Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
=Dragon Ball Z Kai=
2
00:00:07,580 --> 00:00:11,410
Setelah dengan sengaja
masuk ke tubuh Boo,
3
00:00:11,490 --> 00:00:16,490
Goku dan Vegeta akhirnya
menemukan Gohan dan yang lainnya.
4
00:00:17,910 --> 00:00:20,540
Ternyata di dalam Boo masih ada Boo.
5
00:00:21,560 --> 00:00:22,160
Mungkinkah
6
00:00:22,210 --> 00:00:25,070
dia juga diserap oleh dirinya sendiri?
7
00:00:41,140 --> 00:00:43,320
Aku abadi di sini.
8
00:00:46,360 --> 00:00:46,950
Tiba-tiba
9
00:00:47,150 --> 00:00:50,300
Majin Boo muncul di dalam tubuhnya.
10
00:00:50,810 --> 00:00:52,540
Serangan abadi ini
11
00:00:52,710 --> 00:00:53,880
menyebabkan Goku dan Vegeta
12
00:00:53,930 --> 00:00:56,590
mengalami krisis yang belum pernah
terjadi sebelumnya.
13
00:00:56,990 --> 00:00:59,190
Aku tidak akan mati bahkan
jika hancur berkeping-keping.
14
00:00:59,270 --> 00:01:00,860
Alasannya sederhana,
15
00:01:00,960 --> 00:01:02,610
karena aku adalah Boo.
16
00:01:18,090 --> 00:01:24,250
=Dragon Ball Z Kai=
=Episode 58=
17
00:01:27,490 --> 00:01:32,870
♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪
18
00:01:33,780 --> 00:01:39,300
♪Meski berbahaya,
tapi membuatku bahagia♪
19
00:01:39,830 --> 00:01:41,890
♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪
20
00:01:41,940 --> 00:01:45,220
♪Akulah yang terkuat di semesta♪
21
00:01:46,150 --> 00:01:50,510
♪Aku ingin memperlihatkan
kekuatanku yang tak terbatas♪
22
00:01:51,510 --> 00:01:53,710
♪Go Kame Hame Ha♪
23
00:01:53,750 --> 00:01:59,870
♪Fight It Out Fight It Out
sampai suatu hari♪
24
00:02:01,430 --> 00:02:06,030
♪Lihatlah di sekitarmu,
kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪
25
00:02:06,110 --> 00:02:12,030
♪Fight It Out Fight It Out
demi impian dunia♪
26
00:02:13,710 --> 00:02:17,830
♪Biarkan kami menyatukan
kekuatan pertemanan♪
27
00:02:17,870 --> 00:02:19,790
♪Tidak akan menyerah♪
28
00:02:20,750 --> 00:02:23,150
♪Fight It Out
dengan seluruh kekuatanku♪
29
00:02:23,870 --> 00:02:26,310
♪Selamatkan bumi kami♪
30
00:02:26,630 --> 00:02:30,870
♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪
31
00:02:31,660 --> 00:02:34,790
♪Fight It Out WOW WOW♪
32
00:02:34,840 --> 00:02:38,030
♪Fight It Out Yeah♪
33
00:02:38,080 --> 00:02:40,440
♪Fight Fight It Out ♪
34
00:02:42,520 --> 00:02:47,830
“Pelarian Darurat Dari Dalam Tubuh!
Transformasi Boo Yang Paling Jahat!”
35
00:02:53,350 --> 00:02:55,110
Diam!
36
00:03:03,790 --> 00:03:07,660
Diam!
37
00:03:12,310 --> 00:03:14,000
Vegeta, tenanglah.
38
00:03:14,260 --> 00:03:15,760
Jangan terprovokasi oleh Boo.
39
00:03:27,000 --> 00:03:28,730
Aduh, apakah kalian ingin
40
00:03:28,780 --> 00:03:30,490
membunuh teman-teman yang telah
kalian selamatkan dengan susah payah?
41
00:03:37,040 --> 00:03:38,850
Kau sangat licik, Boo!
42
00:03:54,000 --> 00:03:54,560
Di mana Boo?
43
00:03:58,760 --> 00:04:00,020
Jadi, bukankah aku bilang,
44
00:04:00,070 --> 00:04:01,830
kalian tidak bisa mengalahkanku.
45
00:04:01,870 --> 00:04:04,280
Aku sudah bosan bermain,
permainannya sampai di sini saja.
