Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,810 --> 00:00:04,810
=Dragon Ball Z Kai=
2
00:00:07,810 --> 00:00:09,050
Pertarungan sengit Majin Boo
3
00:00:09,100 --> 00:00:11,460
dengan Gohan
4
00:00:11,510 --> 00:00:12,350
terus berlanjut.
5
00:00:12,460 --> 00:00:13,480
Belum berakhir!
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,560
Selama aku masih punya waktu,
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,170
aku akan bermain-main denganmu.
8
00:00:18,350 --> 00:00:19,200
Di sisi lain,
9
00:00:19,250 --> 00:00:22,310
Son Goku yang mendapat
alat misteri untuk bersatu,
10
00:00:22,360 --> 00:00:23,980
anting Portela,
11
00:00:24,180 --> 00:00:26,540
akhirnya kembali ke dunia fana.
12
00:00:26,810 --> 00:00:30,770
Musnahlah semuanya!
13
00:00:37,740 --> 00:00:43,910
=Dragon Ball Z Kai=
=Episode 54=
14
00:00:47,140 --> 00:00:52,520
♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪
15
00:00:53,430 --> 00:00:58,950
♪Meski berbahaya,
tapi membuatku bahagia♪
16
00:00:59,480 --> 00:01:01,550
♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪
17
00:01:01,590 --> 00:01:04,870
♪Akulah yang terkuat di semesta♪
18
00:01:05,800 --> 00:01:10,160
♪Aku ingin memperlihatkan
kekuatanku yang tak terbatas♪
19
00:01:11,160 --> 00:01:13,360
♪Go Kame Hame Ha♪
20
00:01:13,400 --> 00:01:19,520
♪Fight It Out Fight It Out
sampai suatu hari♪
21
00:01:21,080 --> 00:01:25,680
♪Lihatlah di sekitarmu,
kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪
22
00:01:25,760 --> 00:01:31,680
♪Fight It Out Fight It Out
demi impian dunia♪
23
00:01:33,360 --> 00:01:37,480
♪Biarkan kami menyatukan
kekuatan pertemanan♪
24
00:01:37,520 --> 00:01:39,440
♪Tidak akan menyerah♪
25
00:01:40,400 --> 00:01:42,800
♪Fight It Out
dengan seluruh kekuatanku♪
26
00:01:43,520 --> 00:01:45,960
♪Selamatkan bumi kami♪
27
00:01:46,280 --> 00:01:50,520
♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪
28
00:01:51,310 --> 00:01:54,440
♪Fight It Out WOW WOW♪
29
00:01:54,490 --> 00:01:57,680
♪Fight It Out Yeah♪
30
00:01:57,730 --> 00:02:00,090
♪Fight Fight It Out ♪
31
00:02:02,580 --> 00:02:07,980
“Hanya Sekali Keajaiban.
Apa Persatuan Goku Berhasil?”
32
00:02:12,610 --> 00:02:14,380
Aku ingat pernah bertemu denganmu.
33
00:02:14,660 --> 00:02:15,200
Oh benar.
34
00:02:15,330 --> 00:02:16,820
Pemuda yang bisa terus berubah wujud.
35
00:02:17,800 --> 00:02:19,910
Apa kau yang akan menyelamatkan mereka?
36
00:02:20,060 --> 00:02:21,090
Bocah idiot.
37
00:02:21,570 --> 00:02:23,270
Apa kau tahu, aku yang sekarang
dengan aku yang dulu,
38
00:02:23,360 --> 00:02:26,170
memiliki kekuatan yang berbeda?
39
00:02:29,560 --> 00:02:31,980
Sampai sini saja kau bermulut besar.
40
00:02:32,180 --> 00:02:33,490
Aku sudah menyiapkan
41
00:02:33,540 --> 00:02:35,580
senjata yang dapat
meningkatkan kekuatan.
42
00:02:35,940 --> 00:02:36,560
Apa?
43
00:02:40,530 --> 00:02:42,260
Kukira kau mau bilang
sesuatu yang hebat.
44
00:02:53,680 --> 00:02:54,610
Brengsek!
45
00:03:01,570 --> 00:03:04,130
Pemuda barusan sepertinya terlatih.
46
00:03:04,300 --> 00:03:06,300
Namun, tetap kalah hanya dengan
satu tendanganku.
47
00:03:06,790 --> 00:03:09,260
Kau bilang punya senjata
peningkat kekuatan?
