Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Gohan dan Vegeta

akhirnya membawa Gohan yang terserap

melarikan diri keluar dari tubuh Boo.

Namun,

pada saat ini, Majin Boo

mulai berubah lagi.

Berubah kembali ke aslinya?

Lihatlah ekspresi terkejut Kaioshin.

Masalahnya seharusnya sangat tidak biasa.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 59=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Kepunahan Bumi! Pukulan Brutal dari Boo Asli!”

Apa maksudnya

berubah kembali ke aslinya?

Beri tahu aku.

Hal itu

benar sekali.

Itu terjadi ketika manusia di Bumi

pertama kali belajar berjalan dengan dua kaki.

Dunia Kaioshin berada di bawah

wewenang Tuan Kaioshin

yang baik dan lembut.

Ada Raja Kai Utara,

Raja Kai Barat,

Raja Kai Selatan.

Hei, kembalikan padaku.

Ambillah kemari.

Kemudian ada aku,

Raja Kai Timur.

Sampai Penyihir Bibidi

menciptakan Majin Boo yang mengerikan itu.

Bunuh, bunuh sepuasnya!

Boo, bunuh mereka semua!

Kau membalikkan dunia lagi.

Luar biasa, Boo.

Barbaraba!

Kau bajingan!

Bahkan aku hampir mati barusan!

Ayo pergi ke Planet berikutnya.

Pertama-tama, dua Kaioshin diracuni.

Orang yang meninggal adalah untuk memperingati

Raja Kai Barat dan Raja Kai Utara

serta Boo yang brutal.

Apakah Kaioshin hanya selevel ini?

Sama sekali bukan lawan Boo kita.

Ke mana dia ingin pergi kali ini?

Sungguh,

orang ini sama sekali tidak mendengarkan perintahku.

Raja Kai Barat

serta Raja Kai Utara, keduanya…

Kemudian, Raja Kai Selatan

yang terkuat di antara Kaioshin,

ternyata diserap oleh Majin Boo.

Apakah itu sebabnya

barusan ada Majin Boo yang tinggi?

Benar.

Aku yang termuda di antara mereka,

juga yang paling tidak berguna.

Pada akhirnya hanya menderita luka serius

memaksakan memulihkan diri.

Ini semua berkat Tuan Kaioshin.

Tuan Kaioshin!

Tuan Kaioshin!

Berikutnya yang akan diserap

adalah yang bertubuh gemuk itu.

Namun, Tuan Kaioshin

sangat baik dan lembut.

Boo, apakah kau benar-benar Boo?

Aku sudah bermain sangat lama, jadi aku lapar.

Beri aku sesuatu untuk dimakan.

Ini…

Aku ingat sepertinya ada kue di rumah.

Kue, apakah itu enak?

Tentu saja enak.

Kue adalah makanan terbaik

di Alam Semesta.

Apakah itu benar-benar enak?

Mulai dari sekarang,

aku akan memberimu kue setiap hari.

Namun, sebagai imbalannya,

kau harus mendengarkanku dengan patuh.

Apakah kau dengar?

Baik.

Majin Boo yang dibuat oleh Bibidi

adalah penjahat yang lengkap,

juga kegagalan yang bahkan Bibidi sendiri

tidak bisa mengendalikannya sama sekali.

Karena dia sudah menyerap Tuan Kaioshin,

akhirnya bisa dikendalikan sedikit.

Dengan kata lain, pada saat itu,

Boo baru menjadi produk jadi.

Sedangkan Majin Boo yang sekarang ini

adalah orang yang paling sulit

pada awalnya?

Benar.

Kemanusiaan diperoleh dengan menyerap dan mengurangi kekuatan.

Sekarang kembali ke keadaan semula.

Kembali ke masa lalu.

Perwujudan kejahatan tanpa pengendalian diri.

Apa?!

Sangat berbahaya.

Bajingan itu

tiba-tiba berniat untuk langsung menghancurkan Bumi.

Terima kasih, Vegeta.

Lelucon apa?

Apakah dia juga ingin menghancurkan dirinya sendiri?

Tidak,

bahkan jika dia dipukuli sampai berkeping-keping

juga masih akan pulih.

Boo,

kau bisa menghancurkan Planet ini.

