Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Para tamu,

maaf telah membuat kalian menunggu lama.

Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia

akhirnya akan di mulai.

Yang mengikuti pertandingan final kali ini,

terdiri dari 114 peserta.

12 peserta yang berbakat,

hari ini, akan berjuang sekuat mungkin

untuk bersaing memperebutkan hadiah dan layak untuk menantang sang juara.

Selain itu, hadiah kali ini

masih sama seperti tahun-tahun sebelumnya.

Masih di sponsori oleh Tuan Satan.

Satan!

Harus tahan.

Ayah dan ibu ada di lantai dua

untuk menyemangatimu.

Jangan gugup, santai saja.

Babak pertama pertandingann akan dimulai sekarang.

Baiklah, cepat pergi.

Kalau begitu aku pergi.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 69=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight it Fight It Out ♪

“Menjadi Lebih Kuat! Mimpi Goku Tidak Akan Berakhir!”

Pertandingan babak pertama,

Peserta Pan bertarung melawan harimau yang ganas.

Tahun ini, Peserta Pan hanya berusia 4 tahun,

tapi dia adalah gadis berbakat dengan seni bela diri yang luar biasa.

Namun, juga tidak heran

Karena

dia adalah cucu Tuan Satan.

Selain itu, harimau ganas yang melawannya

adalah harimau yang ada di semi-final terakhir.

Sayangnya dia kalah dari peserta Boo.

Tingginya 2,3 meter.

Sangat imut, semangat!

Ameng, jangan menindas anak kecil.

Ternyata dia adalah cucu Satan.

Na… Namun,

meskipun begitu, sebagai manusia aku masih tidak baik.

Menyebalkan.

Meski dia cucu Satan,

bagaimana bisa melewati babak penyisihan di usia yang begitu muda.

Siapa yang tahu.

80% pasti menggunakan suatu trik.

Pan-ku akan baik-baik saja, ‘kan?

Pan yang pertama.

Pan, jangan berlebihan.

Tidak boleh membunuh orang.

Kalau begitu, kedua peserta silakan di mulai.

Tidak ada pilihan lain, aku harus membawamu keluar.

Apa?

Bagus sekali.

Astaga, coba kulihat.

Tak apa-apa, dia belum mati.

Karena tidak mati, maka peserta Pan menang.

Pan, bagus sekali.

Kau tidak apa-apa ‘kan, Pan?

Apa ada yang terluka?

Iya.

Aku tidak apa-apa.

Bagaimana mungkin dia bisa terluka?

Penampilanmu barusan sangat hebat, Pan.

Selanjutnya giliran kita berdua.

Ayo semangat.

Baiklah, mohon bimbingannya.

Selanjutnya, pertandingan babak kedua,

Sun Goku melawan Uub.

Peserta Sun Goku,

sebelumnya telah beberapa kali mengikuti pertandingan ini

juga pernah menjadi juara.

Dia adalah seorang seniman bela diri yang kuat.

Berdasarkan pengamatanku,

di antara para peserta pertandingan ini,

bisa dibilang dia yang terbaik.

Kita berharap punya kesempatan untuk bertemu dengannya.

Tuan Boo, murid kebanggaan Tuan Satan.

Pertarungan yang luar biasa.

Selain itu,

Peserta Uub adalah

anak kecil berusia sepuluh tahun dari Pulau Nanyang yang terpencil.

Dia adalah yang tertua di antara lima bersaudara.

Harus bekerja keras untuk merawat adik-adiknya.

Katanya kali ini dia bertekad untuk memenangkan hadiah

sehingga mengikuti pertandingan.

Benar-benar kasihan.

Dengan susah payah datang dari jauh untuk ikut pertandingan

serta kebetulan melawan Goku.

Seharusnya ini menjadi pertemuan besar.

Pertandingan yang paling menarik perhatian.

Benar sekali.

Baiklah.

Kedua peserta bisa memulai pertandingan.

Jangan terlalu gugup,

jika tidak, kau tidak akan bisa menunjukkan kekuatanmu.

Baiklah.

Tidak bisa kalau seperti ini.

Tidak ada cara lain.

Kalau begini…

Bajingan ini, jangan terburu-buru.

Barusan aku melihat semua orang datang.

Aku sengaja pura-pura jadi orang baik.

