Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Setelah Goku dan Vegeta bersatu,

lahirlah Super Vegeta.

Kekuatan supernya

mengalahkan Majin Boo…

…dan akhirnya mendorongnya ke jalan buntu.

Baiklah.

Aku tidak ingin menggodamu lagi.

Sudah hampir waktunya untuk mengakhiri ini.

Kau...

Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Bagaimana aku bisa…

Diam dan dengarkan!

Kau seharusnya tidak cukup bodoh

untuk dibodohi olehku

sehingga kau tidak tahu perbedaan kekuatanku dan dirimu, ‘kan?

Hitung sampai 10.

Aku akan hitung sampai 10 sebelum mulai.

Kau dapat mengambil kesempatan ini untuk berdoa.

Namun, Majin Boo menggunakan jurus pamungkas,

menyerap Vegeta ke dalam tubuhnya.

Apakah Vegeta terlalu ceroboh?

Atau…

Ini adalah bagian dari rencananya?

Berhasil!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 57=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out♪

“Selamatkan Gohan Dan Lainnya! Operasi Infiltrasi Goku dan Vegeta!”

B… Bagaimana ini bisa terjadi?

D… Dia diserap oleh Majin Boo.

Bukankah semuanya sudah berakhir?

Berhasil!

Aku hebat, ‘kan? Bajingan!

Kau pikir kau sangat hebat,

kau sudah berakhir, sialan!

Ini sudah berakhir.

Semuanya sudah berakhir.

Sekarang…

Tidak ada cara untuk menyelamatkan Alam Demesta ini.

Aku adalah Kaioshin,

tetapi pada akhirnya, aku tidak bisa melakukan apa-apa.

Aku benar-benar…

Tidak, belum tentu.

Tidakkah menurutmu itu agak aneh?

Aneh?

Ayo, lihat lebih dekat.

Sebelumnya, setiap kali Majin Boo

menyerap pejuang,

tidak hanya kekuatannya akan sangat meningkat,

tetapi penampilannya juga akan berubah.

Namun, kali ini…

Ti… Tidak ada perubahan sama sekali!

Dia persis sama seperti sebelum menyerap Goku dan lainnya.

A… Apa ini?

A… Aku juga tidak tahu.

Mungkin aku salah.

Namun, jika memang begitu…

D… Dia benar-benar luar biasa!

Apa?

Xiu…

Itu benar-benar aneh.

Aku jelas-jelas menyerapnya, tapi tidak ada perubahan.

Mengapa?

Tidak peduli apa.

Bagaimanapun, dia telah diserap olehku.

Tidak ada keraguan bahwa

aku telah menjadi Majin Boo paling kuat

yang tidak dapat ditandingi oleh siapa pun di dunia.

Itu saja cukup.

Tidak ada yang bisa menghentikanku lagi

di dunia ini!

Aku dapat menikmati kegembiraan

membunuh kehidupan lain!

Akhirnya bisa menyelinap ke tubuhnya dengan lancar.

Benar-benar berisik!

Kapan dia akan berhenti

tertawa seperti orang gila?

Berada di dalam tubuh bajingan itu,

sepertinya tidak ada yang bisa kulakukan.

Aku harus mengakui,

pelindung ini sangat berfungsi.

Ia melindungi kita dari diserap.

Baik, seharusnya tidak ada masalah, ‘kan?

Saatnya melepas pelindung

lalu mencari Gohan dan lainnya.

Aku tidak tahu seperti apa mereka

di tubuh Boo.

Aku juga tidak tahu apakah aku dapat menemukannya.

Bagaimanapun, aku berharap mereka masih hidup.

Lihatlah.

Dia sengaja diserap

oleh Boo

untuk menyelamatkan mereka yang diserap!

Ternyata begitu!

Itu sebabnya dia sengaja memprovokasi Boo.

Dia jelas-jelas bisa mengalahkannya,

tapi dia ingin dia menyerapnya.

Luar biasa! Dia sangat pintar!

A… Aneh.

Mengapa persatuan kami terlepas

segera setelah pelindung dilepas?

Bagaimana aku tahu?

Bagaimana bisa seperti ini?

Aku jelas-jelas mendengar

begitu kita menggunakan persatuan portela,

kita tidak akan pernah kembali ke wujud aslinya.

Aku pernah mendengarnya sebelumnya.

Jika benar-benar bisa berubah kembali,

kita sangat beruntung.

