Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Demi mencari Goku dan yang lainnya, Majin Boo

mencari di seluruh Alam Semesta.

Akhirnya sampai di Planet Raja Kai Agung.

Boo juga ingin menghancurkan Planet Raja Kai Agung.

Yang mau dia cari adalah kita,

tingkatkan Ki kita, agar dia tahu kita ada di sini.

Benar juga.

Majin Boo akhirnya muncul di Dunia Kaioshin.

Goku yang mempertaruhkan nasib Alam Semesta,

akhirnya memulai pertarungannya dengan Majin Boo.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 61=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Semangat Kakarrot! Kaulah No.1!”

Ini sudah berakhir!

Bahkan Goku tidak bisa menahannya.

Seluruh Alam Semesta ini sudah akan dihancurkan oleh Boo.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Goku memiliki pemikirannya sendiri.

Anak itu sedang menguji kekuatan Boo.

Ini adalah caranya bertarung.

Dunia ini sudah berakhir.

Dunia bawah sudah berakhir. Tuan Satan juga sudah berakhir.

Majin Boo,

meskipun dia adalah bocah yang sembarangan,

tapi kekuatan, kecepatan dan ketahanannya sangat luar biasa.

Dia sangat berbeda dengan Boo yang sebelumnya.

Hebat sekali.

Lihatlah,

akhirnya Goku akan bertarung dengan serius.

Baiklah, pertarungannya baru akan dimulai sekarang.

Apakah Kakarrot baru akan mulai bertarung?

Semangat, kakak berambut emas!

Tidak perlu khawatir,

pertarungan baru saja dimulai.

Pertarungan yang sangat luar biasa.

Benar-benar sangat intens.

Semangat Goku!

Pertarungan yang hebat!

Kalau melewatkan pertarungan ini,

maka akan menyesal seumur hidup.

Orang berambut emas itu

sangat mirip dengan bocah yang jatuh di jalur ular.

Benar sekali.

Aku ingat namanya Son Goku.

Huh, aku benci bocah itu.

Bisa-bisanya menghancurkan mimpiku untuk menaklukkan alam semesta.

Cepat kalah saja dan cepat terbunuhlah!

Bagaimanapun itu sangat luar bisa.

Ternyata ada bocah yang lebih hebat dariku.

Siapa orang yang satunya lagi?

Aku belum pernah melihatnya.

Bocah itu adalah

bawahanku, Majin Boo.

Boo mengandalkanku seperti saudaranya.

Tidak peduli ke mana pun aku pergi, dia akan mengikuti di belakangku.

Teknik bertarungnya sekarang

adalah yang kuajarkan sendiri.

Namun,

bocah itu belajar dengan sangat lambat, sangat merepotkan.

Tuan Babidi

sebenarnya adalah orang yang sangat hebat.

Masih… masih lumayan.

Sejauh yang kulihat, Majin Boo juga adalah seorang anak kecil.

Majulah!

Semangat, bereskan dia!

Bisa-bisanya Boo

memperlakukanku seperti orang bodoh.

Kalahlah, cepat kalahlah!

Hajar habis-habisan!

Goku semangat! Semangat!

Dunia Kaioshin akan segera dihancurkan!

Tingkat kerusakan itu bukan apa-apa.

Semangatlah Goku!

Majulah, pukul lebih banyak lagi!

Majulah! Cepat!

Sangat patuh, jangan khawatir.

Bahkan kalau hanya dalam mimpi,

aku juga akan melindungimu dengan baik.

Karena aku adalah pahlawan dunia,

Tuan Satan.

Di mana Boo?

Tunggu sebentar.

Bahaya!

Dari mana sebenarnya dia keluar?

Di mana?

Ternyata di sana.

Sial!

Bahkan jika berubah menjadi Super Saiyan 3,

juga tidak akan bisa mengikuti kecepatan bocah itu.

Ternyata dia sudah melihat semua pergerakanku.

Majin Boo yang berengsek!

Benar-benar sangat kuat.

Hanya bisa mengandalkan keberuntungan saja.

Ini bukan saatnya untuk mengkhawatirkan konsumsi energi.

Kame Hame Ha!

Goku!

A… apa ini?

Boo ini

ternyata memiliki begitu banyak anak?

Kakarrot!

Aduh.

Saatnya berganti, Kakarrot.

Kau istirahatlah sebentar.

Ve… Vegeta.

Orang itu sangatlah kuat.

Kau harus berhati-hati.

Aku tahu.

=Dragon Ball Z Kai=

Vegeta.

Serangan ini sangat berat dan cepat.

Ternyata Kakarrot selalu bertarung dengan bocah ini.

