Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Anteriormente em Dynasty:

Tenciono gastar cada tost�o antes que me ponham no ch�o.

- O que queres? - O dinheiro, ou vou � Pol�cia.

Leva. Foi isto que vieste buscar.

�s obcecada com aquela fam�lia. Devias dizer que �s a verdadeira Cristal.

- Posso ter engravidado algu�m. - Este beb� � o que preciso.

�s inacredit�vel.

Eu digo-te o que � inacredit�vel. Uma mulher na pr�-menopausa

ter engravidado de um gay com quem dormiu uma vez.

Mandei-te embora porque achei que ficarias melhor

na Austr�lia, com a m�e. Ainda penso o mesmo.

- Kirby Anders, toda crescida. - Obrigada por me deixares ficar.

Tio Max.

J� sabe que, se ficar de mal comigo,

desejar� esquecer os Van Kirks.

Ainda bem que o tenho.

Sorte a dele a esposa ser herdeira de um imp�rio que desejo.

Fallon Carrington, d�s-me a honra de seres

minha mulher?

O tio Max vai levar-nos a ver a fam�lia. Querem conhecer-te.

J� fal�mos do teu tio-av� Roger.

- Sim. - Os primos Carter e Marsha.

Mais algum aviso antes de conhecer o cl� Van Kirk?

Tenho uma sobrinha, a Emily.

� como as raparigas com quem andaste na escola.

O teu tio tem tantos inimigos a ponto

de precisar de guardas?

� mais a qualidade dos inimigos, n�o a quantidade.

Isso faz-me sentir melhor.

J� v�s porque moro em Atlanta.

Mas adoro a fam�lia. E a esposa do Max � uma querida.

Mas acho que pode ainda estar no spa.

Conhe�o esse c�digo.

Olha, vamos l� despachar isto.

O Max assina o contrato, a tua fam�lia fica com a CA

e deixo de memorizar os caprichos dos parentes.

Alinho.

Mas visto que pensam que somos casados,

podemos ter de fingir que gostamos um do outro.

Podemos s� dar as m�os.

Isso � afiado. O que aconteceu ao que eu te dei?

O Culhane substituiu-o por este. Pediu-me em casamento. Eu aceitei.

- Ol�. - Como vai isso, querida?

Confirmei com o Plaza.

Temos quartos separados. Nem s�o no mesmo andar.

Estamos noivos. Confio em ti. N�o foi por isso que liguei.

Aparentemente, o teu pai tem um an�ncio a fazer.

Ap�s uma boa noite, vi que temos de falar

sobre o anivers�rio.

Ainda bem que ganhaste ju�zo. A "hora do Blake" foi vergonhosa.

- Desculpas aceites. - N�o pedi desculpa.

- A hora do Blake � real. - O Anders registou a marca?

Estive a planear

como irei gastar todo o meu dinheiro, ou morrer a tentar.

O que inclui mudar o testamento e cortar-vos a todos.

Acabei de entrar.

- Est�s a brincar? - N�o, n�o estou.

Ap�s a venda, ter�o imenso dinheiro,

o que significa que n�o receber�o mais de mim, nem depois de morto.

Hora do Blake eterna.

Diz o que vem depois.

O Sr. Carrington instruiu que o dinheiro que sobrar ser� enterrado com ele

no mausol�u.

- Caso usem dinheiro no inferno? - Precisas de uma observa��o psiqui�trica?

Nunca estive t�o s�o.

Bom dia.

Quando fugiste?

Sim. Mais do que uma vez. N�o os ouviste?

M�e, sabes que vejo os mamilos de Nova Iorque, certo?

- Deseja um robe? - Estou perfeitamente confort�vel.

- J� podemos comer? - J� posso ir?

- Eu tamb�m. - O que quiserem.

Vamos passar o dia a substituir os carros que perdi no inc�ndio.

Fizeram algo excitante ontem?

Boa, fizeste caf�.

Acordei �s 5 horas para preparar tudo para amanh�.

Reserv�mos o DJ, seguran�as extra. Esqueceste-te de algo?

Se me lembrasse, n�o estaria esquecido.

S� podes abrir a discoteca uma vez, com o nosso nome.

Sei que fizeste fortuna com uma app que nunca viu a luz do dia.

E como tu, quero criar o nosso nome, para l� dos Carringtons.

Mas tens de confiar em mim. Sim?

- Eu trato disto. - Monica?

Sou eu.

A Kirby. Anders.

� t�o bom ver-te.

S� vim buscar roupa.

Sim, est�s a precisar.

O Jeff falou-me da discoteca que v�o abrir.

- Parab�ns. - Obrigada.

Disse que podem precisar de ajuda extra.

Trabalhei em imensas discotecas na minha terra.

� carma. Precisas de ajuda, eu de trabalho.

Queres dizer kismet.

Da �ltima vez que te vi, foste exilada de Atlanta

por tentativa de fogo posto.

Se fosses eu, contratavas-te?

Primeiro, curto a sinceridade. Mas eu nunca fui a louca.

Um palpite. Era a Fallon.

Soube o que aconteceu entre as vossas fam�lias.

- Quem � o denominador comum? - Foi o Blake.

Eu e a Fallon estamos de bem, n�o entres por a�.

Mas provavelmente precisas de ajuda, pelo menos para hoje.

Certo?

Est� bem. Mas sem promessas de futuro.

O que precisares, eu fa�o. Vou s� mudar de roupa.

Dormiste com a Kirby Suja?

� s� uma alcunha manhosa que a Fallon lhe deu.

E quase ter pegado fogo � mans�o?

Foi h� muito tempo. Os mi�dos brincam com o fogo.

- As pessoas mudam. - Claramente.

A Kirby agora dorme com homens.

Faria tudo de novo, para salvar a pobre Celia.

A Cristal Flores?

Quem � ela, na verdade? Uma alma torturada com uma vida dura.

Identidade roubada.

Mais uma.

- Posso ajud�-la? - Sim...

Quero falar com Blake Carrington, se poss�vel.

Chamo-me Cristal Jennings.

Lamento, Sra. Jennings,

mas o comboio do dinheiro da Cristal Flores j� partiu.

- Boa sorte para a pr�xima. - N�o entende.

Se pudesse falar com ele...

A resposta � n�o.

Sam. O que fazes aqui?

N�o paro de pensar no que disse.

Preocupa-me que a Melissa Daniels seja mentirosa.

Devias estar. � uma predadora mentirosa e uma ladra.

O que n�o te disse

foi que dormiu com o Steven quando ele tinha 18 anos.

Antes ou depois de voc� ter dormido com o marido dela?

O que interessa � que n�o receber� nada no div�rcio.

Quando olha para o Steven, v� covinhas na cara e cifr�es.

Duvido que esteja gr�vida de algo mais do que hidratos.

N�o lhe podemos dizer nada sem provas. Dir� que sou mesquinha e vingativa.

N�o imagino porqu�.

Mant�m os inimigos por perto.

Cai nas boas gra�as da Melissa.

Talvez se descaia e a apanhemos a mentir.

Isto � de loucos. N�o sou detetive.

Talvez possas ser agora.

Lei & Ordem: V�tima da Moda.

Exatamente.

Obrigada. O seu tamb�m.

Deves saber que metade do dinheiro do casamento � meu.

Talvez, com sorte.

Obrigado.

Olha.

Est�s a tentar consumar o casamento?

Fallon.

- Tio Max, ol�. - Anda c�.

- Ol�. - Ol�.

Max, larga a coitada. Est�s a sufoc�-la.

Liam.

Tia Maura.

E esta deve ser a Fallon Carrington.

Isso s�o extens�es?

N�o, tudo meu. Muito prazer.

Quero propor um brinde.

Ao casamento dos Van Kirks e dos Carringtons,

pessoalmente e, quando assinar a papelada, profissionalmente.

Sa�de.

E eu gostaria de adicionar umas palavras.

Como sabem, passei uns meses fora,

a recuperar de exaust�o.

Portanto, acabei de saber disto.

Posso n�o ter voto nesta aquisi��o, mas tenho opini�o.

E acho que seria uma tolice

misturarmo-nos com estes... novos ricos.

Novos ricos?

O meu bisav� fundou a CA.

Acab�mos de celebrar cem anos.

Apenas quer dizer que tiveram sorte.

E o seu pai � um imbecil.

Porque deixaria a empresa

nas m�os de uma Barbie CEO recheada de diamantes?

J� chega, Maura.

Querido, concordo. A fam�lia devia arrasar este acordo hoje.

Ou falo com a imprensa amanh� e arraso-o pessoalmente.

Mas, entretanto,

parab�ns ao feliz casal.

Esqueci-me da divers�o do registo.

- N�o �? - Sim.

� a melhor parte do casamento.

A segunda melhor.

Steven, escolhe algo que gostes.

Sim...

Esta corda de bungee-jumping parece divertida, n�o?

Sim. � possivelmente um acidente � espreita.

Pois, nem sei bem porque vendem isto.

�timo. Os meus instintos paternais est�o no ponto.

Acho que o meu pai n�o sabia o que fazer connosco

at� termos idade para o golfe, e mesmo a�...

Vais ser um �timo pai.

O beb� j� tem muita sorte por ser um Carrington.

Como se sente, Melissa?

Porque parece �tima.

At� parece estranho n�o estar enjoada.

O primeiro trimestre n�o foi agrad�vel, acredita.

J� pensaste em amanh�?

A aula de medita��o pr�-natal?

Pensava que era mais uma cena entre m�e e beb�.

Est�s a brincar? Parece fant�stico.

Podemos fazer aqui.

Nunca temos mulheres gr�vidas na mans�o

e pode ser divertido.

Um momento de uni�o para n�s.

- Adoro. - Deixa-me pensar nisso.

O que conduzes hoje em dia, Anders?

Talvez esteja na hora de trocar.

Que tal este Bel Air?

Muito generoso, mas desnecess�rio.

N�o. � a� que discordamos.

N�o estava a brincar sobre gastar o dinheiro.

- Gosta de algo, Sr. Carrington? - Gosto de tudo.

Esta � a lista de carros a substituir.

Foi azar, o inc�ndio.

� o que ganho por guardar os carros no est�bulo.

O que me pode dizer sobre os dois asas de gaivota?

O Sr. Anders est� a namorar um deles.

- Primoroso. - Faz voltar atr�s, n�o �?

- Em qual estava a pensar? - Ambos.

- Quero o monop�lio. - Bem, h� mais um.

Est� em circula��o na Florida.

Anders, vamos fazer uns telefonemas para a Florida.

- Normalmente, ela � uma querida. - Sim, muito querida.

Est� tudo bem.

A Maura teve um longo voo. Est� exausta.

Pe�o desculpa pela minha esposa.

N�o importa, desde que o neg�cio n�o esteja em risco.

J� n�o est�, gra�as a mim.

Ent�o � oficialmente o meu Van Kirk preferido. N�o leves a mal, querido.

Sabes porque se passou?

Parece que a fam�lia dela teve neg�cios com o seu pai

que n�o correram bem.

Eu n�o sabia nada sobre isso.

Quando disse que ele n�o aprovava o neg�cio,

animou-se logo. - Vejam s�.

O meu pai ser um completo idiota correu bem para mim.

S� demorou 25 anos.

Podemos assinar o contrato e avan�ar?

O que � isso? Neg�cios, neg�cios.

Estamos em Nova Iorque. Vamos celebrar.

Deve estar a ficar farta daquela comida sulista.

Est� bem.

Mas vamos � Bergdorf's. A Barbie tem de mudar de roupa.

Desculpa, achei que trabalhariam melhor com um pouco de energia.

O qu�?

Estava a dizer que terminei o que pediste.

E comecei a consolidar a lista de convidados.

Espero que n�o te importes. Iniciativa e tal.

Essa lista � in�til.

Nem olhaste para ela. Usei uma fonte especial.

Os Migos v�o dar um espet�culo surpresa no Purgatory amanh�.

- N�o entendo. - Migos? Um grupo de hip-hop?

Sou da Austr�lia, n�o da Ant�rtida. O que � o Purgatory?

Uma discoteca a tr�s quarteir�es. N�o � coincid�ncia. � sabotagem.

- O que faremos? - N�s n�o faremos nada.

Vou ligar a um amigo para ver quem consigo

em 24 horas.

Continuem.

Vou resolver isto.

Quero o milh�o, n�o um quadro.

Por mais que valorize o teu conhecimento de arte, Hank,

n�o � apenas um quadro.

- � um Rembrandt. - Mas quando recebo dinheiro?

Ser um idiota n�o o far� acontecer mais depressa.

Este quadro � uma garantia.

�timo. Onde o vendo, numa loja de arte?

N�o vendes em lado nenhum, idiota. Nem podias.

Sabes o que � uma garantia?

Talvez... n�o.

Ficas com isto at� te dar o dinheiro, daqui a um m�s.

Depois, d�s-me o quadro e eu devolvo-o � Mans�o Carrington.

- N�o o vou vender? - N�o.

Entre o seguro e o Blake, vou arranjar-te dinheiro.

Mas, entretanto, n�o d�s nas vistas,

ficas calado, ou acabamos ambos na pris�o.

Parece pequeno para valer algo. Tens maiores?

N�o sabia que o meu sobrinho tinha t�o bom gosto.

Quantos quilates tem?

Um cavalheiro nunca revela.

Visto que n�o o sou, um pouco mais de nove.

Com licen�a.

- Estou? - Isto foi �timo, Max.

Eu trato da conta. Para agradecer.

A conta j� est� tratada, querida.

Mas se quer mesmo agradecer-me,

venha jantar amanh� � penthouse.

A Maura est� nos Hamptons com amigas.

Pe�o desculpa.

Perdi algo?

Neg�cios, como sempre.

Devia regressar ao escrit�rio, mas voc�s...

Leva-a ao Met.

T�m l� dois Picassos novos. Lindos.

Podemos l� ir.

Sabiam que a Marie-Th�r�se Walter tinha 17 anos quando Picasso dormiu com ela?

Ele tinha 45. E era casado, j� agora.

Ningu�m � perfeito, certo?

Acho que todos podemos perdoar uma indiscri��o a um g�nio.

Divirtam-se, sim?

Max?

Deixou cair isto.

Est� um dia lindo. Vou ao parque.

Fico � espera de not�cias suas, ou talvez receba not�cias minhas.

Esta d�-te que fazer, n�o d�?

Isto � est�pido. Segui a Melissa durante as compras

e uma velhota bateu-me com o carrinho nos congelados.

- Vai deixar marca. - Concentra-te, querido.

O que descobriste?

N�o sei que prova quer descobrir,

mas acho que n�o � peru fumado.

Ou brie. Agora tenho fome.

Comprou carnes fumadas?

Uma gr�vida n�o deve comer carnes frias, Sam.

Nem queijos n�o-pasteurizados.

E onde h� peru fumado, h� fogo.

- Podemos ir ao Empire Club. - �s membro?

Para impressionar as mi�das.

Talvez o 8? Brindar ao teu sucesso.

Quero deitar-me cedo. Celebramos quando o neg�cio fechar.

- Claro. N�o queremos dar azar. - Certo.

Conheces a Northstone?

Northstone Oil? Claro.

O tio vai jantar com eles hoje.

O qu�?

Porqu� outra reuni�o com uma empresa de energia

quando est� prestes a comprar a CA?

N�o sei.

Talvez seja a Maura, de novo?

Estava tudo �timo ao almo�o.

Lamento incomod�-lo.

�s mesmo quem eu queria ver.

Dev�amos construir uma pista para os carros.

Personalizada, s� para n�s.

Vou j� tratar disso.

Procurei o terceiro asa de gaivota.

O comprador est� em Atlanta.

- E... pode ser coincid�ncia. - O qu�?

� o Jeff Colby.

Porque quer ele esse carro?

Acho que � menos pelo carro e mais por si.

Ol�, vim ver o Sr. Van Kirk.

- E n�o, ele n�o me espera. - Fallon.

Acabei de tomar o son�fero. Tenho um voo cedo.

- Procurava o seu marido. - Claro.

Lamento aparecer sem aviso.

Mas tinha de discutir alguns pormenores da transa��o

e o tempo � importante.

- O Liam sabe que veio? - N�o fal�mos disso.

Eu e o Max discutimos tudo.

Ele contou-me o que fez.

Desculpe, o qu�?

Ele disse-me que se fez a ele em Atlanta.

Est� a brincar.

Acha que � a primeira gald�ria atr�s dele?

Acham que � um alvo f�cil.

Um homem rico, mais velho, preso na rotina do casamento.

Mas � casada com o sobrinho dele, por amor de Deus.

Se n�o se respeita, pelo menos respeite o Liam.

N�o sei o que o seu marido lhe disse,

mas ele � que passou das marcas.

Deu-lhe a volta � cabe�a. Se acha que eu...

Fallon. � um pouco tarde para discutir neg�cios.

� verdade.

Que tal falarmos amanh�?

Deixe a chave no porteiro. L� estarei.

- Boa noite. - Tem cuidado.

- Obrigado. - Espere.

Lamento.

Sei que v�o fechar, mas deixei o BI na casa de banho.

Posso ir ver?

Num instante? O Uber vai-se embora.

Est� bem, v�.

Muito obrigada.

Vou chamar-te Fallon.

Quantas pessoas esperam para a aula de medita��o?

O Sammy mencionou que seria aqui.

Sim, ele agarrou-se a esta ideia do beb�.

Come�o a achar que � m� ideia.

A aula de medita��o? Ou o beb�?

Nunca fui muito bom a meditar.

N�o quero estragar outro mi�do com...

... tudo isto.

Bem, garanto que o far�.

Obrigado pela sinceridade.

Todos os pais estragam os filhos.

Eu fi-lo.

Decerto esta casa teve algo que ver.

N�o ajudou em nada.

Agora � tarde.

Deve a este beb� dar o seu melhor.

E a si pr�prio.

Vou ligar � Melissa para saber quantas pessoas s�o.

Cubano.

Confia em mim.

� muito bom.

Vinha aqui nas pausas, enquanto escrevia o meu livro.

Se a fam�lia soubesse, deitava abaixo o quarteir�o.

Por falar nisso, falaste com o teu tio?

Liguei-lhe hoje. Foi um mal-entendido.

Os tipos da Northstone souberam da aquisi��o e pediram a reuni�o.

- Aceitou como cortesia. - Est� tudo encaminhado?

Est� com os advogados agora mesmo para assinar tudo.

Perfeito. J� n�o tenho de cancelar o spa.

- Hoje? - Preciso de uma limpeza facial.

A cidade obstrui-me os poros. Vemo-nos no avi�o?

Sim. Acho que vou ver os Picassos.

Tira o anel. Podes conhecer uma estudante gira.

At� logo.

Adeus.

Se ficar em Atlanta mais uma noite, valer� a pena.

Mas tenho de saber na pr�xima hora.

Liga-me de volta.

- C�us. J� soubeste do Purgatory? - Contrataram a Beyonc�?

Foram fechados. Viola��es de higiene.

O inspetor viu ratos na cozinha.

Que nojo.

Espera.

O Departamento de Sa�de calhou de estar no Purgatory?

Parece que receberam uma dica an�nima.

- Tiveste algo que ver com isso? - Como disse, foi an�nima.

Sei que isto � importante para ti.

� muito importante para mim teres-me dado uma oportunidade.

Talvez haja lugar aqui para a tua iniciativa.

� um prazer ver-te, Ally.

- Est�s �tima. T�o Nova Iorque. - Obrigada.

Continuo a ser de Atlanta, por dentro.

Se n�o te importas, como come�aste a ser...?

- Uma acompanhante? - Sim.

N�o fazias isto na Penley.

C�us, n�o. Vim pela moda.

Comecei a ir a festas e a receber pedidos.

Vi que podia ganhar mais num m�s do que os m�dicos e advogados que conhecia,

e aqui estamos.

Por falar nisso, o que posso fazer por ti?

Digamos que tenho um encontro hoje

e n�o tenciono lev�-lo at� ao fim.

Preciso de uma substituta.

- Certo. Quem � o tipo? - O meu tio. Do meu marido. Mais ou menos.

E potencial parceiro de neg�cios. Para resumir, � uma pe�a.

Primeiro, tenta saltar-me � cueca, apesar de ser casada com o sobrinho.

Ontem convenceu a mulher que eu � que me fiz a ele.

N�o serei a vadia da empresa neste ninho de v�boras.

Quero um plano de conting�ncia, uma reserva.

Janto com ele, deixo-o no ponto, mas...

... se quiser mais, eu saio e ela entra.

N�o notar� a diferen�a?

Precisas da rapariga certa, com as minhas medidas.

Ela que use isto. Ele recebe uma queca,

eu recebo uma assinatura

e a tua mi�da o maior pagamento da vida.

Todos ganham.

H� sempre espa�o para ti, meu amigo. Ainda bem que vens.

J� te ligo.

O que fazes aqui, Blake?

Compraste um asa de gaivota de primeira edi��o na Florida?

Foi uma coincid�ncia?

Eu e o Charlie somos amigos, falamos.

Toda a cidade fala nessa crise de meia-idade.

N�o � crise. � a minha vez. Sempre me preocupei com os outros.

Tens mesmo a lata de me dizer isso?

N�o vim discutir o passado. S� quero o carro.

S� o compraste para te meteres comigo.

Eu pago. Diz o pre�o.

N�o est� � venda.

Est� na hora de aprenderes o que j� todos sabemos.

- Nem sempre tens o que queres. - Tudo bem.

- Corro contigo. - Como assim?

Um dos meus contra o teu.

Se eu vencer, fico com o teu carro. Se tu venceres, ficas com os meus.

Que tal subir a parada?

Mais que dinheiro.

Diz l�.

Lamento por ontem. Apanhou-me de surpresa.

- Pensei que me estivesse a testar. - O mais sincero poss�vel.

Ainda bem que reconsiderou.

Eu tamb�m.

E admiro o seu engenho, convencer a Maura a amea�ar o neg�cio.

N�o se preocupe com ela.

Est� no campo a semana toda. Temos a casa s� para n�s.

Posso dar-lhe a visita guiada.

Talvez me possa mostrar onde est� o contrato assinado.

S� pensa numa coisa.

N�o faz mal, eu tamb�m.

T�-lo-� de manh�, salvo qualquer imprevisto.

Bem...

... nesse caso, fiquemos aqui.

Devo dizer, gosto da proposta, para j�.

S� estamos a come�ar.

O que faz agora?

A antecipa��o mata-me.

D�-me a sua m�o.

- O que � isso? - Uma pequena joia.

Eu sabia que tinha alguns truques na manga.

Posso ter mais um.

Aonde vai?

Vou ligar a m�sica. � uma experi�ncia para os sentidos.

Gosto de ouvir isso.

N�o se perca.

N�o se preocupe. Estou aqui.

� a nossa oportunidade. Vamos.

Vigil�ncia � uma coisa. Invas�o de propriedade � outra.

N�o � invas�o se tiveres chave.

Como sabia da chave no canteiro?

Mesmo jardineiro.

Digamos que regava mais que as plantas.

Tenho de ir � aula de medita��o,

dev�amos ir. - Sam, � pelo Steven.

E se ela estiver a mentir? N�o merece saber?

V� o correio. Eu vejo o quarto.

O qu�?

Eu sabia.

O que � isso?

Uma barriga falsa.

Mas � muito maior do que a da Melissa.

Deve ter uma para cada etapa.

E aposto que a Cachinhos Dourados tem uma agora mesmo.

O nome fica bem em n�on.

Parab�ns, Monny.

Expandir o imp�rio Colby.

N�o preciso disso.

S� de uma boa festa.

Sra. Colby. Chegou o Quan.

Mesmo a tempo. Vou ver se est� tudo pronto.

- Vens? - Sim, j� l� vou.

S� tenho de tratar de uma coisa.

Primeiro, quero agradecer-vos a todos

por trazerem a vossa energia divina para este espa�o sagrado.

Obviamente, nunca c� veio.

- N�o sei onde est� o Sam. - Relaxa.

Enquanto consideramos as nossas inten��es

para o tempo e espa�o que cri�mos juntos,

inspiramos a luz...

... e expiramos o que � pesado.

N�o te poupaste a esfor�os.

Pensava que seria menos elegante.

N�o � o Tokyo Drift.

N�o quero danificar os carros. Mas aqueles loops s�o manhosos.

Os ricos s�o estranhos.

Estes carritos custam mais do que o meu a s�rio.

O Carrington viu-os num stand e o Colby comprou um para o lixar.

- Tal como eu disse. - Vamos a isto?

Gosto de reviver a inf�ncia, mas tenho uma festa de adultos.

O primeiro a chegar ao fim fica com tudo.

Aposto 50 no Carrington.

Que se lixe.

- Aceito. - Aposta 100.

Vamos l�, pessoal.

Vamos l�!

- Bem-vinda a casa. - Obrigada.

N�o sabia que trazias um convidado.

Tive de vir do aeroporto.

Deu-me boleia. Tive de o convidar.

Como est� o batom?

- Perfeito. - Vou ver.

- Tenho de te dar os parab�ns. - � verdade.

N�o sabia que a ias pedir.

- N�o foi assim tanto tempo. - Quatro anos.

Espero que esta situa��o n�o te tenha feito precipitar.

Como assim?

Ela pode n�o estar t�o entusiasmada como tu.

Est� a usar o meu anel. Estou bem.

- O que tenho eu? - Estava a dizer que �s linda.

Est�s sempre a dizer isso. Vamos?

Acho que me vou embora.

- De certeza? - Sim. Divirtam-se.

Tr�s, dois, um.

Vamos, Carrington. Vamos l�.

Vamos.

- Est� no papo. - Larga-me.

N�o!

META

N�o!

Fizemos uma aposta.

Fallon Carrington? Que surpresa.

Lembras-te de mim?

- A tua velha amiga? - Kirby? O que fazes aqui?

N�o sabias? Voltei.

� o meu vestido? Ia usar isso hoje.

Sim. Fica bem, n�o fica?

E o colar da minha av�? Estiveste em minha casa?

- No meu quarto? - Como antigamente.

- Devolve o colar, tarada. - Quando acabar.

� a tua vers�o de Jovem Procura Companheira?

Vamos subir.

Ent�o?

- Larga-me! - Calma.

- Isso mesmo, cabra. Vamos! - Seguran�a!

E agora, enquanto ca�mos no ritmo da nossa respira��o,

tomamos consci�ncia dos nossos parceiros

e sincronizamos os nossos ritmos.

Onde estavas?

O que fazes aqui?

Vim aqui expor-te. Acabou a farsa, mentirosa.

Agarrem-na, por favor!

Fallon!

- �... - A barriga?

- Olha, fica com ele. - Achas que quero as tuas roupas?

Talvez aos 12 anos.

- O que queres? - Quero tudo.

Tudo o que me tiraste quando me mandaste para a Austr�lia.

Vou tirar-te os amigos, a fam�lia, o teu mundo todo.

� uma piada?

- N�o � culpa minha. - N�o entendo.

Ambos vimos a barriga falsa no teu arm�rio.

- Foram a casa dela? - Tenho um evento daqui a dois meses

e tive de fazer a prova do vestido.

- Estava a estimar o tamanho que terei. - E as carnes, o queijo?

Vou dar um jantar. As pessoas t�m de comer.

Sou uma anfitri� graciosa.

Gostava de ficar aqui a chamar-te de psicopata criminosa,

mas o beb� do teu filho est� a pressionar-me a bexiga.

Quero ir para casa.

- Qual � o teu problema? - Foi um mal-entendido inocente.

Falamos mais tarde, quando n�o estiveres perturbado.

Foi tudo ela.

Manipulou-me e fez-me pensar que a Melissa era mentirosa.

N�o culpes a Alexis. �s um adulto.

Mas acreditaste na tua sogra louca em vez do teu marido.

Ela basicamente atacou-me. Pergunta. Ou vais culpar-me disto?

Fizeste isto na inaugura��o?

Sabes bem o que a m� publicidade faz.

Monica, tens de despedir esta cabra louca.

- Desculpa? - Livra-te desta lun�tica

antes que pegue fogo a tudo.

Fazes uma cena e agora queres-me ensinar a gerir os funcion�rios?

Fui eu que paguei isto, para come�ar.

E nunca deixar�s que esque�a.

Para tratar disso, toma um cheque...

... de 3,5 milh�es.

O que pagaste, mais juros.

Quanto a despedimentos, eu � que decido, a discoteca � minha.

E a Kirby nem trabalha aqui.

Vamos embora.

N�o digas que n�o te avisei. Uma j� foi.

Monica. O que se passa?

Mandaram-me mensagens por causa de uma luta.

Tratei de tudo enquanto andavas a brincar com o Blake.

Pensava que o tinhas ultrapassado.

Devias lidar com essa tua crise de identidade

e deixar-me em paz, sim?

Tomei a liberdade de chamar a enfermeira privada.

N�o preciso.

Magoei a m�o com carros de brincar. Sei...

Pode estar partida.

Felizmente, a enfermeira est� � espera no seu escrit�rio.

Presumo, pela les�o, que n�o tenha corrido como esperava?

PROPRIEDADE DE JEFF COLBY

N�o correu.

- Perdi. - Fico aliviado.

Desculpa?

Se me desculpar a met�fora, comportou-se como uma crian�a.

A fazer birras, descontrolado...

Por uns brinquedos.

Comprei-os para ti.

- Para mim? - Sim.

Lembravam-me do nosso tempo juntos, a fazer corridas.

Estavas sempre presente quando o meu pai estava fora.

Ia dar-te o conjunto.

Estou comovido.

Bem, j� foram. Ultrapassa isso.

Blake, est�s bem? Soube que te magoaste.

Dev�amos p�r gelo. Ou � calor?

Adiante, vamos subir.

Apesar da sua longa estadia no hospital, temos uma enfermeira a s�rio.

Boa noite.

Houve um mal-entendido. N�o sou enfermeira.

Tentei explicar no port�o, mas ele presumiu que era e deixou-me entrar.

E temos de falar.

- Quem �? - Chamo-me Cristal Jennings.

Era amiga da sua esposa, Cristal Flores.

� a mulher do telefonema.

C�us...

Como entrou, pode sair.

Diga-me quanto quer.

N�o. N�o quero nada.

Tome.

Veja.

Acho que ela quereria que o ajudasse.

Acho que tamb�m me pode ajudar.

- De certeza que est�s bem? - Eu? �tima.

Mostrei a todos que a Fallon � meia descontrolada

e ela rasgou-me o vestido,

que era dela, por isso, correu tudo bem.

Eu aprendi que, a certo ponto, temos de deixar o rancor no passado.

Sen�o, irritamos pessoas novas.

Como a Monica.

Que deve ter vindo para ralhar comigo.

Ou despedir-me de um cargo que nunca tive.

- Kirby Anders? - Sou eu.

Posso ajudar-vos?

Est� presa por agredir Fallon Carrington.

�s muito bom nisto.

Tens mais algum talento escondido?

Ter�s de esperar para ir descobrindo.

Agora, se resolveres este neg�cio e te livrares do Liam...

- N�o confias em mim? - Confio.

N�o te preocupes, querido. Sei tratar de mim.

Mas gosto quando �s tu a tratar.

Pode ser a chamada que esper�vamos.

Estou?

� a Fallon? Desculpe. N�o sabia o que fazer.

Abranda. O que se passa?

O tipo estava vendado, algemado

e quis que o amorda�asse. - E depois?

Come�ou a passar-se, ent�o tirei a morda�a.

Ficou vermelho. N�o respirava. Disse que era um enfarte.

- Ligaste para o 112? - N�o.

Foi muito r�pido, j� era tarde demais.

Est� morto.

Legendas: Lu�s Perat