Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Goku dan Majin Boo melanjutkan pertempuran sengit mereka,

tapi meski Goku sudah menyerangnya mati-matian,

sama sekali tidak mempengaruhi Majin Boo.

Jika ingin menghabisinya,

tidak bisa jika tidak mengumpulkan Ki dalam satu menit.

Baiklah. Satu menit ini, aku akan memikirkan cara untuk menghadapinya.

Kau cepat kumpulkan Ki-mu!

Menggantikan Goku yang butuh waktu menyimpan energi,

Vegeta mempertaruhkan nyawa untuk bertarung dengan Majin Boo.

Namun, setelah satu menit berlalu,

tidak banyak Ki yang disimpan Goku.

Tepat pada saat itu…

Hei hei hei!

Aku hanya diam di samping…

…dan kau mulai sombong.

Kau pikir aku, Tuan Satan, juara dunia bertarung ini,

akan membiarkanmu melakukan kejahatan?

Ikut campur!

Bukankah lebih baik bersembunyi dengan patuh?

Lihat!

Bah! Bah!

Lihat aku bergoyang! Memukul pantat!

Apakah mau bertarung?

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 63=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Strategi Rahasia Yang Menginspirasi. Biarkan Aku Wujudkan Dua Keinginan!”

Meskipun hanya dalam mimpi, ini sangat menakutkan.

Maaf!

Sungguh, aku tidak ada niat jahat!

Karena di usia ini aku ingin menjadi keren.

Satan itu,

ternyata berhasil menghindar dari serangan Majin Boo.

Bagus sekali.

Aku sudah salah memandangmu, Satan.

Aku mengaku salah.

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi padanya?

Tidak mungkin dia…

Takut dengan keberanianku,’kan?

Hebat sekali!

Kau takut, ‘kan?

Kemarilah!

Aku ingin kau ketakutan sampai mati karena keberanianku.

Kenapa?

Kenapa begitu Tuan Satan bergabung,

Majin Boo langsung…

Apa mungkin…

Dia benar-benar takut dengan keberanian Satan.

Kakarrot!

Kenapa melamun?

Ini adalah kesempatan bagus.

Cepat pusatkan Ki-mu!

Ya, aku tahu!

Boo.

Ini…

Apa yang sebenarnya terjadi?

Aku mengerti.

Majin Boo yang gemuk itu,

punya hubungan yang baik dengan Tuan Satan di masa lalu.

Karena di perut Boo yang kurus

ada sebuah reaksi penolakan.

Jadi, Boo yang kurus tidak bisa menyerang Satan.

Ternyata begitu.

Jadi, barulah dia muntahkan.

Tapi sekali lagi,

Satan itu

tidak ada efeknya jika terbunuh.

Kenapa?

Walaupun sifatnya

banyak bermasalah,

tapi dia tetap orang Bumi terakhir yang hidup,

iya, ‘kan?

Boo.

Hei, Boo!

Cepat sadar, Boo!

Boo!

Hei, bangunlah!

Boo!

Boo!

Jelas-jelas dia orang baik.

Sungguh keterlaluan!

Beraninya melukai Boo sampai seperti ini.

Tidak kumaafkan, tidak akan kumaafkan!

Rasakanlah, brengsek!

Lihat aku, Satan akan mengalahkanmu!

Apa yang dia lakukan?

Ingin bertarung denganku?

Kuperingatkan,

lebih baik tidak menyerangku.

Karena aku terlalu kuat.

Baiklah.

Karena kau sangat ingin dihukum,

aku akan menuruti kemauanmu. Kemarilah!

Ayo!

Lagi pula, ini hanya mimpi.

Karena dalam mimpi, pasti aku yang menang.

Bagaimana? Sudah tahu kehebatanku?

Tidak mungkin.

Jelas-jelas ini mimpi.

Sakit sekali!

Sakit sekali!

Bocah, lebih baik kau berhenti.

Apa kau sungguh ingin membuatku kesal?

Apa kau begitu ingin dihukum?

Lebih baik minta maaf sekarang.

Baik, lupakan.

Kumaafkan kau.

Karena aku sendiri juga salah.

Apa?

Boo.

Aku benci padamu. Tidak boleh menindas Satan.

Boo!

Ternyata kau masih hidup.

Kakarrot, berapa lama lagi?

Cepatlah sedikit.

Aku juga tahu.

Meskipun aku juga tahu, tapi ini aneh.

Setiap kali Ki-ku hampir terkumpul penuh,

malah mulai berkurang.

Apa katamu?

Sial.

Kakarrot, kumohon jangan bercanda lagi.

Sebenarnya butuh berapa lama lagi?

Sekarang adalah kesempatan bagus.

Apa masih belum?

Apa Ki-mu belum cukup?

Sial! Sial!

Bagaimana bisa begini?

Seharusnya tidak begini.

Kekuatanku,

seperti terus menghilang.

Apa katamu?

Bagaimana mungkin?

Boo!

Bagus sekali.

Memang benar Majin Boo. Berjuanglah!

Hukum baik-baik orang itu!

Menyusahkan. Mungkin aku tidak bisa menang.

Sepertinya permainan masuk dalam situasi paling berbahaya.

=Dragon Ball Z Kai=

Berjuanglah, Boo!

Dasar bodoh!

Pengumpulan Ki apanya.

Hasilnya malah kembali ke semula.

Maaf, Vegeta.

Benar-benar menyebalkan!

Waktu mati jelas-jelas tidak ada masalah.

Tidak kusangka,

setelah bangkit malah menjadi Super Saiyan 3.

Ini sangat menguras energi.

Menyusahkan. Benar-benar gawat!

Boo!

Dasar orang jahat.

Berani-beraninya menghabisi Boo!

Lepaskan dia! Lepaskan!

Bocah sialan!

Cepat, lepaskan dia!

Berubahlah jadi cokelat!

Sepertinya ini buruk.

Jika begini terus, cepat atau lambat dia akan kalah!

Kalian dua Kaioshin dan Dende, dengar tidak?

Kalian mengamati situasi di sini dengan bola itu kan?

Kalian bisa dengar suaraku, ‘kan?

Kalau bisa dengar cepat jawab aku.

Ya, kami bisa mendengarmu.

Bagus sekali.

Pergilah kalian ke Namek yang sudah bangkit

untuk mengambil kembali Bola Naga.

Apa yang akan kau lakukan?

Jangan banyak bicara, cepat pergi!

Kalau tidak, tidak akan sempat.

Butuh Bola Naga ya…

Menurutku,

Vegeta pasti punya rencana.

Bawalah aku pergi.

Pergi mengambil Bola Naga ya.

Untuk apa masih memusingkan begitu banyak hal sekarang?

Menggunakan Bola Naga untuk tujuan yang tepat,

apakah tidak boleh seperti ini?

Baiklah, aku tahu.

Ayo, pergi ke Namek.

Sepertinya mereka sudah berangkat.

Vegeta, apa yang mau kau lakukan?

Menggunakan Bola Naga sekarang,

tidakkah terlalu cepat?

Kakarrot.

Berapa kali kau menyelamatkan Bumi?

Kenapa tiba-tiba tanya begitu?

Aku tanya berapa kali kau menyelamatkan Bumi.

Berapa kali ya?

Aku juga tidak ingat.

Kadang kita harus menyuruh orang Bumi untuk tanggung jawab sendiri

Apa ini Planet Namek?

Ya, seharusnya benar di sini.

Ini adalah Planet Namek!

Tidak mungkin salah!

Lagi pula ini…

Ada apa Dende?

Planet ini sudah kembali ke asal, benar bukan?

Kau kembali.

Selamat datang kembali.

Kau sudah besar.

Semuanya!

Lama tak bertemu,

sekarang sudah menjadi dewasa.

Kondisimu terlihat baik, aku tenang.

Dende kau terlihat muda,

selain itu berubah seperti wujud dewa.

Tidak, aku belum cukup matang.

Selanjutnya masih banyak hal yang harus dipelajari.

Ehm!

Maaf menggangu reuni yang menyentuh ini.

Namun, waktunya sangat sedikit.

Oh ya benar.

Tetua,

ada hal yang butuh bantuanmu.

Bisakah Anda sekarang segera pergi mengumpulkan Bola Naga?

Karena sekarang kami

harus meminjam kekuatan Shenron.

Bola Naga katamu?

Apa terjadi sesuatu pada Bola Naga?

Tuan Kaioshin,

kami sudah tahu semuanya.

Ayo cepat!

Ternyata sudah dikumpulkan.

Terima kasih atas bantuan kalian.

Vegeta,

Vegeta, dengar tidak?

Vegeta!

Ketujuh Bola Naga sekarang sudah terkumpul semua.

Benarkah?

Kalau begitu segera panggil Shenron Namek.

Semoga dia bisa mengabulkan dua permohonanku.

Pertama, semoga dia bisa mengembalikan Bumi yang hancur

kembali ke kondisi semula.

Juga,

semoga semua orang di Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia

yang mati hari itu

bisa bangkit kembali kecuali para orang jahat.

Hanya dua hal ini.

Apa keduanya mau diwujudkan sekarang?

Benar, sekarang!

Tapi, ini…

Dende.

Sepertinya Vegeta punya cara sendiri,

lakukan saja seperti itu.

Baiklah.

Kalau begitu, apa permohonan yang ketiga?

Apa pun selain yang dua tadi.

Terserah kau saja.

Vegeta, permohonanmu yang kedua,

kenapa bukan membangkitkan semua orang yang dibunuh Majin Boo?

Bukankah lebih baik seperti itu?

Hah! Dasar bodoh.

Kalau seperti itu,

bahkan Babidi dan Dabra akan ikut bangkit.

Lagi pula dengan begitu,

tidak akan bisa membuat

orang yang kubunuh di Klub bela diri ikut bangkit juga.

Ternyata

kau sudah mempertimbangkannya.

Tidak bisa begitu, Vegeta.

Aku ingat,

Shenron Planet Namek hanya bisa membangkitan satu orang saja!

Apa?!

Sepertinya benar begitu, Vegeta.

Bagaimana ini?

Kalau begitu tidak ada cara

untuk membangkitkan semua orang di Bumi.

Kalau soal ini kau tidak perlu khawatir,

karena akan terjadi Frieza.

Jadi dari awal aku sudah menyuruh Shenron meningkatkan kekuatannya.

Apa?

Jadi mereka semua bisa hidup lagi?

Ya, benar.

Orang ini,

beraninya mengacaukan hukum alam.

Vegeta, sudah beres.

Bagus sekali!

Ayo cepat mulai!

Keluarlah, Shenron!

Apa?!

Ini adalah Shenron?

Silakan katakan tiga permohonan kalian.

Tidak peduli apa pun itu,

aku akan mengabulkannya.

Shenron di Namek yang dipanggil keluar,

mungkinkah rencana Vegeta adalah…

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku!

Kau hebat sekali, Vegeta.

Selama mengumpulkan banyak energi Bumi yang cukup,

akan ada kesempatan untuk mengalahkan Majin Boo.

Dengarlah orang-orang Bumi,

satukan kekuatan kalian untuk mengalahkan Majin Boo!

Cepat angkat tangan kalian!

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Berikan Energinya Padaku! Menyatukan Bom Energi Raksasa!”

Vegeta,

apakah tidak masalah begitu tidak sopan?