48
00:03:10,220 --> 00:03:11,850
Menurutku kau hanya membual.
49
00:03:12,140 --> 00:03:13,060
Kuberitahu,
50
00:03:13,280 --> 00:03:15,180
apa pun yang kau lakukan,
51
00:03:15,390 --> 00:03:18,020
tidak mungkin bisa melukaiku.
52
00:03:21,400 --> 00:03:24,910
Tapi kulihat kau terburu-buru
memulihkan diri?
53
00:03:25,000 --> 00:03:27,040
Bukankah kau juga khawatir
ada hal yang tidak terduga?
54
00:03:28,720 --> 00:03:29,620
Kurangi bicara.
55
00:03:29,910 --> 00:03:31,950
Kau pasti ingin segera kembali
ke neraka ‘kan.
56
00:03:32,870 --> 00:03:33,650
Ayo.
57
00:03:36,110 --> 00:03:37,230
Gohan, tangkap!
58
00:03:41,400 --> 00:03:42,960
Cepat ambil itu!
59
00:03:43,910 --> 00:03:44,370
Baik!
60
00:03:44,610 --> 00:03:46,550
Lalu pasang di telinga kananmu.
61
00:03:46,850 --> 00:03:47,920
Dengan begitu bisa bersatu denganku
62
00:03:47,970 --> 00:03:49,330
lalu mengalahkan Majin Boo.
63
00:03:49,580 --> 00:03:51,090
Apa katamu? Bersatu?
64
00:03:51,380 --> 00:03:52,710
Ternyata begitu.
65
00:03:53,990 --> 00:03:56,450
Walaupun menurutku percuma,
66
00:03:56,610 --> 00:03:58,250
tapi aku tidak akan membiarkan kalian.
67
00:03:58,860 --> 00:04:00,550
Aku akan membunuhmu dulu!
68
00:04:00,650 --> 00:04:01,800
Tunggu, berhenti dulu！
69
00:04:01,890 --> 00:04:04,360
Tunggu aku, kumohon!
70
00:04:04,450 --> 00:04:05,540
Tidak ketemu.
71
00:04:05,800 --> 00:04:07,810
Goku si bodoh itu.
72
00:04:07,910 --> 00:04:09,610
Tamat sudah.
73
00:04:09,720 --> 00:04:10,830
Matilah!
74
00:04:11,890 --> 00:04:13,140
Sial!
75
00:04:15,270 --> 00:04:16,210
Tidak ada gunanya.
76
00:04:17,280 --> 00:04:19,260
Gohan, cepat cari!
77
00:04:19,600 --> 00:04:20,200
Ya!
78
00:04:26,460 --> 00:04:27,380
Ketemu!
79
00:04:43,850 --> 00:04:45,150
Sial.
80
00:04:46,630 --> 00:04:47,870
Hebat juga.
81
00:05:00,720 --> 00:05:04,040
Di mana? Di mana?
82
00:05:05,110 --> 00:05:06,840
Matilah!
83
00:05:20,680 --> 00:05:22,390
Gawat.
84
00:05:26,680 --> 00:05:27,500
Benar juga.
85
00:05:28,760 --> 00:05:30,160
Sepertinya fusion dari
dua anak kecil itu,
86
00:05:30,210 --> 00:05:32,180
sudah kembali ke wujud asal.
87
00:05:32,730 --> 00:05:34,090
Jadi, ciri-ciri Piccolo muncul.
88
00:05:34,920 --> 00:05:37,510
Waktunya habis, sayang sekali.
89
00:05:38,000 --> 00:05:38,660
Boo.
90
00:05:38,830 --> 00:05:41,060
Kekuatanmu sudah banyak berkurang.
91
00:05:43,460 --> 00:05:44,710
Ada!
92
00:05:46,930 --> 00:05:47,920
Ayah.
93
00:05:48,470 --> 00:05:50,670
Ini adalah benda Kaioshin, ‘kan?
94
00:05:51,030 --> 00:05:52,760
Katamu mau menggunakan benda ini
untuk apa?
95
00:05:54,700 --> 00:05:55,290
Aneh.
96
00:05:56,630 --> 00:05:58,080
Membuatku kecewa.
97
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
Kau yang sekarang,
98
00:06:00,730 --> 00:06:02,460
sama sekali tidak butuh dikalahkan kami.
99
00:06:02,810 --> 00:06:04,960
Gohan seorang diri bisa mengalahkanmu.
