Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Ultimate Majin Boo menjadi iblis yang sungguh jahat,

juga tidak terkalahkan.

Semua manusia Bumi,

cepat lakukan! Angkat tangan kalian!

Vegeta mempertaruhkan segalanya

pada persatuan energi manusia Bumi menjadi super bom energi.

Namun, tidak disangka…

Kata-katanya sulit dipercaya bukan?

Iya benar, siapa juga yang mau mengangkat tangannya.

Yang jelas tidak ada hubungannya dengan kami.

Ini adalah Bumi kalian!

Sampai kapan mau bergantung pada orang lain?

Orang Bumi…

Kerahkanlah energi kalian!

Ayo cepatlah orang Bumi.

Cepat kerahkan energi kalian pada Goku!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 65=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Penyelamat Dunia Adalah Kau! Semuanya, Bom Energi Selesai!”

Selain teman seperjuangan Goku,

tidak ada lagi yang memberikan energi mereka.

Vegeta!

Apa kau tidak bisa dengan cara yang lebih bijaksana

memohon pada mereka?

Ini gawat.

Anak itu arogan.

Kumohon…

Itu…

Kumohon angkatlah tangan kalian!

Vegeta, kau…

Kumohon…

Angkat tangan kalian!!

Aku... akan mengangkat tanganku dan melihat apa yang terjadi.

Kusarankan jangan, itu pasti sangat menakutkan.

Jangan lakukan.

Ada apa?

Aku…

Kekuatanku benar-benar…

Lihatlah.

Ini pasti perangkap sihir jahat!

Semuanya hati-hati.

Dia sungguh bisa menyerap kekuatan kalian.

Itu akan menyakitkan.

Jangan sampai kalian mengangkat tangan kalian.

Jangan terjebak.

Bodoh! Siapa yang mau mendengarkanmu?

Bocah ini,

apakah dia yang disebut Babidi?

Brengsek!

Sial! Gawat!

Yang gemuk akan segera mati.

Keterlaluan.

Walaupun ini mimpi, ini sangat keterlaluan.

Boo!

Sial!

Tamat sudah.

Sial!

Aku sudah tidak tahan.

Apa yang kau lakukan?

Cepat hentikan! Sial!

Kena!

Tidak, itu…

Gawat!

Sial, ketahuan!

Kakarrot!

Akan kupikirkan cara untuk mengulur waktu.

Pergi bujuklah orang Bumi yang bodoh itu.

Kau bilang mau mengulur waktu, tapi…

Dengan bantuan para bodoh itu,

bukankah kau juga baru bangkit?

Energimu juga belum kembali.

Beraninya kau menganggapku bodoh!

Vegeta!

Kakarrot, cepatlah!

Bujuk para manusia Bumi bodoh itu!

Aku mohon, semua orang Bumi!

Berikan semua energi kalian padaku!

Kami benar-benar butuh bantuan kalian.

Tolong angkat tinggi-tinggi tangan kalian, cepatlah!

Tuan ayah!

Suara barusan…

Akhirnya aku mengerti,

siapa pemilik suara ini.

Ini adalah suara Son Goku dan temannya.

Mereka sedang sekuat tenaga

bertarung dengan Majin Boo.

Bisa dengar suaraku tidak semuanya?

Tolong berikan energi kalian padaku.

Ternyata memang suara Goku.

Ayo Wuba.

Angkat tinggi tanganmu!

Ya.

Semuanya, ayo cepat lakukan!

Goku, silakan pakai kekuatan kami.

Namun… Bagaimana ya…

Dia lagi lagi melakukannya,

Goku benar-benar anak yang giat,

aku salut padanya.

Benar, ‘kan? Dewa Karin?

Ternyata begitu.

Lama tidak kudengar.

Suara anak itu,

sama seperti dulu.

Hal ini hanya perlu…

Benar, asalkan kita bergerak sesuai pose itu.

Ini adalah hasil peningkatan energi Ki dari pagi sampai malam

dengan latihan tiada henti.

Ambillah semua!

Kumohon, Son Goku.

Kau harus bisa mengalahkan Boo.

Semuanya,

tolong berikan aku energi yang lebih banyak.

Ya, Son Goku.

Suno,

itu pasti dia!

Rindu sekali.

Apa? Son Goku adalah

yang waktu itu…

Lucu sekali.

Ayo cepat! (Kota Satan)

Cepat angkat tangan kalian ke langit!

Suara orang yang ini terdengar lebih sungguh-sungguh.

Jangan tertipu dengan suaranya.

Dia pasti komplotan Majin Boo.

Benar, terlalu aneh.

Dari awal tidak memperkenalkan diri.

Kalau menuruti dia akhirnya bisa mengenaskan.

Tidak bisa, masih belum cukup.

Hanya perlu sedikit energi lagi.

Vegeta!

Apa kau salah?

Yang ingin mengalahkanmu

adalah aku!

Cepatlah!

Semuanya cepat berikan energi padaku!!

Kenapa?

Kenapa semuanya tidak mengerti?

Bagaimana bisa,

orang Bumi tidak mau memberikan energinya.

Lagi pula Bumi baru dimusnahkan Babidi dan Boo,

apa mereka sekarang tidak mudah percaya orang lain?

Baiklah, ayo kita ke jalan.

Semuanya, bagi tugas!

Pergi dan beritahu semua orang di jalan,

demi membantu Goku dan Vegeta,

sekarang kita hanya bisa berbuat ini.

Aku mengerti, kita berangkat sekarang juga.

Semuanya,

segera angkat kedua tangan kalian menghadap langit!

Kumohon…

Angkat kedua tangan kalian menghadap langit.

Kumohon pada kalian…

Jika tidak begini,

akan terjadi sesuatu yang sangat buruk pada Bumi.

Kumohon…

Paman!

Sekarang bukan waktunya untuk itu,

Bumi sedang dalam bahaya!

Dasar cerewet, jangan ganggu kami.

Semuanya, angkat tangan kalian.

Kedua tangan menghadap langit.

Mainlah sana dipinggir.

Aku dapat!

Muncul!

Awas dibunuh!

Hmph!

=Dragon Ball Z Kai=

Semuanya! Cepat angkat tangan kalian!

Apa kalian tidak peduli hidup dan mati,

Bumi dan Alam Semesta?

Brengsek!

Apa? Beraninya memaki kami brengsek?

Memohon orang dengan sikap seburuk ini?

Jangan pedulikan dia!

Mungkin saja,

Majin Boo atau apalah itu

hanya kebohongan mereka saja.

Benar!

Mungkin saja kita semua

sudah terhipnotis mereka!

Benar! Sangat menyebalkan!

Kalian!

Bisakah kalian memberi sedikit saja?

Kenapa masih tidak membantu?

Apa bahkan aku, Tuan Satan

yang memohon kalian tetap tidak dengar?

Itu Satan.

Ibu,

barusan suara Tuan Satan.

Tuan Satan?

Satan?

Itu memang suara Tuan Satan!

Apa yang terjadi?

Itu Satan. Itu Tuan Satan!

Apa mungkin

yang sekarang menghadang Boo adalah

Tuan Satan?

Pasti begitu, pasti benar dia!

Pahlawan kita Satan!

Tidak salah lagi.

Awalnya aku mau diam-diam,

tapi ternyata diketahui oleh kalian.

Aku mau mengalahkan Majin Boo demi kalian,

cepat pinjamkan kekuatan kalian padaku.

Aku ini juga terpaksa.

Jika tidak bilang begitu, mereka tidak akan percaya.

Bagaimanapun juga, mengalahkan Majin Boo adalah tugas utama.

Benar! Benar dia!

Itu adalah suara Tuan Satan.

Satan!

(SMA Orange Star) Satan!

Satan!

Aku datang.

Satan!

Hehe, aku mengalah padamu.

Benar-benar kalah padamu,

Tuan Satan!

Bagus! Cepat pergilah!

Pergilah!

Pergilah!

Kurang sedikit lagi penuh.

Kurang sedikit lagi!

Sabar, sebentar lagi Vegeta!

Belum cukup!

Apa masih ada orang yang belum mengangkat tangannya?

Sudah tidak ada harapan lagi.

Datang!

Bom energi ini tidak terkalahkan!

Vegeta, cepat pergi! Akan kulempar!

Vegeta cepat pergi!

Berisik, berisik sekali!

Tubuhku tidak bisa bergerak.

Apa katamu?

Cepat pikirkan caranya pergi, Vegeta.

Kalau tidak kau juga akan…

Dasar bodoh, jangan pedulikan aku.

Cepat bereskan orang itu, cepat!

Sial!

Vegeta, dia…

Jika begini,

tidak bisa melempar bom energinya.

Goku!

Dia benar-benar mau membunuhnya!

Boo, bunuhlah mereka sekarang!

Kakarrot,

kalau kau masih prajurit Bangsa Saiyan,

jangan ragu!

Namun…

Kakarrot!

Vegeta!

Sial!

Boo.

Boo.

Kau tidak apa-apa, Boo?

Boo.

Boo.

Boo,

Gawat.

Goku susah payah mengumpulkan bom energi,

tidak ada artinya kalau kau terbunuh.

Ayo serang Goku! Cepat lempar!

Sial.

Tidak ada cara lagi.

Maaf, Vegeta!

Satan!

Ternyata begitu, baiklah!

Maaf, Boo.

Sial!

Cepat! Cepat bereskan dia!

Kau hebat juga, Satan.

Mungkin saja kau benar-benar

penyelamat dunia ini.

Matilah!

Maju!

Apa?

Brengsek! Maju! Maju!

Berkat bantuan Satan,

super bom energi akhirnya selesai.

Goku,

mendatangkan kedamaian demi Bumi ini.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku!

Sial!

Jelas-jelas hanya kurang sedikit,

aku malah sudah tidak bertenaga.

Bom energi dapat didorong kembali oleh Boo.

Dende, cepat cari Shenron.

Pakai keinginan ketiga

untuk mengembalikan kekuatan Kakarrot!

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Memang Son Goku Yang Terkuat! Majin Boo Musnah!”

Kekuatan ayah kembali,

pertarungan yang panjang akhirnya selesai!