Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Aku mohon, semua orang Bumi

berikan semua energi kalian padaku!

Setelah mendengar seruan Goku,

satu persatu sekutunya yang dulu

juga mengangkat tangan mereka.

Berkat bantuan Tuan Satan,

energi Bumi akhirnya bergabung menjadi satu.

Datang!

Super Bom Energi akhirnya selesai.

Pertempuran dengan Majin Boo,

sudah berada di garis akhir!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 66=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Memang Son Goku Yang Terkuat! Majin Boo Musnah.”

Gohan, apa kau dengar?

Paman Piccolo, apa kau merasakannya?

Energi Ki ayah dan Majin Boo

yang sangat besar

saling bertabrakan.

Benar.

Sepertinya mereka sedang bertarung

di Dunia Kaioshin.

Di tempat suci itu?

Begitu rupanya...

Kalau ada di Dunia Kaioshin,

tidak ada cara Kibito untuk membantu.

Kita pergi saja ke dunia langit dulu.

Begitu sudah di sana,

akan lebih mudah

untuk merasakan energi Ki mereka.

Baiklah.

Bocah! Kalian juga ayo cepat pergi!

Sialan!

Ini... Ini bukan hanya energiku!

Namun, energi dari semua orang di Bumi!

Jadi, aku...

Aku sama sekali tidak boleh kalah darimu!

Piccolo.

Gohan!

Gohan!

Bodoh... Dasar bodoh!

Aku sangat khawatir padamu, tahu?

Ayolah, jangan menangis...

Apa-apaan ini?

Bisa-bisanya mengesampingkan ibumu

lalu memilih menghibur wanita lain?

Gohan adalah putraku!

Sudah, sudah... Tidak apa-apa, ‘kan?

Anak ibu sangat keren.

Trunks.

Goten.

Ini aneh.

Energi Ki Goku menjadi jauh lebih lemah

dibandingkan yang tadi.

Kenapa kau lambat sekali, Kakarrot?

Sialan! Tenagaku tidak cukup!

Sial! Hanya tinggal sedikit lagi!

Astaga... Aku lupa satu hal.

Energi Kakarrot sudah kritis,

tidak cukup untuk Bom Energi.

Si... Sial!

Ga... Gawat!

Jangan-jangan…

Sepertinya energinya kurang

untuk menyokong bola energi itu.

Mustahil!

Energi Ki kita sudah habis terpakai semua.

Se... Seberapa tangguhnya orang itu,

Boo!

Be... Berjuanglah, Son Goku!

Di dalam bola energi itu,

terdapat juga energi

dari dunia kita!

Dende, cepat pikirkan cara

untuk meningkatkan energi Kakarrot!

Tuan Kaioshin,

aku mohon padamu.

Tolong bawa aku ke tempat Goku berada.

Maaf...

Tenagaku barusan sudah habis.

Sebelum pemulihan selesai,

aku tidak bisa teleportasi.

Astaga...

Maaf, Vegeta...

Kami semua sudah kehabisan tenaga.

Tidak bisa pergi membantu kalian.

Kalau begitu, kita hanya bisa bertaruh.

Satan!

Bicaralah lagi dengan orang Bumi,

minta mereka mengumpulkan energi.

untuk menambah kekuatan bom energi,

lalu benar-benar menghancurkan Boo itu.

Cepat lakukan!

Tunggu, Vegeta.

Tidak bisa begitu.

Kekuatan orang Bumi belum pulih.

Kalau menyerap sekali lagi

energi mereka,

semua orang bisa mati.

Apa kau mau membunuh orang Bumi

yang susah payah dibangkitkan?

Raja Kai, kau ribut sekali!

Kalau sekarang kita kalah oleh Boo,

semuanya akan mati.

Cepat lakukan!

Suruh mereka meningkatkan kekuatan bom energi.

Cepat lakukan! Tidak ada waktu lagi!

Aku tidak bisa, tidak ada tenaga lagi!

Aku tahu.

Akan kupanggil semuanya sekali lagi.

Berhenti, Tuan Satan!

Sebelumnya, kalau ini…

Kalau ini adalah mimpiku…

Apa katamu?

Namun, ini sama sekali bukan mimpi.

Aku saja yang tidak berani menghadapi kenyataan.

Maaf.

Bagaimanapun, aku tidak dapat melakukannya,

menyuruh orang Bumi cari mati.

Hei! Dengarkan aku.

Para orang Bumi yang mati itu,

nanti masih bisa kita

hidupkan kembali dengan Bola Naga.

Lagi pula,

kita masih punya permohonan ketiga yang belum digunakan.

Jadi…

Benar juga.

Dende, permohonan yang ketiga.

Benar.

Sampai kapan aku harus menunggu?

Masih belum terpikir permohonan ketiga?

Kalau tidak ada aku pergi dulu.

Tunggu, Shenron.

Apa kau masih bisa membuat

yang ada di dunia Kaioshin,

Son Goku yang sedang bertarung dengan Majin Boo,

dipulihkan penuh kekuatannya?

Kalau hanya memulihkan kekuatannya seperti semula,

tentu saja mudah.

Syukurlah!

Kalau begitu, silakan langsung lakukan.

Baik.

Kita selamat!

Aku sudah tidak bisa menahannya.

Goku!

Karena permohonan yang ketiga,

kekuatanmu harusnya kembali pulih.

Sudah pulih! Sudah pulih!

Terima kasih, Tujuh Bola Naga.

Bagus sekali.

Sangat bagus sekali.

Horee!

Energi Ki ayah...

Langsung kembali!

Oh tidak...

Kau benar-benar hebat!

Berjuang keras sendirian.

Berubah penampilan beberapa kali.

Benar-benar mengesalkan.

Semoga di kehidupan berikutnya,

kau terlahir kembali sebagai orang baik.

Lalu kita bertarung satu lawan satu!

Akan kutunggu!

Sedangkan aku juga harus berlatih lagi.

Sampai jumpa.

Goku...

Kakarrot...

Ayah...

Goku...

Serang!!

Akhirnya selesai.

Menghabiskan begitu banyak usaha.

Akhirnya Majin Boo lenyap

layaknya arti lenyap sesungguhnya.

Boo bahkan tidak meninggalkan

jejak apa pun.

=Dragon Ball Z Kai=

Berhasil!

Luar biasa, Son Goku!

Ba... Bagaimana?

Ya.

Sepertinya berakhir dengan baik.

Energi Boo sudah hilang sepenuhnya.

Selamat!

Ayah...

Berhasil, ‘kan?

Majin Boo...

Berhasil...

Penduduk Bumi!

Aku adalah juara pertarungan dunia,

Tuan Satan!

Terima kasih atas bantuan kalian semua.

Majin Boo yang menakutkan itu,

akhirnya sudah mati!

Sekarang kalian bisa tenang,

hidup kalian tidak lagi terancam!

Tuan Satan memang No.1!

Luar biasa! Pahlawan kita, Tuan Satan!

Satan!

Ayah benar-benar...

Intinya, benar-benar hebat sekali.

Memang Goku dan Vegeta terbaik!

Vegeta, aku cinta padamu!

Anjing kecil, kau semangat sekali!

Goku!

Dunia Kaioshin kita

ternyata jadi hancur begini.

Dende,

sembuhkan luka Vegeta dulu.

Dia sudah sangat kelelahan.

Baiklah.

Apa kau mengerti?

Kita semua selamat!

Ada apa?

Kau mau ke mana?

Terima kasih.

Boo!

A... Apa?

Dia masih hidup!

Tolong selamatkan dia!

Kau pasti bisa, ‘kan?

Gunakan kekuatanmu!

Omong kosong!

Jangan bercanda!

Minggir! Biar kuhabisi dia!

Jangan! Kumohon, jangan!

Dia bukanlah orang jahat!

Orang jahat menjadi jahat

karena diperintah!

Bocah ini...

Apa kau tidak mengerti?

Kalau dia adalah reinkarnasi

dari Boo yang mengerikan itu,

lalu kita harus bagaimana?

Makanya...

Bagaimana kalau nanti

dia menghancurkan dunia lagi?

Membunuhnya sekarang adalah keputusan terbaik!

Mengerti tidak, bodoh?!

Dia bisa menjadi orang jahat

hanya karena ada orang jahat

yang ingin membunuh anjing ini.

Aku mohon padamu!

Aku akan bertanggung jawab

serta melindunginya baik-baik!

Tanggung jawab? Jangan bercanda!

Memangnya kekuatanmu itu,

bisa melakukan apa?

Cepat minggir!

Atau kau ingin mati bersamanya?

Dasar brengsek...

Dende, cepat sembuhkan Boo.

Kau...

Bicara apa kau? Apakah sudah gila?

Kenapa tidak, Vegeta?

Boo yang ini dan Satan

juga tidak sedikit membantu kita.

Kalau bukan karena mereka berdua,

kita sudah mati daritadi.

Benar ‘kan?

Lagi pula...

Kalau memang begitu,

kan bisa bertarung sekali lagi.

Kali ini harus latihan.

Tidak boleh kalah meskipun satu lawan satu dengannya.

Namun…

Tinggal bersamanya di Bumi,

sepertinya tidak terlalu bagus.

Orang Bumi punya kesan takut pada Majin Boo.

Kesan itu tertancap dalam benak mereka.

Jangan khawatir,

setengah tahun lagi Bola Naga akan bangkit.

Asal bisa mengurung Boo tidak keluar selama periode waktu ini,

sampai saat itu tiba kita bisa meminta Shenron

untuk menghapus kesan Boo

dari benak semua umat manusia.

Benar-benar.

Mengandalkan Bola Naga lagi?

Begitu saja Vegeta.

Terserah kau saja.

Aku tidak peduli apa pun yang terjadi.

Terima kasih, sungguh terima kasih.

Baiklah Dende, maaf merepotkanmu.

Ya.

Baiklah.

Setelah Boo disembuhkan,

kita pulang bersama ke Bumi.

Aku mau makan kenyang,

tidur sampai puas!

Dengan begitu,

Goku dan yang lain akhirnya pulang ke Bumi.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Hai semua!

Lalu,

mereka kembali berkumpul dengan

keluarga dan teman yang dirindukan.

Videl.

Syukurlah!

Bleh bleh bleh.

Meskipun ada satu orang yang tidak diinginkan…

Aku sudah pergi untuk sementara waktu,

sungguh maaf.

Semuanya,

sekarang aku mendapat umur Kaioshin,

jadi bisa hidup kembali.

Jadi kita bisa tinggal bersama lagi?

Dengan Gohan, Goten, kita berempat?

Benar.

Aku ingin segera pulang ke Gunung Bao,

makan masakanmu, Chi chi.

-Chi chi kau ini benar-benar… -Goku!

-Kenapa menangis lagi? -Karena…

Cepat lepaskan aku!

Aku tidak berdaya denganmu!

Setengah tahun kemudian.

Ini baru sekeluarga.

Fusion!

Selanjutnya giliranku.

Bodoh, bodoh!

Berani-beraninya memakai fusion!

Bagaimana?

Hei! Kenapa kalian telanjang?

Bumi terselamatkan!

-Goku dan kelompoknya, -Gotenks,

-sekarang sedang puas menikmati kembali -Cepat pakai baju!

ke hari-hari yang damai lagi.

Sekelompok orang liar!

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adaanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku!

Setelah pertarungan berakhir,

akhirnya kami kembali ke Bumi.

Boo sepertinya juga terbiasa dengan kehidupan seperti ini.

Benar-benar bagus!

Hari ini semuanya akan mengadakan pesta.

Goku, kau harus hadir.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Kembali Damai. Waktunya Prajurit Istirahat.”

Ayah pergi ke mana lagi?