Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Sejak kehancuran Majin Boo,

setelah enam bulan berlalu,

sama seperti keputusan yang telah dibuat Goku saat itu,

dia menggunakan kekuatan Shenron yang telah dia bangkitkan

untuk menghilangkan kenangan buruk orang di Bumi

tentang Majin Boo.

Aku tidak akan memberikan padamu, ini adalah es krim-ku.

Apa itu punyamu?

Lalu di mana punyaku?

Di sana ada yang jual.

Apa-apaan ini? Ternyata di sana ada banyak sekali.

Selamat datang.

Di sini ada rasa vanilla, cokelat dan strawberry.

Ada banyak rasa yang bisa kamu pilih.

Biar kupikir.

Aku mau semuanya.

Tunggu sebentar. Kau belum membayar uangnya.

Apa itu uang?

Apa yang kau bicarakan? Jangan bercanda.

Kalau tidak punya uang,

kembalikan semuanya padaku.

Kembalikan es krimnya padaku.

Jika sangat menginginkannya, ambil uang baru beli.

Tidak peduli apa pun yang terjadi,

kau tidak boleh marah.

Kata Satan,

bagaimanapun juga tidak boleh marah.

A… Ada apa dengan pria itu?

Uang.

Es krim, uang.

Ayo.

Jika bisa mengalahkan orang ini,

bisa mendapatkan uang yang sangat banyak.

Lihatlah, totalnya ada seratus ribu Zeni.

Apa di sini ada

penantang yang berani?

Biaya pertandingan hanya 10.000 Zeni.

Kemari, ayo bertarung dengan kami.

Kau akan menantangnya?

Apa yang kau bicarakan?

Orang itu adalah petinju professional.

Apa benar-benar bisa mendapatkan banyak uang?

Tentu saja.

Sebelumnya kau harus mengalahkanku.

Namun,

Satan bilang aku tidak boleh bertarung di luar.

Dia baru saja mengatakan Satan?

Apa mungkin dia murid Tuan Satan?

Pasti benar, layak untuk ditonton.

Jangan khawatir,

ini hanya permainan.

Begitu ya, ternyata hanya permainan.

Baiklah, aku akan membayar biaya pertandingannya.

Jika pertandingannya menarik,

jumlah ini kecil.

Ambillah.

Karena kau adalah murid Satan,

aku tidak akan berbelas kasihan kepadamu.

Uang, es krim, uang.

Aku akan menyerang.

Bagaimana denganmu, murid Satan?

Uang, es krim, uang

Ka… Kakak.

Kakak.

Sangat hebat.

Benar-benar murid Satan.

Es krim.

Lihatlah, aku punya uang.

Tunggu sebentar, pengunjung.

Kembaliannya. Ini uangmu.

Menyebalkan! Kau sangat berisik.

Aku harus apa lagi?

Tidak, tidak ada.

Menyebalkan! Sebenarnya kau pergi ke mana?

Kenapa tiba-tiba menghilang?

Cepat, bantu aku membawa barang.

Benar-benar tidak tahan dengan Vegeta.

Hanya menemaniku membeli barang,

kenapa tidak menyetujuinya?

Membuatku harus mencari Boo untuk membantuku.

Benar-benar menyebalkan.

Cepat kemari!

Cantik sekali.

Aku pikir nyonya

sangat cocok memakai permata ini.

Benar juga.

Baiklah, aku mau semua ini.

A… Anda mau membeli semua ini?

Iya, semuanya.

Apakah ini benar-benar enak?

Diam kau!

Cepat angkat tanganmu!

Kau ini,

hari ini perasaanku sangat buruk.

Bajingan! Apa kau ingin mati?

Ka… Kakak.

Di… Di luar…

Kakak.

Apa yang kau takutkan?

Kita punya sandera.

Apa yang ditakutkan?

Tidak.

Di antara para sandera

ada Majin Boo.

Keberuntunganmu benar-benar buruk.

Majin Boo, siapa dia?

Di mana orang itu?

Cepat bawa ke sini, aku ingin melihatnya.

Sangat tidak enak.

Aku tidak peduli dia Majin Boo,

atau Majin Huahua.

Jika menerima peluruku, dia pasti akan mati.

Kakak.

Apa yang kau lakukan? Kau berisik sekali.