100
00:06:08,090 --> 00:06:09,650
Untung saja demi berjaga-jaga,
101
00:06:09,940 --> 00:06:11,890
aku sudah menyiapkan perlindungan.
102
00:06:12,480 --> 00:06:14,400
Perlindungan? Apa maksudnya?
103
00:06:22,490 --> 00:06:23,940
Bagian yang dipotong ini,
104
00:06:25,130 --> 00:06:26,930
menurutmu kenapa
105
00:06:26,980 --> 00:06:28,050
aku tidak memulihkannya?
106
00:06:35,820 --> 00:06:36,980
Eh… Gawat!
107
00:06:41,860 --> 00:06:43,460
Tidak mungkin!
108
00:06:58,270 --> 00:07:01,570
Benar-benar penipu!
109
00:07:04,450 --> 00:07:07,350
Tamat sudah.
110
00:07:08,320 --> 00:07:09,570
Seperti apa wujud akhirnya?
111
00:07:10,100 --> 00:07:11,880
Aku juga tidak tahu.
112
00:07:21,180 --> 00:07:22,000
Hebat sekali.
113
00:07:22,140 --> 00:07:24,770
Kekuatanku bahkan
jauh lebih tinggi dari barusan.
114
00:07:25,870 --> 00:07:28,610
Apalagi, kali ini tidak ada batas waktu.
115
00:07:29,450 --> 00:07:31,100
Kalau begini, aku tidak bisa
116
00:07:31,420 --> 00:07:32,890
menyatu dengan Gohan.
117
00:07:33,240 --> 00:07:35,700
Tidak bisa, aku harus cari orang lain.
118
00:07:36,660 --> 00:07:38,060
Tenshinhan pingsan.
119
00:07:44,810 --> 00:07:46,990
Apa hanya tersisa Tuan Satan?
120
00:07:53,790 --> 00:07:54,590
Bagaimana ini?
121
00:07:55,260 --> 00:07:58,200
Awalnya kau ingin melebur
dengan Son Gohan.
122
00:07:58,300 --> 00:08:00,000
Dia sudah diserap olehku.
123
00:08:06,220 --> 00:08:07,070
Bagaimana?
124
00:08:08,770 --> 00:08:09,800
Bagaimana ini?
125
00:08:11,460 --> 00:08:13,750
Sekarang tidak ada orang
126
00:08:13,800 --> 00:08:15,120
yang bisa melebur denganmu.
127
00:08:16,450 --> 00:08:17,510
Kau kejam sekali!
128
00:08:17,820 --> 00:08:18,500
Boo.
129
00:08:18,550 --> 00:08:21,110
Menghisap semua satu demi satu.
130
00:08:22,910 --> 00:08:24,670
Kemenangan adalah segalanya.
131
00:08:24,760 --> 00:08:26,390
Kau juga berpikir begitu bukan?
132
00:08:26,430 --> 00:08:27,820
Sial.
133
00:08:27,930 --> 00:08:28,380
Sebenarnya,
134
00:08:28,610 --> 00:08:31,000
kau tidak perlu seputus asa ini.
135
00:08:31,480 --> 00:08:32,890
Aku akan segera membebaskanmu.
136
00:08:33,320 --> 00:08:35,370
Kau hanya akan merasa sedikit sakit.
137
00:08:36,320 --> 00:08:37,040
Aku tanya,
138
00:08:37,410 --> 00:08:39,780
kenapa Majin Boo tidak mati?
139
00:08:41,960 --> 00:08:43,040
Ini gawat.
140
00:08:43,590 --> 00:08:45,530
Aku sudah menggunakan semua peluru.
141
00:08:46,270 --> 00:08:47,940
Sekarang tidak bisa membereskannya.
142
00:08:48,840 --> 00:08:50,340
Begitukah?
143
00:08:50,770 --> 00:08:52,680
Namun, karena aku baik hati,
144
00:08:53,120 --> 00:08:56,260
akan kuberikan satu kesempatan
agar kau bersatu.
145
00:08:57,370 --> 00:08:58,870
Hanya lima detik.
146
00:08:59,200 --> 00:09:00,750
Pikirkan baik-baik,
147
00:09:00,780 --> 00:09:01,890
ingin melebur dengan siapa.
148
00:09:05,020 --> 00:09:06,870
Satu.
149
00:09:11,200 --> 00:09:13,130
Dua.
150
00:09:26,430 --> 00:09:27,880
Dende bukan petarung,
151
00:09:28,630 --> 00:09:30,590
percuma melebur dengannya.
