Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Kenangan orang-orang di Bumi tentang Boo yang mengerikan telah dihilangkan.

Satan sudah menjadi

pahlawan besar yang menyelamatkan Bumi.

Dalam sekejap, sepuluh tahun telah berlalu.

Tidak, ini masih terlalu lambat.

Baiklah.

Berangkat!

Lihatlah!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 68=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Sepuluh Tahun Kemudian. Pertandingan Bela Diri No.1 Di Dunia Yang Lama Hilang.”

Permisi!

Trunks!

Kau datang berkunjung, lama tak berjumpa.

Halo! Bibi Chi Chi.

Apakah Goten ada?

Kau mencari Goten?

Dari tadi pagi, dia sudah pergi dengan Goku.

Oh ya!

Gohan mungkin tahu

ke mana mereka pergi.

Begitukah? Aku akan bertanya pada Gohan.

Terima kasih.

Selamat sore!

Permisi!

-Selanjutnya mari kita lihat (Perkiraan Cuaca)

cuaca di daerah Baozi.

Tekanan udara rendah yang menyebabkan hujan tadi malam.

-Telah dibawa angin dari barat. -Hai, selamat datang!

Halo, Gohan!

Sekarang aku tidak bisa bergerak.

Bisakah kau membantuku membawakan ini?

Baik.

Sepertinya semua buku ini sulit untuk dipahami.

Karena aku harus membuat

materi yang akan digunakan dalam pelajaran berikutnya.

Bantu aku meletakkannya di atas meja sana.

Baik.

Gohan.

Kau benar-benar menjadi seorang sarjana.

Ya.

Pan, cepat pergi rapikan kamar.

Pan.

Selamat datang, Trunks.

Videl.

Maaf mengganggu.

Pan ini benar-benar.

Kamarnya berantakan dan belum dibersihkan.

Orang-orang kuat, berkumpullah di sini!

Aku adalah juara bela diri dunia!

Tuan Satan!

Aku bersedia menerima tantangan dari siapa pun!

Tahun ini.

Aku akan menunggu kalian di Pertandingan Bela Diri No.1 Dunia!

Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia,

akhirnya bisa diadakan besok.

Aku tidak tahan lagi.

Ayahku benar-benar mencari masalah.

Apa hubungannya?

Bagaimanapun juga, Tuan Satan sudah menyelamatkan Bumi dengan hebat.

Dia adalah pahlawan dalam pikiran semua orang.

Bahkan jika dia sudah menyelamatkan Bumi,

tapi juga sudah menggunakan Tujuh Bola Naga

untuk menghapus ingatan semua orang.

Sebenarnya siapa yang menyelamatkan Bumi

sudah tidak ada yang mengingatnya lagi.

Dibandingkan dengan ini…

Trunks, ada apa mencariku?

Oh ya, apakah kau tahu di mana Goten berada?

Jika ingin mencari Goten,

dia sedang berlatih dengan ayahku di gunung belakang.

Vegeta dan Bulma juga ada di sana.

Ayahku juga ada di sana?

Ayah dan anak ini benar-benar tak tertahankan.

Menyebalkan!

Ayah, bukankah kau terlalu kejam?

Hai!

Lama tidak berjumpa, Bulma, Vegeta.

Masih bisa mengatakan lama tidak berjumpa!

Kau ini!

Jika kita tidak datang,

seumur hidup mungkin tidak ada kesempatan untuk bertemu lagi!

Kenapa dari dulu sifatmu menjengkelkan!

Bukan seperti itu.

Bukankah kita lima tahun lalu,

baru saja bertemu?

Lima tahun, sudah lima tahun!

Setiap kali saat semua orang berkumpul,

hanya kau yang selalu bilang mau latihan dan tidak hadir!

Ini, ini, ini memang benar.

Kau, apa yang kau lakukan?

Kau sudah benar-benar menjadi bibi.

Diam!

Jangan menatapku seperti itu!