Bagaimana bisa seperti ini?

Vegeta itu

ternyata sama sekali bukan lawan Boo.

Ini tidak baik.

Sial! Berani meremehkanku?

Aku adalah pangeran dari suku berperang Bangsa Saiyan.

Tuan Vegeta.

Berengsek, sama sekali tidak terluka.

Vegeta!

Tidak… tidak bisa dikalahkan.

Aku sama sekali tidak bisa menandinginya.

Aku… aku bisa terbunuh.

Kakarrot.

Ayo tukar, Vegeta.

Majin Boo sangat kuat.

Dia adalah orang terkuat yang pernah aku lawan.

Namun, aku masih belum kalah darinya.

Kakarrot.

Kakarrot, kau benar-benar orang yang sangat hebat.

Boo itu

bukanlah musuh yang bisa kutangani.

Hanya kaulah yang bisa menandinginya.

Kakarrot, saat pertama kali bertemu denganmu

adalah saat aku menaklukkan Planet di perbatasan.

Saat melewati waktu di Bumi.

Apa sudah muncul?

Apa yang kau lakukan di sini, Kakarrot?

Jangan-jangan ingin membuat lelucon yang membosankan?

Apa yang kau katakan? Kau kemari untuk mengalahkanku bukan?

Ba… bagaimana mungkin ada hal seperti ini?

Aku adalah Pangeran Bangsa Saiyan,

super luar biasa.

Bagaimana… bagaimana mungkin

dikalahkan oleh petarung tingkat rendah seperti itu?

Aku, aku adalah yang terhebat di Alam Semesta!

Lalu, melampaui Kakarrot adalah tujuanku selanjutnya.

Katanya dari setiap seribu orang, hanya akan ada satu

Super Saiyan legenda yang muncul.

Kalau legenda itu benar,

maka yang akan menjadi Super Saiyan selanjutnya

hanya bisa aku seorang.

Petarung tingkat rendah Kakarrot,

tidak mungkin bisa menjadi Super Saiyan.

Dia jelas-jelas melampaui level bertarung Super Saiyan.

Jangan… jangan-jangan legenda itu benar?

Apakah dia benar-benar Super Saiyan?

Karena aku marah pada diriku sendiri,

tiba-tiba aku terbangun

dan menjadi Super Saiyan.

Aku senang sampai gemetar.

Akhirnya… akhirnya bisa melampaui Kakarrot.

Sebentar lagi akan menjadi Pangeran Super Saiyan.

Namun aku masih belum bisa melampauimu.

Sekarang aku sudah lebih mengerti

kenapa aku yang jenius ini

malah tidak bisa dibandingkan denganmu.

Itu karena kau memiliki sesuatu untuk dilindungi.

Keinginan untuk melindungi seseorang

bisa menghasilkan kekuatan besar yang tidak bisa dibandingkan.

Mungkin itu adalah alasan kehebatanmu,

tapi sekarang aku juga sama.

Dulu aku membuat semuanya seperti yang kuinginkan,

demi kebahagiaan, demi membunuh musuh,

serta demi harga diri baru bisa bertarung sejauh ini.

Namun dia berbeda.

Dia tidak bertarung untuk kemenangan.

Dia mengerahkan seluruh kekuatannya

hanya agar tidak kalah dari lawannya.

Oleh karena itu, dia tidak terobsesi dengan nyawa lawannya.

Oleh karena itu, saat itu dia tidak membunuhku.

Dia mungkin sudah mengetahui saat itu aku

pelan-pelan sudah memiliki rasa kemanusiaan.

Benar-benar membuat orang tidak nyaman.

Ternyata di dunia ini ada Bangsa Saiyan baik

yang sangat menyukai bertarung.

Semangat Kakarrot!

Kau adalah No.1 di dunia.

Kumohon lepaskan aku.

Mimpi ini sungguh menakjubkan.

Datang lagi.

Kame Hame Ha.

Berengsek!

Aku adalah Kame Hame Ha asli.

Sial!

Vegeta yang memiliki harga diri yang tinggi

akhirnya bersedia mengakui kemampuannya.

Pertarungan antara Son Goku dan Majin Boo

masih akan berlanjut.

Goku, semangat!

Lindungi masa depan Alam Semesta.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Sial!

Boo sama sekali tidak kehabisan energi.

Kalau saja bisa memberiku waktu satu menit…

Serahkan saja padaku.

Saat aku mencoba menghentikan Boo,

segera kumpulkan Ki untuk menghabisinya.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Penentuan Kemenangan Dalam Satu Menit. Vegeta Mempertaruhkan Nyawa Demi Waktu”

Vegeta, semangat!