152
00:09:30,960 --> 00:09:32,310
Tiga.
153
00:09:46,910 --> 00:09:48,310
Tidak bisa. Meski melebur dengan Satan,
154
00:09:48,520 --> 00:09:50,280
1000 kekuatan tempur
hanya akan menjadi 1001.
155
00:09:50,330 --> 00:09:51,610
Tetap tidak bisa menang.
156
00:09:51,820 --> 00:09:52,380
Tidak.
157
00:09:52,420 --> 00:09:55,040
Jika salah, malah kekuatanku
yang berkurang.
158
00:09:55,730 --> 00:09:57,490
Empat.
159
00:10:01,760 --> 00:10:03,770
Sial. Hanya bisa bergantung nasib.
160
00:10:06,360 --> 00:10:07,250
Satan!
161
00:10:08,200 --> 00:10:10,070
Tangkap ini!
162
00:10:12,110 --> 00:10:12,890
Energi ini…
163
00:10:14,440 --> 00:10:15,200
Kuat sekali.
164
00:10:15,940 --> 00:10:16,760
Apa mungkin…
165
00:10:23,120 --> 00:10:25,380
Aku tahu jarak kita masih jauh,
166
00:10:25,420 --> 00:10:27,080
tapi aku juga takut.
167
00:10:27,350 --> 00:10:29,220
Aku hanya dapat mengantarmu
sampai di sini.
168
00:10:30,540 --> 00:10:31,510
Tidak masalah.
169
00:10:31,880 --> 00:10:33,410
Aku hanya sedikit terlambat.
170
00:10:33,790 --> 00:10:36,420
Terlambat untuk dibunuh Majin Boo lagi.
171
00:10:38,750 --> 00:10:39,720
Lima.
172
00:10:40,120 --> 00:10:40,980
Vegeta!
173
00:10:41,750 --> 00:10:44,660
Kenapa? Kau menyerah mencari orangnya?
174
00:10:45,540 --> 00:10:47,700
Kalau begitu cepat ke neraka!
175
00:10:47,810 --> 00:10:48,720
Baiklah!
176
00:10:54,330 --> 00:10:55,730
Apa teleportasi?
177
00:10:56,100 --> 00:10:57,400
Jagalah dirimu.
178
00:10:57,520 --> 00:10:57,990
Ya.
179
00:10:58,750 --> 00:10:59,450
Vegeta!
180
00:11:01,300 --> 00:11:03,910
Bagus sekali! Memang benar kau.
181
00:11:04,090 --> 00:11:05,440
Kakarrot!
182
00:11:05,670 --> 00:11:06,570
Goku!
183
00:11:06,680 --> 00:11:07,210
Hei!
184
00:11:08,010 --> 00:11:09,670
Kenapa kau bisa ada di sini?
185
00:11:10,310 --> 00:11:11,640
Bukankah kau tidak bisa lagi
186
00:11:11,690 --> 00:11:12,990
kembali ke dunia fana?
187
00:11:13,810 --> 00:11:15,370
Bagaimana bisa ada hal seperti ini?
188
00:11:15,900 --> 00:11:17,960
Itu… Itu Vegeta!
189
00:11:18,070 --> 00:11:19,820
Pas sekali dia datang!
190
00:11:20,060 --> 00:11:21,710
Kalau bisa bersatu dengannya,
191
00:11:21,780 --> 00:11:23,790
mungkin masih ada harapan.
192
00:11:23,900 --> 00:11:26,070
Bagaimana Vegeta bisa ada di sini?
193
00:11:26,690 --> 00:11:28,060
Orang yang jatuh ke neraka,
194
00:11:28,220 --> 00:11:29,750
rohnya akan dibaptis,
195
00:11:29,890 --> 00:11:31,170
ingatannya akan hilang,
196
00:11:31,330 --> 00:11:33,580
lalu akan memiliki kehidupan yang baru.
197
00:11:34,000 --> 00:11:37,030
Ini adalah pengaturan dari Raja Yama.
198
00:11:37,530 --> 00:11:38,770
Jangan lihat dia
yang berpura-pura bodoh.
199
00:11:38,830 --> 00:11:41,080
Dia sangat bisa diandalkan
Di saat genting.
200
00:11:47,080 --> 00:11:54,080
=Dragon Ball Z Kai=
201
00:11:56,340 --> 00:11:58,490
Kau pikir bisa lolos dariku?