Semua orang memujiku

muda dan cantik, oke?

Bangsa Saiyan seperti kalian tidak akan pernah menua!

Bisa dibilang seperti vampir.

Kami Bangsa Saiyan adalah bangsa petarung.

Karena bertarung,

baru bisa memiliki usia muda yang panjang.

Kalau begitu lain kali aku akan meminta Shenron untuk membuatku lebih muda.

Ngomong-ngomong, Kakarrot.

Kudengar besok kau akan menghadiri

Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia.

Apakah benar?

Benar.

Ini adalah keputusan kubuat hari ini.

Kau juga ikutlah, Vegeta.

Kenapa?

Kenapa kau kali ini

bisa tiba-tiba memutuskan utuk ikut?

Ada anak super kuat yang juga ingin berpartisipasi.

Dari dulu aku selalu memperhatikannya.

Pagi ini, dia

akhirnya pergi ke pertandingan.

Apa kau bilang?

Namun aku tidak merasakan

energi Ki kuat apa pun.

Itu karena

dia benar-benar menekan energi Kinya.

Namun aku samar-samar bisa merasakannya.

Anak itu pasti sangat hebat.

Apa kau sedang bercanda?

Tidak mungkin ada orang seperti itu.

Mungkinkah dia alien?

Bukan, dia penduduk Bumi.

Penduduk Bumi?

Apakah semacam manusia buatan?

Dia hanya manusia biasa.

Apa katamu?

Tidak ada hal seperti itu!

Masih ada manusia seperti itu di dunia ini?

Bisakah bersaing dengan kalian?

Trunks.

Hai!

Kenapa kau ke sini juga?

Ya.

Kau sedang apa, Goten?

Sepertinya kau sedang berlatih.

Apakah kau juga berencana mengikuti Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia.?

Ayahku yang memaksaku untuk berpartisipasi.

Aku sudah bilang tidak ingin berpartisipasi.

Dia tetap saja memaksaku.

Awalnya besok aku sudah ada janji kencan.

Sudahlah, jangan mengeluh di sana.

Kau dapat berkencan kapan saja semaumu.

Sepertinya kita semua menjadi lemah di hadapan anak-anak,

serta menyakiti otakku.

Bisa dibilang begitu.

Namun, ini juga simbol perdamaian.

Sudah kembali!

Pan.

Kakek, aku sudah kembali dari mengelilingi Bumi!

Bagus, sangat hebat!

Kecepatanmu sangat cepat.

Bisa dibilang semuanya akan baik-baik saja besok.

Kau bilang besok?

Pan, tidak mungkin kau

juga berpartisipasi dalam pertandingan besok?

Benar!

Namun seingatku pertandingan sekarang

sudah tidak ada grup junior lagi.

Kau mau dia

bersaing dengan begitu banyak orang dewasa?

Benar.

Mungkin mustahil untuk memenangkan kejuaraan,

tapi kupikir dia bisa mendapatkan hasil yang bagus.

Sekarang di keluarga kami yang paling memiliki kekuatan dan ketekunan

adalah Pan.

Tampaknya semuanya menjadi sangat menarik.

Aku juga ingin berpartisipasi.

Trunks.

Ya.

Kau juga ikut berpartisipasi, ini perintah.

Apa?

Jika kau tidak ingin setengah dari uang sakumu dipotong, maka berpartisipasilah.

Baguslah!

Benar-benar ramai.

Daripada disebut pertandingan,

lebih coocok disebut festival.

Sudah tiba.

Halo semuanya, apakah kalian bersenang-senang?

Apa yang kau bicarakan, Goku?

Tidak masalah jika kau ingin berlatih.

Namun kau harus menghubungi kami sesekali.

Kami sama sekali tidak mengetahui kabarmu.

Maaf.

Sebenarnya, aku baru saja kemarin karena masalah ini,

dimarahi oleh Bulma.

Goku, kau masih belum berubah sama sekali.

Piccolo, bukankah kau tidak ikut pertandingan?

Sekarang bertarung denganmu sudah tidak ada artinya lagi.

Hari ini aku khusus datang ke sini untuk melihat-lihat saja.

Kalian sebenarnya sudah berubah menjadi seberapa kuat?

Kalau begitu lihatlah sebentar lagi.

Kami akan tetap di tribun.

Kami harus bergegas.

Namun,

di dunia ini sangat jarang ada kakek yang tidak seperti kakek pada umumnya.

Kali ini mari kita lakukan seperti biasanya.

Kau menjadi juara penantang pamungkas,

kemudian dengan aku, juara super

bertarung di babak penentuan.

Pada akhirnya dikalahkan olehku.

Seperti biasa.

Saat kau melawan penantang lain.

Namun, kau harus berkeringat.

Jika tidak, kau begitu hebat.

Natinya, tidak akan ada yang berani menantangmu.

Aku tahu.

Apa? Apakah ada penggemarku lagi?

Aku jelas-jelas berpesan

tidak ada seorang pun yang boleh masuk.

Hei!

Astaga, bukankah ini Goku?

Halo, kakek!

Ini Pan-ku yang lucu!

Apakah kau baik-baik saja?

Jenggotnya sangat menusuk.

Goku.

Pan.

Apakah kau datang ke sini untuk mendukung kakek?

Bukan.

Aku juga akan berpartisipasi dalam kompetisi.

Semua orang juga ikut.

Lulus babak penyisihan.

Lama tidak bertemu!

Apa katamu?

Jangan khawatir dulu.

Tidak peduli siapa pun dari kami yang akan menang,

pasti akan membiarkanmu memenangkan kejuaraan.

Benarkah? Kau tidak berbohong kepadaku, ‘kan?

Tentu saja.

Namun,

mungkin saja pemenangnya bukan kami,

juga bukan Boo.

Kenapa kau juga datang?

Tidak mungkin akan terjadi hal seperti itu.

Oh ya, Tuan Satan.

Semua orang telah datang ke venue,

tapi tidak ada kursi lagi untuk diduduki.

Bisakah kau memikirkan solusinya?

Hal seperti itu

hanya masalah kecil.

Serahkan saja ini padaku.

=Dragon Ball Z Kai=

Ini benar-benar.

Tidak mempermainkan kami ‘kan?

Meskipun duduk di sini

memang dapat melihat dengan jelas,

tapi kami bukanlah

hewan untuk ditonton orang.

Jika mengetahui dari awal,

aku lebih baik ikut kompetisi juga.

Menyebalkan, ayah benar-benar!

Sangat memalukan!

Lelucon macam apa ini? Aku tidak tahan lagi!

Aku akan memintanya mengubah kursi kita!

Tunggu sebentar.

Aku akan pergi sebentar meminta tolong kepada ayahku.

Ibu, pemandangan di sini sangat bagus.

Benar!

Bisa dibilang

benar-benar posisi yang bagus.

Untunglah.

Untuk sementara, aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.

Ada seseorang yang keluar.

Selanjutnya,

urutan pertempuran harus ditentukan dengan undian.

Penonton yang terhormat.

Mari kita beri tepuk tangan yang meriah untuk menyambut para peserta!

Mereka semua adalah peserta yang

bisa bertanding karena telah lolos babak penyisihan.

Terakhir kali saat bertanding di sini,

akulah pemenangnya.

Kali ini aku tidak akan kalah darimu.

Ini Tuan Boo.

Tuan Boo.

Boo, anak ini.

Pantas saja setiap kali mengikuti pertandingan,

benar-benar mendapatkan sambutan.

Tuan Boo, semangat!

Baiklah, semua orang sudah menunggu lama.

Sekarang dimulai.

Selanjutnya akan dilakukan

pengambilan undian Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia.

Aku percaya para penonton

sudah mengerti proses permainan.

Kompetisi ini dimainkan oleh para peserta yang sudah lolos dari babak penyisihan.

Memainkan pertarungan yang sengit.

Kombinasi babak eliminasi.

Dengan mengambil undian akan menghasilkan keputusan yang adil.

Kemudian,

di babak eliminasi,

peserta yang tampil menonjol dan menang,

dapat bersaing dengan juara super,

Tuan Satan!

Di antara orang-orang ini,

apa benar ada seseorang

yang hebat seperti yang disebutkan Paman Goku sebelumnya?

Siapa tahu.

Itu.

Ada beberapa orang aneh.

Orang yang mana, Kakarrot?

Cepat katakan padaku.

Tunggu dan lihat saja.

Kalau begitu…

Tolong kepada peserta yang namanya dipanggil,

menuju ke depan mengambil undian.

Yang pertama, Son Goten.

Ya.

Silakan maju ke depan.

Boo.

Bisakah kau menggunakan sihir untuk menipu?

Bantu aku mengubah nomor yang ditandatangani.

Bukankah kau pernah menggunakan sihir sebelumnya.

Bisakah membantu memalsukan tanda tangan Satan?

Kumohon padamu.

Aku tahu, baiklah…

Apa yang ingin kau lakukan?

Apa rencanamu?

Maaf.

Bagaimanapun juga aku berpikir

bisa bertarung dengan anak itu.

Sementara dia dan aku berada di babak pertama.

Ketika aku masih memiliki kekuatan fisik 100%.

Baiklah.

Nomor delapan, Son Goten mengambil nomor delapan.

Berikutnya adalah Harimau Ganas.

Orang ini tampaknya sangat kuat.

Itu hanyalah harimau kertas.

Dari sudut pandangmu,

mungkin saja benar.

Krillin, kenapa kau tidak ikut bertanding?

Kau sudah tahu dari awal pesertanya.

Hanya saja kekuatan ini,

jika kau memenangkan kejuaraan ini,

ada hadiah uang yang bisa diambil.

Jangan bercanda.

Jangan membicarakan tentang peserta lain dulu.

Jika bertarung dengan Goku dan yang lainnya,

bagaimana aku bisa menang?

Aku seharusnya menang sepuluh tahun yang lalu.

Hanya saja kuberikan kemenanganku kepada Satan.

Namun saat itu,

karena insiden yang disebabkan oleh Boo.

Goku dan lainnya, mereka semua menyerah.

Kau ini, benar-benar tidak punya keberanian.

Ibu, selanjutnya giliran Pan.

Yang mana yang harus aku ambil?

Sekarang masih belum perlu menggunakan sihir?

Sekarang masih belum perlu.

Yang ini.

Baik, nomor satu.

Peserta Pan, mengambil nomor satu.

Pan mengambil nomor satu.

Dengan kata lain, lawannya adalah…

Bagaimana bisa begini?

Tidak sesuai ekspektasiku, melawan pria kejam itu.

Nomor satu.

Baiklah, selanjutnya adalah Son Goku, silakan.

Aku sudah lama menunggu.

Yang kosong adalah…

Baiklah, Boo.

Tolong, nomor tiga.

Aku tahu.

Hei!

Benar-benar sudah lama tidak bertemu!

Pertandingan tanpa Tuan Son benar-benar sepi.

Baiklah.

Baik, Son Goku mengambil nomor tiga.

Selanjutnya adalah Kerano.

Baiklah.

Sangat tampan!

Kalau anak itu, setelah kupikirkan…

Berikan dia nomor enam.

Aku tahu.

Apa? Apa bukan orang itu?

Nomor enam, Kerano mengambil nomor enam.

Baiklah, selanjutnya.

Uub.

Baik.

Boo, nomor empat.

Biarkan anak itu mengambil nomor empat.

Selanjutnya tidak perlu manipulasi.

Baik.

Bagaimana mungkin?

Anak kecil seperti itu!

Tidak mungkin!

Alasan mengapa aku

berlatih sendiri,

karena sedang menunggu anak ini

mengikuti pertarungan ini.

Bagaimana bisa?

Aku benar-benar binggung.

Cepat jelaskan padaku.

Sepuluh tahun lalu,

saat Boo jahat mati, aku membuat permintaan.

Kuharap dia bisa bereinkarnasi menjadi orang baik,

lalu bersaing dengannya satu lawan satu.

Setelah Raja Yama mendengar tentang ini,

dia langsung mengaturnya untukku.

Tidak mungkin!

Kau bilang bahwa anak itu adalah reinkarnasi Boo?

Ya.

Benar, tidak salah lagi.

Instingku memberitahuku seperti itu.

Kau lihat namanya Uub, ‘kan?

Jika kau membacanya dari bawah ke atas, bukankah Boo?

Benar ‘kan? Ini kebetulan yang menarik.

Tentu saja.

Seperti yang Ibu katakan.

Meskipun aku adalah yang terhebat di desa,

tapi dunia ini begitu luas.

Pasti banyak orang yang punya kekuatan.

Bahkan lebih baik dariku.

Bagaimana ini?

Aku sudah terlanjur menyombongkan diri kepada semua orang,

pasti akan memenangkan kejuaraan,

lalu menggunakan hadiahnya untuk membeli banyak makanan.

Son Goku.

Ronde ke-1, Pertandingan bela diri kombinasi.

Sudah diputuskan

Babak ke-1 adalah…

Peserta Pan melawan Peserta Harimau Ganas…

Babak ke-2 adalah…

Peserta Son Goku melawan Peserta Uub.

Babak ke-3 adalah…

Peserta Kerano melawan Peserta Kapten Chicken.

Babak ke-4 adalah…

Peserta Tuan Boo melawan Peserta Son Goten.

Babak ke-5 adalah Peserta Trunks

melawan Peserta Ortek.

Kemudian,

babak ke-6 adalah…

Peserta Knock melawan Peserta Vegeta.

Pertandingan akan segera dimulai.

Tolong peserta yang dipanggil namanya

datang ke arena pertandingan.

Sebelum itu,

peserta dapat memilih dengan bebas

perlu istirahat atau pemanasan.

Kemudian nanti kita akan melihatnya.

Bagaimana bisa begini?

Aku bertemu Boo di ronde pertama!

Semoga berhasil.

Siapa yang menyuruhmu malas dan tidak rajin berlatih.

Bencana sudah dekat.

Aku hanya ingin menangis.

Tidak kusangka lawanku…

Ternyata seorang bocah.

Apakah pertandingan ini seperti sedang bermain rumah-rumahan di TK?

Membuatku kesal.

Benar-benar tidak masuk akal.

Mengapa anak ini bisa lulus babak penyisihan?

Kelihatannya kau harus pulang lebih awal,

carilah ibumu untuk minum susu!

Bagus.

Kau adalah tipe idealku.

Aku akan mencintaimu dengan baik.

Aku melihat keberuntungan Trunks.

Cukup bagus juga.

Pria tua.

Aku sedang memanggilmu.

Kau orang tua sialan.

Untuk apa terlihat sangat sombong.

Aku khusus

datang untuk menyapa lawanku.

Pergilah ke neraka!

Siapa yang akan berbicara dengan orang di pertandingan.

Ada satu orang mengundurkan diri.

Menyebalkan! Vegeta ini benar-benar…

Ayah sungguh hebat!

Uub reinkarnasi dari Majin Boo.

Sebenarnya seberapa kuat dia?

Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia akan segera dibuka.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Uub.

Kau sehebat yang kukira.

Apakah kau ingin berlatih denganku?

Goku tiba-tiba meninggalkan pertandingan dan terbang.

Apa yang sebenarnya dia pikirkan?

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Menjadi Lebih Kuat! Mimpi Goku Tidak Akan Berakhir!”

Ayah terlihat sangat bahagia.