Jika aku harus bersatu denganmu,

bahkan jika aku dibunuh, aku juga tidak menginginkannya lagi.

Apa yang kau lakukan?

Jangan melepaskan portela!

Menurutku selama kita meninggalkan tubuh Boo,

seharusnya kita bisa bersatu lagi!

Mungkin udara aneh di dalam

yang membuat persatuan gagal.

Ve… Vegeta, apa yang kau lakukan?

Dengan begitu,

kita tidak akan pernah bisa bergabung lagi, ‘kan?

Selain itu, kau sudah mati!

Jika kau tidak bergabung denganku,

kau harus kembali ke dunia itu lagi!

Itu bahkan lebih baik daripada bergabung bersamamu.

Selain itu,

kita tidak perlu bergabung bersama lagi.

Bagaimana kau bisa memastikannya?

Siapa yang bisa menjamin

kita bisa menyelamatkan teman yang terserap,

kemudian mengembalikan Majin Boo kembali ke bentuk aslinya?

Kalau begitu cepat berdoa agar dapat menemukan mereka

dan menyelamatkan mereka dengan aman.

Kau ini…

Baik, carilah.

Mungkin Boo

berencana untuk menghancurkan seluruh bumi sekarang.

Aku tidak peduli.

P… Portela!

Bau kue!

Kue stroberi!

Di sini ada krim puff!

Ada kue coklat juga!

Oke, perutku sudah kenyang!

Ke mana Gohan dan lainnya pergi?

Apakah sudah terbunuh?

Kakarrot!

Di sini! Aku menemukannya!

Piccolo.

Bagus! Dia belum mati!

Vegeta, lihatlah!

Di sana!

Gohan! Trunks! Goten!

Mereka masih di sini.

Bagus! Mereka semua masih hidup!

Aku ingin menghancurkan planet ini

sebagai peringatan untuk menjadi tak terkalahkan di dunia.

Penggabungan kedua anak itu

sama dengan kita.

Terpisah menjadi dua orang.

Tidak.

Itu karena teknik fusion

sudah lebih dari 30 menit,

jadi, mereka terbagi menjadi dua.

Karena

setelah Boo menyerap Gotenks,

fusion keduanya memang muncul.

Ini berarti…

teknik fusion

tidak terhalang di tubuhnya.

Awas, jangan menghalangi!

Aku akan segera menyelamatkan mereka!

I… Ini…

Lihat aku.

A… Apa?

I… Ini…

Ti… Tidak mungkin…

Boo sedang kembali ke bentuk semula!

Bagus!

Bagus! Bagus!

Sudah berubah kembali, bagus sekali!

Bagus!

=Dragon Ball Z Kai=

Dengan cara ini, kekuatan Boo

seharusnya akan menurun.

Kita hampir berhasil.

Lihat,

Ki-nya benar-benar berbeda

dari sebelumnya.

Oke, mari hancurkan tempat ini dan keluar.

Baik.

Namun, tunggu sebentar.

Meskipun Boo

sudah hampir kembali ke bentuk aslinya,

tetapi kita masih kesulitan untuk menghadapinya sendiri, ‘kan?

Jika kita keluar seperti ini,

kita tidak akan bisa mengalahkannya.

Jika tidak, apakah kau ada cara lain?

Aku hanya bilang,

siapa yang menyuruhmu menghancurkan portela?

Jadi, kau berencana untuk

tinggal di tubuh Boo selamanya.

Aku tidak mau.

Namun…

Sebenarnya, kita masih punya cara

untuk mengalahkannya.

Aku tidak mau!

Aku belum mengatakan apa-apa.

Kau berencana untuk memberitahuku tentang teknik fusion, ‘kan?

Jangan pikir aku tidak tahu apa itu!

Apa? Kau tahu?

Aku bisa melihat dengan jelas di dunia itu.

Lelucon apa itu!

Bagaimana aku bisa berpose konyol seperti itu?

Apakah postur itu konyol?

Aku tidak merasa begitu.

Lagi pula, aku baru saja memberitahumu

aku tidak akan bergabung denganmu lagi!

Ada apa dengannya?

Ma… Majin Boo.

Itu adalah versi pertama Boo.

Ternyata ada Boo di dalam Boo?

Mungkinkah…

Dia diserap oleh dirinya sendiri juga?

Oh, tidak! Oh, tidak!

Apa yang terjadi?

Tiba-tiba tidak bisa melihat apa yang ada di dalam tubuh Boo.

Aduh!

Sekarang adalah saat yang paling penting.

Hei, turunkan dia juga.

Aku pernah melihatnya di dunia itu.

Majin Boo ini menyemprotkan Boo kurus.

Lalu, Boo kurus mengubah Boo gemuk menjadi coklat dan memakannya.

Aku ingin mengubahmu menjadi coklat.

Jadi,

orang yang diubah menjadi coklat dan dimakan

mungkin masih ada di suatu tempat.

Tidak semuanya.

Hanya anak ini yang mendapat perlakukan khusus dariku.

Aku merasa ada sesuatu yang salah,

ternyata itu kalian berdua.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Mengapa Majin Boo

ada di tubuhnya sendiri?

Meskipun aku tidak tahu bagaimana kalian melakukannya,

sepertinya kalian belum terserap.

Kalian juga

menyingkirkan semua orang yang

aku serap!

Sialan, ini akan menjadi masalah!

Ini sebabnya aku memintamu

untuk jangan melepaskan portela!

Selama kita pergi ke luar dan bersatu lagi,

kita tidak perlu takut tidak bisa mengalahkannya!

Ternyata begitu.

Kalian berdua tidak bisa bersatu lagi!

Bodoh!

Dia tidak akan tahu jika kau tidak mengatakannya!

Aku mengerti, ternyata begitu.

Jika kau tidak takut, majulah!

Aku akan membuat lubang besar di tubuhmu.

Apa yang kau tertawakan?

Kau pikir kita tidak bisa

membuat lubang di tubuhmu?

Benar sekali!

Jangan meremehkanku!

Aku pikir itu seharusnya di dekat sini.

Kami sangat dekat dengan mereka.

Ba… Bagaimana kau tahu hal ini?

Karena Ki-nya.

Karena aku sudah merasakan Ki Majin Boo dari dekat.

Apa? Apa katamu?

Tangisan Majin Boo? Tangisan!

Di sana!

Lihat, dia ada di atas batu!

A… Apa yang terjadi? Dia tidak bergerak.

Dia berubah kembali seperti semula.

Apa yang terjadi?

A… Apa yang terjadi sebenarnya?

Aku juga tidak tahu, ini sangat mencemaskan.

Ba… Bagaimana bisa seperti ini?

Apakah tidak berguna?

Kalian hanya

menusukku sedikit di sini.

Apakah kalian sudah lupa?

Sekarang, kalian

lebih kecil

dari kutu.

Sepertinya satu-satunya cara

adalah mengalahkanmu dulu, kemudian mencari jalan keluar!

Kalian tidak bisa mengalahkanku sekarang.

Haruskah kita mencoba?

Apakah masih perlu dikatakan?

Apa?

Sakit sekali!

Kepala batumu ini! Sakit sekali!

Meskipun serangan ini konyol,

tampaknya sangat efektif.

Bagaimana mungkin itu efektif?

Mari kita mulai, Vegeta!

Jangan memerintahku!

Sampai kapan kau akan menempel padaku?

Cepat dan menjauhlah dariku!

Kita harus menyingkirkan

potongan-potongan Boo!

Baik!

Menyebalkan!

Aku lebih baik bergabung dengannya

daripada harus melakukan ini!

Vegeta, apakah semuanya sudah selesai di sana?

Jangan mendekatiku, Kakarrot!

Apa?

Idiot!

Apa kau lupa ini tempat apa?

Di mana kau, Boo?

Sialan!

Ini adalah tubuhku,

jadi, aku abadi di sini.

Apakah kalian tidak mengerti?

Sialan!

Aku tidak akan mati bahkan jika hancur berkeping-keping.

Alasannya sederhana, karena aku adalah Boo!

D… Diam!

Keduanya mengalami krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Meskipun berhasil menyelamatkan Gohan dan lainnya,

tapi apakah ada cara untuk keluar

dari hadapan Boo yang abadi?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupa ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu? ♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku? ♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Vegeta.

Tubuh Boo akan berbeda segera setelah

kau menurunkan Boo yang gemuk itu!

Mungkin akan berubah lagi, ‘kan?

Tinggalkan itu.

Lebih penting mengeluarkan mereka terlebih dahulu.

Episode selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

“Pelarian Darurat Dari Dalam Tubuh! Transformasi Boo Yang Paling Jahat!”

Penampilan Boo

sepertinya perlahan-lahan berubah.