202
00:11:58,940 --> 00:12:00,120
Tidak peduli kau sembunyi
di dunia bawah,
203
00:12:00,170 --> 00:12:01,400
atau di planet lain,
204
00:12:01,520 --> 00:12:03,450
atau sampai akhir jaman pun,
akan kukejar
205
00:12:04,040 --> 00:12:05,920
sampai kau mati!
206
00:12:11,020 --> 00:12:12,230
Dia kabur!
207
00:12:13,520 --> 00:12:15,350
Orang yang kupanggil Goku barusan,
208
00:12:15,620 --> 00:12:18,560
sepertinya mau melemparkan
sesuatu untukku.
209
00:12:18,740 --> 00:12:19,940
Apa itu sebenarnya?
210
00:12:20,220 --> 00:12:22,580
Hal itu sudah tidak penting lagi.
211
00:12:22,730 --> 00:12:24,600
Yang terpenting adalah
aku juga mau lihat.
212
00:12:24,640 --> 00:12:25,460
Tunggu.
213
00:12:25,650 --> 00:12:27,170
Bawalah aku.
214
00:12:27,470 --> 00:12:29,080
Aku tidak ingin ditinggal sendiri
di sini.
215
00:12:29,470 --> 00:12:30,830
Kusarankan bawa aku pergi.
216
00:12:30,830 --> 00:12:31,300
Apa?
217
00:12:33,470 --> 00:12:35,120
Apa yang sebenarnya terjadi?
218
00:12:35,580 --> 00:12:37,810
Lingkaran suci
di atas kepalamu juga menghilang!
219
00:12:37,930 --> 00:12:39,390
Kau bangkit!
220
00:12:40,240 --> 00:12:41,420
Ini ya…
221
00:12:41,790 --> 00:12:44,250
Kakek Tua Kaioshin,
222
00:12:44,300 --> 00:12:45,930
membagikan umurnya padaku…
223
00:12:54,670 --> 00:12:55,750
Nanti saja.
224
00:12:56,130 --> 00:12:56,960
Majin Boo,
225
00:12:57,010 --> 00:12:58,570
sedang menuju ke sini
dengan kecepatan yang menakutkan.
226
00:12:59,200 --> 00:13:01,290
Nenek, cepat pulanglah ke neraka.
227
00:13:01,480 --> 00:13:02,420
Benar juga.
228
00:13:02,700 --> 00:13:04,500
Kalian berdua baik-baiklah bertarung.
229
00:13:04,760 --> 00:13:06,970
Aku akan menyemangati kalian
dari neraka.
230
00:13:08,110 --> 00:13:08,820
Vegeta.
231
00:13:09,070 --> 00:13:10,430
Kukira kau sudah
232
00:13:10,480 --> 00:13:11,940
lenyap di neraka.
233
00:13:12,160 --> 00:13:14,270
Tidak kusangka mereka
akan menyimpan rohmu.
234
00:13:14,360 --> 00:13:16,960
Raja Yama cukup berpikir jauh.
235
00:13:19,170 --> 00:13:21,120
Tidak ada waktu lagi, Vegeta.
236
00:13:21,300 --> 00:13:23,460
Dengarkan aku, pasang ini
di telinga kananmu.
237
00:13:23,500 --> 00:13:23,940
Kumohon.
238
00:13:24,950 --> 00:13:25,560
Kenapa?
239
00:13:25,950 --> 00:13:27,360
Asal kau pakai anting ini,
240
00:13:27,650 --> 00:13:29,560
aku bisa bersatu denganmu.
241
00:13:29,990 --> 00:13:31,050
Bersatu katamu?
242
00:13:31,130 --> 00:13:33,560
Ya. Dengan bersatu, kekuatan kita
243
00:13:33,670 --> 00:13:34,210
akan menciptakan seorang
244
00:13:34,260 --> 00:13:35,990
prajurit yang super kuat!
245
00:13:38,540 --> 00:13:39,380
Bercanda.
246
00:13:39,670 --> 00:13:41,560
Kau pikir aku akan percaya?
247
00:13:41,960 --> 00:13:42,990
Vegeta.
248
00:13:43,470 --> 00:13:44,490
Datang lagi satu
249
00:13:44,540 --> 00:13:46,530
manusia yang kuat.
250
00:13:46,770 --> 00:13:48,990
Namun sama saja, dia bukan lawanku.
251
00:13:49,260 --> 00:13:51,530
Walaupun kalian bersatu,
juga sama saja.
252
00:13:51,730 --> 00:13:54,450
Vegeta, sekarang hanya
tersisa satu cara
253
00:13:54,550 --> 00:13:56,250
untuk mengalahkan Majin Boo.
254
00:13:56,340 --> 00:13:58,450
Kenapa aku harus bersatu denganmu?
255
00:13:59,220 --> 00:14:00,880
Daripada begitu,
256
00:14:00,930 --> 00:14:02,670
aku lebih rela dihajar dia!
257
00:14:07,180 --> 00:14:08,470
Aku menemukan mereka.
258
00:14:09,100 --> 00:14:10,050
Dia datang.
259
00:14:12,130 --> 00:14:13,360
Jangan pergi, Vegeta.
260
00:14:13,610 --> 00:14:15,300
Kau bukanlah lawannya.
261
00:14:17,180 --> 00:14:19,130
Kumohon, cepat pakai ini.
262
00:14:19,430 --> 00:14:21,960
Mimpi! Kau bilang berapa kali pun
tetap sama.
263
00:14:24,980 --> 00:14:27,050
Ayo, kemarilah!
264
00:14:47,240 --> 00:14:48,150
Oh… Kau?
265
00:14:48,610 --> 00:14:50,500
Dulu aku pernah berhadapan denganmu.
266
00:14:53,590 --> 00:14:55,130
Yang jelas meskipun
kalian berdua bersama,
267
00:14:55,240 --> 00:14:56,850
tetap bukanlah lawanku!
268
00:15:01,080 --> 00:15:02,260
Sadarlah, Tenshinhan.
269
00:15:07,490 --> 00:15:08,650
Tenshinhan, kau sudah sadar!
270
00:15:11,460 --> 00:15:13,630
Dende, terima kasih.
271
00:15:14,490 --> 00:15:15,220
Goku?
272
00:15:17,110 --> 00:15:18,210
Majin Boo?
273
00:15:18,540 --> 00:15:21,490
Goku pergi dengan teleportasi.
274
00:15:21,670 --> 00:15:23,250
Majin Boo mengikutinya.
275
00:15:23,400 --> 00:15:23,910
Begitu ya.
276
00:15:24,570 --> 00:15:26,810
Apa? Sihir?
277
00:15:27,460 --> 00:15:29,420
Kenapa? Kalian takut?
278
00:15:31,620 --> 00:15:33,040
Vegeta, jangan!
279
00:15:33,160 --> 00:15:36,180
Kekuatan Majin Boo sekarang,
280
00:15:36,230 --> 00:15:37,360
dibanding dengan saat
bertarung denganmu dulu,
281
00:15:37,470 --> 00:15:38,780
sudah jauh lebih kuat!
282
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
Tentu saja aku tahu.
283
00:15:42,930 --> 00:15:44,760
Kekuatannya sekarang sangat kuat.
284
00:15:44,990 --> 00:15:45,620
Meski begitu,
285
00:15:45,670 --> 00:15:48,530
apakah alasan seperti itu
dapat membuatku mundur?
286
00:15:49,800 --> 00:15:50,970
Selama musuh di depanku,
287
00:15:51,020 --> 00:15:52,420
aku harus bertarung!
288
00:15:52,810 --> 00:15:54,130
Aku menjunjung tinggi kehormatan
289
00:15:54,450 --> 00:15:57,970
sebagai Raja Perang Bangsa Saiyan!
290
00:16:17,130 --> 00:16:18,810
Sial!
291
00:16:18,860 --> 00:16:20,070
Berhenti, Vegeta!
292
00:16:36,350 --> 00:16:37,040
Gawat.
293
00:16:41,200 --> 00:16:42,400
Bodoh!
294
00:16:51,970 --> 00:16:53,020
Meskipun kalian menyerang bersama,
295
00:16:53,060 --> 00:16:54,590
aku juga tidak keberatan.
296
00:16:59,560 --> 00:17:00,790
Matilah!
297
00:17:15,290 --> 00:17:16,810
Vegeta, hentikan!
298
00:17:17,280 --> 00:17:19,030
Kau tetap tidak bisa menang.
299
00:17:19,240 --> 00:17:21,190
Sekarang hanya tersisa cara bersatu.
300
00:17:24,140 --> 00:17:25,480
Kumohon, Vegeta.
301
00:17:25,950 --> 00:17:27,580
Cepat pakai portelanya.
302
00:17:28,930 --> 00:17:29,760
Vegeta!
303
00:17:30,830 --> 00:17:32,070
Kumohon padamu, Vegeta!
304
00:17:32,330 --> 00:17:33,810
Sekarang bukan waktunya bertaruh.
305
00:17:33,890 --> 00:17:35,680
Kalau kau tidak memakai ini,
306
00:17:35,730 --> 00:17:36,890
semuanya akan berakhir!
307
00:17:38,060 --> 00:17:39,370
Aku itu kesal padamu!
308
00:17:40,740 --> 00:17:42,610
Saat kau bertarung denganku dulu,
309
00:17:42,700 --> 00:17:45,420
jelas-jelas kekuatanmu
sudah melampauiku.
310
00:17:45,550 --> 00:17:46,710
Namun, kau sengaja
menyembunyikannya dariku.
311
00:17:47,580 --> 00:17:49,260
Semua ini kulihat di neraka.
312
00:17:49,720 --> 00:17:50,800
Lelucon apa?
313
00:17:51,240 --> 00:17:53,460
Super Saiyan 3-mu itu,
314
00:17:53,800 --> 00:17:55,880
terlihat sangat kuat.
315
00:17:56,550 --> 00:17:59,120
Apa menurutmu aku akan bersatu
dengan orang sepertimu?
316
00:17:59,450 --> 00:18:01,130
Maaf.
317
00:18:01,520 --> 00:18:04,530
Karena Super Saiyan 3 yang kau lihat,
318
00:18:05,140 --> 00:18:07,510
perubahan wujudnya terbatas.
319
00:18:07,660 --> 00:18:09,690
Aku tidak akan mendengar penjelasanmu.
320
00:18:09,980 --> 00:18:12,560
Yang jelas juga tidak akan mengubah
apa yang telah kau lakukan padaku.
321
00:18:13,170 --> 00:18:14,840
Kau meremehkanku.
322
00:18:15,620 --> 00:18:17,960
Berisik sekali kalian!
323
00:18:18,430 --> 00:18:19,960
Kalau kalian tidak menyerang,
324
00:18:20,070 --> 00:18:21,560
aku akan bergerak duluan!
325
00:18:30,140 --> 00:18:32,430
Sial, sekarang!
326
00:19:00,530 --> 00:19:03,200
Jangan! Kita tidak bisa
mengalahkannya seperti ini.
327
00:19:06,070 --> 00:19:07,700
Bumi dan segala isinya,
328
00:19:07,850 --> 00:19:09,030
akan dihancurkan semua!
329
00:19:09,380 --> 00:19:10,620
Kita semua tamat sudah.
330
00:19:12,160 --> 00:19:13,080
Apa urusannya denganku?
331
00:19:13,280 --> 00:19:14,210
Vegeta.
332
00:19:14,530 --> 00:19:15,350
Sekarang, semua orang
333
00:19:15,440 --> 00:19:16,960
sudah diserap oleh Majin Boo.
334
00:19:17,520 --> 00:19:20,150
Krillin, Chi Chi, Bulma…
335
00:19:21,250 --> 00:19:23,500
Piccolo, Gohan, Goten…
336
00:19:23,720 --> 00:19:25,030
Trunks juga.
337
00:19:25,070 --> 00:19:26,990
Mereka semua sudah diserap.
338
00:19:27,930 --> 00:19:29,810
Kekuatan Majin Boo
bisa meningkat pesat
339
00:19:29,940 --> 00:19:30,900
karena alasan ini.
340
00:19:31,350 --> 00:19:33,960
Jika terus begini,
semuanya mati sia-sia.
341
00:19:34,450 --> 00:19:35,980
Kita juga akan bisa
342
00:19:36,020 --> 00:19:37,390
dibunuh oleh Majin Boo
343
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
dalam kondisi tidak berdaya.
344
00:19:48,170 --> 00:19:50,070
Apa kau ingin itu terjadi, Vegeta?
345
00:19:55,440 --> 00:19:56,290
Kakarrot.
346
00:19:58,440 --> 00:19:59,310
Selama kita berdua bersatu,
347
00:19:59,360 --> 00:20:01,240
apa sungguh bisa menang dari Boo?
348
00:20:01,290 --> 00:20:03,410
Aku tidak tahu.
349
00:20:03,610 --> 00:20:04,210
Namun,
350
00:20:04,280 --> 00:20:06,100
kita bisa punya kekuatan
yang tiada bandingnya.
351
00:20:06,150 --> 00:20:07,110
Tidak diragukan lagi,
352
00:20:12,170 --> 00:20:14,190
sudah saatnya membebaskan kalian.