Namun, setidaknya tunggu sampai pertarungan dengan kita selesai.

Ini baru benar, 'kan?

Apa?

Kekuatan yang kuat.

Tidak mungkin.

Apakah dia akan membuangnya kemari?

Aku tidak bisa mengembalikan itu.

Cepat dan pakaikan Portela-mu

kepada mereka berdua.

Benar, benar, aku pergi dulu.

Berhenti, Boo.

Tolong, jika ini terus berlanjut, Bumi akan…

Bukankah kau masih ingin melawan kita?

Aku harus mengambil semua orang…

Vegeta, datang ke sini,

pindah langsung dengan semua orang.

Baik.

Cepat pegang aku.

Tidak, akan terlambat!

Tidak bisa,

tidak mungkin dalam waktu sesingkat itu

teleportasi.

Hei!

Bagus sekali, apakah kalian melarikan diri?

Kita sudah melarikan diri.

Namun, Bumi dan Gohan mereka…

Apakah tempat ini surga?

Kakarrot!

Kenapa barusan

tidak menyelamatkan Trunks dan yang lainnya terlebih dahulu,

tetapi menyelamatkan mereka berdua dan anjingnya.

Maaf.

=Dragon Ball Z Kai=

Permisi, di mana Bumi?

Sudah musnah dan benar-benar menghilang.

Kau bilang Bumi sudah menghilang?

Aku mendengar kau berbicara omong kosong,

bukankah Bumi masih di bawah kaki kita?

Kau kakek sangat suka bercanda.

Bagaimana kau bisa berbicara seperti ini?

Cepat diam!

Jika aku menebak dengan benar,

keduanya adalah Tuan Kaioshin.

Tuan Kaioshin, apa itu?

Singkatnya,

dengarkan baik-baik.

Di atas dewa ada Kaioshin.

Sedangkan di atas Kaioshin

ada Tuan Kaioshin.

Kemudian dua yang berdiri di sana adalah

Kaioshinn yang paling tinggi.

Lalu, aku pikir di sini bukanlah Bumi,

tapi Dunia Kaioshin.

Apakah ini lelucon yang berlebihan?

Karena kakek tua itu

adalah karakter yang sangat kuat,

mengapa tidak keluar membereskan Boo?

Ini…

Orang itu berbicara tentang rasa sakit kita.

Lalu, Tuan dewa ini

benar-benar tidak bisa diandalkan.

Omong-omong,

aku akhirnya mengerti.

Ini adalah mimpi, yang kulihat sekarang adalah mimpi.

Benar, ini adalah mimpi.

Apa? Ternyata seperti ini.

Tidak heran aku merasa sangat aneh.

Aku sudah bilang,

bagaimana mungkin ada orang di dunia ini

yang bahkan lebih baik dariku sang juara dunia.

Sebenarnya, tidak ada Majin Boo sama sekali.

Orang-orang ini

juga karakter aneh muncul dalam mimpiku.

Ini menjadi masuk akal.

Dengan kata lain,

semua ini mulai menjadi aneh dari bagian Pertandingan Bela Diri No.1 di dunia.

Itu…

Oh ya, karena sedang bermimpi,

aku mencoba terbang di langit untuk melihat.

Tunggu!

Majin Boo, meskipun ini adalah mimpi,

tapi kau ternyata berani membunuh putriku Videl,

serta merusak Bumi tempat tinggalku!

Lihat bagaimana Tuan Satan akan terbang ke Alam Semesta

untuk memperbaikimu.

Sakit sekali.

Bagaimana bisa sakit dalam mimpi?

Dia adalah pria yang lucu.

Kakarrot!

Lihat, kau ternyata menyelamatkan orang bodoh seperti itu,

lalu, menyerahkan Piccolo dan Gohan

yang susah payah diselamatkan oleh kita.

Baik Bumi

maupun orang mati tidak bisa kembali,

benar, 'kan?

Karena bahkan satu-satunya Bola Naga yang bisa

kita andalkan sudah menghilang bersama Bumi.

Aku ingat!

Masih ada Bola Naga.

Bukankah masih ada Bola Naga?

Pergi saja ke kampung halamanku, Namek.

Aku pikir tetua baru

pasti sudah mulai

membuat ulang Bola Naga baru sekarang.

Bumi pasti bisa dipulihkan.

Banyak orang yang dibunuh oleh Boo juga akan dibangkitkan.

Apakah begitu?

Tidak, tunggu.

Dende,

mungkin agak jauh untuk ke Namek.

Namek tidak kuat,

metode ini tidak berhasil.

Aku tidak bisa menggunakan teleportasi

untuk pergi ke sana.

Kita juga tidak memiliki pesawat ruang angkasa.

Begitu ya.

Sial!

Itu,

meskipun aku masih tidak begitu mengerti

apa Bola Naga itu sebenarnya,

tapi jika ingin segera berpindah dari Dunia Kaioshin

ke Planet-Planet di alam bawah,

aku bisa melakukan itu.

Kalian barusan juga melihatnya, 'kan?

Ini adalah jurus terbaik Kibito.

Baik, sangat hebat.

Dengan begini, kita hanya perlu mengalahkan Boo,

setelah itu tidak ada masalah.

Tunggu sebentar,

kalian tidak boleh menggunakan Bola Naga.

Itu adalah sesuatu yang akan menyebabkan kekacauan di dunia alami.

Itu hanya Namekian yang serius

yang diizinkan untuk menggunakannya.

Bisa dikatakan sebagai langkah yang rumit.

Sejak zaman dulu,

kita diperingatkan

hanya bisa menggunakan Bola Naga di Namek.

Faktanya, Namekian

tidak akan pernah menggunakan

Bola Naga di Planet lain.

Jangan terlalu kuno, Kakek.

Jika berjalan dengan baik,

aku akan mengambil foto dewasa terlarang

teman wanita yang aku kenal,

kemudian memberikannya kepadamu.

Foto R-18?

Lihat, kau sangat menginginkannya, ‘kan?

Meskipun dia tidak muda lagi,

tapi masih sangat montok dan kenyal.

Namun, gadis itu

bukankah sudah terbunuh?

Jadi,

aku ingin menggunakan Bola Naga untuk menghidupkannya kembali.

Hei, Kakarrot!

Iya.

Jangan-jangan teman wanita

yang kau sebutkan itu Bulma?

Aku tahu itu dia!

Ternyata mengambil ide dari istri orang lain!

Mengapa kau tidak mengambil istrimu sendiri!

Beri dia foto payudara Chi Chi saja!

Tidak,

tubuh Chi Chi tidak terlalu bagus.

Selain itu, dia akan membunuhku.

Kalian lihatlah,

Majin Boo yang sudah hancur menjadi berkeping-keping

mulai berubah kembali ke aslinya.

Sial.

Orang itu masih pulih.

Selama ada beberapa keping,

di mana pun Majin Boo

masih memiliki cara untuk bangkit.

Ke mana dia pergi?

Boo tampaknya sudah pindah ke Planet lain dalam sekejap.

Sangat mengerikan.

Dia ternyata belajar teleportasi Kibito

dalam waktu singkat.

Apa yang ingin dia lakukan sebenarnya?

Aku pikir dia seharusnya mencari kalian.

Dia mencari tempat mana di Alam Semesta ini

yang Ki-nya lebih kuat.

Jadi, apakah setiap kali dia pergi ke suatu tempat,

dia dengan sengaja melakukan

perusakan yang tidak berguna?

Boo adalah orang seperti itu.

Banyak kehidupan di Alam Semesta

yang akan hancur di tangannya lagi.

Sial.

Bahkan jika kita mengalahkan Boo,

Bumi dan Planet lain tidak akan pernah bisa

dikembalikan ke keadaan semula.

Yamucha, aku mulai.

Ayo, Krilin.

Itu adalah

Majin Boo.

Apakah ada cara untuk menghentikan Majin Boo

yang terus-menerus menghancurkan Planet ini?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Boo

ternyata menemukan Ki yang kuat,

serta datang ke Dunia Kaioshin.

Jika terus begini, tempat ini akan hilang.

Kakarrot, kuatkan Ki-mu denganku.

Panggil Boo ke Planet ini.

Episode selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

“Pertarungan Teratas Terakhir. Berakhir di Dunia Kaioshin.”

Ayah,

mereka berencana untuk melawan Boo tanpa bersatu.