46
00:04:18,940 --> 00:04:20,660
Aku ingin menyerapmu.
47
00:04:35,880 --> 00:04:36,610
Vegeta!
48
00:04:44,600 --> 00:04:45,880
Jangan menghalangiku.
49
00:04:52,380 --> 00:04:54,880
Kalau begitu, aku akan menyerapmu
terlebih dahulu.
50
00:05:05,190 --> 00:05:06,240
Sial.
51
00:05:10,290 --> 00:05:11,220
Di belakangmu.
52
00:05:19,670 --> 00:05:21,700
Sangat bagus, terus semangat.
53
00:05:24,920 --> 00:05:25,720
Aku tidak perlu melakukan apa-apa.
54
00:05:25,770 --> 00:05:27,590
Aku menunggu dengan sabar saja.
55
00:05:28,600 --> 00:05:30,440
Menunggumu menyerang
dengan sia-sia seperti ini
56
00:05:30,490 --> 00:05:32,660
sampai tenaganya habis.
57
00:05:33,060 --> 00:05:35,010
Dasar bocah.
58
00:05:39,570 --> 00:05:40,500
Apa yang akan kau lakukan?
59
00:05:40,720 --> 00:05:41,980
Jika berhenti,
60
00:05:42,030 --> 00:05:43,840
akan diserap olehku.
61
00:05:49,980 --> 00:05:51,980
Aku ingin melihat situasi di dalam.
62
00:05:52,030 --> 00:05:57,000
Aku ingin melihat, aku ingin melihat!
63
00:05:57,480 --> 00:05:58,680
Apa sebenarnya yang terjadi
64
00:05:58,780 --> 00:06:00,490
di dalam tubuh Boo?
65
00:06:10,010 --> 00:06:12,050
Tidak ada gunanya bersembunyi.
66
00:06:36,270 --> 00:06:38,060
Kau benar-benar luar biasa.
67
00:06:38,580 --> 00:06:40,150
Jika orang biasa,
68
00:06:40,200 --> 00:06:42,350
kekuatannya seharusnya
sudah habis sejak lama.
69
00:06:42,690 --> 00:06:44,950
Aku masih memiliki kekuatan yang cukup
70
00:06:45,000 --> 00:06:46,490
untuk membunuhmu.
71
00:06:49,970 --> 00:06:52,030
Ke mana arahmu, Nak?
72
00:07:39,250 --> 00:07:40,040
Sepertinya,
73
00:07:40,090 --> 00:07:41,950
kekuatan yang tersisa
74
00:07:42,000 --> 00:07:43,770
sepertinya tidak cukup untuk membunuhku.
75
00:08:02,140 --> 00:08:03,940
Kau adalah orang yang akan mati!
76
00:08:04,630 --> 00:08:06,470
Itu belum tentu.
77
00:08:07,970 --> 00:08:10,330
Jangan menebak terlalu awal.
78
00:08:13,640 --> 00:08:14,940
Jika aku mencabutnya,
79
00:08:14,990 --> 00:08:16,130
apa yang akan terjadi?
80
00:08:16,770 --> 00:08:17,240
Apakah akan
81
00:08:17,290 --> 00:08:19,420
lebih menguntungkan kita?
82
00:08:21,990 --> 00:08:23,210
Sangat menantikan
83
00:08:23,550 --> 00:08:25,300
akan berubah kembali
ke tampilan gemuk ini,
84
00:08:25,420 --> 00:08:26,010
atau
85
00:08:26,060 --> 00:08:28,260
akan berubah menjadi
pria yang kurus itu?
86
00:08:30,080 --> 00:08:32,220
Berhenti, berhenti, jangan seperti ini!
87
00:08:32,450 --> 00:08:33,460
Namun, tidak peduli bagaimana berubah,
88
00:08:33,510 --> 00:08:36,970
kekuatanmu pasti akan
menjadi lebih lemah dari sekarang.
89
00:08:37,060 --> 00:08:38,100
Jangan lakukan ini.
90
00:08:38,180 --> 00:08:39,520
Jangan menyentuh itu,
91
00:08:39,630 --> 00:08:41,660
lepaskan tanganmu!
92
00:08:41,780 --> 00:08:44,700
Kau tampaknya peduli
dengan pria gemuk ini,
93
00:08:44,930 --> 00:08:46,060
pasti ada sesuatu.
94
00:08:46,110 --> 00:08:47,740
Jadi, aku sengaja membuatmu
takut untuk melihatnya.