353
00:20:15,470 --> 00:20:16,700
Cepat berikan!
354
00:20:18,260 --> 00:20:20,150
Jangan buang waktu lagi,
cepat berikan padaku!
355
00:20:20,590 --> 00:20:22,740
Vegeta, ambil!
356
00:20:23,600 --> 00:20:25,570
Permainan berakhir di sini.
357
00:20:25,620 --> 00:20:27,900
Sial. Pakai di telinga kanan ‘kan?
358
00:20:27,950 --> 00:20:29,940
Oh ya, aku beritahu dulu.
359
00:20:30,120 --> 00:20:31,890
Setelah kita bersatu,
360
00:20:32,020 --> 00:20:34,310
selamanya tidak bisa lagi
kembali ke wujud asal.
361
00:20:34,580 --> 00:20:35,120
Mengerti?
362
00:20:35,180 --> 00:20:37,830
Apa katamu? Sial!!
363
00:20:38,850 --> 00:20:41,030
Kenapa baru sekarang kau beritahu?
364
00:20:41,330 --> 00:20:43,330
Ini serangan terakhir!
365
00:20:43,730 --> 00:20:45,400
Apakah begini?
366
00:20:46,060 --> 00:20:47,690
Terima kasih, Vegeta.
367
00:21:15,200 --> 00:21:16,520
Baiklah!
368
00:21:18,600 --> 00:21:21,290
Goku dan Vegeta,
369
00:21:21,330 --> 00:21:22,320
akhirnya berhasil bersatu.
370
00:21:22,550 --> 00:21:26,850
Pertarungan akhir terkuat berikutnya,
371
00:21:26,890 --> 00:21:28,240
akan dimulai!
372
00:21:40,780 --> 00:21:43,420
♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪
373
00:21:43,710 --> 00:21:46,800
♪Kita dilahirkan
untuk menyelamatkan dunia♪
374
00:21:46,840 --> 00:21:49,640
♪Berdiri dan terus maju ke depan♪
375
00:21:49,690 --> 00:21:52,770
♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪
376
00:21:52,820 --> 00:21:54,820
♪Kita tidak terkalahkan♪
377
00:21:54,850 --> 00:21:58,570
♪Karena adanya kasih sayang
keluarga kita♪
378
00:21:58,690 --> 00:22:00,490
♪Kita tidak akan musnah♪
379
00:22:00,540 --> 00:22:04,490
♪Karena hati kita bersatu,
selamanya menyatu♪
380
00:22:04,740 --> 00:22:07,710
♪Jangan menyerah atas impianmu♪
381
00:22:07,750 --> 00:22:10,650
♪Jangan menyerah
atas kehidupan dalam imajinasimu♪
382
00:22:10,820 --> 00:22:13,650
♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪
383
00:22:13,680 --> 00:22:16,760
♪Apa kau tidak tahu
aku berada di sisimu?♪
384
00:22:16,820 --> 00:22:19,690
♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪
385
00:22:19,790 --> 00:22:22,710
♪Lebih baik menangis
daripada berbohong♪
386
00:22:22,810 --> 00:22:23,780
♪Jadilah diri kita sendiri♪
387
00:22:23,820 --> 00:22:25,610
♪Harus mengalahkan mereka bersama♪
388
00:22:25,660 --> 00:22:29,220
♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu
yang melengkapi jiwaku?♪
389
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
=Dragon Ball Z Kai=
390
00:22:36,940 --> 00:22:38,380
Halo semua, aku Goku!
391
00:22:38,800 --> 00:22:41,400
Bisa dibilang aku akhirnya
berhasil bersatu dengan Vegeta.
392
00:22:41,740 --> 00:22:43,650
Ya! Ayo mulai bertarung!
393
00:22:43,770 --> 00:22:45,550
Kalian akan segera
tidak bisa sombong lagi.
394
00:22:45,900 --> 00:22:47,940
Kalian pikir dengan bersatu
395
00:22:48,090 --> 00:22:50,030
bisa mengalahkan aku, Majin Boo?
396
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI
397
00:22:52,720 --> 00:22:55,470
“Tak Terkalahkan!
Prajurit Super Vegeta!”
398
00:22:56,050 --> 00:22:56,750
Tidak peduli siapa pun,
399
00:22:57,070 --> 00:22:59,550
tidak ada yang bisa
mengalahkan mereka sekarang.
26122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof