me oye?
80
00:08:17,800 --> 00:08:18,950
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!
81
00:08:23,400 --> 00:08:24,790
¡Esto no se queda así!
¡No, señor!
82
00:08:26,000 --> 00:08:28,250
¡Iré a la policía!
¡Presentaré una denuncia!
83
00:08:29,000 --> 00:08:30,750
Cálmese, por favor.
¡Ya van a ver!
84
00:08:52,800 --> 00:08:53,680
Le estaba esperando, don Fabián.
85
00:09:13,680 --> 00:09:15,230
No vuelvas a llamarme de usted.
86
00:09:30,320 --> 00:09:31,570
¿Pero qué haces?
¡Vamos!
87
00:09:33,920 --> 00:09:35,220
En marcha.
¡Mi zapatilla!
88
00:09:36,560 --> 00:09:38,110
¡Pare!
¡He dicho que arranque!
89
00:09:39,320 --> 00:09:41,470
Si es un rapto,
podías haber avisado antes
90
00:09:41,680 --> 00:09:44,300
y hubiese encontrado un vestido
más apropiado.
91
00:09:44,280 --> 00:09:46,880
Me marcho en unos días
y quiero que vengas conmigo.
92
00:09:47,280 --> 00:09:48,580
¡Maldita sea! ¡Tengo frío!
93
00:09:49,160 --> 00:09:50,760
Te he dicho...
¡Quiero bajarme!
94
00:09:52,360 --> 00:09:53,160
Está bien. Pare.
95
00:09:58,800 --> 00:10:00,550
Habla.
Di lo que tengas que decir.
96
00:10:01,800 --> 00:10:03,530
Pero en cuanto termines,
me vas a llevar a casa.
97
00:10:04,400 --> 00:10:05,950
Porque si no... Si no...
Coño.
98
00:10:07,840 --> 00:10:10,190
Bueno, yo...
Sí. Que quieres dejar de pagarme.
99
00:10:12,400 --> 00:10:14,840
Y que me vaya de esta casa donde
tengo lo que necesito,
100
00:10:15,160 --> 00:10:16,510
para irme a vivir al campo,
101
00:10:16,760 --> 00:10:18,660
a un país que no sé
ni cómo se llama.
102
00:10:18,880 --> 00:10:20,480
¿Quieres seguir siendo una puta?
103
00:10:20,800 --> 00:10:22,250
Es la mejor vida que conozco.
104
00:10:22,760 --> 00:10:25,510
Me gusta pisar sobre alfombras
y dormir en buena cama.
105
00:10:26,600 --> 00:10:28,350
Me gusta la gente que está conmigo.
106
00:10:29,160 --> 00:10:30,410
Y me gusta que me paguen.
107
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
Siempre soñé con vivir
en una casa así.
108
00:10:35,360 --> 00:10:38,210
Y cuando por fin lo consigo,
vienes tú a decirme que no,
109
00:10:38,640 --> 00:10:41,900
que mi felicidad está en vivir
rodeada de vacas.
110
00:10:47,960 --> 00:10:48,710
Llévala a casa.
111
00:11:06,400 --> 00:11:06,840
(Suena un piano)
112
00:11:13,000 --> 00:11:13,950
¿Qué? ¿Hoy no vino?
113
00:11:15,240 --> 00:11:15,740
No.
114
00:11:17,440 --> 00:11:19,940
Será que enflaqueció su cartera
más de la cuenta.
115
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
Claro. Todos los días...
116
00:11:22,560 --> 00:11:23,600
Mira.
117
00:11:25,960 --> 00:11:28,600
¿Quién será ese?
Tiene aires de criminal.
118
00:11:40,800 --> 00:11:42,750
Es un loco.
Seguro que se ha escapado.
119
00:11:43,760 --> 00:11:45,110
¿Pero quién le dejó entrar?
120
00:11:51,400 --> 00:11:51,540
(GIME)
121
00:11:58,520 --> 00:11:59,200
(GRITA)
122
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
Seguro que es el loco ese.
-¡Fuera de aquí!
123
00:12:03,760 --> 00:12:05,160
¡Socorro!
Entró sin avisar.
124
00:12:05,480 --> 00:12:07,930
Quería que siguiéramos haciéndolo
delante de él.
125
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
-¡Es un cerdo!
-Cumplía con mi trabajo.
126
00:12:11,200 --> 00:12:13,350
-Bonito trabajo.
¡Un mirón es lo que eres!
127
00:12:14,400 --> 00:12:16,240
-¡Soy arquitecto!
Pregúntenle a don Fabián.
128
00:12:16,440 --> 00:12:18,190
No es fácil trasladar
un ambiente.
129
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Por eso, necesito ver,
necesito sentir.
130
00:12:20,600 --> 00:12:23,500
¿Qué tiene que ver don Fabián?
La idea es de él.
131
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
Él es el artista.
Yo soy Apolonio Feratrón,
132
00:12:25,760 --> 00:12:28,600
el arquitecto de su fantasía.
-¿Qué fantasía?
133
00:12:28,400 --> 00:12:31,500
-Lo adiviné. Lo vi en sus ojos
nada más entrar en la oficina.
134
00:12:32,120 --> 00:12:34,170
"Ese hombre está loco de remate",
pensé.
135
00:12:34,760 --> 00:12:36,460
-¡Que se va!
-¡Y no me equivoqué!
136
00:12:37,760 --> 00:12:39,910
Ese loco, ese artista,
pretende apoderarse
137
00:12:40,160 --> 00:12:43,600
del alma de esta casa.
-¿Qué tonterías dice este imbécil?
138
00:12:43,480 --> 00:12:45,630
-Ustedes son putas
y no pueden comprender.
139
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
¡Puta su madre!
No se ofenda, señorita.
140
00:12:48,560 --> 00:12:50,110
Mire. María Magdalena era puta.
141
00:12:50,680 --> 00:12:52,830
Valeria Mesalina,
la reina María Antonieta
142
00:12:53,480 --> 00:12:55,580
y hasta Santa Juana de Arco.
Todas putas.
143
00:12:56,320 --> 00:12:58,770
-¡Físico de mierda!
-Y por eso, necesito fisgar,
144
00:12:59,920 --> 00:13:02,820
investigar, examinar para
poder trasladar esta atmósfera.
145
00:13:04,200 --> 00:13:06,800
Yo soy Apolonio Feratrón,
arquitecto de atmósferas.
146
00:13:08,160 --> 00:13:10,100
¿Charo le dio permiso?
Naturalmente.
147
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
Esa noble señora supo distinguir
desde el principio
148
00:13:15,320 --> 00:13:16,620
la dignidad de mi trabajo.
149
00:13:17,880 --> 00:13:19,530
Tienen que acostumbrarse a verme.
150
00:13:21,320 --> 00:13:22,520
Como si fuera su médico.
151
00:13:24,840 --> 00:13:26,140
Como si fuera su confesor.
152
00:13:28,800 --> 00:13:29,630
-Si se ha pensado que le meteré
153
00:13:29,880 --> 00:13:32,300
en mi cama para que me confiese,
va listo.
154
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
Vamos a hacer un contrato
en toda regla.
155
00:13:37,720 --> 00:13:39,570
La oferta de Fabián es
tan generosa,
156
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
que en dos años podré estar
de regreso.
157
00:13:45,520 --> 00:13:47,120
A lo mejor, me instalo en París.
158
00:13:48,520 --> 00:13:51,620
Todo lo habéis decidido entre
los dos, como si yo no contara.
159
00:13:52,680 --> 00:13:54,930
¿Qué dices, pequeña?
Pero si todo es por ti.
160
00:13:56,760 --> 00:13:57,510
Lo tienes loco.
161
00:13:59,400 --> 00:13:59,890
¿Y a dónde vamos?
162
00:14:01,720 --> 00:14:03,320
Aquí.
¿Todo eso azul es el mar?
163
00:14:05,560 --> 00:14:06,260
Sí. El océano.
164
00:14:08,400 --> 00:14:10,500
Está demasiado lejos.
Yo no voy.
165
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
Claro que irás, nena.
166
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Tú harás lo que yo diga.
167
00:14:15,000 --> 00:14:16,950
Lo que te dice Fabián.
¿Y qué quieres?
168
00:14:18,560 --> 00:14:20,160
Te dará todo lo que te apetezca.
169
00:14:29,720 --> 00:14:30,220
¿Tú crees?
170
00:14:32,560 --> 00:14:34,510
¿Tú crees que él está enamorado
de mí?
171
00:14:35,880 --> 00:14:36,380
Enamorado.
172
00:14:38,960 --> 00:14:40,260
Esos son palabras mayores.
173
00:14:42,600 --> 00:14:43,100
Está bien.
174
00:14:44,720 --> 00:14:46,570
Le voy a hacer morirse
de las ganas.
175
00:14:56,520 --> 00:14:58,370
(NARRA) Fabián se marchó
sin avisar.
176
00:14:58,840 --> 00:15:01,900
Durante varios meses,
no supimos nada de él.
177
00:15:01,720 --> 00:15:04,520
Hasta que un buen día,
vinieron a llevarse los muebles,
178
00:15:05,320 --> 00:15:07,970
vaciaron la casa y tuvimos
que disponernos a viajar.
179
00:15:23,280 --> 00:15:23,980
Vamos, chicas.
180
00:15:27,800 --> 00:15:29,450
(RÍE)
¿Has visto cómo nos miran?
181
00:15:38,280 --> 00:15:39,280
Esto sí que es vida.
182
00:15:42,960 --> 00:15:44,260
-¿La señora Charo Urrutia?
183
00:15:45,440 --> 00:15:48,190
Ah. Usted debe ser Ana.
La señorita Ana, quiero decir.
184
00:15:49,360 --> 00:15:51,710
¿Y tú quién eres?
Felipe. Me manda don Fabián.
185
00:15:53,400 --> 00:15:55,900
¿Dónde está él?
Se quedó en la hacienda.
186
00:15:56,520 --> 00:15:59,120
¡Será desgraciado!
No. No le diga eso. Desgraciado.
187
00:16:05,120 --> 00:16:06,470
-Bienvenido. Pase adelante.
188
00:16:14,400 --> 00:16:15,390
Soltera. Labores del hogar.
189
00:16:17,280 --> 00:16:18,800
-Sí. ¿Pasa algo?
190
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Todas vienen conmigo.
191
00:16:22,280 --> 00:16:23,730
¿Y usted quién es? ¿Su madre?
192
00:16:26,400 --> 00:16:27,540
Déjeme sus papeles, por favor.
193
00:16:27,880 --> 00:16:30,800
-Son las que le dije.
-¿Las que me dijiste?
194
00:16:31,400 --> 00:16:31,540
Entiendo.
195
00:16:33,440 --> 00:16:34,340
Labores del hogar.
196
00:16:46,840 --> 00:16:49,400
No tendrá queja, doña.
Me agrada el oficio.
197
00:16:49,320 --> 00:16:51,970
Mire. Lo que a ellos les gusta,
a mí me vuelve loca.
198
00:16:52,600 --> 00:16:53,100
Bueno.
199
00:16:56,560 --> 00:16:57,210
Puedes venir.
200
00:16:59,280 --> 00:17:00,580
¿Y tú cuántos años tienes?
201
00:17:01,840 --> 00:17:03,440
Algunos más de los que quisiera.
202
00:17:04,200 --> 00:17:06,500
Pero gallina vieja,
hace buen caldo.
203
00:17:06,839 --> 00:17:08,139
¿O a usted no se lo dicen?
204
00:17:10,240 --> 00:17:10,890
Muchas veces.
205
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
¿Cómo te llamas?
Esther, para servirla.
206
00:17:15,800 --> 00:17:16,300
Esther.
207
00:17:19,160 --> 00:17:20,860
¿Tú quién eres?
Por Dios, señora.
208
00:17:21,240 --> 00:17:22,490
Yo quiero ir con ustedes.
209
00:17:23,839 --> 00:17:25,489
¿Tienes experiencia?
Tengo ojos.
210
00:17:25,920 --> 00:17:28,420
Y sé que valgo tanto más
que cualquiera de estas.
211
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Afición no te falta.
212
00:17:32,680 --> 00:17:34,530
Y el oficio se aprende pronto.
Sube.
213
00:17:59,760 --> 00:18:02,110
Estos son mis hijos.
Los dejé con los abuelos.
214
00:18:04,360 --> 00:18:06,710
-Pronto te olvidarán.
-¿Cómo puedes decir eso?
215
00:18:07,520 --> 00:18:10,170
-No conozco a ninguna puta
que no se sienta culpable
216
00:18:10,520 --> 00:18:13,200
frente a sus hijos.
Créeme. Te amargarán la vida.
217
00:18:13,320 --> 00:18:15,320
Es preferible que olviden
y que piensen
218
00:18:15,560 --> 00:18:16,910
que su madre era una santa.
219
00:18:17,240 --> 00:18:20,190
-Yo hubiese llegado lejos,
si no fuese por culpa de estas.
220
00:18:21,440 --> 00:18:24,900
Una buena bailarina no debe tener
las tetas grandes.
221
00:18:24,760 --> 00:18:25,260
-¿Por qué?
222
00:18:26,600 --> 00:18:29,500
-Pesan mucho.
No se mantiene bien el equilibrio.
223
00:18:49,360 --> 00:18:49,860
(RÍEN)
224
00:18:55,560 --> 00:18:57,510
En cuanto le diga lo que pienso
de él,
225
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
agarro mis cosas y me regreso.
226
00:18:59,640 --> 00:19:02,490
Ana, que sin ti, no hay negocio.
No venir a recogerme...
227
00:19:03,920 --> 00:19:06,520
Por lo rabiosa, creo
que te estás enamorando de él.
228
00:19:07,400 --> 00:19:09,140
¿De ese bruto? ¿Cómo me voy
a enamorar yo
229
00:19:09,600 --> 00:19:10,750
de un hombre tan viejo?
230
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
A mí todos en el puerto
me conocen.
231
00:19:13,360 --> 00:19:16,310
Saben que cuando un tipo me gusta,
y me gustan casi todos,
232
00:19:17,800 --> 00:19:19,480
no tiene que pedírmelo dos veces.
Pero usted...
233
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
-De usted nada, negra.
Me hablas de tú.
234
00:19:23,360 --> 00:19:25,260
Hace dos años que se murió
mi marido.
235
00:19:25,440 --> 00:19:27,790
Y desde entonces,
no se me ha vuelto a acercar
236
00:19:28,800 --> 00:19:31,330
ningún hombre. ¿Cómo crees tú
que voy a perder esta oportunidad?
237
00:21:01,680 --> 00:21:02,430
¡Miren! ¡Miren!
238
00:21:21,160 --> 00:21:21,860
Es un milagro.
239
00:21:30,840 --> 00:21:31,940
Parece una buena casa.
240
00:21:47,760 --> 00:21:49,960
¡Adelante! Adelante
mis hermosas mesolinas.
241
00:21:56,000 --> 00:21:58,950
Esta no es una vulgar casa
del nocinio como la que ustedes
242
00:21:59,240 --> 00:22:01,690
abandonaron. Es un milagro.
Todo es igual y todo
243
00:22:01,960 --> 00:22:02,560
es distinto.
244
00:22:04,680 --> 00:22:07,230
Cuando traspasen el umbral
de la casa, sed y vida,
245
00:22:08,920 --> 00:22:11,220
alma y cuerpo, se unen
tras larga separación.
246
00:22:14,240 --> 00:22:17,900
Ustedes, mis queridas hetairas,
son el alma de esta casa
247
00:22:18,360 --> 00:22:20,560
Aunque veo semblantes
desconocidos para mí.
248
00:22:22,120 --> 00:22:24,370
Tendré que acomodar
sus estancias. Para ello
249
00:22:25,400 --> 00:22:27,690
necesito conocer a fondo
sus gustos e inclinaciones.
250
00:22:28,480 --> 00:22:30,380
Vaya, quiere seguir
fisgoneando, ¿no?
251
00:22:30,960 --> 00:22:32,860
Tened cuidado con él,
le gusta mirar.
252
00:22:33,400 --> 00:22:35,350
¡Qué vulgaridad!
-A mí me puedes mirar
253
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
todo lo que quieras.
254
00:22:39,440 --> 00:22:41,400
¿Putas y buen gusto?
Imposible.
255
00:22:41,600 --> 00:22:42,400
¡Físico! ¡Poeta!
256
00:22:48,920 --> 00:22:51,520
¡La luz! ¿Qué pasa con la luz?
Aquí estoy, Jacinta.
257
00:22:52,840 --> 00:22:55,690
Ya le he había visto, doctor.
-Mañana cuando se inaugure
258
00:22:57,160 --> 00:22:59,260
esta casa será una llamarada
en la noche.
259
00:23:00,800 --> 00:23:03,500
No se preocupen,
yo me encargaré de iluminar
260
00:23:03,720 --> 00:23:05,200
este santuario del pecado.
261
00:23:05,920 --> 00:23:07,670
Mientras tanto...
-¿Quieren subir?
262
00:23:07,880 --> 00:23:09,380
Sus habitaciones están listas.
263
00:23:24,120 --> 00:23:26,570
Vamos, vamos. Nos os quedéis
ahí paradas. Vamos.
264
00:23:33,520 --> 00:23:34,470
¿Vamos a tu cuarto?
265
00:23:39,440 --> 00:23:42,140
Aquí nunca se trabaja de día.
Un poquito de paciencia
266
00:23:42,760 --> 00:23:43,910
que inauguramos mañana.
267
00:23:52,360 --> 00:23:54,260
La inauguración es
para los clientes.
268
00:23:54,960 --> 00:23:55,760
Yo soy el dueño.
269
00:23:59,720 --> 00:24:02,200
No se confunda, don Fabián.
Cuando yo quiera,
270
00:24:03,360 --> 00:24:04,210
si es que quiero.
271
00:24:16,200 --> 00:24:18,450
¡Vamos! ¿Qué hacen ahí paradas?
¡A trabajar!
272
00:24:19,160 --> 00:24:21,910
Señora Charo, señora Charo,
¿me puedo quedar con esta?
273
00:24:22,320 --> 00:24:24,520
Sí, quédatela.
Pero esta habitación es mía.
274
00:24:25,360 --> 00:24:26,860
¿Cómo que tuya? ¿Pero por qué?
275
00:24:28,760 --> 00:24:30,910
Charo, ¿verdad que
esta habitación es mía?
276
00:24:33,280 --> 00:24:35,380
¿Qué te ha dicho?
Discutimos una cláusula
277
00:24:36,320 --> 00:24:38,870
de nuestro contrato
sobre derechos y obligaciones.
278
00:24:43,120 --> 00:24:45,700
Parece que entendió
mi punto de vista.
279
00:24:53,600 --> 00:24:54,800
Aquí ya no puede mandar.
280
00:25:03,600 --> 00:25:06,500
El peligro del artista
es enamorarse de su obra.
281
00:25:08,840 --> 00:25:11,290
Olvídese de ella.
No se convierta en su esclavo.
282
00:25:15,240 --> 00:25:17,140
Le admiro, don Fabián,
pero no existe
283
00:25:17,720 --> 00:25:18,970
la obra de arte perfecta.
284
00:25:20,440 --> 00:25:22,290
Todas encierran alguna
imperfección.
285
00:25:26,400 --> 00:25:28,940
¿Y sabe cuál es el defecto
de la suya? Ana es el defecto.
286
00:25:30,840 --> 00:25:32,400
Ella es la imperfección.
287
00:25:36,120 --> 00:25:38,970
Se lo repito: un artista
no puede enamorarse de su obra.
288
00:25:42,560 --> 00:25:43,910
Cállate, Apolonio. Cállate.
289
00:26:00,280 --> 00:26:02,280
¡La luz ha llegado!
¡Ha llegado la luz!
290
00:26:03,160 --> 00:26:04,810
Putas, aplaudan
a su benefactor.
291
00:26:07,560 --> 00:26:09,660
Ay, esta condenada no termina
de venirse.
292
00:26:10,640 --> 00:26:12,400
Ah, ¿no? Déjame probar a mí.
293
00:26:13,280 --> 00:26:15,380
Soy Apolonio y conmigo la luz
ha llegado.
294
00:26:20,320 --> 00:26:20,970
¡Restitución!
295
00:26:28,800 --> 00:26:30,500
No se hace así, señorita.
296
00:26:31,600 --> 00:26:32,900
¿No? Pues ven y enséñanos.
297
00:26:44,160 --> 00:26:44,660
(MUGE)
298
00:26:54,000 --> 00:26:55,100
¿Quieres que te ayude?
299
00:26:57,600 --> 00:26:59,850
¿Tú quién eres?
Cristóbal. Cristóbal Araujo,
300
00:27:00,520 --> 00:27:03,700
amigo de Fabián y tuyo
si no tienes inconveniente.
301
00:27:05,200 --> 00:27:07,800
Viene a dar una vuelta
para ver antes de que llegue
302
00:27:08,960 --> 00:27:09,460
la noche.
303
00:27:12,720 --> 00:27:13,670
Venga, sube arriba.
304
00:27:24,520 --> 00:27:25,120
¡Uh!
(RÍEN)
305
00:27:36,280 --> 00:27:37,530
¿Qué haces? Sigue. Venga.
306
00:27:42,360 --> 00:27:44,100
¿Qué hacen ustedes
ahí sentados?
307
00:27:45,240 --> 00:27:47,900
¿Qué es lo que están viendo
ustedes?
308
00:27:47,240 --> 00:27:49,900
¡Vámonos a trabajar!
Bájense de ahí.
309
00:27:53,000 --> 00:27:54,350
Se nos alborota la peonada.
310
00:27:55,920 --> 00:27:58,270
para los peones, Eladio.
Pero todavía, patrón.
311
00:28:05,600 --> 00:28:07,500
Esta noche me la tienes
que reservar.
312
00:28:07,640 --> 00:28:08,940
No quiero separarme de ti.
313
00:28:13,280 --> 00:28:14,180
(RÍE)
¡Cristóbal!
314
00:28:21,520 --> 00:28:22,270
Hasta la noche.
315
00:28:25,800 --> 00:28:27,650
¿No ibas a la hacienda
de don Jorge?
316
00:28:28,160 --> 00:28:29,810
Sí, pero he cambiado
de opinión.
317
00:28:30,280 --> 00:28:32,480
Quiero advertirte
para que no te confundas.
318
00:28:33,160 --> 00:28:34,110
¿Qué quieres decir?
319
00:28:36,400 --> 00:28:38,650
Ja, ja. Lo mío es tuyo.
Así ha sido siempre.
320
00:28:39,920 --> 00:28:41,570
No vamos a pelear
por una mujer.
321
00:28:41,880 --> 00:28:43,780
Todas las reglas tienen
su excepción.
322
00:28:44,760 --> 00:28:47,760
Es linda, pero no te preocupes.
La olvidaré antes de llegar
323
00:28:48,640 --> 00:28:49,340
a la hacienda.
324
00:28:59,520 --> 00:29:00,200
(GRITA)
325
00:29:32,320 --> 00:29:34,920
Bravo, Fabián. ¡Bravo!
-Muy bien, Fabián. Muy bien.
326
00:29:37,800 --> 00:29:38,500
(TODOS GRITAN)
327
00:29:41,760 --> 00:29:42,260
Adelante.
328
00:29:51,240 --> 00:29:53,190
Se ven bestiales.
-Aquí los aplacamos.
329
00:29:54,240 --> 00:29:56,240
Me siento como si fuera
la primera vez.
330
00:29:58,400 --> 00:30:00,690
No se queden ahí parados.
¿Será que no les gustamos?
331
00:30:02,320 --> 00:30:02,820
(RÍEN)
332
00:30:04,440 --> 00:30:06,340
A ver cuándo han tenido
algo así, eh.
333
00:30:07,800 --> 00:30:08,350
Bienvenido.
334
00:30:10,800 --> 00:30:11,530
Jorge Ahumada, para servirle.
335
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
(TODOS HABLAN Y RÍEN)
336
00:30:21,400 --> 00:30:22,150
No, Felipe, no.
337
00:30:30,120 --> 00:30:31,820
¿Y ese? ¿No es uno
de tus peones?
338
00:30:33,120 --> 00:30:34,970
Sí, pero ya se soltó el moño.
(RÍEN)
339
00:30:36,880 --> 00:30:37,930
Anda, prueba un poco.
340
00:30:48,920 --> 00:30:49,970
(TODOS HABLAN Y RÍEN)
341
00:31:08,840 --> 00:31:09,890
(TODOS HABLAN Y RÍEN)
342
00:31:26,280 --> 00:31:27,980
¡Te mereces un monumento,
Fabián!
343
00:31:29,440 --> 00:31:31,790
Contigo ha llegado la cultura
a estas tierras.
344
00:31:48,400 --> 00:31:49,990
Y que todas usan pantaletas
rosadas...
345
00:31:52,840 --> 00:31:53,640
Qué buena vaina.
346
00:31:56,800 --> 00:31:59,150
Son fuegos artificiales.
-Fuegos artificiales.
347
00:32:04,600 --> 00:32:05,250
(TODOS) Oh...
348
00:32:06,280 --> 00:32:08,230
Esto parece lluvia del cielo,
negrita.
349
00:32:17,680 --> 00:32:19,380
¿Y usted por qué anda
tan solita?
350
00:32:20,760 --> 00:32:22,560
Gracias, ando fuera
de circulación.
351
00:32:29,440 --> 00:32:30,290
Mira, mira, mira.
352
00:32:33,640 --> 00:32:34,140
¡Oh!
353
00:32:50,600 --> 00:32:51,250
¡Ana, ábreme!
354
00:32:53,520 --> 00:32:55,620
Se lo dije, don Fabián.
Cuando yo quiera.
355
00:32:56,200 --> 00:32:57,500
¡Te he dicho que me abras!
356
00:33:39,360 --> 00:33:41,100
Ya verán cómo puedo
con los dos.
357
00:33:41,200 --> 00:33:44,500
Ahora sí que van a saber
lo que son fuegos artificiales.
358
00:33:44,360 --> 00:33:44,860
(RÍEN)
359
00:33:48,400 --> 00:33:51,200
¡Eh, Fabián! Tú sí que sabes
hacer las cosas en grande.
360
00:33:54,320 --> 00:33:54,820
(RÍEN)
361
00:34:07,240 --> 00:34:07,740
Ana.
362
00:34:10,159 --> 00:34:11,959
Por hoy ya es bastante,
don Fabián.
363
00:34:11,960 --> 00:34:12,460
¡Ana!
364
00:34:15,719 --> 00:34:17,119
Ana, voy a tumbar la puerta.
365
00:34:18,480 --> 00:34:21,430
haga lo que quiera, don Fabián.
Entonces yo me iré mañana.
366
00:34:47,400 --> 00:34:47,890
(GRITAN Y SILBAN)
367
00:35:12,800 --> 00:35:12,830
¡Vamos, Eladio!
368
00:35:46,200 --> 00:35:47,150
No soy un fantasma.
369
00:35:48,480 --> 00:35:49,730
desde luego no me asusto.
370
00:35:50,960 --> 00:35:51,760
¿Es un cumplido?
371
00:35:53,360 --> 00:35:54,100
Como quieras.
372
00:35:58,720 --> 00:36:00,200
Vine a hablar de negocios.
373
00:36:02,800 --> 00:36:03,730
Lo sé. Están todos
en el aparte.
374
00:36:04,680 --> 00:36:05,430
Todos menos yo.
375
00:36:08,680 --> 00:36:11,430
Quieres decir que vienes
a hablar de negocios conmigo.
376
00:36:12,160 --> 00:36:13,260
Exacto. Con nadie más.
377
00:36:14,840 --> 00:36:16,640
Y ahora pregúntame de qué
se trata.
378
00:36:18,520 --> 00:36:20,470
¿De qué se trata?
Quiero que te vengas
379
00:36:20,880 --> 00:36:23,280
a vivir conmigo. Te pagaré
el doble que Fabián.
380
00:36:26,800 --> 00:36:27,830
Tendrás que hablar con él.
¿Y eso?
381
00:36:28,600 --> 00:36:29,900
Él me compró.
Ja, ja, ja.
382
00:36:30,440 --> 00:36:32,490
Pagó por mí.
A la gente no se le compra.
383
00:36:33,400 --> 00:36:34,150
Se le contrata.
384
00:36:41,720 --> 00:36:43,570
Soy igual que Fabián
pero más joven.
385
00:36:46,440 --> 00:36:48,900
Y también voy a pagar.
El doble.
386
00:36:49,680 --> 00:36:51,780
¿Y tú que me vas a comprar
o a contratar?
387
00:37:02,520 --> 00:37:03,320
¡Puta de mierda!
388
00:37:10,120 --> 00:37:10,620
(RÍE)
389
00:37:15,160 --> 00:37:17,710
Mejor será que Fabián
no se entere de esta visita.
390
00:37:19,120 --> 00:37:20,570
Estás jugando con fuego, Ana.
391
00:37:43,120 --> 00:37:43,970
Llegas tarde, eh.
392
00:37:57,000 --> 00:37:58,850
Jorge, la fiesta es suya.
Yo me voy.
393
00:37:59,480 --> 00:38:01,780
¿Cómo que te vas?
Este aparte lo conduces tú.
394
00:38:02,600 --> 00:38:04,250
Yo lo abrí pero usted
lo cierra.
395
00:38:04,800 --> 00:38:05,900
Tengo mucho que hacer.
396
00:38:14,360 --> 00:38:17,210
A todo hombre le llega su hora.
-Pues la mía debió sonar
397
00:38:18,800 --> 00:38:21,500
hace ya mucho tiempo.
-No quise decir eso, don Jorge.
398
00:38:23,400 --> 00:38:24,140
¿No? Pues no lo digas.
399
00:38:26,600 --> 00:38:28,950
Fabián es amigo tuyo.
-Sí, pero no es de aquí.
400
00:38:32,120 --> 00:38:34,720
Esto ya no le interesa.
Tiene otras preocupaciones.
401
00:38:54,880 --> 00:38:55,980
Buenas noches, patrón.
402
00:39:01,440 --> 00:39:02,240
¿Era don Fabián?
403
00:39:04,560 --> 00:39:06,660
No preguntes lo que no
te importa, mujer.
404
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
Te estaba esperando.
405
00:39:59,280 --> 00:40:01,530
Aquellos fueron días felices.
O por lo menos
406
00:40:02,400 --> 00:40:04,100
con la apariencia
de la felicidad
407
00:40:04,800 --> 00:40:07,250
Fabián era el primero en llegar
todas las noches
408
00:40:07,640 --> 00:40:08,890
y el último en marcharse.
409
00:40:13,400 --> 00:40:13,540
(Música)
410
00:40:43,000 --> 00:40:44,100
¿La letra?
(TODOS) I.
411
00:40:44,280 --> 00:40:45,230
¿Letra?
(TODOS) O.
412
00:40:45,520 --> 00:40:46,470
¿Letra?
(TODOS) U.
413
00:40:46,920 --> 00:40:49,170
(NARRA) La vida
en la hacienda era monótona,
414
00:40:49,240 --> 00:40:51,890
pero encontramos la forma
de hacerla menos aburrida.
415
00:40:52,760 --> 00:40:53,260
Bien...
416
00:41:03,720 --> 00:41:06,220
(NARRA) Lo que al llegar,
parecía extraordinario,
417
00:41:06,280 --> 00:41:08,630
llegamos a verlo
con los ojos de la costumbre.
418
00:41:14,800 --> 01:22:29,380
(SILBA)
419
00:41:31,280 --> 00:41:32,530
(NARRA) Llegamos a pensar
420
00:41:32,760 --> 00:41:34,860
que la vida allí,
era como en otra parte.
421
00:41:37,720 --> 00:41:40,220
Pero solo era la calma
que precede a la tormenta.
422
00:41:45,480 --> 00:41:45,980
(Música)
423
00:41:54,480 --> 00:41:57,280
No empieces con lo de que te cuente
mi vida y todo eso.
424
00:41:57,360 --> 00:41:58,960
Es que quiero saber
algo de ti.
425
00:41:59,720 --> 00:42:01,320
¿Y para qué tienes los ojos, eh?
426
00:42:01,480 --> 00:42:03,780
Ahí tienes todo
lo que necesitas saber de mí.
427
00:42:06,720 --> 00:42:09,520
A ti, la que te gusta es esa,
pero está con Don Fabián.
428
00:42:10,920 --> 00:42:12,170
No me vuelvas a decir eso
429
00:42:12,480 --> 00:42:14,480
porque te estropearé
esa linda boquita.
430
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
(HABLAN ENTRE ELLOS)
431
00:42:23,200 --> 00:42:23,700
Bueno...
432
00:42:24,880 --> 00:42:26,680
Vamos a ver...
Algo que suene bien.
433
00:42:28,800 --> 00:42:30,150
Ya está, Charo es mi madre,
434
00:42:32,120 --> 00:42:33,920
pero su trabajo
le impidió criarme.
435
00:42:34,880 --> 00:42:37,530
Entonces, me mandó al campo
a casa de unos parientes
436
00:42:38,840 --> 00:42:41,640
y cuando lo consideró adecuado
y yo estaba presentable,
437
00:42:42,200 --> 00:42:44,100
me llamó a su lado.
(RÍE) Ja, ja, ja.
438
00:42:44,320 --> 00:42:45,170
Estás inventando.
439
00:42:46,400 --> 00:42:48,650
Eso no puedes saberlo,
te lo acabo de decir,
440
00:42:49,400 --> 00:42:51,290
fíate de lo que ves
y no de lo que te dicen.
441
00:42:51,920 --> 00:42:53,920
Y menos si quien lo hace,
es una mujer.
442
00:42:53,960 --> 00:42:54,810
(RÍE) Ja, ja, ja.
443
00:42:59,320 --> 00:43:00,200
¿Qué pasa ahí?
444
00:43:03,360 --> 00:43:04,210
(RÍE) Ja, ja, ja.
445
00:43:05,000 --> 00:43:06,300
Miren lo que tenemos aquí.
446
00:43:07,600 --> 00:43:08,850
¿Qué quieres?
Una mujer.
447
00:43:09,560 --> 00:43:11,960
Vaya para el carajo,
¿no tiene a la tuya, pues?
448
00:43:12,720 --> 00:43:14,570
Te lo dije...
Aquí están los reales.
449
00:43:14,680 --> 00:43:17,630
No es asunto de reales,
es que esto es un sitio reservado.
450
00:43:20,000 --> 00:43:21,850
Reservado...
Para la gente, mi hijo.
451
00:43:22,200 --> 00:43:24,150
Para la gente...
No más explicaciones.
452
00:43:24,200 --> 00:43:26,100
Basta, quieto, quieto.
Yo no sabía...
453
00:43:29,320 --> 00:43:30,570
Pues, ahora, ya lo sabes.
454
00:43:31,000 --> 00:43:33,150
Vete tranquilo
que aquí no ha pasado nada.
455
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
¡Déjale pasar!
456
00:43:52,240 --> 00:43:52,740
José...
457
00:43:54,480 --> 00:43:55,680
Mande usted, Don Fabián.
458
00:43:56,680 --> 00:43:57,830
¿Con cuál quieres irte?
459
00:43:59,320 --> 00:44:00,570
Déjate de bromas, Fabián.
460
00:44:01,280 --> 00:44:02,480
Yo mejor me voy, patrón.
461
00:44:03,280 --> 00:44:04,680
Aquí se hace lo que yo diga.
462
00:44:07,400 --> 00:44:08,290
¿Cuál es la que te gusta?
463
00:44:08,600 --> 00:44:10,550
La que dicen que lleva
pantaleta roja.
464
00:44:11,000 --> 00:44:12,150
Coño, tenía que ser yo.
465
00:44:13,000 --> 00:44:13,700
¿Tienes plata?
466
00:44:14,920 --> 00:44:16,820
Pues, adelante,
que te lo pases bien.
467
00:44:18,280 --> 00:44:20,980
Tú no vas a ninguna parte,
indio del carajo, ¡no vas!
468
00:44:23,800 --> 00:44:25,300
Con su permiso, Don Cristóbal.
469
00:44:27,520 --> 00:44:28,970
Fabián,... Esto es la guerra.
470
00:44:30,880 --> 00:44:32,380
No sea tan pendejo, Don Jorge.
471
00:44:35,400 --> 00:44:35,900
Váyanse.
472
00:44:38,000 --> 00:44:38,500
¡Fuera!
473
00:44:41,280 --> 00:44:42,430
Tú, también, Cristóbal.
474
00:44:43,280 --> 00:44:43,780
Vete.
475
00:44:48,320 --> 00:44:49,700
Hasta la vista.
476
00:44:59,960 --> 00:45:02,600
Muy bien, patrón,
recibieron una lección.
477
00:45:02,680 --> 00:45:05,130
¿Qué va a pasar ahora?
Anda, ven conmigo, vamos.
478
00:45:07,360 --> 00:45:09,410
Ningún indio me pondrá
las manos encima.
479
00:45:09,880 --> 00:45:10,480
¿Está claro?
480
00:45:13,840 --> 00:45:15,490
Le traerá problemas a Don Fabián.
481
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
¿Qué clase de problemas?
482
00:45:22,120 --> 00:45:24,970
Encabritarse con los suyos
solo le acarreará perjuicios.
483
00:45:26,160 --> 00:45:27,910
Fabián hizo lo que tenía que hacer.
484
00:45:32,160 --> 00:45:33,760
Esta tierra es grande, señorita,
485
00:45:35,400 --> 00:45:35,590
y muy sola,
486
00:45:37,560 --> 00:45:39,160
nos tenemos los unos a los otros
487
00:45:40,560 --> 00:45:41,110
y más nada.
488
00:45:41,760 --> 00:45:42,260
(Mugidos)
489
00:45:55,400 --> 00:45:56,900
El ganado se enferma,
490
00:45:57,640 --> 00:45:58,840
los hombres se enferman,
491
00:46:00,400 --> 00:46:02,000
aquí el invierno es un problema,
492
00:46:03,200 --> 00:46:04,800
el resto del año, otro problema.
493
00:46:06,320 --> 00:46:07,720
Es malo pelear con el vecino
494
00:46:08,880 --> 00:46:11,280
porque, tarde o temprano,
lo vamos a necesitar.
495
00:46:13,800 --> 00:46:14,900
¿Usted con quién está?
496
00:46:15,800 --> 00:46:16,600
Tienen que irse.
497
00:46:18,480 --> 00:46:20,230
Eso dígaselo
a su patrón, no a mí.
498
00:46:32,560 --> 00:46:33,160
Esto va mal.
499
00:46:34,640 --> 00:46:36,540
Los que querían venir,
ya han venido.
500
00:46:36,960 --> 00:46:40,210
¿De dónde sacarán dinero ahora
si antes se comieron los ahorros?
501
00:46:42,320 --> 00:46:43,570
Y los otros, no volverán.
502
00:46:44,760 --> 00:46:46,660
Ninguno de ellos pagará
por una mujer
503
00:46:46,760 --> 00:46:48,710
que se acuesta
con sus propios peones.
504
00:46:50,800 --> 00:46:51,350
No, qué va.
505
00:46:52,960 --> 00:46:54,600
Por esa cama no pasan.
506
00:47:11,200 --> 00:47:12,350
¡Suéltale, es mi mujer!
507
00:47:12,560 --> 00:47:14,660
Quieto, Andrés,
sólo estábamos charlando.
508
00:47:23,160 --> 00:47:25,160
Dígame
para que lo atienda, Don Fabián.
509
00:47:40,160 --> 00:47:41,810
Tiene aires de loco, está como...
510
00:47:42,680 --> 00:47:43,180
Poseído.
511
00:47:44,320 --> 00:47:45,470
Los dos están poseídos.
512
00:47:46,720 --> 00:47:48,700
Esto va a terminar muy mal.
513
00:47:51,800 --> 00:47:54,150
Y no vuelvas a poner
los pies por aquí, fuera.
514
00:47:54,920 --> 00:47:55,420
¡Fuera!
515
00:47:59,960 --> 00:48:00,760
Búscale acomodo.
516
00:48:02,800 --> 00:48:03,500
Don Fabián,...
517
00:48:05,400 --> 00:48:06,350
Habrá más despidos.
518
00:48:08,720 --> 00:48:11,520
No se atreve conmigo
y se desquita con su propia gente.
519
00:48:23,800 --> 00:48:23,880
¡Métete adentro!
520
00:48:29,800 --> 00:48:32,300
Yo lo que digo es:
Son sus tierras, es su dinero,
521
00:48:34,280 --> 00:48:36,480
tiene derecho a hacer
lo que le dé la gana.
522
00:48:36,520 --> 00:48:38,370
Y permitir
que se salga con la suya.
523
00:48:39,440 --> 00:48:41,340
No estoy de acuerdo,
lo conozco bien.
524
00:48:44,160 --> 00:48:45,100
Me crie a su lado
525
00:48:45,400 --> 00:48:48,200
y con Fabián, la pelea
es peleando, además, algo trama.
526
00:48:49,440 --> 00:48:50,740
Hay que darle una lección.
527
00:48:51,360 --> 00:48:53,100
Nos sacó por defender a un indio.
528
00:48:54,000 --> 00:48:55,150
Pero estaba en su casa,
529
00:48:56,520 --> 00:48:57,770
la solución es no volver.
530
00:48:59,560 --> 00:49:02,100
Se está perdiendo la disciplina
entre los peones
531
00:49:02,320 --> 00:49:05,620
porque saben que si los despiden,
alguien los contrata enseguida.
532
00:49:07,560 --> 00:49:10,600
Cuidado, Don Jorge,
ese monsieur quiere hacérsela
533
00:49:10,880 --> 00:49:12,230
muy señor de estas tierras.
534
00:49:13,640 --> 00:49:15,840
Esas mujeres terminarán
enterrando a Fabián
535
00:49:16,760 --> 00:49:18,960
dale un poco
de tiempo al tiempo y verás...
536
00:49:20,640 --> 00:49:22,290
No soy partidario de la violencia
537
00:49:23,480 --> 00:49:25,680
y, mucho menos,
de traer gente de afuera...
538
00:49:27,560 --> 00:49:29,600
Ja... Matones... Pistoleros...
539
00:49:30,960 --> 00:49:33,100
No pensamos igual,
está usando el burdel
540
00:49:33,720 --> 00:49:35,370
para enfrentarnos con los peones,
541
00:49:37,320 --> 00:49:38,420
y si no lo paramos,...
542
00:49:40,680 --> 00:49:42,300
Gracias, Juan.
A la orden.
543
00:49:49,840 --> 00:49:50,340
¡Ahh!
544
00:49:54,960 --> 00:49:56,610
Hum, carne de primera, sí, señor.
545
00:49:58,240 --> 00:49:59,740
Aunque me parece que el precio
546
00:50:00,120 --> 00:50:02,700
por lo que se dice,
es demasiado alto.
547
00:50:02,520 --> 00:50:03,870
¡Suéltala!
¡Tú, calladito!
548
00:50:04,840 --> 00:50:05,390
¡Calladito!
549
00:50:11,800 --> 00:50:12,300
¡Sucio!
550
00:50:16,440 --> 00:50:16,990
¡Sujétenla!
551
00:50:18,840 --> 00:50:19,340
¡Ahh!
552
00:50:21,400 --> 00:50:21,540
¡Ahhh!
553
00:50:24,400 --> 00:50:24,900
(LLORA)
554
00:50:29,760 --> 00:50:30,260
¡¡Ayy!!
555
00:50:32,960 --> 00:50:33,460
¡Ahhh!
556
00:50:37,880 --> 00:50:38,380
¡¡¡Ahhh!!!
557
00:50:41,640 --> 00:50:42,140
(LLORA)
558
00:50:43,680 --> 00:50:44,180
¡¡¡Ahhh!!!
559
00:50:46,360 --> 00:50:46,860
¡¡Ahhh!!
560
00:50:48,800 --> 00:50:49,300
¡¡¡Ahhh!!!
561
00:50:52,560 --> 00:50:53,600
Ah...
562
00:50:58,840 --> 00:50:59,540
¿Dónde vas tú?
563
00:51:01,440 --> 00:51:01,940
Sigue, tú.
564
00:51:03,840 --> 00:51:06,240
¿No querías asustarnos?
Pues ya lo conseguiste,
565
00:51:06,720 --> 00:51:09,170
ahora deja que nos marchemos.
Mira, cuatro ojos,
566
00:51:09,560 --> 00:51:11,910
estaba pensando que tú
y tu compañera llevasen
567
00:51:12,320 --> 00:51:14,170
un encarguito para
sus otras amigas.
568
00:51:15,800 --> 00:51:17,230
Haré lo que digáis,
pero dejad de pegarla.
569
00:51:17,480 --> 00:51:19,580
Precisamente,
si se van así, de buenas...
570
00:51:21,360 --> 00:51:22,760
No les va a pasar nada malo.
571
00:51:23,560 --> 00:51:25,410
(Latigazo)
¿Quieres que nos vayamos?
572
00:51:25,480 --> 00:51:26,530
Prepare sus puntales,
573
00:51:26,920 --> 00:51:29,220
tranquila,
para que no se alborote el corral.
574
00:51:31,360 --> 00:51:33,410
Seguro que ya las están
echando de menos
575
00:51:34,400 --> 00:51:35,490
allá de donde ustedes vienen.
576
00:51:36,800 --> 00:51:38,100
(Latigazo)
Dile que pare.
577
00:51:38,160 --> 00:51:40,810
Ahora, tienes que ser
más complaciente que tu amiga.
578
00:51:44,800 --> 00:51:45,400
Primero, él.
579
00:51:55,800 --> 00:51:56,580
No creo que volvamos a vernos,
580
00:51:57,520 --> 00:51:59,620
así que espero me dejes
un buen recuerdo.
581
00:52:19,800 --> 00:52:21,700
Seguimos contratando
peones y mire...
582
00:52:24,960 --> 00:52:25,860
No saben trabajar.
583
00:52:27,160 --> 00:52:27,810
Sí que saben,
584
00:52:28,920 --> 00:52:31,700
pero es que ahora se pasan
el día pensando
585
00:52:31,520 --> 00:52:33,270
en cómo buscar real
para irse ahí.
586
00:52:34,560 --> 00:52:35,610
Si me hiciera caso...
587
00:52:37,280 --> 00:52:38,530
Es la verdad, Don Fabián.
588
00:52:38,880 --> 00:52:41,530
Nunca necesité consejos
para gobernar esta hacienda.
589
00:52:42,480 --> 00:52:43,380
Está bien, patrón.
590
00:52:51,200 --> 00:52:53,350
Cuando se me mete una idea
en la cabeza...
591
00:52:54,600 --> 00:52:55,850
A lo mejor tiene razón...
592
00:52:56,560 --> 00:52:57,510
Y deberíamos irnos.
593
00:53:01,120 --> 00:53:02,870
Que se vayan los otros, si quieren.
594
00:53:03,520 --> 00:53:05,520
Tú tienes
lo que querías y yo, también.
595
00:53:16,400 --> 00:53:16,900
(Caballos)
596
00:53:26,360 --> 00:53:27,360
¿Qué es lo que pasa?
597
00:53:43,800 --> 00:53:45,400
Ya ves, volvemos a encontrarnos.
598
00:53:46,840 --> 00:53:48,990
Vamos...
Me vas a decir quién te contrató.
599
00:53:49,960 --> 00:53:51,460
Sólo estábamos divirtiéndonos.
600
00:53:51,600 --> 00:53:53,300
No me hagas perder
más el tiempo.
601
00:53:54,160 --> 00:53:54,760
Déjame a mí.
602
00:54:03,360 --> 00:54:05,310
¡Don Cristóbal,
él fue quién nos pagó!
603
00:54:10,520 --> 00:54:11,700
¡¡¡Ahhhh!!!
604
00:54:38,800 --> 00:54:39,600
Esta me gusta...
605
00:54:40,760 --> 00:54:42,100
Así te quedaría muy bien.
606
00:54:42,240 --> 00:54:42,740
¡Ahhh!
607
00:54:43,760 --> 00:54:46,660
Si alguna vea la he ofendido,
ruego acepte mis disculpas.
608
00:54:47,920 --> 00:54:50,770
¡Aja! Quieto ahí que te conozco
y sé qué andas buscando.
609
00:54:51,280 --> 00:54:53,530
Se equivoca,
señorita Virginia, se equivoca,
610
00:54:54,960 --> 00:54:57,360
mis ojos no volverán
a mirar la concupiscencia.
611
00:54:58,200 --> 00:54:58,950
¿Y eso, qué es?
612
00:54:59,840 --> 00:55:00,790
Quiero decir que...
613
00:55:02,240 --> 00:55:04,640
A partir de ahora,
yo me encargo de protegerla.
614
00:55:06,800 --> 00:55:07,300
(Risas)
615
00:55:29,240 --> 00:55:31,640
¡No tenemos luz ni agua,
perdimos la clientela!
616
00:55:32,560 --> 00:55:34,960
¡Esos pobres peones
ya no tienen con qué pagar!
617
00:55:35,520 --> 00:55:37,720
Pronto nos habrán perdido
hasta el respeto.
618
00:55:38,240 --> 00:55:40,390
¡Y, tú¡
¡¿Dónde está lo prometido, dónde?!
619
00:55:41,400 --> 00:55:42,890
Apolonio está con la luz.
¡Sí, anda!
620
00:55:42,960 --> 00:55:44,560
¡Mira a ver qué está arreglando!
621
00:55:44,720 --> 00:55:47,320
Y el tanque del agua
se agota porque gastáis mucha.
622
00:55:47,760 --> 00:55:50,160
Ah, ahora resulta que somos
las culpables, ¿no?
623
00:55:50,560 --> 00:55:51,860
Aquí nada funciona, ¡nada!
624
00:55:53,160 --> 00:55:54,160
Vivimos como cerdos.
625
00:55:55,880 --> 00:55:57,930
¿Y, tú? Tú, también,
me has traicionado.
626
00:55:58,880 --> 00:56:00,180
Charo, por Dios...
¡¡Sí!!
627
00:56:00,760 --> 00:56:02,260
No haces más que estar con él,
628
00:56:02,800 --> 00:56:04,150
se te olvidó todo lo demás.
629
00:56:07,800 --> 01:52:15,480
Oh, Dios,...
630
00:56:08,840 --> 00:56:10,890
De aquí nunca saldremos,
nunca, nunca...
631
00:56:12,480 --> 00:56:15,430
(NARRA) Pero algunas supieron
encontrar la salida en medio
632
00:56:15,640 --> 00:56:18,640
de aquel caos que arrastró
a Charo a enfermar y enloquecer.
633
00:56:19,200 --> 00:56:20,900
Ella no pudo soportar la tormenta.
634
00:56:22,200 --> 00:56:25,250
Clarita, sin embargo, nos abandonó
una noche sin decir nada.
635
00:56:27,400 --> 00:56:28,640
Restitución, encontró en el amor
636
00:56:28,920 --> 00:56:31,700
un poco de consuelo
entre tanta violencia.
637
00:56:33,600 --> 00:56:36,900
Concede su gracia a quien le place
y nadie está llamado a decidir
638
00:56:39,120 --> 00:56:39,970
ni juzgar por él.
639
00:56:41,920 --> 00:56:43,620
María Magdalena, pecadora pública,
640
00:56:46,400 --> 00:56:47,990
terminó ocupando
un lugar privilegiado
641
00:56:50,400 --> 00:56:51,540
en el corazón de nuestro Señor
642
00:56:53,120 --> 00:56:55,270
que no lograron
los notables de Jerusalén.
643
00:56:57,760 --> 00:56:59,510
Todos conocéis el pasaje evangélico
644
00:57:01,240 --> 00:57:03,390
en que la Magdalena lloró,
amargamente,...
645
00:57:05,240 --> 00:57:07,290
Vino Cristóbal.
En los pies del Salvador
646
00:57:08,160 --> 00:57:10,960
y, desde este momento,
fue salvada para la vida eterna.
647
00:57:12,720 --> 00:57:15,670
Os recuerdo, también, el pasaje
evangélico en el que Jesús
648
00:57:16,600 --> 00:57:17,900
arrojó a los mercaderes...
649
00:57:18,440 --> 00:57:20,340
Don Cristóbal...
Por estar profanando
650
00:57:20,880 --> 00:57:23,130
con su orgullo y avaricia
la casa del Señor.
651
00:57:24,280 --> 00:57:27,230
Habréis visto cómo siempre
el Señor ensalza a los humildes
652
00:57:28,320 --> 00:57:29,620
y humilla a los poderosos.
653
00:57:30,320 --> 00:57:30,820
(Aplausos)
654
00:57:32,200 --> 00:57:33,150
Silencio, hermanos.
655
00:57:35,120 --> 00:57:36,720
Esto es una ceremonia religiosa,
656
00:57:38,600 --> 00:57:40,500
estamos en la casa del Señor.
657
00:57:41,560 --> 00:57:42,610
Y, ahora, hijos míos,
658
00:57:44,240 --> 00:57:45,790
Andrés y Restitución, acercaos.
659
00:57:47,320 --> 00:57:47,820
(Aplausos)
660
00:57:48,960 --> 00:57:50,460
Por amor de Dios... ¡Silencio!
661
00:57:52,360 --> 00:57:52,960
¡¡Silencio!!
662
00:58:02,000 --> 00:58:02,550
(Murmullos)
663
00:58:14,640 --> 00:58:15,140
Pedro...
664
00:58:23,400 --> 00:58:24,140
Felicitaciones, negra.
665
00:58:31,360 --> 00:58:32,410
¿Recibiste mi recado?
666
00:58:34,880 --> 00:58:37,300
Vamos a ver si todo
lo que ronca es tigre.
667
00:58:38,280 --> 00:58:39,330
Estás muy linda, Ana.
668
00:58:40,360 --> 00:58:42,910
Cada quien tiene que conformarse
con lo que puede.
669
00:58:43,120 --> 00:58:44,200
(RÍE) Ja, ja, ja,.
670
00:58:44,600 --> 00:58:45,550
Eso... Conformarse.
671
00:58:47,400 --> 00:58:49,850
Todavía, alguno de mis peones
pregunta por ella.
672
00:58:49,920 --> 00:58:50,770
(RÍE) Ja, ja, ja.
673
00:58:55,400 --> 00:58:56,100
Don Fabián,...
674
00:58:56,800 --> 00:58:58,000
Con permiso, Don Fabián.
675
00:58:58,760 --> 00:59:00,600
Quisiera hablar con usted.
676
00:59:00,760 --> 00:59:02,860
Hombre, Salazar,...
Suelte lo que traiga.
677
00:59:04,000 --> 00:59:06,200
Se trata de esos cuatro
hombres asesinados.
678
00:59:12,760 --> 00:59:13,610
Sí, algo he oído.
679
00:59:15,240 --> 00:59:17,340
¿Y qué de particular
tienen esos muertos?
680
00:59:18,000 --> 00:59:20,700
Bueno, me dijeron que tuvieron
un problema con usted.
681
00:59:22,320 --> 00:59:23,770
¿Pero, quién le ha dicho eso?
682
00:59:24,480 --> 00:59:25,930
Creo que ni eran de por aquí.
683
00:59:26,520 --> 00:59:27,720
¿Usted los conocía?
No.
684
00:59:28,440 --> 00:59:30,990
Pero tengo entendido
que andaban buscando trabajo.
685
00:59:31,160 --> 00:59:33,160
O, a lo mejor,
ya lo habían conseguido.
686
00:59:34,240 --> 00:59:36,900
Pregunte, comisario,
no sea pendejo.
687
00:59:38,000 --> 00:59:39,400
Encuentre quién los contrató
688
00:59:39,480 --> 00:59:41,330
y, a lo mejor,
descubre el misterio.
689
00:59:42,920 --> 00:59:44,670
Cuente conmigo
para lo que quiera.