95
00:08:48,800 --> 00:08:51,040
Lepaskan tanganmu!
96
00:08:55,340 --> 00:08:57,370
Melihatmu takut seperti ini
97
00:08:57,420 --> 00:08:59,500
itu pasti sangat penting bagimu.
98
00:08:59,850 --> 00:09:01,180
Kumohon,
99
00:09:01,410 --> 00:09:04,120
tolong jangan mencabutnya.
100
00:09:04,190 --> 00:09:06,370
Kalau tidak, aku tidak akan
menjadi aku lagi!
101
00:09:06,410 --> 00:09:08,500
Aku tidak akan menjadi aku lagi?
102
00:09:08,900 --> 00:09:10,600
Ini terdengar sangat menarik.
103
00:09:11,000 --> 00:09:11,800
Namun, apakah menurutmu
104
00:09:11,850 --> 00:09:13,880
aku akan dengan patuh mendengarkanmu?
105
00:09:45,160 --> 00:09:46,950
Jangan ceroboh, Vegeta.
106
00:09:47,490 --> 00:09:49,850
Dia mungkin akan keluar lagi.
107
00:09:50,460 --> 00:09:51,730
Lihatlah, Kakarot.
108
00:09:52,000 --> 00:09:53,770
Perubahan kali ini tampaknya berbeda.
109
00:10:07,220 --> 00:10:09,270
Boo itu terlihat aneh.
110
00:10:10,530 --> 00:10:12,310
Benar, tidak tahu apa yang salah.
111
00:10:15,530 --> 00:10:17,350
Untuk apa kau melamun, Kakarot?
112
00:10:17,450 --> 00:10:18,150
Kita harus bergegas
memanfaatkan waktu dan
113
00:10:18,210 --> 00:10:20,520
membawa semua orang keluar sekarang.
114
00:10:52,960 --> 00:10:54,970
Harus pergi ke arah mana?
115
00:10:55,030 --> 00:10:55,850
Bagaimana aku tahu.
116
00:11:04,710 --> 00:11:05,980
Lihat tempat itu,
117
00:11:06,080 --> 00:11:07,570
sepertinya agak aneh.
118
00:11:07,930 --> 00:11:09,490
Menurutku dia akan bertransformasi.
119
00:11:10,010 --> 00:11:11,580
menjadi gemuk atau kurus.
120
00:11:36,510 --> 00:11:38,160
Sepertinya
121
00:11:38,340 --> 00:11:40,250
berubah semakin panas.
122
00:11:47,510 --> 00:11:48,980
Apa ini?
123
00:11:53,540 --> 00:11:55,140
Suhu sel-sel di dalam tubuh Boo
124
00:11:55,250 --> 00:11:56,800
meningkat pesat.
125
00:11:57,110 --> 00:12:00,020
Jika ini terus berlanjut,
kita berdua akan matang.
126
00:12:12,020 --> 00:12:19,020
=Dragon Ball Z Kai=
127
00:12:33,890 --> 00:12:34,900
Kakarot!
128
00:12:35,140 --> 00:12:38,040
Panas sekali!
129
00:12:40,280 --> 00:12:40,990
Kau tidak apa apa, ‘kan?
130
00:12:41,520 --> 00:12:45,030
Sial, sebenarnya di mana
pintu keluarnya?
131
00:12:59,060 --> 00:13:00,800
Suhunya terlalu tinggi,
132
00:13:01,050 --> 00:13:03,320
jauh lebih tinggi dari lava.
133
00:13:03,650 --> 00:13:05,060
Jika menyentuhnya,
134
00:13:05,160 --> 00:13:06,500
takutnya tidak akan ada
tulang yang tersisa.
135
00:13:17,070 --> 00:13:18,790
Vegeta, lihatlah.
136
00:13:21,470 --> 00:13:22,810
Sepertinya ada sedikit cahaya di sana.
137
00:13:23,370 --> 00:13:24,820
Apakah itu cahaya luar?
138
00:13:25,060 --> 00:13:25,610
Baik.
139
00:13:31,710 --> 00:13:33,580
Bagus sekali, itu dunia luar.
140
00:13:36,150 --> 00:13:36,980
Akan tertutup.
141
00:13:37,090 --> 00:13:37,950
Cepatlah!
142
00:13:39,380 --> 00:13:40,890
Jangan bercanda.
143
00:13:41,370 --> 00:13:44,070
Sial, buka lagi!
