Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Pertarungan sengit Majin Boo

dengan Gohan

terus berlanjut.

Belum berakhir!

Selama aku masih punya waktu,

aku akan bermain-main denganmu.

Di sisi lain,

Son Goku yang mendapat alat misteri untuk bersatu,

anting Portela,

akhirnya kembali ke dunia fana.

Musnahlah semuanya!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 54=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Hanya Sekali Keajaiban. Apa Persatuan Goku Berhasil?”

Aku ingat pernah bertemu denganmu.

Oh benar.

Pemuda yang bisa terus berubah wujud.

Apa kau yang akan menyelamatkan mereka?

Bocah idiot.

Apa kau tahu, aku yang sekarang dengan aku yang dulu,

memiliki kekuatan yang berbeda?

Sampai sini saja kau bermulut besar.

Aku sudah menyiapkan

senjata yang dapat meningkatkan kekuatan.

Apa?

Kukira kau mau bilang sesuatu yang hebat.

Brengsek!

Pemuda barusan sepertinya terlatih.

Namun, tetap kalah hanya dengan satu tendanganku.

Kau bilang punya senjata peningkat kekuatan?

Menurutku kau hanya membual.

Kuberitahu,

apa pun yang kau lakukan,

tidak mungkin bisa melukaiku.

Tapi kulihat kau terburu-buru memulihkan diri?

Bukankah kau juga khawatir ada hal yang tidak terduga?

Kurangi bicara.

Kau pasti ingin segera kembali ke neraka ‘kan.

Ayo.

Gohan, tangkap!

Cepat ambil itu!

Baik!

Lalu pasang di telinga kananmu.

Dengan begitu bisa bersatu denganku

lalu mengalahkan Majin Boo.

Apa katamu? Bersatu?

Ternyata begitu.

Walaupun menurutku percuma,

tapi aku tidak akan membiarkan kalian.

Aku akan membunuhmu dulu!

Tunggu, berhenti dulu！

Tunggu aku, kumohon!

Tidak ketemu.

Goku si bodoh itu.

Tamat sudah.

Matilah!

Sial!

Tidak ada gunanya.

Gohan, cepat cari!

Ya!

Ketemu!

Sial.

Hebat juga.

Di mana? Di mana?

Matilah!

Gawat.

Benar juga.

Sepertinya fusion dari dua anak kecil itu,

sudah kembali ke wujud asal.

Jadi, ciri-ciri Piccolo muncul.

Waktunya habis, sayang sekali.

Boo.

Kekuatanmu sudah banyak berkurang.

Ada!

Ayah.

Ini adalah benda Kaioshin, ‘kan?

Katamu mau menggunakan benda ini untuk apa?

Aneh.

Membuatku kecewa.

Kau yang sekarang,

sama sekali tidak butuh dikalahkan kami.

Gohan seorang diri bisa mengalahkanmu.

Untung saja demi berjaga-jaga,

aku sudah menyiapkan perlindungan.

Perlindungan? Apa maksudnya?

Bagian yang dipotong ini,

menurutmu kenapa

aku tidak memulihkannya?

Eh… Gawat!

Tidak mungkin!

Benar-benar penipu!

Tamat sudah.

Seperti apa wujud akhirnya?

Aku juga tidak tahu.

Hebat sekali.

Kekuatanku bahkan jauh lebih tinggi dari barusan.

Apalagi, kali ini tidak ada batas waktu.

Kalau begini, aku tidak bisa

menyatu dengan Gohan.

Tidak bisa, aku harus cari orang lain.

Tenshinhan pingsan.

Apa hanya tersisa Tuan Satan?

Bagaimana ini?

Awalnya kau ingin melebur dengan Son Gohan.

Dia sudah diserap olehku.

Bagaimana?

Bagaimana ini?

Sekarang tidak ada orang

yang bisa melebur denganmu.

Kau kejam sekali!

Boo.

Menghisap semua satu demi satu.

Kemenangan adalah segalanya.

Kau juga berpikir begitu bukan?

Sial.

Sebenarnya,

kau tidak perlu seputus asa ini.

Aku akan segera membebaskanmu.

Kau hanya akan merasa sedikit sakit.

Aku tanya,

kenapa Majin Boo tidak mati?

Ini gawat.

Aku sudah menggunakan semua peluru.

Sekarang tidak bisa membereskannya.

Begitukah?

Namun, karena aku baik hati,

akan kuberikan satu kesempatan agar kau bersatu.

Hanya lima detik.

Pikirkan baik-baik,

ingin melebur dengan siapa.

Satu.

Dua.

Dende bukan petarung,

percuma melebur dengannya.

Tiga.

Tidak bisa. Meski melebur dengan Satan,

1000 kekuatan tempur hanya akan menjadi 1001.

Tetap tidak bisa menang.

Tidak.

Jika salah, malah kekuatanku yang berkurang.

Empat.

Sial. Hanya bisa bergantung nasib.

Satan!

Tangkap ini!

Energi ini…

Kuat sekali.

Apa mungkin…

Aku tahu jarak kita masih jauh,

tapi aku juga takut.

Aku hanya dapat mengantarmu sampai di sini.

Tidak masalah.

Aku hanya sedikit terlambat.

Terlambat untuk dibunuh Majin Boo lagi.

Lima.

Vegeta!

Kenapa? Kau menyerah mencari orangnya?

Kalau begitu cepat ke neraka!

Baiklah!

Apa teleportasi?

Jagalah dirimu.

Ya.

Vegeta!

Bagus sekali! Memang benar kau.

Kakarrot!

Goku!

Hei!

Kenapa kau bisa ada di sini?

Bukankah kau tidak bisa lagi

kembali ke dunia fana?

Bagaimana bisa ada hal seperti ini?

Itu… Itu Vegeta!

Pas sekali dia datang!

Kalau bisa bersatu dengannya,

mungkin masih ada harapan.

Bagaimana Vegeta bisa ada di sini?

Orang yang jatuh ke neraka,

rohnya akan dibaptis,

ingatannya akan hilang,

lalu akan memiliki kehidupan yang baru.

Ini adalah pengaturan dari Raja Yama.

Jangan lihat dia yang berpura-pura bodoh.

Dia sangat bisa diandalkan Di saat genting.

=Dragon Ball Z Kai=

Kau pikir bisa lolos dariku?

Tidak peduli kau sembunyi di dunia bawah,

atau di planet lain,

atau sampai akhir jaman pun, akan kukejar

sampai kau mati!

Dia kabur!

Orang yang kupanggil Goku barusan,

sepertinya mau melemparkan sesuatu untukku.

Apa itu sebenarnya?

Hal itu sudah tidak penting lagi.

Yang terpenting adalah aku juga mau lihat.

Tunggu.

Bawalah aku.

Aku tidak ingin ditinggal sendiri di sini.

Kusarankan bawa aku pergi.

Apa?

Apa yang sebenarnya terjadi?

Lingkaran suci di atas kepalamu juga menghilang!

Kau bangkit!

Ini ya…

Kakek Tua Kaioshin,

membagikan umurnya padaku…

Nanti saja.

Majin Boo,

sedang menuju ke sini dengan kecepatan yang menakutkan.

Nenek, cepat pulanglah ke neraka.

Benar juga.

Kalian berdua baik-baiklah bertarung.

Aku akan menyemangati kalian dari neraka.

Vegeta.

Kukira kau sudah

lenyap di neraka.

Tidak kusangka mereka akan menyimpan rohmu.

Raja Yama cukup berpikir jauh.

Tidak ada waktu lagi, Vegeta.

Dengarkan aku, pasang ini di telinga kananmu.

Kumohon.

Kenapa?

Asal kau pakai anting ini,

aku bisa bersatu denganmu.

Bersatu katamu?

Ya. Dengan bersatu, kekuatan kita

akan menciptakan seorang

prajurit yang super kuat!

Bercanda.

Kau pikir aku akan percaya?

Vegeta.

Datang lagi satu

manusia yang kuat.

Namun sama saja, dia bukan lawanku.

Walaupun kalian bersatu, juga sama saja.

Vegeta, sekarang hanya tersisa satu cara

untuk mengalahkan Majin Boo.

Kenapa aku harus bersatu denganmu?

Daripada begitu,

aku lebih rela dihajar dia!

Aku menemukan mereka.

Dia datang.

Jangan pergi, Vegeta.

Kau bukanlah lawannya.

Kumohon, cepat pakai ini.

Mimpi! Kau bilang berapa kali pun tetap sama.

Ayo, kemarilah!

Oh… Kau?

Dulu aku pernah berhadapan denganmu.

Yang jelas meskipun kalian berdua bersama,

tetap bukanlah lawanku!

Sadarlah, Tenshinhan.

Tenshinhan, kau sudah sadar!

Dende, terima kasih.

Goku?

Majin Boo?

Goku pergi dengan teleportasi.

Majin Boo mengikutinya.

Begitu ya.

Apa? Sihir?

Kenapa? Kalian takut?

Vegeta, jangan!

Kekuatan Majin Boo sekarang,

dibanding dengan saat bertarung denganmu dulu,

sudah jauh lebih kuat!

Tentu saja aku tahu.

Kekuatannya sekarang sangat kuat.

Meski begitu,

apakah alasan seperti itu dapat membuatku mundur?

Selama musuh di depanku,

aku harus bertarung!

Aku menjunjung tinggi kehormatan

sebagai Raja Perang Bangsa Saiyan!

Sial!

Berhenti, Vegeta!

Gawat.

Bodoh!

Meskipun kalian menyerang bersama,

aku juga tidak keberatan.

Matilah!

Vegeta, hentikan!

Kau tetap tidak bisa menang.

Sekarang hanya tersisa cara bersatu.

Kumohon, Vegeta.

Cepat pakai portelanya.

Vegeta!

Kumohon padamu, Vegeta!

Sekarang bukan waktunya bertaruh.

Kalau kau tidak memakai ini,

semuanya akan berakhir!

Aku itu kesal padamu!

Saat kau bertarung denganku dulu,

jelas-jelas kekuatanmu sudah melampauiku.

Namun, kau sengaja menyembunyikannya dariku.

Semua ini kulihat di neraka.

Lelucon apa?

Super Saiyan 3-mu itu,

terlihat sangat kuat.

Apa menurutmu aku akan bersatu dengan orang sepertimu?

Maaf.

Karena Super Saiyan 3 yang kau lihat,

perubahan wujudnya terbatas.

Aku tidak akan mendengar penjelasanmu.

Yang jelas juga tidak akan mengubah apa yang telah kau lakukan padaku.

Kau meremehkanku.

Berisik sekali kalian!

Kalau kalian tidak menyerang,

aku akan bergerak duluan!

Sial, sekarang!

Jangan! Kita tidak bisa mengalahkannya seperti ini.

Bumi dan segala isinya,

akan dihancurkan semua!

Kita semua tamat sudah.

Apa urusannya denganku?

Vegeta.

Sekarang, semua orang

sudah diserap oleh Majin Boo.

Krillin, Chi Chi, Bulma…

Piccolo, Gohan, Goten…

Trunks juga.

Mereka semua sudah diserap.

Kekuatan Majin Boo bisa meningkat pesat

karena alasan ini.

Jika terus begini, semuanya mati sia-sia.

Kita juga akan bisa

dibunuh oleh Majin Boo

dalam kondisi tidak berdaya.

Apa kau ingin itu terjadi, Vegeta?

Kakarrot.

Selama kita berdua bersatu,

apa sungguh bisa menang dari Boo?

Aku tidak tahu.

Namun,

kita bisa punya kekuatan yang tiada bandingnya.

Tidak diragukan lagi,

sudah saatnya membebaskan kalian.

Cepat berikan!

Jangan buang waktu lagi, cepat berikan padaku!

Vegeta, ambil!

Permainan berakhir di sini.

Sial. Pakai di telinga kanan ‘kan?

Oh ya, aku beritahu dulu.

Setelah kita bersatu,

selamanya tidak bisa lagi kembali ke wujud asal.

Mengerti?

Apa katamu? Sial!!

Kenapa baru sekarang kau beritahu?

Ini serangan terakhir!

Apakah begini?

Terima kasih, Vegeta.

Baiklah!

Goku dan Vegeta,

akhirnya berhasil bersatu.

Pertarungan akhir terkuat berikutnya,

akan dimulai!

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku!

Bisa dibilang aku akhirnya berhasil bersatu dengan Vegeta.

Ya! Ayo mulai bertarung!

Kalian akan segera tidak bisa sombong lagi.

Kalian pikir dengan bersatu

bisa mengalahkan aku, Majin Boo?

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Tak Terkalahkan! Prajurit Super Vegeta!”

Tidak peduli siapa pun,

tidak ada yang bisa mengalahkan mereka sekarang.