Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Setelah menyerap Gotenks, Piccolo,

dan Gohan,

Majin Boo memperoleh kebijaksanaan dan kekuatan.

Demi menyelamatkan bumi

dari tangan Majin Boo,

Goku dan Vegeta bersatu

menjadi Super Vegeta.

Ini adalah Super Vegeta!

Super Vegeta dengan kekuatan supernya

menahan Majin Boo yang memiliki kekuatan tertinggi.

Bukankah kau ingin menjatuhkanku

untuk membuktikan kau adalah orang terkuat di alam semesta?

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 56=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out♪

“Jurus Pamungkas Majin Boo. Menyerap Semua Prajurit!”

Kenapa? Ayo maju!

Gunakan kekuatan yang baru saja kau tunjukkan

untuk menyerangku.

Apa yang orang itu lakukan?

Cepat dan kalahkan Majin Boo!

Kau pikir

aku akan menyerah karena level ini?

Sungguh pria yang menyebalkan.

Selanjutnya…

Selanjutnya giliranmu untuk merasakan trik ini.

Asalkan kau menghilang sepenuhnya,

kau tidak akan bisa hidup kembali, ‘kan?

S… Sial!

Selanjutnya?

Mengapa kau tidak mengalahkannya sekarang?

Jika kau melepaskannya,

mungkin dia akan melepaskan kekuatan yang

dapat menghancurkan dinding dimensi nanti.

Dia hanya bermain-main.

Ini bukan video game!

Sekarang!

Cepat singkirkan Majin Boo sekarang!

S… Sial!

T… Tidak!

Apakah bukan seharusnya begini?

Menurutku, kau jangan terlalu sedih.

Bahkan aku terkejut.

Aku tidak menyangka aku bisa

membuatmu terlihat seperti itu.

S… Sial sekali!

Karena begitu…

Terimalah ini!

Serangan Kamikaze Hantu Super!

Jadi begitu.

Ini adalah

jurus Gotenks yang diserap olehmu.

Kau tahu?

Karena begitu,

kau seharusnya memahami kehebatan trik ini, ‘kan?

Selama menyentuh mereka sedikit, itu akan meledak!

Sungguh sekelompok pria yang menyebalkan.

Maju!

Ini barang bagus untukmu!

Pergilah!

Apakah kau pikir teknik anak-anak semacam itu

bisa menyakitiku?

Menggunakan teknik anak-anak itu.

Sepertinya kau sangat cemas, ‘kan?

Aku juga berpikir itu tidak berguna.

Lagi pula, ini adalah jurus yang tidak biasa aku lakukan.

Aku hanya melakukan pemanasan tadi.

Memang, seperti yang kau katakan.

Ini hanya jurus kekanak-kanakan

yang dibuat oleh anak-anak.

Namun…

…itu juga bisa digunakan seperti ini.

Mulai sekarang!

Itu hanya teknik yang sama

dengan meningkatkan jumlahnya.

Ayo, para hantu!

Serangan Kamikaze Hantu Super!

Kanan!

Apa?

Ka… me…

Apakah…!

… ha… me…ha!

Apakah juga bisa dikendalikan?

Aku mendapatkanmu!

Apa?

Masenko!

Kau pikir itu hanya teknik anak-anak, jadi, kau meremehkan musuh, ‘kan?

Kau bodoh!

Aku pikir kau yang bodoh.

Kau terlalu lambat mengetahuinya, ‘kan?

Apakah berteleportasi?

Untuk levelmu,

itu ide yang bagus.

Bahkan jika aku

diserang oleh Kame Hame Ha

dan serangan ganda Masenko pada saat yang sama,

aku juga tidak akan terluka.

Namun,

trik hantu kecil adalah trik hantu kecil.

Tidak ada gunanya bagiku.

Aku pikir

kau bisa membuat teknik yang lebih kuat.

Saatnya giliranku untuk memamerkan keterampilan yang sebenarnya, ‘kan?

Cepat kirim dia ke surga.

Apakah kau

senang membuat Boo marah sekarang?

Sebenarnya apa rencananya?

S… Sial!

Sepertinya dia semakin kuat!

Si bodoh ini!

Jika kau pamer, kau tidak akan mendapatkan hasil yang baik!

Bukankah aku pernah bilang

yang paling penting adalah menguasai gerakan Ki?

Sepertinya kau tidak mendengarkan pendapatku sama sekali, ‘kan?

D… Diam!

Kau brengsek!

Kau bahkan menggunakan trik bersatu!

Apa yang kau katakan?

Jelas-jelas kau sendiri yang

menggunakan trik bersatu duluan!

Ada apa?

Menggunakan kakiku lebih dari cukup untuk melawanmu.

Sial!

Hei, apakah kita belum sampai?

Ada apa dengan suara tanah ini?

Aku pikir itu adalah suara perkelahian Goku.

Bisakah kita mendengarnya begitu jauh?

Sepertinya kau tidak mengetahui situasinya.

Lebih baik aku langsung menjelaskannya.

Tidak ada gunanya melakukan apa pun.

Tidak peduli seberapa keras kau mencoba,

itu hanya membuang-buang waktumu.

Pemenang terakhir tetap aku.

Apa yang akan kau lakukan?

Apakah kau ingin terus berjuang?

Tentu saja aku harus berjuang! Aku belum kalah!

Aku adalah orang terkuat di Alam Semesta!

Cepat, datang padaku!

Lihat bagaimana aku mengalahkanmu!

Ada apa? Apa kau takut padaku?

Ke mari! Ke sini!

Jangan banyak bicara!

Kau hanya seorang pengecut!

Cepat datanglah padaku!

Orang ini benar-benar tidak mau belajar.

Bagus.

Aku bertanya padamu, apakah kau suka permen kopi?