144
00:13:57,410 --> 00:14:00,050
Bocah, cepatlah!
145
00:14:07,350 --> 00:14:08,550
Bagaimana?
146
00:14:08,890 --> 00:14:10,770
Apakah letusan
akan datang lagi sekarang?
147
00:14:11,520 --> 00:14:13,270
Apa yang sedang terjadi sebenarnya?
148
00:14:17,160 --> 00:14:19,140
Aku mengerti, Vegeta.
149
00:14:19,490 --> 00:14:21,770
Bukankah Boo yang paling awal
150
00:14:21,860 --> 00:14:23,240
mengeluarkan uap dari lubang
di kepalanya
151
00:14:23,320 --> 00:14:24,870
ketika dia marah?
152
00:14:31,220 --> 00:14:33,590
Letusan barusan adalah itu.
153
00:14:35,290 --> 00:14:35,940
Dengan kata lain…
154
00:14:36,030 --> 00:14:36,750
Kesimpulannya,
155
00:14:36,800 --> 00:14:38,530
mari mundur ke samping sejauh mungkin.
156
00:14:49,000 --> 00:14:49,780
Ayo.
157
00:14:57,830 --> 00:14:58,510
Dibuka.
158
00:15:09,130 --> 00:15:10,070
Berhasil.
159
00:15:24,350 --> 00:15:25,470
Mereka sudah keluar.
160
00:15:25,560 --> 00:15:27,090
Penyelamatan berhasil.
161
00:15:27,560 --> 00:15:30,070
Benar-benar hebat, Tuan Kaioshin.
162
00:15:35,160 --> 00:15:38,440
Hebat, semua orang kembali
ke keadaan semula.
163
00:15:45,000 --> 00:15:46,270
Hebat sekali.
164
00:15:46,420 --> 00:15:48,660
Goku dan yang lainnya
165
00:15:48,710 --> 00:15:49,820
menyelamatkan semua orang
166
00:15:49,880 --> 00:15:50,680
yang terserap dari dalam tubuh Boo.
167
00:15:55,780 --> 00:15:57,330
Cepat, sebelum Boo tahu
168
00:15:57,860 --> 00:15:59,610
sembunyikan mereka terlebih dahulu.
169
00:16:12,250 --> 00:16:13,060
Tidak mungkin.
170
00:16:31,560 --> 00:16:32,360
Vegeta,
171
00:16:32,920 --> 00:16:36,150
Ki-nya tampaknya semakin kuat.
172
00:16:36,690 --> 00:16:37,930
Bagaimana mungkin?
173
00:17:09,930 --> 00:17:11,230
Astaga.
174
00:17:13,430 --> 00:17:14,530
Apa yang terjadi?
175
00:17:14,970 --> 00:17:16,630
Ini…
176
00:17:23,790 --> 00:17:26,100
Dia sudah menjadi orang besar.
177
00:17:27,550 --> 00:17:28,970
Tidak, tunggulah.
178
00:17:38,740 --> 00:17:41,580
Lihatlah, sepertinya terus berubah.
179
00:17:51,640 --> 00:17:53,330
Sangat berharap dia
berhenti membuat masalah.
180
00:17:59,390 --> 00:18:01,790
Tidak mungkin seperti itu ‘kan?
181
00:18:04,570 --> 00:18:05,980
Berubah kembali ke aslinya.
182
00:18:06,060 --> 00:18:08,800
Kau bilang kembali ke aslinya?
183
00:18:34,120 --> 00:18:34,680
Aneh.
184
00:18:38,110 --> 00:18:39,580
Sungguh menakutkan.
185
00:18:40,100 --> 00:18:42,860
Lihatlah, ukurannya sudah
menyusut banyak.
186
00:18:44,070 --> 00:18:45,470
Sudah selesai, Vegeta.
187
00:18:45,860 --> 00:18:46,350
Dengan begini,
188
00:18:46,400 --> 00:18:48,090
mungkin ada kesempatan
untuk mengalahkannya.
189
00:19:02,490 --> 00:19:04,170
Apakah itu Boo?
190
00:19:04,530 --> 00:19:06,440
Sama seperti anak kecil.
191
00:19:06,950 --> 00:19:08,820
Hebat, bagus seperti ini.
192
00:19:08,900 --> 00:19:10,370
Pasti akan mengalahkannya kali ini.
193
00:19:10,450 --> 00:19:11,780
Tidak benar.