Sebenarnya aku adalah penjahat tanpa hukum.

Kuberi tahu kau.

Aku membencimu.

Aku ingin menendangmu.

Atau kau ingin

dibantai olehku,

lalu pulang menjadi tumpukan tulang belulang?

Selain itu,

Ibumu dengan pusar yang menonjol sedang menunggumu.

Ibuku tidak punya pusar menonjol.

Itu adalah orang yang menjijikkan.

Dia orang yang menjijikkan.

Mereka sebenarnya sedang apa?

Kenapa terus berbicara?

Tidak ada yang tahu.

Bekerjalah lebih keras.

Ayahmu juga

orang yang menjijikkan!

Ayahku

juga ibuku,

mereka bukan orang yang menjjikkan.

Menyakitkan sekali

Aku mulai merasa jantungku berdetak lebih cepat.

Yang kupikirkan itu benar.

Kau adalah reinkarnasi dari Boo jahat itu.

Lihat aku!

Ayo, ada apa?

Aku tidak akan kalah.

Aku tidak akan pernah kalah darimu.

Karena aku telah berjanji pada mereka.

Aku berjanji pada ayah dan ibuku

untuk menang di klub seni bela diri ini.

Aku akan membawa pulang hadiahnya.

Apa kau tidak datang?

Kalau begitu, lebih baik aku ke sana.

Hebat sekali.

Pelahan-lahan mengejar kecepatanku.

Ini tidak bisa dipercaya.

Bocah itu,

ternyata mempelajari cara bertarung

dalam pertempuran.

Apa?

Apa ini sungguh?

Siapa anak itu?

Benar-benar tidak percaya.

Dia bahkan

bisa bertarung dengan Goku.

Mungkinkah itu?

Master yang disebutkan oleh Goku sebelumnya,

apakah anak itu?

Bagus, bagus sekali saudaraku.

Semangat.

Benar.

Tampaknya Goku benar.

Dia pasti reinkarnasi dari Boo.

Tidak, seharusnya ini sepenuhnya benar.

Pertempuran sekarang seri.

Peserta Goku dan Peserta Uub,

tidak mau menyerah sedikit pun.

Peserta Uub memiliki kekuatan yang luar biasa.

Dengan tubuh yang begitu kecil

dapat dengan mudah melempar Goku.

Barusan adalah balasannya.

Kakek!

Bahaya!

Kakek, semangat!

Sun Goku.

Ayah.

Goku!

Apakah Peserta Goku dikalahkan?

Luar biasa sekali anak itu.

Keren sekali.

Trik barusan itu sangat kuat.

Hebat sekali, ayo sekali lagi.

=Dragon Ball Z Kai=

Aku tidak akan kalah.

Aku berjanji kepada orangtuaku tidak akan pernah kalah.

Aku tidak akan kalah.

Tidak akan kalah!

Tidak mungkin ‘kan?

Bagaimana bisa seperti itu?

Dia melayang.

Kame Hame Ha.

Ayah!

Ternyata seperti itu.

Kau belum tahu

cara terbang di udara?

Tidak heran.

Sebelumnya tidak ada yang bisa mengajarimu.

Kau mungkin juga tidak pernah memikirkan hal seperti itu.

Barusan aku minta maaf.

Aku seharusnya tidak mengatakan hal-hal buruk tentangmu.

Tolong maafkan aku.

Aku hanya ingin tahu kekuatanmu.

Jika tidak, kau tidak akan dapat menggunakan semua kekuatanmu.

Kau benar-benar

sama seperti dugaanku.

Tidak buruk, kau sangat hebat.

Namun,

metode kekuatanmu tidak cukup matang.

Ini mungkin pertama kalinya bagimu

bertarung dengan orang lain seperti ini.

Bagaimana ya?

Baiklah, aku sudah putuskan.

Kedepannya,

aku akan tinggal bersamamu dan mengajarimu seni bela diri.

Dengan begitu,

kau akan menjadi lebih kuat dan lebih kuat.

Bagaimana, kau mau?

Menjadi lebih kuat.

Namun...

Ada apa?

Keluarga kami sangat miskin, aku khawatir itu tidak akan berhasil.

Itu sebabnya aku ingin memenangkan hadiahnya.

Namun, ada pilihan lain selain mengikuti pertandingan ini.

