Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Boo tidak hanya menyerap Gotenks dan Piccolo,

dia bahkan menyerap Gohan.

Menjadi Majin super kuat dan cerdas.

Sudah waktunya membebaskan kalian.

Apakah begini?

Terima kasih, Vegeta.

Baiklah!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 55=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Tak Terkalahkan! Prajurit Super Vegito!”

Hebat sekali! Diluar bayanganku!

Sepertinya kau mulai gemetar.

Ada apa? Tidak ada yang mengejutkan.

Vegeta dan Kakarrot bersatu.

Sekarang harusnya bernama Vegito ‘kan?

Awalnya khawatir akan menjadi wujud apa.

Bisa dianggap persatuannya sukses.

Ayo, kita lanjutkan pertempurannya.

Ternyata begitu.

Kalian berdua hanya bersatu.

Kalian pikir dengan begini bisa mengalahkanku?

Bercanda!

Serangan barusan sedikit sakit.

Benarkah?

Jangan begitu,

sampai sekarang aku belum mengerahkan seluruh tenagaku.

Ada apa?

Kau tidak mungkin mati karena serangan ini, ‘kan?

Bagus, pemanasannya sudah cukup.

Maaf.

Aku belum terbiasa dengan tubuh ini.

Sekarang sudah tidak apa-apa?

Kali ini harus bertarung baik-baik.

Begini saja.

Kalau kau mati,

kau mengecewakanku.

Pertempuran menarik dimulai.

Kuat… Sekali!

Memang seperti yang dikatakan Kaioshin.

Kekuatan Portela memang luar biasa.

Tidak, tidak bisa seperti ini.

Rupanya begitu.

Kekuatan setelah bersatu,

jauh lebih kuat dibanding kalian berdua menyerang bersama.

Ya, benar. Tentu saja lebih kuat.

Cukup kuat untuk membunuhmu.

Kusarankan jangan sombong.

Awalnya aku masih ingin bermain.

Namun, aku tidak ingin kalah.

Aku akan segera mengirimmu ke langit barat!

Coba saja kalau bisa.

Boleh juga.

Bagaimana jurus ini?

Apa?

Orang itu…

Apa mungkin…

Benar, seperti yang kau pikir.

Benda ini

punya tenaga yang cukup untuk menghancurkan

planet ini jadi berkeping-keping.

Aku malah mau lihat,

apa kau bisa menghadangnya.

Kau mau bersembunyi juga tidak apa-apa.

Namun, kalau sampai energi ini jatuh ke tanah,

bumi akan lenyap.

Akan lenyap seketika tanpa jejak.

Apa yang mau kau lakukan?

Apa kau sudah sadar?

Sadar?

Sepertinya kau belum mengerti.

Apa kau benar-benar mengira

gertakan seperti itu akan berhasil?

Apa katamu?

Sudahlah. Coba saja buang.

Lemparlah kapan saja.

Aku berjanji kepadamu.

Tidak akan pergi dari sini selangkah pun.

Ingin kuat juga ada batasnya.

Aku akan memusnahkan bumi tanpa jejak.

Sudah selesai.

Ini kukembalikan padamu!

Pergilah!

Bangga sekali ekspresimu.

Apa kau sudah puas dengan menghalang benda itu kembali?

Kau memang benar-benar hebat.

Namun, belum melampauiku.

Bagitu ya. Akan kuperlihatkan padamu.

Ini namanya Super Vegeta!

=Dragon Ball Z Kai=

Super Vegeta?

Kau ini masih belum mengerti kondisinya ya?

Aku sudah menyerap

dua monster kecil dan Gohan.

Tiga orang Bangsa Saiyan!

Bahkan dirimu yang bersatu

berubah menjadi Super Saiyan, juga tidak ada artinya.

Orang yang tidak mengerti situasinya adalah kau.

Portela bukan hanya teknik bersatu.

Yang jelas kau juga tidak akan mengerti jika dijelaskan.

Kuajarkan saja langsung.

Benar.

Orang yang terus tidak mengerti,

biar langsung dijelaskan dengan kekuatan.

Idiot. Dasar sampah.

Kau barusan bilang aku sampah?

Hidungmu berdarah.

Menurutku lebih bagus kau tidak punya hidung seperti dulu.

Kau terus memprovokasiku.

Selanjutnya,

kau hanya akan mati mengenaskan.

Sepertinya kau tidak paham.

Sungguh tidak berguna.

Bisa tidak serius bertarung denganku?

Kalau mau melukai,

begini baru benar.

Apa... Apa mungkin…?!

Serangan bom!

Bagaimana? Sakit, ‘kan?

Tidak berguna.

Tidak berguna.

Apa kau bisa melihat di mana aku?

Tidak, tapi…

A… Apa?!

Yang penting adalah

menangkap titik kuat-lemah energi dan arah geraknya.

Tidak mungkin mengejar kecepatanku hanya dengan mengandalkan mata.

Berhentilah sombong.

Hebat sekali.

Majin Boo benar-benar kewalahan.

Tidak kusangka peleburan Portela,

ternyata bisa sehebat ini.

Apa yang membuatmu senang, bodoh?

Karena dengan mereka bersatu,

baru bisa punya kekuatan semacam ini.

Tidak peduli di dunia atau neraka,

mereka adalah yang terkuat.

Setelah bersatu, tentu saja tidak terkalahkan.

Terlebih mereka adalah rival.

Tentu saja tiada lawannya.

Hal seperti itu,

sekarang tidak penting lagi.

Yang jelas dengan begini, Bumi,

tidak, Alam Semesta terselamatkan.

Benar-benar jelek.

Kenapa? Kehabisan kata-kata?

Ini sama sekali tidak menyenangkan.

Bisakah kau lebih serius?

Atau…

Ini adalah seluruh kekuatanmu?

Kalau benar,

maafkan aku lancang.

Maaf.

Sial.

Kau tertawa?

Hanya manusia biasa yang berani memperlakukanku begini.

Tidak bisa dimaafkan.

Ini…

Bagaimana?

Sekarang aku sudah masuk dalam tubuhmu.

Tidak peduli seberapa banyak kekuatanmu meningkat,

dengan begini, kau tidak berdaya ‘kan?

Coba rasakan.

Aku ingin menghancurkanmu dari dalam tubuh.

Yang harusnya merasakan itu kau.

Apa?

Kenapa?

Kenapa aku tidak bisa bertindak semauku?

Tentu saja,

karena aku menggunakan Ki-ku

untuk mengunci gerakanmu.

Selama kau ada di dalam tubuhku,

kau tidak bisa bergerak bebas

Bagaimana? Mau lanjut?

Hobimu benar-benar buruk.

Namun, kau bersatu dengan begitu banyak orang,

ternyata hanya sekuat ini.

Benar-benar mengecewakanku.

Kau kecewa padaku?

Aku orang terkuat di Alam Semesta!

Merendahkanku juga ada batasnya!

Berani merendahkanku.

Beraninya mempermainkanku!

Beraninya mempermainkanku!

Kuat sekali!

Kau tetap bisa melakukannya.

Tidak akan memaafkanmu!

Beraninya merendahkanku!

Gawat.

Orang yang dipermalukan itu marah.

Kalau tidak dihentikan,

semesta bisa dihancurkan ke dimensi berbeda.

Bahaya sekali.

Ternyata kau masih sekuat ini.

Kalau begitu,

gunakan tenaga itu untuk menyerangku!

Bukankah kau mau mengalahkanku

untuk membuktikan kau yang terkuat di Alam Semesta?

Kekuatan super Majin Boo dan Vegito

beradu dengan sengit.

Siapa yang akan menang dalam pertarungan sengit ini?

Vegito,

atau Majin Boo?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adaanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku!

Majulah, Majin Boo.

Menghadapimu cukup dengan kaki saja.

Cepat keluarkan serangan maut.

Dasar idiot!

Terlalu percaya kekuatan sendiri,

tidak akan berakhir baik.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Jurus Pamungkas Majin Boo. Menyerap Semua Prajurit!”

Ayah.

Mendekati Boo itu sangat bahaya!