194
00:19:12,740 --> 00:19:14,040
Tidak seperti yang kau pikirkan.
195
00:19:15,860 --> 00:19:16,510
Rasa dingin
196
00:19:16,920 --> 00:19:19,590
yang menembus sumsum tulang
sebenarnya…
197
00:19:49,270 --> 00:19:50,830
Cepat bangun, Gohan.
198
00:19:55,320 --> 00:19:56,020
Vegeta,
199
00:19:56,140 --> 00:19:58,300
jangan khawatir,
semua orang masih hidup.
200
00:20:06,650 --> 00:20:07,730
Boo bergerak.
201
00:20:50,590 --> 00:20:51,760
Apa itu?
202
00:20:51,810 --> 00:20:53,880
Tiba-tiba membuat suara menakutkan ini.
203
00:21:00,410 --> 00:21:01,930
Ternyata benar.
204
00:21:03,990 --> 00:21:06,110
Apa yang kau maksud dengan
berubah kembali ke aslinya?
205
00:21:06,160 --> 00:21:08,880
Cepat jelaskan padaku!
206
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
Goku dan Vegeta
207
00:21:11,550 --> 00:21:13,540
akhirnya membawa Gohan
dan yang lainnya
208
00:21:13,640 --> 00:21:15,710
melarikan diri
209
00:21:15,760 --> 00:21:17,000
dari dalam tubuh Boo.
210
00:21:17,930 --> 00:21:19,830
Namun, saat ini,
211
00:21:19,900 --> 00:21:23,400
Majin Boo masih terus bertransformasi.
212
00:21:23,930 --> 00:21:27,780
Jangan ceroboh, Goku, Vegeta.
213
00:21:41,550 --> 00:21:44,190
♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪
214
00:21:44,480 --> 00:21:47,570
♪Kita dilahirkan
untuk menyelamatkan dunia♪
215
00:21:47,620 --> 00:21:50,420
♪Berdiri dan terus maju ke depan♪
216
00:21:50,470 --> 00:21:53,550
♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪
217
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
♪Kita tidak terkalahkan♪
218
00:21:55,630 --> 00:21:59,350
♪Karena adanya kasih sayang
keluarga kita♪
219
00:21:59,460 --> 00:22:01,260
♪Kita tidak akan musnah♪
220
00:22:01,310 --> 00:22:05,260
♪Karena hati kita bersatu,
selamanya menyatu♪
221
00:22:05,510 --> 00:22:08,480
♪Jangan menyerah atas impianmu♪
222
00:22:08,530 --> 00:22:11,420
♪Jangan menyerah
atas kehidupan dalam imajinasimu♪
223
00:22:11,600 --> 00:22:14,420
♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪
224
00:22:14,450 --> 00:22:17,530
♪Apa kau tidak tahu
aku berada di sisimu?♪
225
00:22:17,590 --> 00:22:20,460
♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪
226
00:22:20,560 --> 00:22:23,480
♪Lebih baik menangis
daripada berbohong♪
227
00:22:23,590 --> 00:22:24,560
♪Jadilah diri kita sendiri♪
228
00:22:24,590 --> 00:22:26,380
♪Harus mengalahkan mereka bersama♪
229
00:22:26,440 --> 00:22:30,000
♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu
yang melengkapi jiwaku?♪
230
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
=Dragon Ball Z Kai=
231
00:22:37,590 --> 00:22:39,040
Halo semua, aku Goku.
232
00:22:39,460 --> 00:22:40,580
Berubah kembali ke aslinya.
233
00:22:40,800 --> 00:22:41,700
Tuan Kaioshin,
234
00:22:41,890 --> 00:22:43,330
menurutmu apa maksudnya
235
00:22:43,380 --> 00:22:44,590
Boo sudah berubah kembali ke aslinya?
236
00:22:44,640 --> 00:22:45,830
Aku tidak pernah lupa.
237
00:22:45,960 --> 00:22:48,450
Itu adalah Majin Boo yang merupakan
inkarnasi dari kejahatan
238
00:22:48,730 --> 00:22:51,390
sebelum dia menyerap
dua Tuan Kaioshin.
239
00:22:51,790 --> 00:22:53,330
Episode selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.
240
00:22:53,770 --> 00:22:57,130
“Kepunahan Bumi!
Pukulan Brutal dari Boo Asli!”
241
00:22:58,130 --> 00:23:00,400
Bumi menghilang tiba-tiba.
16338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof