Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Setelah Boo menyerap kecerdasan Piccolo,

juga kekuatan Gotenks,

dia menyelesaikan evolusi berikutnya.

Karena harus menyerap energi orang lain

untuk menjadi yang nomor satu,

kenapa tidak langsung serap aku saja?

Sepertinya kau tidak mengerti apa-apa.

Tanpa musuh,

tidak ada artinya menjadi nomor satu di dunia.

Dia bilang harus membunuhmu.

Aku paham.

Kenapa?

Apakah menyembunyikan energimu sendiri

untuk mengulur waktu?

Artinya kau sudah tahu, ‘kan?

Kau tahu kau bukan lawanku.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 53=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Jurus Ajaib Kaioshin. Bangkitlah, Son Goku!”

Kenapa?

Katanya mau membunuhku?

Kau harus memperhatikan gerakan musuh.

Bukankah Piccolo mengajarimu begitu?

Tutup mulutmu!

Kau lihat ke mana?

Akulah yang terkuat di semesta.

Pasti aku!

Tidak ada orang lain yang lebih dariku.

Anjing kecil.

Di sana.

Sampai jumpa.

Ini juga jurus Gotenks.

Bagaimana rasanya,

dimusnahkan oleh sekutumu sendiri?

Si... Sial!

Tidak bisa begini.

Jika diteruskan dia bisa mati!

Gohan!

Sepertinya kita benar-benar gagal.

Tidak ada cara lain lagi, Goku.

Cepat tolong mereka!

Tapi sekarang aku sudah…

Benar, Kakek Guru Leluhur.

Sejujurnya Goku sudah

tidak bisa kembali ke dunia manusia.

Tentu saja aku tahu.

Jadi, aku akan memberi umurku untukmu.

Dengan begitu, kau bisa kembali.

Tuan Kaioshin.

Anda akan membagi umurmu padaku?

Bagaimana bisa?

Umur tuan Kaioshin,

bagaimanapun tidak boleh dibagi pada manusia.

Bagaimana bisa?

Jika tidak begini semesta akan musnah.

Majin Boo pasti akan ke sini.

Kalau begitu paling tidak pakailah umurku.

Tuan Kaioshin.

Saat menghentikan Majin Boo bangkit,

bahkan saat Gohan latihan,

aku tidak membantu apa pun.

Aku berharap bisa membantu sesuatu.

Kau tidak perlu memaksa,

kau masih terlalu muda.

Lagi pula umurku hanya tersisa

sekitar seribu tahun lagi.

Kakek Guru Leluhur.

Kakek.

Gohan!

Ini adalah jurus kalian sendiri.

Harusnya kau puas, bisa mati oleh jurus ini.

Sangat tidak menyenangkan!

Brengsek ini sulit dikalahkan!

Apa katamu?

Apa ini benar?

Ya, untungnya demi berjaga-jaga

aku lebih dulu menyimpan jiwa anak ini.

Lalu, aku memberikan tubuhnya padamu.

Cepat pergi dan bantu mereka!

Walaupun aku tidak yakin tindakan ini benar,

tapi demi menyelamatkan Bumi, hal ini harus dilakukan.

Ternyata kalian akan memohon padaku.

Namun, lawannya adalah Majin Boo.

Sepertinya aku tidak bisa membalas harapan kalian.

Sudahlah, Nenek Uranai.

Meski bukan seperti keinginanku,

tetap bawalah dia ke Bumi.

Harus cepat!

Aku mengerti.

Apa aku yang mengantarnya?

Ini Bumi.

Bukan krisis semesta.

Kenapa harus mencariku,

nenek tua yang lemah ini

untuk pergi ke Majin Boo yang mengerikan itu?

Kumohon.

Memohon padaku yang sekarang?

Benar-benar tindakan putus asa.

Kakek Guru Leluhur.

Kalau begitu, sampai jumpa.

Kakek!

Maaf.

Aku tidak akan menyia-nyiakan nyawamu ini.

Ya, cepat pergilah.

Apa yang kau lakukan? Cepat pergi!

Apa kau mau si tua itu berkorban sia-sia?

Sepertinya sudah kukatakan,

tidak ada gunanya menyembunyikan energimu.

Sudah diujung tanduk masih melawan.

Meskipun hidup sedetik lebih lama saja, kau juga senang?

Ada apa? Ayo semangat!

Kau menjadi semakin rentan.

Belum selesai.

Selama aku masih punya waktu,

aku akan bermain-main denganmu.

Dia…

Dia bisa mati. Bisa dibunuh!

Cepat bawa anjing itu

kabur ke tempat yang jauh.

Jangan sampai kena imbas.

Meski aku adalah juara bela diri,

aku sangat tidak ingin menggunakan ini.

Namun, kalau terjadi sesuatu,

aku akan menggunakan

pistol kaliber 45 untuk menghancurkannya.

Siapa yang takut.

=Dragon Ball Z Kai=

Kalau begitu aku berangkat.

Tunggu, Goku!

Kepergianmu kali ini,

akan menggunakan cara apa

untuk menghadapi Majin Boo?

Sejujurnya, bahkan jika kalian bersatu, belum tentu akan menang

dari Majin Boo yang sekarang.

Ini…

Oh ya, ilmu fusion.

Aku bisa menggunakan ilmu fusion dengan Gohan.

Dengan begini, pasti bisa menang!

Fusion?

Jurus yang digunakan dua anak kecil itu.

Kupikir Majin Boo tidak akan menunggu kalian

menyelesaikan postur yang rumit itu.

Jadi, menurutmu bagaimana baiknya?

Orang yang menyuruhku mengatasi Majin Boo

adalah Tuan Kaioshin.

Jadi…

Ini, pasang salah satu anting Portela

di telinga kirimu.

Apa gunanya benda itu?

Tidak kelihatan.

Memakai benda ini bisa menjadi lebih kuat?

Aku tidak merasa begitu sedikit pun.

Anting yang satunya,

suruh Gohan memakai di telinga kanan.

Asal memakainya,

tubuh kalian ayah-anak dapat menyatu.

Sama seperti ilmu fusion.

Benarkah?

Tentu saja.

Lagi pula efeknya akan lebih bagus dari bersatu.

Dari jaman dulu, anting ini,

adalah benda berharga Kaioshin.

Aku tidak tahu tentang hal ini.

Anak muda jaman sekarang

semakin keterlaluan.

Oleh karena itu, tidak begitu berguna.

Kau adalah Kaioshin!

Kibito, kau tahu hal ini?

Tidak.

Sudahlah.

Kalian coba dengan Portela kalian sendiri.

Maksudku,

sekarang kau lepas anting kirimu,

aku lepas anting kananku.

Sudah.

Akan bertabrakan.

Luar biasa! Kekuatan ini dahsyat sekali!

Goku.

Kalau begini, aku juga bisa bertarung.

Ayo kita ke Bumi bersama.

Jangan lupa diri.

Meski kalian memang bertambah kuat, dasar kalian masih belum cukup.

Kalian hanya akan ikut diserap oleh Majin Boo.

Kalian tinggal di sini saja.

Ya.

Anting ini luar biasa sekali, Kakek.

Itu…

Berapa lama persatuannya bisa bertahan?

Portela tidak ada kelemahan itu.

Efeknya untuk selamanya.

Jadi, setelah melebur tidak bisa berubah lagi.

Selamanya tidak bisa berubah lagi?

Ini sangat menyulitkan.

Jadi, aku dan Gohan akan selalu bersatu?

Kalau bisa, aku juga ingin kembali.

Apakah Kakek juga pernah bersatu dengan seseorang

menggunakan portela?

Benar.

Dulu aku sangat tampan.

Hanya saja portelaku

direbut oleh penyihir jelek.

Apa-apaan? Kenapa pria memakai anting?

Coba pinjamkan padaku.

Benda seperti ini,

paling cocok dipakai anak perempuan.

Itu sebabnya aku berubah menjadi seperti ini.

Namun, justru karena itu,

aku baru bisa memiliki kekuatan dewa.

Hanya tersisa cara ini.

Setelah semua ini selesai,

aku masih harus ke sekolah Gohan.

Kenapa? Sudah tidak bisa mengulur waktu?

Sial!

Sekarang bagaimana situasinya?

Aku juga tidak tahu.

Hanya saja Gohan sepertinya

dihajar habis-habisan

Gohan!

Jangan khawatir, aku bisa menyembuhkan

memar disekujur tubuhmu.

Aku juga sudah menang.

Sepertinya waktunya akan segera berakhir.

Apa yang anak kecil itu lakukan?

Gohan!

Dende.

Terimakasih Dende.

Bagaimana mungkin? Dia hidup lagi?

Siapa si pendek itu?

Energinya tidak besar,

kekuatannya juga tidak bertambah.

Jika begini, hanya akan menambah

waktu penderitaanmu.

Sekaligus membereskan si pendek menyebalkan itu.

Gawat!

Sial, aku akan menjatuhkannya.

Bagaimana?

Sudah tahu betapa hebatnya pistol kaliber 45 ini?

Apa?

Siapa?

Tenshinhan, ternyata kau!

Memang Son Gohan.

Tidak dapat kupercaya, kau sudah sebesar ini.

Aku hampir tidak mengenalimu.

Perubahan Majin Boo juga sangat mengejutkan.

Sepertinya ada satu lagi

orang menyebalkan yang payah.

Orang payah ya payah.

Meriam Qigong!

Ini sama sekali tidak gatal dan tidak sakit.

Sial! Perbedaanku dan dia terlalu jauh.

Sama sekali tidak membantu.

Sepertinya akan berakhir di sini.

Kalian sekelompok orang payah,

musnahlah bersama dengan Bumi.

Kalau mampu coba saja hadang serangan ini!

Maafkan aku, Majin Boo.

Matilah!

Oh, ya.

Bukankah setelah aku berubah menjadi super Saiyan,

baru memakai anting ini akan lebih baik?

Tidak. Kusarankan jangan begitu.

Selama bersatu memakai anting ini,

selamanya akan ada diwujud yang sama.

Kalau kau berubah menjadi Super Saiyan,

akan menjadi beban bagi tubuhmu.

Dengan begitu akan mengurangi umurmu.

Iya.

Kalau mau jadi super Saiyan,

berubahlah setelah bersatu.

Namun, bahkan jika tidak begitu,

dengan kekuatan portela saja sudah cukup.

Boleh juga.

Oh, ya.

Anting portela hanya bisa digunakan sekali seumur hidup.

Ia tidak bisa digunakan berkali-kali, mengerti?

Cepatlah, kondisinya buruk.

Majin Boo akan melancarkan serangan terakhir.

Benar! Gawat!

Goku, cepatlah pergi.

Sampai jumpa!

Musnahlah semuanya!

Maaf, Majin Boo.

Ayah.

Bagaimana kau bisa datang ke dunia fana?

Tubuh Majin Boo terbelah menjadi dua!

Apa karna pistolku?

Maafkan aku, aku juga terpaksa.

Majin Boo, maafkan aku.

Kaioshin memberikan benda berharganya,

anting portela pada Goku.

Vegeta juga sedang menuju Bumi.

Bagaimana pertarungan mereka berlangsung?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku!

Gawat!

Saat aku ingin bersatu dengan Gohan menggunakan portela,

Gohan ternyata sudah terserap.

Sekarang hanya tersisa Tuan Satan.

Akan kuberi kau satu kesempatan untuk bersatu.

Ayo! Dengan siapa kau mau bersatu?

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Hanya Sekali Keajaiban. Apa Persatuan Goku Berhasil?”

Apa ayah mau bersatu dengan Vegeta?