690
00:59:45,280 --> 00:59:45,930
Como siempre.
691
00:59:48,240 --> 00:59:48,740
Sí...
692
00:59:51,360 --> 00:59:51,860
(Disparos)
693
01:00:00,160 --> 01:00:00,660
(Disparos)
694
01:00:02,000 --> 01:00:04,500
¡Han disparado
contra vuestros hermanos!
695
01:00:05,160 --> 01:00:07,560
¡Hijos de Pae,
heroicos jinetes de la libertad!
696
01:00:10,400 --> 01:00:11,690
¡Luminosos heraldos del porvenir!
697
01:00:12,560 --> 01:00:14,160
¡Alzad vuestras lanzas dormidas!
698
01:00:16,800 --> 01:00:19,500
Que brille el sol de la esperanza
en vuestros aceros.
699
01:00:20,480 --> 01:00:22,980
El fuego de la libertad
os inflama los corazones.
700
01:00:25,320 --> 01:00:26,470
¡Incendiad esta tierra!
701
01:00:27,960 --> 01:00:29,410
¡Que arda hasta el horizonte!
702
01:00:35,000 --> 01:00:36,300
Más de 100 años han pasado
703
01:00:37,680 --> 01:00:40,380
desde que echasteis para siempre
al Ejército opresor.
704
01:00:42,480 --> 01:00:45,680
Y los padres de vuestros padres
derrotaron al perverso español,
705
01:00:47,120 --> 01:00:49,770
y su memoria vive en vosotros
como vivirá la vuestra
706
01:00:51,000 --> 01:00:52,550
en los hijos de vuestros hijos.
707
01:00:53,720 --> 01:00:56,620
Fabián, ten cuidado...
¡Ya sé que el enemigo es distinto!
708
01:00:57,120 --> 01:00:58,620
Pero vosotros sois los mismos.
709
01:00:59,520 --> 01:01:01,320
Volveré antes de que
te des cuenta.
710
01:01:01,960 --> 01:01:02,760
¡Hey!
¡Vámonos!
711
01:01:05,720 --> 01:01:07,770
-¡Adelante por los caminos
de la gloria!
712
01:01:10,880 --> 01:01:11,380
(Vocerío)
713
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
¿Qué te ha parecido?
714
01:01:35,600 --> 01:01:36,350
-Ah, divertido.
715
01:01:37,720 --> 01:01:39,920
Un español hablando
del "perverso español".
716
01:01:40,520 --> 01:01:43,670
-La causa de la libertad está
por encima de los nacionalismos.
717
01:01:44,800 --> 01:01:45,880
-Ah...
¿Y por qué no les acompañas?
718
01:01:48,600 --> 01:01:50,150
-Porque no sé montar a caballo.
719
01:01:50,560 --> 01:01:51,600
(RÍE)
720
01:02:02,200 --> 01:02:03,000
-Verás qué bien.
721
01:02:04,480 --> 01:02:06,980
Todo el secreto está
en saber mover los pulgares.
722
01:02:08,280 --> 01:02:10,480
(RÍE) Me lo enseñó una masajista
amiga mía.
723
01:02:18,800 --> 01:02:19,180
¿Qué te pasa, mi amor?
724
01:02:28,000 --> 01:02:29,600
Estás pensando en ella, ¿verdad?
725
01:02:29,960 --> 01:02:32,760
Pues no la vas a tener, ¿entiendes?
¡No la vas a tener!
726
01:02:35,520 --> 01:02:37,320
Si eres tan hombre,
ve y quítasela.
727
01:02:37,640 --> 01:02:38,640
¡Quítasela a Fabián!
728
01:02:40,320 --> 01:02:42,520
No lo vas a hacer,
¡porque le tienes miedo!
729
01:02:43,800 --> 01:02:44,800
(Llaman a la puerta)
730
01:02:47,520 --> 01:02:48,200
-¿Sí?
731
01:02:49,960 --> 01:02:50,760
Pasa de una vez.
732
01:02:52,920 --> 01:02:53,420
¿Qué pasa?
733
01:02:54,520 --> 01:02:55,970
¿Nunca has visto a una mujer?
734
01:02:56,640 --> 01:02:58,900
Dime lo que tengas que decir.
735
01:02:59,360 --> 01:03:01,910
-Don Fabián ha entrado
en la hacienda de don Jorge
736
01:03:02,560 --> 01:03:04,810
y lo está destruyendo todo,
él y sus peones.
737
01:03:05,200 --> 01:03:06,900
Don Jorge quiere
que lo ayudemos.
738
01:03:07,600 --> 01:03:08,100
-¿Ayuda?
739
01:03:09,440 --> 01:03:10,240
Ah, sí, claro...
740
01:03:11,840 --> 01:03:14,840
Organiza a todos los peones,
pero que no se alejan de aquí.
741
01:03:15,680 --> 01:03:18,800
Y, luego, sin prisa,
se los envías a don Jorge.
742
01:03:21,400 --> 01:03:21,640
-¿Sin prisa?
743
01:03:22,800 --> 01:03:23,850
-Eso dije, sin prisa.
744
01:03:24,360 --> 01:03:26,310
Los envías cuando
todo haya terminado.
745
01:03:26,600 --> 01:03:28,650
No te quedes parado ahí,
¿no entendiste?
746
01:03:28,840 --> 01:03:31,940
¡Quiero a todo el mundo aquí
cuidando la casa y los corrales!
747
01:03:32,360 --> 01:03:33,310
-Sí, don Cristóbal.
748
01:03:36,680 --> 01:03:37,180
(RÍE)
749
01:03:38,280 --> 01:03:40,300
-Fabián se puso
la soga al cuello.
750
01:03:54,240 --> 01:03:55,140
-Hola, tío Fabián.
751
01:04:01,200 --> 01:04:02,500
Ah, ¿qué hora es?
752
01:04:05,600 --> 01:04:06,250
Son las seis.
753
01:04:07,720 --> 01:04:08,570
Pronto amanecerá.
754
01:04:10,440 --> 01:04:10,940
Menos mal.
755
01:04:15,160 --> 01:04:17,410
La gente siempre se muere
antes de amanecer.
756
01:04:28,720 --> 01:04:29,920
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
757
01:05:08,200 --> 01:05:09,000
¡Charo!
¡Charo!
758
01:05:10,600 --> 01:05:11,100
Charo...
759
01:05:13,520 --> 01:05:14,200
¡Ah...!
760
01:05:20,920 --> 01:05:21,420
(LLORA)
761
01:05:32,720 --> 01:05:33,220
¡Charo!
762
01:05:35,440 --> 01:05:35,940
(LLORA)
763
01:05:57,240 --> 01:05:58,740
¡Déjame!
¡Tú tienes la culpa!
764
01:06:00,400 --> 01:06:02,690
Si, tú la volviste loca,
nos volviste locos a todos.
765
01:06:04,400 --> 01:06:06,740
Y ahora ya no se puede hacer nada
porque está muerta.
766
01:06:07,800 --> 01:06:08,580
No te importa lo que nos pase.
767
01:06:09,120 --> 01:06:12,120
Lo dijo, solo quieres demostrar
que sigues siendo poderoso.
768
01:06:12,600 --> 01:06:15,700
¡Disfrutas con lo que está pasando!
¡Has matado, desgraciado!
769
01:06:16,280 --> 01:06:18,980
Me trajiste aquí.
¡Os morís en esta tierra de mierda!
770
01:06:22,480 --> 01:06:23,580
Estás viejo y acabado.
771
01:06:24,560 --> 01:06:25,360
¡Me das lástima!
772
01:06:28,120 --> 01:06:28,620
¡Ah!
773
01:06:31,960 --> 01:06:33,710
Entérate, solo ha sido por lástima.
774
01:06:40,440 --> 01:06:40,940
¡Ay!
775
01:06:42,480 --> 01:06:42,980
(LLORA)
776
01:07:00,840 --> 01:07:02,440
No dejaré que te pase nada malo.
777
01:07:03,400 --> 01:07:04,190
(LLORA)
Te lo prometo.
778
01:07:10,280 --> 01:07:12,680
No puedo darle mi apoyo,
don Jorge, entiéndame.
779
01:07:13,440 --> 01:07:15,990
-No te estamos pidiendo nada,
te estamos avisando.
780
01:07:16,400 --> 01:07:18,400
Inventas algo,
te vas para San Fernando
781
01:07:18,600 --> 01:07:21,200
y te quedas tranquilo.
Tranquilo hasta que termine.
782
01:07:21,560 --> 01:07:24,160
-¡Se pasó de la raya!
¿Va a defender a un criminal?
783
01:07:25,000 --> 01:07:27,450
-Esta es una conversación
entre amigos, Salazar.
784
01:07:27,760 --> 01:07:28,610
Olvídate de ella.
785
01:07:29,440 --> 01:07:32,240
Seguro que tienes asuntos
que resolver en San Fernando.
786
01:07:33,000 --> 01:07:35,200
Ya sabes, si necesitas
alguna ayudita, ¿eh?
787
01:07:36,400 --> 01:07:37,650
-Sí, don Jorge, entiendo.
788
01:07:40,160 --> 01:07:40,660
Gracias.
789
01:08:15,120 --> 01:08:15,620
(Disparo)
790
01:08:20,160 --> 01:08:20,660
(Disparo)
791
01:08:25,439 --> 01:08:25,939
(Disparo)
792
01:08:39,600 --> 01:08:41,200
(NARRA) Era una guerra desigual.
793
01:08:41,880 --> 01:08:43,730
Muy pronto empezaron
las deserciones
794
01:08:44,479 --> 01:08:45,979
y Fabián se fue quedando solo.
795
01:08:55,600 --> 01:08:58,200
Ya sabes a quién tienes
que buscar en San Fernando.
796
01:08:58,680 --> 01:08:59,180
Sí.
797
01:09:00,200 --> 01:09:02,100
y que le preparen el viaje.
Muy bien.
798
01:09:02,520 --> 01:09:04,170
Diles que responden ante mí, ¿eh?
799
01:09:04,920 --> 01:09:05,420
¡Vamos!
800
01:09:09,680 --> 01:09:11,230
Qué bueno es usted, don Fabián.
801
01:09:24,760 --> 01:09:25,710
(RÍE) Conquistador.
802
01:09:27,760 --> 01:09:28,260
(RÍE)
803
01:09:29,720 --> 01:09:31,120
¿Por qué se ha ido Apolonio?
804
01:09:33,560 --> 01:09:35,860
Tiene que resolver
un asunto en San Fernando.
805
01:09:48,520 --> 01:09:49,320
Están asustados.
806
01:09:50,520 --> 01:09:52,570
La mayoría ha escapado
durante la noche.
807
01:09:59,640 --> 01:10:00,990
Cristóbal sabe lo que hace.
808
01:10:01,360 --> 01:10:04,260
Atacará con todos sus hombres
cuando ya no tenga enemigo.
809
01:10:06,480 --> 01:10:08,630
Ellas tienen que irse, Eladio.
Sí, patrón.
810
01:10:08,960 --> 01:10:11,110
¡Yo me quedo!
¡Tú harás lo que yo te diga!
811
01:10:15,560 --> 01:10:16,560
¿Qué se puede hacer?
812
01:10:17,240 --> 01:10:17,990
Nada, señorita.
813
01:10:41,400 --> 01:10:41,840
-¿Adónde vas tú?
814
01:10:43,400 --> 01:10:43,900
Sígueme.
815
01:10:44,920 --> 01:10:45,420
-Vamos.
816
01:10:59,480 --> 01:11:00,430
Me quedaré contigo,
817
01:11:01,280 --> 01:11:04,800
pero tienes que prometer
que no le pasará nada a Fabián
818
01:11:04,400 --> 01:11:05,850
y que respetarás su hacienda.
819
01:11:13,880 --> 01:11:14,780
¿Sigues mordiendo?
820
01:11:23,520 --> 01:11:24,170
No hay trato.
821
01:11:25,280 --> 01:11:26,280
Que lo iba a pensar.
822
01:11:27,000 --> 01:11:28,450
"La yegua tiene buena planta.
823
01:11:29,160 --> 01:11:30,510
Vamos a probarla", me dije.
824
01:11:31,120 --> 01:11:34,320
"Porque las apariencias engañan
y luego vienen las decepciones.
825
01:11:34,840 --> 01:11:36,940
Pero no, esta vez
la yegua tiene calidad.
826
01:11:38,560 --> 01:11:39,600
Responde".
827
01:11:40,320 --> 01:11:42,420
Y, entonces, me pongo a pensar
y me digo:
828
01:11:44,120 --> 01:11:45,770
"Está bien, la yegua me conviene,
829
01:11:46,240 --> 01:11:48,140
¿pero por qué renunciar
al potrero?".
830
01:11:48,600 --> 01:11:49,150
No, no, no.
831
01:11:50,200 --> 01:11:52,750
El negocio no es bueno para mí,
vuelve con Fabián.
832
01:11:53,320 --> 01:11:56,320
Además, ¿por qué aceptar
como regalo lo que mañana será mío
833
01:11:58,720 --> 01:11:59,570
de todas maneras?
834
01:12:05,800 --> 01:12:08,500
¿Qué? ¿Ya te dieron
lo que andabas buscando?
835
01:12:08,400 --> 01:12:08,900
¡Ah!
836
01:12:09,920 --> 01:12:10,420
(RÍE)
837
01:12:12,720 --> 01:12:13,770
-¿Has...? ¿Has visto?
838
01:12:14,680 --> 01:12:15,180
(RÍE) Sí.
839
01:12:28,320 --> 01:12:29,320
(Llaman a la puerta)
840
01:12:40,400 --> 01:12:41,800
¿Sí?
Ya es la hora, patrón.
841
01:12:43,000 --> 01:12:43,900
Ya, ya, enseguida.
842
01:13:11,800 --> 02:26:23,380
Vamos.
843
01:13:12,840 --> 01:13:13,940
Eh...
Vamos, vístete.
844
01:13:17,720 --> 01:13:19,120
Te marchas,
tú y las otras.
845
01:13:20,720 --> 01:13:22,470
Eladio y Apolonio
las acompañarán.
846
01:13:24,760 --> 01:13:25,260
¿Y tú?
847
01:13:27,400 --> 01:13:28,500
Yo vivo aquí.
848
01:13:30,240 --> 01:13:31,340
Conmigo.
Yo me quedo.
849
01:13:39,920 --> 01:13:41,370
Me gusta mucho oírtelo decir.
850
01:13:45,760 --> 01:13:47,410
Lo estaba esperando mucho tiempo.
851
01:14:22,360 --> 01:14:24,210
Mueve la caja ahí un poco,
bien ahí.
852
01:14:24,520 --> 01:14:25,520
¡Fabián!
Está bien.
853
01:14:26,600 --> 01:14:27,800
Tranquilícese, señorita.
854
01:14:28,520 --> 01:14:29,200
Déjame ir.
855
01:14:41,400 --> 01:14:41,900
Ya está.
856
01:14:44,400 --> 01:14:46,400
Nada, hice lo que me ordenó
don Fabián.
857
01:14:46,680 --> 01:14:47,930
¿Qué es lo que te ordenó?
858
01:14:48,320 --> 01:14:49,870
Que fuera a ver a don Cristóbal
859
01:14:50,120 --> 01:14:53,120
y le dijera que no iba a pelear,
que se iba de sus tierras.
860
01:14:53,520 --> 01:14:54,970
¡Eso no es verdad!
¡Vámonos!
861
01:14:55,160 --> 01:14:56,510
Felipe, se lo cuenta luego.
862
01:14:58,000 --> 01:15:01,250
-Ay, señorita, si hubiera visto
al ejército que traía esa gente.
863
01:15:01,680 --> 01:15:03,530
Eran muchos y
todos estaban armados.
864
01:15:03,720 --> 01:15:05,120
¿Qué podía hacer don Fabián?
865
01:15:48,360 --> 01:15:48,860
-¡Vamos!
866
01:15:54,880 --> 01:15:57,230
-¿Lo ve, don Jorge?
Sin disparar un solo tiro.
867
01:15:57,720 --> 01:15:58,620
¡Fabián!
¡Fabián!
868
01:16:08,880 --> 01:16:09,430
Aquí estoy.
869
01:16:31,840 --> 01:16:33,400
Esto se terminó, Fabián.
870
01:16:33,960 --> 01:16:34,910
Ganó el más fuerte.
871
01:16:36,600 --> 01:16:37,200
No me quejo.
872
01:16:39,240 --> 01:16:41,140
Estaba despidiéndome.
¿Y las mujeres?
873
01:16:41,640 --> 01:16:42,790
El arreglo las incluye.
874
01:16:46,000 --> 01:16:47,200
Están arriba, don Jorge.
875
01:16:48,880 --> 01:16:51,380
Pero no se debe negociar
en presencia de mujeres.
876
01:16:51,720 --> 01:16:53,770
¿Cuánto quieres por tus tierras,
Fabián?
877
01:17:03,480 --> 01:17:05,430
¿Quién puede ponerle
precio a la vida?
878
01:17:06,800 --> 02:34:13,380
¿Cuánto?
879
01:17:08,800 --> 02:34:17,380
Tranquilo.
880
01:17:13,480 --> 01:17:14,830
¿Sabes una cosa, Cristóbal?
881
01:17:21,280 --> 01:17:22,730
He tenido una estupenda idea.
882
01:17:40,200 --> 01:17:42,450
Estas tierras se pueden pasar
estupendamente
883
01:17:43,520 --> 01:17:44,720
sin ninguno de nosotros.
884
01:17:45,240 --> 01:17:45,740
(RÍE)
885
01:17:50,200 --> 01:17:50,700
(RÍE)
886
01:17:52,280 --> 01:17:52,830
(Explosión)
887
01:17:55,800 --> 02:35:51,480
(GRITA) ¡No!
888
01:18:06,960 --> 01:18:08,460
(NARRA) Nunca sabré si lo hizo
889
01:18:08,840 --> 01:18:11,900
por amor a esa tierra
que no quiso abandonar
890
01:18:11,520 --> 01:18:12,320
o por amor a mí.
891
01:18:13,160 --> 01:18:14,310
De las que se quedaron:
892
01:18:16,400 --> 01:18:17,390
Esther, Hilda, Restitución,
893
01:18:19,400 --> 01:18:21,100
Clarita, jamás he tenido noticias.
894
01:18:23,960 --> 01:18:26,660
Inés y Virginia me dejaron
sola hace ya mucho tiempo.
895
01:18:29,400 --> 01:18:30,640
Y yo...
Yo no he querido volver
896
01:18:32,480 --> 01:18:33,780
a hacer de nuevo el viaje.
897
01:18:34,720 --> 01:18:35,670
Allí no queda nada.
898
01:18:40,920 --> 01:18:41,770
(Música de piano)
60966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof