Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Majin Boo

berubah menjadi orang yang tidak terkendali.

Boo yang sungguh-sungguh jahat.

Tidak bisa.

Tidak mungkin dalam waktu sesingkat itu

berteleportasi.

Pada saat ini,

Kaioshin yang berteleportasi ke Bumi

dari Dunia Kaioshin,

tiba-tiba muncul dan menolong Goku.

Namun, pada akhirnya Bumi tetap musnah.

Selain itu,

Piccolo, Gohan, Goten juga mati.

Kalian cepat lihat!

Majin Boo yang sudah hancur menjadi berkeping-keping

mulai berubah kembali ke aslinya.

Itu adalah Majin Boo.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 60=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Pertarungan Teratas Terakhir. Berakhir di Dunia Kaioshin.”

Boo itu,

beraninya kabur ke Planet Raja Kai Agung.

Hei! Cepat berikan Portela-mu itu

pada Goku dan Vegeta.

Selama bisa bersatu sekali lagi,

pasti bisa mengalahkannya dengan mudah.

Baik.

Ini! Goku, Vegeta!

Sebelum Boo memusnahkan dunia,

cepat habisi dia!

Tidak, tidak perlu ini.

Ini kukembalikan.

Menurutku benda ini,

tidak terlalu cocok dengan kita.

Jarang-jarang ada kesempatan.

Aku ingin bertarung dengan kekuatan sendiri.

Go... Goku.

Sungguh maaf,

karena mengatakan hal ini di ujung tanduk hidup atau mati.

Namun,

dia sekarang tidak bersatu dengan siapa pun.

Kau si bodoh ini.

Masih saja bicara begitu.

Kalian berdua,

bukan sedang berlomba tinju

dengan Majin Boo!

Itu benar, Goku.

Benar sekali, Kakarrot.

Aku juga tidak memerlukan benda ini.

Ini barulah gaya bertarung prajurit Bangsa Saiyan.

Jadi,

apa kalian sudah punya cara untuk mengalahkan Boo?

Dia sudah kembali menjadi

Majin Boo yang tidak terkalahkan.

Jangan khawatir.

Kami pasti punya cara.

Raja Kai Utara, ada apa?

Itu Majin Boo.

Si brengsek itu!

Sial!

Bisakah dia pergi ketempat lain?

Jika dirubahnya menjadi coklat lagi…

Sial!

Lingkaran energi.

Berhasil!

Krillin, kau tidak apa-apa, ‘kan?

Ya.

Dari awal pertarungan,

kita bukan tandingannya. Sial!

Apa yang mau kau lakukan dengan benda itu?

Berhenti! Cepat berhenti!

Boo akan membuat Planet Raja Kai Agung

musnah!

Ini gawat!

Krillin dan Yamu sudah mati sekali,

kalau mereka mati lagi,

mereka akan benar-benar lenyap!

Ayo, kita teleportasi ke sana!

Kakarrot, tunggu!

Panggil dia ke sini.

Menurutku, Tanah Suci Dunia Kaioshin,

sepertinya tidak akan lenyap semudah itu.

Kita bisa bertarung dengannya sepuasnya.

Namun, apa yang harus dilakukan?

Orang yang dia cari adalah kita.

Kita tingkatkan Ki kita,

agar dia tahu kita ada di sini.

Benar.

Baiklah kalau begitu.

Serangan apa pun itu percuma.

Sial.

Entah kau makan biskuit atau coklat,

kuberikan semuanya padamu,

jadi cepat hentikan.

Ayo hentikan!

Tamat sudah.

Benda itu hilang.

Boo!

Kau bisa bertarung sepuasnya di sini.

Tuan Kaioshin, maaf.

Bawa yang lain ke Planet lain.

Sepertinya,

pertarungan ini akan menggempakan langit.

Aku tidak ingin melibatkan semua orang.

Baik, aku mengerti.

Benar-benar.

Kalian sekumpulan orang yang putus asa.

Sudahlah. Bagaimanapun,

Dunia Kaioshin ini sangat sulit dihancurkan.

Goku dan Vegeta, kalian bertarunglah sepuasnya.

Terima kasih, Kakek.

Goku, Vegeta. Semangat!

Ayo, sudah siap?

Harap kalian memegang tubuhku.

Seperti ini?

Ayo berangkat!

Orang itu, juga Goku.

Sebenarnya kabur ke mana mereka?

Mereka di Dunia Kaioshin.

Dunia Kaioshin yang suci ini,

bahkan Raja Kai

sulit mendatangi tempat itu.

Boo itu

tiba-tiba teleportasi ke sana.

Dia tidak menghancurkan Dunia Kaioshin,

agar Boo dapat menemukan Goku secepatnya.

Ternyata begitu.

Untung ada Goku yang menyelamatkan.

Raja Kai Utara, omong kosong apa ini?

Apa yang terjadi?

Sudahlah.

Kau juga bisa melihat kondisi di tempat yang jauh, ‘kan?

Lihatlah dan kau akan tahu apa yang terjadi.

Di mana?

Ke arah tanah suci Dunia Kaioshin.

Tempat ini…

Bukankah Planet berikutnya?

Bahkan walaupun Dunia Kaioshin musnah,

efeknya tidak sampai sini.

Benar-benar padang rumput liar.

Namun tetap jauh lebih baik daripada tanah berbatu.

Coba kulihat.

Seberapa sulit Bangsa Saiyan diatasi.

Ternyata berani mengabaikan anting portela yang langka.

Melihat wujud mereka,

tidak seperti akan bersatu dengan teknik fusion.

Apakah mereka bisa menang melawan Majin Boo?

Biar kulihat.

Selama mereka menggabungkan kekuatan.

Sudahlah, tidak peduli bisa atau tidak,

yang penting coba bertarung dulu.

Ya.

Siapa duluan?

Baiklah.

Ayo putuskan.

Ya.

Batu.

Gunting, batu, kertas.

Kertas.

Aku menang!

Sial.

Mereka berencana maju satu persatu.

Dua orang bodoh! Kalian serang bersama!

Lawannya adalah Majin Boo!

Kakarrot.

Kali ini,

biarkan kali ini aku langsung melihat Super Saiyan 3-mu.

Apa tidak apa-apa?

Kalau salah, tidak ada kesempatan untukmu maju.

Bukankah ini terlambat?

Sebenarnya waktu itu,

dengan Super Saiyan 3 aku punya cara

untuk mengalahkan Boo gemuk itu.

Hanya saja aku mau memberikan pemuda itu kesempatan latihan.

Ini juga demi masa depan Bumi.

Vegeta sama sekali tidak mendengarkan.

Aku datang, Boo!

Kali ini Boo benar-benar sungguhan.

Orang ini?! Dia tidur?!

Sial!

Bumi dan semuanya,

dimusnahkan oleh orang pencari gara-gara semacam ini.

Tidak bisa dimaafkan.

Benar-benar orang aneh.

Gawat!

Manusia bernama Satan itu,

dia lupa kita bawa! Dia tertinggal di Dunia Kaioshin.

Tidak apa-apa, biarkan saja dia.

Apa? Sebenarnya dia kenapa?

Ternyata kau.

Ke mana perginya yang lain ya?

=Dragon Ball Z Kai=

Orang yang meremehkan orang lain ini!

Bocah itu, mau bertarung tidak?

Apakah berhasil?

Goku, kau hebat sekali!

Kau akan segera menghabisinya!

Sangat bagus!

Menang! Kakak berambut emas itu menang!

Goku sudah mengalahkan Boo?

Tidak.

Serangan selemah itu,

tidak cukup untuk mengalahkan Boo.

Sudah kuduga.

Dasar kau brengsek!

Apa sekarang aku masih bermimpi?

Sungguh mimpi yang luar biasa.

Sial!

Ayo semangat, kakak berambut emas!

Walaupun ini mimpi, tapi kau jangan sampai kalah.

Kau tidak boleh kalah!

Ini benar-benar mengejutkan!

Ini terlalu mengejutkan!

Pertarungan yang hebat!

Seseorang yang datang dari sungai perak utara,

dia bernama Son Goku, ‘kan?

Yang satunya adalah…

Majin Boo.

Kalian juga pernah mendengar tentangnya, ‘kan?

Dulu sekali,

dia pernah membuat kerusuhan di seluruh semesta,

serta membuat keempat Raja Kaioshin menderita.

Apakah dia adalah orang yang

penyihir Bibidi ciptakan, Majin Boo?

Menurut legenda, dia iblis super jahat

yang terburuk dalam sejarah.

Dasar brengsek! Lelucon apa ini!

Apa ini kekuatan mereka berdua?

Kuat sekali!

Sebenarnya apa yang dia pikirkan?

Bagaimana bisa aku hanya menunggu saja.

Apa?

Apa yang terjadi?

Apa mungkin kehidupan sekarang dan selanjutnya benar-benar akan berakhir?

Pertarungan yang mempertaruhkan seluruh semesta,

akhirnya akan segera dimulai.

Kedamaian semesta hanya mengandalkanmu!

Kumohon, Goku!

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adaanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku!

Boo itu ternyata memang hebat sekali!

Sepertinya dia sekuat aku.

Saatnya mengerahkan segenap tenaga untuk bertarung!

Kakarrot!

Sepertinya aku tidak dapat melampauimu.

Yang bisa bertarung dengan Majin Boo

hanya tersisa dirimu.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Semangat Kakarrot! Kaulah No.1!”

Ayah,

demi semua orang, kau tidak boleh kalah!