Tidak perlu khawatir.

Jangan khawatir tentang uang.

Aku akan meminta pada Tuan Satan.

Orang itu hanya mengandalkan nama pahlawan

untuk menghasilkan banyak uang.

Namun,

kau tidak perlu bersikap tidak enak kepadaku,

karena

jika terjadi sesuatu di masa depan,

kau adalah orang yang harus melindungi kedamaian Bumi.

Tunggu di sana sebentar.

Ayah!

Semuanya dengarkan aku.

Aku akan tinggal di rumah Uub

serta hidup bersamanya

untuk mengajari dia seni bela diri.

-Goku! -Sun Goku!

Aku tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan,

tapi aku akan kembali untuk melihat kalian sesekali.

Tolong urus hal-hal lainnya.

Itu…

Ayah, mengapa kau melakukan ini?

Aku pergi.

Ayah.

Goku.

Ayah.

Paman Goku.

Kakek!

Ada apa Pan?

Apa barusan yang kau katakan itu benar?

Iya.

Aku tidak mau.

Jika begitu, nantinya tidak akan bisa melihat kakek.

Aku tidak mau.

Pan,

kau bukannya tidak akan pernah melihat kakek untuk selamanya.

Bukankah sudah kubilang,

aku akan kembali untuk melihat kalian sesekali.

Benarkah?

Iya, itu kesepakatan kita.

Jadi jangan menangis.

Bagus, anak baik.

Kau harus berlatih dengan serius juga, jangan malas.

Karena sama seperti anak itu,

kedamaian Bumi akan bergantung pada kalian untuk melindunginya.

Iya.

Aku juga akan berlatih dengan serius.

Aku akan menjadi sekuat Kakek Goku di masa depan.

Bagus sekali, itu baru benar.

Selain itu,

maafkan aku, Vegeta

menyeretmu ke tempat seperti ini.

Ternyata malah begini hasilnya.

Bagaimanapun, pertandingan yang tidak memenuhi syarat,

entah itu aku atau kau,

maupun anak bernama Uub,

tidak ada cara untuk menunjukkan kekuatan mereka yang sebenarnya.

Benar sekali.

Kalau begitu aku pergi.

Baiklah, ayo pergi.

Naiklah ke punggungku.

Baiklah, apa seperti ini?

Aku dengar rumahmu di sebuah Pulau di Nanyang, ‘kan?

Benar.

Baiklah, kau harus berpegangan dengan erat.

Baik.

Bagus sekali, ayo pergi.

Peserta Sun, Peserta Uub,

bagaimana dengan pertandingan kalian?

-Ini apa dengan apa? -Selamat tinggal, kakek.

Tidak mungkin ‘kan?

Bagaimana bisa begini?

Apa yang terjadi? Dia bilang dia ingin bertapa.

Dia benar-benar pergi.

Apa yang dipikirkan Sun Goku?

Sudah dari dulu dia seperti itu.

Begitulah dia, pergi dengan caranya sendiri.

Sudah lama tidak melihat

ekspresi Goku begitu bahagia.

Bagaimanapun…

Apa yang terjadi?

Tidak tahu, aku juga bingung.

Kakarrot.

Jangan berpikir aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.

Mengapa kau ingin mengajarkan

seni bela diri pada reinkarnasi Boo.

Sebenarnya bukan hanya untuk perdamaian.

Uub.

Iya.

Ketika kau bertapa ke alam kesempurnaan,

kita berdua

melakukan yang terbaik lagi dan mencoba lagi.

Baiklah.

Sejujurnya,

sebenarnya ini adalah tujuan utamaku.

Uub, apakah kau merasa sangat bersemangat

saat bertemu dengan Master tingkat tinggi?

Iya.

Aku tahu itu.

Bagus sekali, kau harus menjadi lebih kuat.

Baik.

Salah,

kau harus menjawab iya baru benar.

Iya

Sekali lagi.

Kau harus menjadi lebih kuat dan lebih kuat.

Iya.

Untuk melindungi Bumi

juga menjaga seluruh Alam Semesta,

seorang petarung yang terus menantang batas dan bertarung terus menerus,

Sun Goku.

Memulai perjalanannya sekarang.

Kau harus segera kembali, Goku

Semua orang menunggumu kembali.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