Di… Di sana.

Kau orang baik

yang menbelikanku es krim.

Jangan kemari!

Ini kukembalikan padamu.

Ba… Baru saja suara tembakan itu,

aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

Polisi.

Super saiyan.

Selanjutnya serahkan saja pada kami.

Aku mohon pada kalian.

Selama masih ada kejahatan di dunia ini,

kemarahan keadilan akan membara.

Super saiyan nomor 1.

Super saiyan nomor 2.

Harapan semua orang.

Maaf, kami menyerah.

Sakit sekali.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 67=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kamu akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight it Fight It Out ♪

“Kembali Damai. Waktunya Prajurit Istirahat.”

Apa harus memilih yang ini?

Tidak, ini yang lebih bagus.

Pakaian seperti apa yang populer di kota sekarang?

Kau terlihat tampan, Gohan.

Ibu, aku tidak perlu berpakaian seperti ini untuk keluar.

Apa kau bilang?

Kita akan pergi ke Ibukota.

Sudah berapa lama aku tidak pergi main ke Ibukota ya?

Menyenangkan sekali.

Gohan, mana yang lebih cocok untukku?

Meskipun pergi ke Ibukota,

kita hanya pergi ke rumah Bulma.

Kita akan makan barbekyu.

Gohan!

Apa kau melihat lipstikku?

Bu, aku tidak ingat ibu pernah membeli lipstik.

Bulma yang membelikannya untukku.

Seperti memakainya di kelopak mata.

Seperti barang-barang berwarna yang diletakkan bersama.

Aku tidak tahu, aku sungguh tidak tahu.

Aku ingat meletakkannya di sesuatu tempat.

Ngomong-ngomong,

Goku seharusnya sudah siap, ‘kan?

Barusan dia di sini.

Lari ke mana dia?

Jangan-jangan…

Sial.

Kenapa kurang satu?

Ternyata jatuh ke sana.

Baiklah.

Sedang apa?

Aku hanya mencoba mengembalikan telur ke sarangnya,

tapi

kalau kau ingin menetaskan di sana,

anaknya nanti akan jatuh dari tebing.

Kau bilang dia pergi untuk melihat telur?

Kenapa ayahmu

harus melihatnya di saat seperti ini?

Pergi melihat telur dinosaurus apa?

Ayah bilang seharusnya telur itu menetas hari ini,

karena itu ayah ingin melihatnya sebentar.

Bu, sepertinya ayah tidak ada di sekitar sini.

Aku akan mencarinya di sisi lain gunung.

Tidak perlu, kita pergi sendiri saja.

Goku, kau benar-benar…

Selalu tidak ada di saat-saat penting.

Kalau dia kita tinggalkan,

dia akan menangis.

Aku juga tidak peduli.

Kenapa memilih di saat seperti ini?

Caramu menambah kekuatan,

sepertinya tidak berguna.

Aku tahu.

Apa pun yang terjadi,

ingin melakukannya sendiri ‘kan?

Bagaimanapun, dia adalah anak pertama.

Baiklah, jika aku tidak segera kembali,

Chichi akan marah lagi.

Kau tidak boleh memakan telurnya.

Maafkan aku.

Sepertinya mereka tidak bisa dibiarkan.

Ah… Krillin.

Bagus, Trunks.

Lama tak berjumpa, kau sudah tumbuh banyak.

Silakan masuk.

Trunks, terima kasih telah membantuku menghentikannya.

Karena aku tidak sengaja mengendarainya terlalu cepat.

Yamucha, apa itu kau?

Iya, Krillin.

Ini adalah model terbaru yang di buat oleh keluargaku.

Sebenarnya aku meminta pada Bulma

untuk menjualnya dengan harga murah.

Bagus sekali, aku juga akan memintanya.

Hai, Chi Chi.

Halo.

Hei, kelihatannya semuanya baik-baik saja.

Astaga, di mana Goku?

Itu…

Karena lahir bayi yang lucu

jadi dia tidak bisa datang!

Bayi apa yang dimaksud Chi Chi?

Jangan-jangan...

Lebih jelasnya kita bicarakan nanti.

Terima kasih.

(Album foto)

Apa yang kalian tertawakan?

Apa ini bagus?

Tuhan benar-benar datang ke pesta.

Tak apa-apa jika ikut sesekali.

Untukmu.

Terima kasih.

Paman Piccolo,

ternyata kau di sini.

Lama tidak berjumpa.

Benar sekali.

Ngomong-ngomong,

Kakek dulu

sepertinya juga di hutan gunung ini

menemukanku.

Apa tempatnya di sekitar sana?

Suara apa itu?

Pintar, pintar.

Kakek sangat keras saat itu.

Namun dia adalah Kakek yang lembut.

Kakek.

Maaf.

Jika ingin bertarung, bisakah pergi ke sana?

Baiklah, mulai.

=Dragon Ball Z Kai=

Hebat sekali.

Wah… Ibu Goten keren sekali.

Apa kakak sudah tau dari awal?

Meskipun aku tahu

dulu ibu bersekolah di Gui Xian Liu,

tapi ini pertama kalinya aku melihatnya.

Benar.

Saat itu Goten belum lahir.

Chi Chi, dia

dulu juga pernah berpartisipasi dalam

Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia.

Sakit sekali.

Bu, apa kau baik-baik saja?

Memang benar usia adalah musuh.

Hebat sekali.

Benar-benar layak menjadi istri Goku.

Goku?

Goku, anak itu sangat lambat.

Goku, apa dia tidak datang?

Apa kau sangat mempedulikannya?

Jangan-jangan,

Bulma, apakah kau menyukai Goku?

Aku sarankan kau menyerah saja.

Jika ingin dibandingkan, aku lebih cantik.

Benar.

Chi Chi hari ini sangat cantik.

Maksudmu

aku biasanya tidak cantik?

Kenapa paman Goku masih belum datang?

Dia pasti datang.

Kenapa...

Apa kalian juga datang karena khawatir?

Aku ingin memindahkan telur ke tempat yang aman,

tapi jika kau tidak hati-hati dan menyentuhnya,

telur itu akan pecah.

Kali ini sangat sulit.

Sial.

Baiklah, tunggu aku.

Aku akan segera kembali.

Kalian harus bekerja keras untuk melindungi

sarang di sana.

Aku menggunakan ini agar kalian lebih kuat.

Telurnya harus aman.

Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

Hati-hati di jalan.

Harus rukun ya!

-Sakit sekali. -Goku.

Ayah.

Maafkan aku, aku terlambat.

Mana Chi Chi?

Aku di sini!

Apa saja yang kau lakukan? Kenapa baru datang?

Semuanya sudah bersiap pulang.

Itu, aku sebenarnya berencana datang lebih awal.

Ini…

Maafkan aku.

Sudahlah.

Kau juga bukannya sekarang suka terlambat,

jika setiap masalah harus diselesaikan denganmu,

aku tidak akan menikahimu saat itu.

Apa kau sudah makan?

Dia benar-benar laki-laki yang sulit dilayani.

Aku akan membantumu menyiapkannya.

Bulma, kau juga bantu.

Tidak masalah.

Ayah, apa telurnya sudah menetas?

Iya.

Goku.

Aku ingin mendengar ceritamu tentang telur itu.

Baiklah.

Total telur yang menetas ada empat.

Dinosaurus kecil yang sangat lucu

sudah menetas.

Dibandingkan saat aku lahir,

siapa yang lebih lucu?

Siapa yang lebih lucu?

Namun saat kau lahir,

aku sudah meninggal.

Vegeta, jangan di sana sendirian.

Kemari dan dengarkan juga.

Asal ada Goku,

sekitarnya akan menjadi sangat ceria.

Asal ada Goku,

semua akan sangat senang.

Kau benar-benar No.1,

Sun Goku.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kamu tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kamu tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Hallo semua, aku Goku.

Sepuluh tahun telah berlalu sejak hari itu.

Dalam Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia berikutnya,

ada orang yang

sangat aku pedulikan dari dulu akan ikut bergabung.

Aku juga memutuskan untuk mendaftar kompetisi dengan cucuku, Pan Kecil.

Namun, Pan Kecil masih berusia empat tahun.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Sepuluh Tahun Kemudian. Pertandingan Bela Diri No.1 Di Dunia Yang Lama Hilang.”

Siapa sebenarnya orang yang disayangi ayah?