Kau pantas mendapatkannya, idiot!

Siapa yang menyuruhmu mendekatiku, bajingan?

Ba… Bagaimana bisa?

Si bodoh ini.

Itu sebabnya aku memintamu untuk segera mengirimnya ke langit barat.

Kau bodoh!

Dia terlalu percaya diri pada kekuatannya!

Dengan begini, semua kerja keras menjadi sia-sia!

Bagaimana kalau aku mengunyahmu dalam satu gigitan?

Atau aku menjilatmu

agar kau meleleh perlahan-lahan?

=Dragon Ball Z Kai=

Berhasil! Aku akhirnya berhasil!

Memalukan sekali! Berubah menjadi permen!

Kau tidak berdaya sekarang!

Namun, kau tidak perlu pesimis.

Aku akan segera memakanmu!

Aku akan perlahan-lahan

membiarkanmu meleleh di mulutku.

Setelah kau menjadi kecil,

aku akan mengunyahmu dalam satu gigitan.

Maaf.

Sayang sekali, Boo.

Bagaimana mungkin?

Tampaknya bahkan jika aku menjadi bentuk seperti ini,

itu tidak akan mengurangi kekuatanku.

Bagus sekali.

Bahkan kecepatannya masih sama cepat.

Namun, rasanya agak sulit menggunakan kekuatanku

tanpa tangan dan kaki.

Bagaimana?

Lawanmu

adalah permen terbaik di dunia!

Jangan bercanda!

Bahkan jika kau bisa bergerak,

kau hanyalah sebuah permen.

Apa yang bisa dilakukan sebuah permen?

Apakah kau benar-benar tidak apa-apa

membuat pernyataan tegas seperti itu?

Aku lihat kau dalam masalah besar.

Aku sangat kecil, kau akan kesulitan menyerangku, ‘kan?

Apakah kau bilang menyerang?

Tidak perlu melakukan itu sama sekali.

Aku hanya perlu menangkapmu

lalu melemparkanmu ke mulutku.

Sesederhana itu!

Kalau begitu, aku tidak akan segan.

Ayo!

Bukankah aku sudah memberitahumu?

Kekuatanku masih tetap sama.

Istirahat sejenak.

Ada apa?

Bukankah kau bilang kau akan menangkap dan memakanku?

Jika kau tidak datang, aku akan datang padamu!

Lihat aku memakanmu!

Sial! Bergerak sembarangan!

Oh, maaf.

Aku pikir kau sangat ingin memakanku,

jadi, aku memutuskan untuk datang padamu.

Aku tidak menyangka itu akan menusukmu.

Bagaimana? Kau ingin terus bermain?

Kembali ke bentuk semula!

Apakah kau tidak ingin makan permen lagi?

Kau telah mencoba segala macam hal,

tapi semuanya sia-sia.

Bagus sekali.

Aku sangat takut sampai hampir kehilangan nyawaku.

Bodoh!

Jika dia tidak mengalahkan Majin Boo,

tidak ada seorang pun di alam semesta

yang bisa bertahan!

B… Benar juga, benar-benar maaf.

Cukup!

Kita semua tahu seberapa hebat kau!

Jadi, tolong,

tolong segera akhiri pertarungan ini!

Ada apa?

Mungkinkah

kau akan kalah dalam pertarungan ini

sebelum aku menunjukkan kemampuanku yang sebenarnya?

Bukankah kau mengatakan dirimu

yang terkuat di Alam Semesta?

Tidak ada gunanya.

Sepertinya tidak demikian.

Apa?

Bahkan jika kau menerima terlalu banyak kerusakan,

kecepatan regenerasimu tidak akan bisa mengikutinya.

Baiklah, aku tidak ingin menggodamu lagi.

Sudah hampir waktunya untuk mengakhiri ini.

Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Bagaimana aku bisa…

Diam dan dengarkan!

Kau seharusnya tidak cukup bodoh

untuk dibodohi olehku

sehingga kau tidak tahu perbedaan

kekuatanku dan dirimu, ‘kan?

Bagaimana dengan ini?

Hitung sampai 10, aku akan hitung sampai 10 sebelum mulai.

Kau dapat mengambil kesempatan ini untuk berdoa.

Aku akan menghitung.

Satu… Dua…

Sial!

Tiga…

Apa yang kau tunggu? Cepat cari cara!

Saat dipaksa olehku ke posisi ini,

hanya tersisa satu trik untuk digunakan, ‘kan?

Empat… Lima…

Sial! Semua trikku tidak berguna!

Kalau begitu,

aku hanya bisa menyerap dia.

Namun, apa yang harus kulakukan?

Enam…

Apakah itu…

Oh, iya.

Itu adalah bagian yang dia potong tadi.

Tujuh…

Delapan…

Kau akhirnya memikirkannya.

Aku sengaja

memotong ekor di kepalamu

untuk ini.

Bagus! Dia tidak menyadarinya!

Sembilan…

Apakah bisa berjalan dengan lancar?

Sepuluh!

-Baik! -Pelindung!

Berhasil!

Tidak disangka,

bahkan Vegeta

juga diserap oleh Majin Boo.

Tidak ada pejuang di dunia ini

yang bisa mengalahkan Majin Boo.

Apa yang akan terjadi

pada Bumi dan Alam Semesta?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupa ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu? ♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku? ♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Sepertinya aku akhirnya menyelinap

ke tubuh Boo dengan lancar.

Setelah membuka pelindung,

ternyata akan kembali ke tubuh asli.

Bagus sekali.

Aku tidak ingin bersamamu lagi.

Episode selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

“Selamatkan Gohan Dan Lainnya! Operasi Infiltrasi Goku dan Vegeta!”

Baik! Boo telah berubah ke bentuk aslinya!