Original subtitles

Anteriormente em Dynasty:

- Ol�, pap�. - Kirby.

- Tens um irm�o mais velho. - Tu �s a �nica

que sabe que n�o sou leg�timo. - Uma amea�a?

- Talvez. - Estou gr�vida.

- Vais ser pai. - �s um Carrington, Jeff.

Somos Carringtons. Queremos o que � nosso.

Proponho que votemos sobre a venda da empresa.

- Oponho-me � venda. - Vou mudar o voto.

O tio do Liam est� ligado ao petr�leo.

- Amo-te, Fallon. - Claudia, n�o!

- Fallon! - Culhane!

- Alexis! - Leva a Fallon.

Meu Deus! Cristal!

- Steven! - Culhane!

Fallon, um coment�rio? Pode comentar?

Informa��es sobre o fogo?

H� novidades sobre a investiga��o?

Sobre a venda da empresa e a sua parte?

Consideram-se parte dos Carringtons?

N�o. Eu e a minha irm� n�o nos consideramos Carringtons.

Nem pensar.

Os rumores sobre o esgotamento do Sr. Carrington

e o consumo de droga em Paris s�o exatamente isso.

Rumores.

Ent�o, um memorando de um neg�cio de 50 mil milh�es de d�lares � assim.

Recebi-o hoje do departamento jur�dico.

Vou negociar os detalhes com o tio do Liam

e espero anunciar a transi��o no anivers�rio da CA.

E � por isso que te amo.

Vendes um imp�rio centen�rio como um mi�do vende limonada.

- Devias ver-me a vender limonada. - N�o duvido.

Antes que fique compreensivelmente distra�do,

vim para te dizer que o teu pai est� a caminho de casa.

Claro.

Abandona a fam�lia quando se est� a desmoronar,

mas aparece quando se trata da empresa.

Foi por causa dele que a CA se tornou t�o t�xica.

Criou-nos para lutamos por ela.

Nunca faria isso aos meus filhos.

N�o estou gr�vida.

Querida...

Estou orgulhoso.

- Mesmo que ele n�o esteja. - Perdeu o direito

quando me deixou a apanhar os restos durante um m�s.

N�o foi s� ele que perdeu a Cristal.

Continua a ca�a ao homem nacional a Hank Sullivan,

suspeito na morte de Cristal Carrington.

Os investigadores questionam-se se ter� agido sozinho.

Sra. Carrington, sabe o que � isto?

- A sua alta. - O qu�? N�o.

Recuperou totalmente da inala��o de fumo, h� duas semanas.

N�o sei bem porque continua aqui.

E se piorar?

N�o posso ter uma reca�da.

J� abusou que chegue da conta dos Carringtons.

Mando algu�m levar as flores que enviou a si mesma?

... a m�e, Alexis Carrington, que recupera...

� a minha entrevista. Saia.

A Pol�cia pensa que a Cristal descobriu o seu plano

para eliminar os acionistas da Carrington Atlantic

e...

... ele reagiu.

Hank, se estiveres a ver isto, liga-me, por favor.

Ultrapassaremos isto juntos.

Faria tudo de novo se pudesse salvar a pobre Celia.

Quer dizer a Cristal.

Quem � mesmo ela?

Uma alma torturada com uma vida dura.

Identidade roubada.

Mas como disse a Madre Teresa:

"Fa�am coisas pelas pessoas n�o por quem elas s�o,

mas por quem voc�s s�o." - "Por quem voc�s s�o."

Quer aceites que �s o pai ou n�o, j� se come�a a notar.

E com o div�rcio finalizado,

podem perguntar de quem � o beb�.

E n�o vou mentir. N�o � justo para o beb�.

N�o � que n�o acredite em ti.

- Agora que tens provas m�dicas. - � s� que...

N�o sei como contar ao Sam. Depois de tudo o que passou?

Estou solid�ria com a perda dele. Estou mesmo.

Mas pensa assim:

Quanto mais mentires, pior ser� quando souber a verdade.

E vai saber-se.

- Ol�. - Ol�.

E eu a pensar que ia ser estranho.

Agrade�o tudo o que est�s a fazer para ajudar neste neg�cio.

Apesar da minha decis�o.

De n�o ficares comigo.

Sim. V�s? Muito menos estranho.

Este lugar � popular.

O meu tio comprou-o. N�o gosta de comer com outros.

H� um pequeno rev�s.

Uma pequena falha de comunica��o que acabei de descobrir.

N�o me digas que se arrependeu. Preciso disto.

- Liam. - Tio Max.

- Como est� o meu sobrinho? - � bom ver-te.

Deve ser a Fallon.

- Ol�. - A lenda.

Lamento pela sua fam�lia. Fico feliz por ajudar.

Obrigada. � a sua primeira vez em Atlanta?

N�o. Tenho neg�cios por toda a Costa Leste.

Importa��o, exporta��o.

E n�o � a primeira vez que me aventuro no petr�leo.

- N�o sabia. - O �ltimo vendedor tramou-me.

Se ficar de mal comigo,

querer� esquecer os Van Kirks.

- Ainda bem que tenho a ajuda do Liam. - Est� a brincar?

Ele tem sorte por a esposa ser herdeira de um imp�rio que desejo.

Tenho fome. Vamos comer.

Esposa?

- Estou? - Vi a tua mensagem na TV.

Pode trazer-me um n�cessaire?

E artigos de higiene.

E feche a porta ao sair.

Finalmente. Idiota. Porque n�o ligaste antes?

- O que aconteceu naquela noite? - Eu n�o a matei.

A not�cia falou num tiro. N�o fui eu. Eu s� peguei fogo � casa.

Meu Deus, Hank.

Disseste para tratar disso, Alexis.

N�o, disse para a vigiares e garantires que n�o falava.

Certo. Vais continuar escondido at� isto passar.

E n�o podem descobrir que trabalh�mos juntos.

Podem. Podia contar tudo � Pol�cia.

Como nos conhecemos. O plano.

At� fa�o um teste para provar que n�o sou teu filho

e que trocaste o primeiro.

- O que queres? - O meu dinheiro. Cinco mil milh�es.

- Onde vou buscar isso? - Est� bem. Um milh�o.

N�o tenho nada.

Queimaste a minha casa com tudo l� dentro.

Arranja o meu dinheiro ou vou � Pol�cia. Tens 38 horas.

- Queres dizer 48. - Quero dizer dois dias. Come�a agora.

O Liam enganou-o de prop�sito?

Ele parecia desconfort�vel.

E o tio dele � um furac�o, percebo que possa acontecer.

Disse-lhe que �ramos casados, ele agarrou-se a isso,

e se o corrigirmos agora, pode estragar o neg�cio.

Estamos t�o perto.

Quanto tempo tens de fingir que �s casada... de novo?

O fim de semana, acho eu. Ou at� a tinta secar.

Mas para nos livrarmos da empresa, n�o vale a pena?

- E o Culhane? - Vou-lhe contar.

N�o lhe posso esconder algo t�o importante.

N�o sou um monstro.

Crian�as, � t�o bom estar em casa.

Eu consigo. N�o se preocupem.

� preciso cadeira de rodas ap�s um lifting?

Presumo que estiveste no hospital por isso.

N�o, Fallon. Finalmente deram-me alta e n�o tenho onde ficar.

Considerando que a minha casa ardeu e o suspeito est� a monte,

decerto n�o vais expulsar a tua m�e.

Tens raz�o.

O pai vem a�. Ele trata disso.

Ainda bem que estamos todos aqui.

Quem mudou a decora��o?

� a Cristal.

Bem, n�o � Waterford.

Falas da pessoa?

O que faz ela na entrada?

Ouve l�, vi a tua entrevista.

- Falaste mal da minha tia? - Steven, a que se refere ele?

- Nada, m�e. Sam, acalma-te. - N�o me mandes acalmar.

- N�o viste a entrevista? - Falei a s�rio sobre a Madre Teresa.

Discutem por tua causa.

- O que se passa? - Nunca me apoias.

- Apoio. - Calem-se!

- Vamos acalmar... - Por favor.

N�o fales com a m�e assim.

Pai?

Blake, espera.

N�o.

Se quiseres, cancelo.

J� sobrevivi uma vez ao teu falso marido.

- N�o te mere�o mesmo. - Eu sei.

� s� um fim de semana.

Uma festa? Prefiro isso do que um ano a trabalhares na CA.

Fecha o neg�cio e seguimos com a vida.

Mesmo que alinhemos com o casamento falso,

temos o meu pai e a barba � Joaquin Phoenix.

N�o sei se me preocupa mais ele

ou que ele queira sabotar o neg�cio.

Seria bem capaz disso.

Mas tu? Tens de seguir os teus instintos.

Confia em ti.

Pode trazer-nos gelo?

Quem �, Jasper?

Pap�. Vieste juntar-te a n�s?

� tarde para uma festa, Kirby.

Considerando que come�ou ontem � noite.

Todos na rua!

Foi devido a esses comprimidos que o gerente me ligou.

Juro que n�o s�o meus. Um amigo comprou-os � senhora da limpeza.

Devias falar com o gerente

sobre os funcion�rios drogados. - Chega, Kirby.

A limpeza � mesmo uma treta.

- Devias queixar-te. - N�o est�s a passar despercebida.

N�o h� assim tantos hot�is na cidade.

Temos sempre a mans�o. N�o me podes esconder para sempre.

N�o.

S� at� prenderem um suspeito.

Da �ltima vez que os Carringtons te viram,

estavas a pegar fogo � casa deles.

Quantas vezes te disse?

A Fallon incriminou-me. Arruinou-me a vida.

Sabes que mais? N�o interessa.

Vim para seguir em frente, era isso que querias.

Mas cada vez mais parece que n�o me est�s a proteger deles.

Est�s a proteg�-los de mim.

O Blake prepara-se para um evento.

Na altura certa, falarei com ele sobre mudares-te para a mans�o.

Bem-vindo. N�o foste para a cama?

Estive a trabalhar.

� isso que acontece quando foges da realidade.

O que ela quis dizer � que temos saudades tuas.

Eu acho que � preciso um pouco de �lcool em alturas destas.

De manh�?

Blake, n�o vou andar com rodeios.

N�o tenho para onde ir. Nem dinheiro. Decerto os est�bulos t�m seguro.

E, j� que a escritura est� em meu nome,

talvez possas considerar dar-me o dinheiro do seguro,

para compensar a minha perda.

A tua perda? Est�s bem?

Parece justo, considerando que a propriedade � tua.

- Pensava que �ramos s� n�s. - � uma reuni�o familiar.

O que me querias dizer?

Surgiram complica��es.

Como os processos do inc�ndio. Convidados a tentarem tirar partido.

Eu trato dos processos. Algo mais?

N�o. Quer dizer, basicamente.

- Posso ter engravidado algu�m. - O qu�?

- Uma mulher? - Sim, uma mulher.

Antes do Sam.

J� deves ter engravidado algu�m, antes ou depois da m�e.

O que ser� justo, em termos de pens�o?

- O Sam sabe? - N�o.

Com o que est� a passar... Estou a tratar disso.

Esta � a gestora do nosso patrim�nio.

Contacta-a para criar um fundo.

Mas eu contaria primeiro ao Sam.

Falando em m�s decis�es, o que sabes sobre o Van Kirk?

Decerto est�s zangado por eu vender, mas j� est� decidido.

S� tens de alinhar. Monta um espet�culo para o Max na festa,

que, pequeno sen�o, pensa que sou casada com o Liam.

Pesquisaste essa fam�lia com quem te vais meter?

N�o podem ser mais loucos que a minha.

Senhor, est� aqui uma mulher para falar consigo.

- Quem �? - N�o sei como lhe dizer isto.

� a Cristal Flores.

A carta confere.

Bem lhe disse. Sou a verdadeira Cristal Flores.

A sua falecida esposa chamava-se Celia Machado.

Por favor. Ela viu a entrevista da m�e.

Disse que a Cristal era criminosa.

Em minha defesa, tomei Ambien.

A minha vida foi miser�vel desde o roubo de identidade.

H� quantos anos foi isso?

N�o sei. Foi h� tanto tempo.

- Dez, 12 anos. - E onde estava quando aconteceu?

Estava na Florida, na minha vida...

Ela n�o lhe roubou a identidade.

Tirou-a a uma mulher num hospital no M�xico.

Mas boa tentativa.

Talvez vos tenha dito isso, mas eu sou a v�tima.

Anders, passa-lhe um cheque.

- � um mau precedente. - Se deres um doce a uma interesseira...

Quinhentos mil para acabar com isto.

- Meu Deus. - Aceite o cheque e v�.

Obrigada. Tomou a atitude certa.

Se queres transformar algu�m numa vencedora da lotaria, tudo bem.

Mas n�o saias. O tio Max est� a chegar.

N�o quero que se encontrem at� tirares esse gato da cara.

- O meu sobrinho deixa-a � espera? - Deve estar a chegar.

E o seu pai est� c�?

Ainda est� com jet-lag da licen�a sab�tica.

Poder� conhec�-lo na festa.

� melhor deixar o charme assentar com uns cocktails.

- Ol�. - Ol�.

Este � o tio do Liam, o Max.

O Culhane � um velho amigo que est� a ficar connosco.

- Michael Culhane. - Um amigo dela � fam�lia para mim.

-Max. -Liam.

- Culhane. - Sim.

Ol�.

A s�rio? S� isso?

Abra�as a tia Moira com mais afeto. V� l�.

S�o rec�m-casados!

Agora beija-la como se fosse tua m�e. Podes dar-lhe um beijo a s�rio?

Est� melhor.

Ter�o muito tempo para cultivarem um casamento sem sexo.

Pergunta � tia.

Michael, vir� � cerim�nia amanh�?

Ia, mas...

... surgiu algo.

Est� calor.

Vejo-vos mais logo, pombinhos.

Lamento, Michael. N�o devia ter beijado o Liam assim.

O que menos quero � magoar-te.

O que quer que precises, por mim tudo bem.

Isso mesmo.

Como o Michael disse, o que precisares, tudo bem.

O que fazes acordado?

Afogo as m�goas em camomila.

Ainda n�o contaste ao Sam?

Tentei, mais ou menos.

Ele n�o anda bem

e tenho medo que mais m�s not�cias o possam quebrar.

- E tu? - Digamos que

o Culhane alinha com o falso casamento,

mas o meu inconsciente n�o.

� s� at� a tinta secar.

- Na verdade, seis meses. - O qu�?

O tio Max quer que fique como consultora de transi��o.

Mas falei em ir para Nova Iorque com o Culhane,

come�ar uma vida a s�rio.

Receio que, se passar seis meses nesta vida,

isso possa confundir os meus sentimentos.

Mete-te na cama com outra pessoa.

Cama de neg�cios.

E o oligarca russo que fez a primeira oferta?

Ter�s de contactar algu�m que preferes n�o ver, mas...

A fam�lia � para isso.

Ol�, primo

Bom dia, senhor.

Temos um pequeno problema no port�o.

Eu disse-lhe que dar o cheque � Cristal Flores da Florida

era um precedente perigoso.

Todas dizem ser a Cristal, ou familiares.

Tamb�m querem ser compensadas pela inconveni�ncia.

Estamos de luto.

A minha tia foi assassinada e querem esmolas,

suas mentirosas sem cora��o?

Usou uma identidade falsa para ter vantagem.

Ela � que era a golpista.

- O que disseste? - Chega.

Paga-lhes o que quiserem. Tira-os daqui.

Se ela era uma fraude, o que ser� o sobrinho?

Mais um ilegal a enganar americanos?

A s�rio? �s um paparazzo.

�s uma sanguessuga literal, cabr�o.

� o que fazem. S� quer uma rea��o.

Acorde, Carrington.

Foi enganado pela sua mulher e o seu filho por este idiota.

N�o tinha de me defender assim.

D� cabo de mim, sabe?

Ver aquelas mulheres a quererem lucrar com a morte da Cristal.

A Cristal merecia melhor do que isso. Certamente melhor do que eu.

Nem tudo estava bem entre voc�s, mas sei que a amava.

E ela amava-o.

A certa altura, sim.

Acho que me vou arranjar para a festa.

- Est� mesmo bem? - Sim, est� s� pisado.

N�o, o senhor.

- Est� bem? - Nem os meus filhos perguntaram isso.

Acho que faz parte de ser pai.

Os mi�dos n�o d�o valor aos pais at� eles o serem.

Ou at� perderem um deles.

Foi fant�stico.

- N�o pe�as o Charleston. - Certo.

Qual � a tua bebida preferida? Caso ele pergunte.

N�o te lembras?

