Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Pertarungan terakhir antara Goku dan Majin Boo

sangat sengit.

Goku dengan berani

menantang Boo yang kekuatannya di luar dari yang dia bayangkan.

Melihat itu,

Vegeta akhirnya mengerti kehebatan Goku yang sebenarnya.

Semangat, Kakarrot!

Kau adalah No.1 di dunia!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 62=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Penentuan Kemenangan Dalam Satu Menit. Vegeta Mempertaruhkan Nyawa Demi Waktu”

Perhatikan!

Dunia Kaioshin!

Tempat suci para dewa!

Jangan panik!

Saat ini adalah krisis seluruh Alam Semesta!

Saat seperti ini,

jangan pedulikan hal kecil ini!

Meskipun ini adalah hal kecil, tapi…

Semangat, Goku!

Kau sungguh sangat hebat!

Melebihi yang kubayangkan.

Jika dari awal aku tahu akan seperti ini,

seharusnya aku membunuhmu saat menjadi Vegeta.

Namun, bagaimanapun,

aku tidak bisa kalah darimu di tempat ini!

Sial! Seranganku tidak berhasil sama sekali.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Bagaimana dengan jurus ini?

Sial!

Ternyata trik yang sama tidak berhasil.

Sama sekali tidak bisa mengurangi kekuatannya.

Kakarrot.

Vegeta?

Kenapa? Apakah waktu untuk bertukar sudah tiba?

Biarkan aku bertarung sebentar lagi.

Huh!

Dari awal bertarung, kau tidak berencana untuk bertukar denganku.

Jangan bicara omong kosong!

Kau seharusnya sangat mengerti,

jika aku yang bertarung sekali lagi, tidak hanya tidak menang,

mungkin akan segera dibunuh olehnya.

Tidak, bagaimana bisa? Itu tidak akan terjadi.

Jangan menghiburku.

Memang benar seperti yang kau pikirkan.

Melihat pertarungan kalian, aku tahu,

Boo lebih hebat dari yang kubayangkan.

Kakarrot, kau juga sama.

Vegeta.

Kau tidak perlu mengkhawatirkanku, cepat beri dia serangan mematikan!

Dengan berubah menjadi Super Saiyan 3.

Lalu, setelah mengumpulkan Ki,

seharusnya bisa memusnahkan Majin Boo.

Ya.

Aku sangat ingin melakukannya tadi,

tapi aku terus tidak mendapatkan kesempatan.

Apa?

Jika ingin menghabisinya,

tidak bisa jika tidak mengumpulkan Ki dalam satu menit.

Satu menit?

Sial!

Saat itu, aku sungguh terlalu sok keren.

Aku tidak mengira akan begitu sulit dihadapi!

Ternyata, kau tidak sedang mengkhawatirkanku?

Bocah itu.

Jelas-jelas bisa segera kembali normal,

tapi dia sengaja menggeliat di sana dengan sangat senang.

Sungguh membuatku marah!

Satu menit sudah cukup, ‘kan?

Hanya dengan satu menit,

kau bisa cukup mengumpulkan Ki untuk mengalahkannya, ‘kan?

Benar, satu menit saja.

Baik.

Satu menit ini, aku akan memikirkan cara untuk menghadapinya.

Kau cepat kumpulkan Ki-mu!

Vegeta.

Apa kau benar-benar mau menghadapi Boo?

Terlalu dipaksakan!

Aku sudah mengatakannya tadi.

Untuk mengumpulkan Ki yang bisa mengalahkannya,

harus menghabiskan satu menit!

Kalau begitu, apa kau mempunyai cara lain,

Kakarrot?

Cara untuk mengalahkannya?

Ini…

Karena begitu, jangan mengkhawatirkan yang tidak perlu.

Cepat kumpulkan Ki!

Aku akan mencari cara bertarung untuk satu menit ini.

Mempertaruhkan martabatku.

Aku paham.

Tolong, ya, Vegeta.

Dengar, Vegeta,

saat ini kau sudah dalam keadaan mati.

Jika kau mati sekali lagi,

apa kau tahu akan bagaimana?

Kau akan musnah,

baik di sini,

atau di dunia lain, kau tidak akan ada lagi.

Jadi, kau jangan mati, Vegeta.

Kau tidak perlu khawatir.

Baik, aku pergi.

Dasar, berengsek!

Terima ini!

Suara tatata apa itu?

Kenapa aku mendengar suara aneh?

Mulai lagi!

Bagus sekali.

Jika berjalan lancar,

mungkin bisa menahannya satu menit.

=Dragon Ball Z Kai=

Satu menit, hanya menahan satu menit.

Vegeta!

Berengsek!

Hei! Kau mau lari ke mana?

Vegeta!

Aku belum selesai bertarung!

Apa kau ingin kabur? Dasar, penakut!

Masih tidak cepat menyerang?

Ada apa?

Bukankah kau adalah iblis terkuat di Alam Semesta?

Atau mungkin kau takut padaku?

Ledakan besar.

Serang!

Apa?

Sedikit lagi, sedikit lagi.

Kau harus menahannya, Vegeta.

Sebenarnya apa yang lucu?

Serangan yang begitu lemah ini

tidak mungkin bisa membunuhku.

Aku tidak bercanda.

Bagaimanapun, aku sudah pernah mati sekali!

Apa kau tahu?

Bagaimana mungkin aku bisa dibunuh olehmu?

Aku adalah Pangeran Petarung Bangsa Saiyan.

Vegeta!

Oh, tidak, Vegeta…

…kali ini benar-benar akan dibunuh oleh Boo.

Sial! Goku, sebenarnya apa yang sedang kau lakukan?

Bukankah sudah lewat dari satu menit?

Apa yang terjadi?

Jelas-jelas sudah lewat dari satu menit.

Namun, tingkat Ki ini

sama sekali tidak bisa memusnahkan Boo.

Bagus! Bagus!

Sial!

Sama sekali tidak bisa mengumpulkan Ki.

Apa yang terjadi?

Vegeta!

Kau mau pergi ke mana?

Apa masih perlu dikatakan?

Aku mau kembali ke Dunia Kaioshin.

Apa yang kau katakan?

Kekuatanku dan Majin Boo,

memang ada perbedaan seperti langit dan bumi.

Sama sekali tidak ada cara untuk melawannya.

Namun, meskipun aku yang seperti ini,

seharusnya juga ada cara

yang bisa membantu bertarung untuk waktu yang sedikit.

Karena begitu,

bahkan jika hanya bertarung untuk satu detik,

aku juga harus memikirkan cara agar Goku mengumpulkan lebih banyak Ki.

Bagaimanapun, saat ini Goku

sudah menjadi harapan terakhir kita.

Tunggu sebentar!

Aku juga mau pergi.

Kenapa kau juga…?

Meskipun aku bukan orang yang bertanggung jawab atas petarungan,

namun, seharusnya juga bisa sedikit membantu.

Dende.

Ini adalah krisis seluruh Alam Semesta.

Di saat seperti ini,

bagaimana aku bisa diam dan menonton di sini?

Terima kasih

Kalau begitu, ayo pergi.

Ya!

Tunggu sebentar!

Tolong kalian tenang sebentar.

Jika dengan kalian ke sana bisa bertarung untuk waktu,

dari awal aku sudah membiarkan kalian pergi!

Keadaan saat ini,

sama sekali tidak mudah untuk kita pergi mengganggunya.

Kalian juga mengerti ini, ‘kan?

Aku tahu kalian sangat gelisah.

Namun, kita sudah tidak ada cara sama sekali.

Satu-satunya yang bisa kita lakukan saat ini,

hanyalah percaya dan mendoakan mereka saja.

Kalau itu mereka,

pasti bisa melakukannya dan berhasil.

Benar, ‘kan?

Vegeta!

Jangan kemari!

Kau jangan kemari!

Benar-benar!

Kau kira untuk siapa aku dipukuli?

Cepat kumpulkan Ki-mu!

Gawat!

Meskipun dia Vegeta,

jika terkena trik itu, dia juga akan menjadi abu.

Aku sudah tidak bisa menahannya!

Boo!

Hei!

Aku hanya diam di samping…

…dan kau mulai sombong.

Kau pikir aku, Tuan Satan, juara dunia bertarung ini,

akan membiarkanmu melakukan kejahatan?

Selanjutnya, aku yang akan menghukummu!

Kau bersiaplah!

Kau akan segera menyesal, tidak seharusnya membuatku marah!

Ikut campur!

Bukankah lebih baik bersembunyi dengan patuh?

Dia ketakutan, ketakutan.

Kau lihat!

Bah! Bah!

Lihat aku bergoyang! Memukul pantat!

Ada apa? Masih tidak cepat kemari?

Atau kau takut pada Tuan Satan?

Dasar, penakut.

Berhasil!

Aku sungguh keren!

Sayang sekali ini adalah mimpi!

Tiba-tiba orang yang menghalangi Boo…

Apakah mau bertarung?

…tidak disangka adalah Tuan Satan.

Apakah pria ini mempunyai cara untuk menyelamatkan alam semesta?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku!

Sejak mulai tadi, aku tidak bisa mengumpulkan Ki sedikit pun.

Setelah Boo melihat Satan,

memunculkan Boo yang gemuk.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Kakarrot, sebenarnya kau ingin membiarkan kami menunggu berapa lama?

Satu menit sudah lama berlalu, ‘kan?

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Strategi Rahasia Yang Menginspirasi. Biarkan Aku Wujudkan Dua Keinginan!”

Hah?

Kenapa ayah kembali ke wujud semula?