Os Carringtons sabem dar uma festa.

Se isto for normal na Carrington Atlantic,

teremos de lhe arranjar um cargo permanente como organizadora de festas.

Estava destinada a CEO, mas � bom ter op��es.

Liam, que tal mostrares ao teu tio onde est� o bar?

Vamos a isso.

Southside, com extra hortel�?

Deve ser o Nikolai Dimitrov.

Um prazer, Sra. Carrington.

N�o sabia que os p�ssaros estavam na moda nos anos 20.

E descobri durante o caminho que fala. Imenso.

Estou ansioso para discutir um potencial acordo.

- Tenho um... - Ap�s um cocktail, claro.

Claro.

Claro.

Tens a certeza?

Os n�meros dele eram inferiores aos do Van Kirk.

Essa oferta tamb�m tem problemas. S�o quase areias movedi�as.

Eu e a Monica s� queremos vender.

Sra. Daniels. N�o sabia que vinha.

Nunca perco uma boa festa. E estava a dar a not�cia ao Sam.

- Compreendo. Qual not�cia? - Ent�o?

A senhora vai ter um beb�.

N�o � muito observador.

- Mas � bem-parecido. - Sim.

- Parab�ns. - Obrigada.

Vou �s sobremesas. Porque n�o posso eu comer por dois?

- Porque falas com o Sam? - Algu�m devia falar com ele.

Felizmente, pensa que estou com o Paul.

J� te disse, o Sam n�o est� bem.

Sim, e for�aste-me a mentir-lhe. O que n�o voltarei a fazer.

Ou�a, Nik. Certamente sabe que conseguimos uma oferta melhor.

Se conseguisse, eu n�o estaria aqui, pois n�o?

- Tem mais fome que o meu Rocky. - Espero que seja o papagaio.

Obviamente, o dinheiro n�o � tudo.

Quero que a CA encontre uma boa casa.

- E a Olikov Corp � isso. - Uma condi��o.

O CEO continua na empresa durante...

... um ano.

- Posso ficar tr�s meses. - Estava a falar do seu pai.

Tudo � poss�vel.

O que raio � isto?

N�o tens raz�o para vir ao quarto da Fallon.

Perdi-me.

Pediste ao Blake para eu ficar?

Ele recusou o pedido.

Nem perguntaste, pois n�o?

Mais uma vez, escolhes esta fam�lia.

Fa�o-o para te proteger, Kirby. Com o teu historial e a investiga��o...

N�o tive nada que ver com o inc�ndio, na altura ou no m�s passado.

�s o �nico que suspeita de mim.

- Nem o meu pai confia em mim. - Nunca deste motivo para isso.

Desculpa. Foi culpa minha.

Mandei-te embora

porque achei que ficarias melhor na Austr�lia, com a tua m�e.

Lamento. Ainda penso o mesmo.

Fala a Alexis.

Estou?

N�o, disse para a vigiares e garantires que n�o falava.

N�o podem descobrir que trabalh�mos juntos.

N�o podem descobrir que trabalh�mos juntos.

- Bela festa. - Manipulaste-me para dizer aquilo.

� preciso lata para vires aqui. E se algu�m te vir?

- O meu dinheiro? - N�o o tenho.

Nem perto estou.

Dou-te mais tr�s dias. Depois vou � Pol�cia.

Entendido?

Bem-vindo � terra dos vivos. Feliz anivers�rio.

Sei quanto esta empresa significava para ti.

E estava a pensar no teu valor para a CA.

- Estavas? - Claro.

Acho que devias considerar continuar.

� o Nikolai Dimitrov?

Conhecem-se. Era disso que queria falar contigo.

- Pap�? - Fallon? Podes vir?

Est� tudo bem?

Quem � o russo com quem falavas?

- Ningu�m importante. - O p�ssaro e as joias dizem o contr�rio.

Liam, devias saber que estamos abertos a outras propostas.

O qu�?

O tio Max quer assinar.

- Lamento. S�o neg�cios. - Est� a pagar mais do que vale.

- Por n�s. - E este jogo de rec�m-casados?

N�o �s meu marido, Liam. Nem meu namorado.

Gra�as a Deus, porque j� tenho um e estou apaixonada.

Posso dizer-te o que acho?

Vi como olhaste para mim, quando estavas a cantar.

- N�o sei do que falas. - E aquele beijo.

Eu senti. E tu tamb�m.

Acho que procuras outra oferta

porque n�o confias em ti comigo.

Sabes que erraste.

- N�o te lisonjeies. - Porqu� aceitar um neg�cio pior?

A Fallon que eu conhe�o s� pensa em neg�cios.

Porqu� recuar agora?

Porque...

Porque tenho de apanhar ar.

- Nikolai Dimitrov. - Carrington.

Continuas com esse c�rebro de galinha? Estou a falar com o p�ssaro.

Deves ter saudades dele. Ainda tens o c�o?

Ou tamb�m o perdeste no p�quer?

N�o perdi o Rocky.

Foi-me roubado, por um enganador.

Como a tua mulher te enganou comigo?

Ex-mulher.

Leva esse bicho infestado de doen�as e sai de minha casa.

N�o posso. Vim comprar a tua empresa na tua cara.

Demasiado tarde.

- Vamos vender aos Van Kirks. - N�o sabias?

A Fallon mudou de ideias e aceitou vender-me a mim.

E quem te disse isso? O p�ssaro?

N�o te preocupes. Foi um bom neg�cio. Ficas na empresa um ano.

Ser�s a minha cabra.

Minha cabra.

Tenho de falar contigo.

- Sobre o seguro... - Deixa-me adivinhar. Queres dinheiro.

Devias fazer uma t-shirt.

Pai, sabias que a Sra. Daniels est� aqui?

Engravidaste a mulher do Senador Daniels?

Est�o a divorciar-se, mas... Sim.

Ao menos contaste a verdade ao Sam?

Preciso que te livres dela, agora.

N�o �s o filho que criei.

Ofereceste-me numa bandeja ao Nikolai Dimitrov?

N�o deixo que a empresa caia nas m�os daquele rato.

N�o tens opini�o. Perdeste a vota��o.

Ambos sabemos

que ele n�o tem recursos para igualar a oferta dos Van Kirks.

Como deste cabo disto?

N�o fazes ideia do que passei no �ltimo m�s.

Enquanto andavas, sabe Deus onde, num estado de fuga infantil,

eu tive de ser a adulta, de aguentar esta fam�lia.

- Tinha de resolver umas coisas. - Pois eu j� resolvi.

Pela primeira vez na vida, estou feliz.

E apaixonada. Pelo Culhane, j� agora.

E quero sair da CA. Sempre foi a tua empresa, n�o minha.

Se te importares comigo, fazes-me uma coisa.

Uma coisa? A s�rio?

Passei a vida a fazer coisas por ti e nem d�s conta.

Nunca fizeste nada sem ser por ti.

N�o me levantes a voz.

- Continuo a ser teu pai. - Age como tal.

Boa noite a todos.

D� para acreditar?

Cem anos.

Com licen�a.

Esta empresa sempre foi uma fam�lia para mim.

Por isso, foi reconfortante quando tantos me contactaram

para saber como estava ap�s a morte da minha mulher.

Obrigado.

Tamb�m quero agradecer ao meu genro, o Sam.

� uma boa pessoa com bom cora��o

e a sua tia teria ficado orgulhosa dele.

Por vezes acho que ele � demasiado bom para esta fam�lia.

Afinal, nem todos escolheriam um marido

com um beb� a caminho.

Steven, talvez agora d�s valor a tudo o que fiz por ti,

como pai. N�o � verdade?

Tamb�m agrade�o � minha ador�vel filha, a Fallon,

por manter a empresa a funcionar enquanto estive fora.

Fui visitar os s�tios onde eu e a minha falecida esposa quer�amos ir,

onde criei funda��es em seu nome.

Enquanto estava fora,

a Fallon finalmente percebeu, ap�s todos estes anos,

o que � importante.

Sim, est� apaixonada.

Bem, Fallon, deitas-te na cama que fazes.

N�o podia ficar mais feliz

por anunciar que vamos vender a CA � fam�lia do seu marido...

... os Van Kirks.

Duas dinastias familiares que se juntam.

Mas tudo o que � bom chega ao fim.

Incluindo o meu tempo na empresa.

Isso mesmo.

Vou dar o fora. P�r-me a andar.

Porque o pr�ximo cap�tulo da minha vida vai ser sobre mim.

Hora do Blake. Deixem-me que vos diga.

Tenciono gastar cada tost�o que tenho

antes que me ponham no ch�o, porque n�o o podemos levar.

E sabe Deus que os meus filhos mimados n�o precisam de mais.

Portanto, feliz anivers�rio para todos.

V�o-se lixar.

Bem... parab�ns?

O sil�ncio mata-me.

Podes ao menos gritar comigo?

N�o � que n�o esteja chateado. Estou.

Mas n�o posso evitar pensar que talvez...

... o beb� seja o que preciso.

- Espera, o qu�? - Para me tirar desta escurid�o.

A minha tia disse que quem lhe deu a identidade,

a Cristal que conheceu no hospital, lhe disse que a vida nova vem da morte.

Parece um sinal.

Talvez este beb� precise que sejamos os seus pais.

Para o ajudar a criar.

Tal como precisei da Cristal.

Quero fazer isto.

Contigo.

�s inacredit�vel.

Vou ligar � Melissa.

Eu digo-te o que � inacredit�vel.

Uma mulher em pr�-menopausa ter engravidado

de um gay com quem dormiu uma vez.

O que queres?

O Max descobriu que estudei outra oferta.

Agora quer mais tempo.

Quer que re�na com os acionistas.

Agora estou presa neste pesadelo com o Liam mais tempo,

o que detestas, quer admitas, quer n�o.

- N�o te quero perder. - Ent�o?

- Que foi? - Ent�o?

Relaxa. Vai correr tudo bem.

Sim? Prometo.

O que se passa?

Meu Deus.

Fallon Carrington...

... n�o me perder�s.

Porque nunca mais te vou largar.

D�s-me finalmente a honra

de seres minha mulher?

N�o.

Quer dizer, n�o � n�o, mas n�o fazes isto por causa do Liam, certo?

E como pagaste o anel?

- N�o que interesse, mas... - Foi o teu pai que mo deu.

Antes de ir, pedi-lhe a tua m�o.

N�o foi bem pedir, foi mais dizer.

Ia declarar-me em Nova Iorque,

mas sei que tens estado insegura.

J� n�o tens de estar.

De certeza?

Sabes que tenho muitas falhas.

- Ao contr�rio deste diamante. - J� as vi.

E adoro-as.

O que fazes?

Eu...

Pedi educada e repetidamente.

Preciso de dinheiro. Para viver.

Sendo a puta sedenta que �s, decidiste levar o que queres.

Como te atreves?

Como te atreves a entrar aqui? � da minha mulher.

Dela?

Eu escolhi o papel de parede. A cama.

- O... - N�o a respeitas.

Est� morta, Blake.

E eu n�o. Ainda estou aqui.

Sabes como me sinto

ao saber que gostavas que fosse eu a morrer no inc�ndio, em vez de ela?

N�o � verdade. �s a m�e dos meus filhos.

Apesar de s� amares dinheiro.

Era s� assim que demonstravas amor.

Era assim que tratavas de n�s. Atiravas dinheiro aos problemas.

Sabes? Tens raz�o.

� mesmo isso que fa�o.

Toma. Leva.

Blake, para.

O que fazes?

- Foi isto que vieste buscar. - Nunca foi esse o objetivo.

Bem, o que queres?

Alexis...

... o que queres mesmo?

Kirby Anders. Toda crescidinha.

Obrigada por me deixares ficar c�.

N�o �amos a uma reuni�o?

E vamos. Em Nova Iorque.

O tio Max vai levar-nos a ver o resto da fam�lia.

Querem conhecer a minha mulher.

Ele viaja sempre com o seu batalh�o?

Ele tem os seus inimigos.

CL�NICA SEDONA

Acorde, Carrington. Foi enganado pela mulher

e o seu filho por este idiota.

�s obcecada por essa fam�lia.

Sinto que os conhe�o.

Devias dizer que �s a verdadeira Cristal Flores.

J� tens metade do nome.

Quem sabe? Talvez conhe�as o Blake Carrington,

te apaixones e vivas feliz para sempre.

H� coisas mais estranhas.

Chegou a pr�xima consulta.

Tradu��o: Lu�s Perat

:: Ressincroniza��o ferneiva ::