Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Setelah terjadi pertarungan yang sengit,

Majin Boo meledakkan dirinya sendiri.

Dende, untunglah kau selamat.

Namun, saat dia baru bertemu Dende,

Boo kembali meluncurkan serangan.

Cepat perlihatkan padaku.

Jurus apa lagi yang bisa kau lakukan?

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 52=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Rencana Jahat Boo. Menyerap Gotenks.”

Boo!

Kenapa kau membunuh semua orang?

Bukankah kau sudah berjanji padaku,

tidak akan membunuh lagi?

Boo, kau tidak mengenalku lagi?

Percuma saja.

Dia bukan Boo yang dulu lagi.

Lihat!

Ini adalah anak anjing yang pernah kau selamatkan.

Ia sudah tumbuh sehat dan lincah.

Sudah kubilang percuma.

Jangan bicara lagi.

Ini akan menghalangi pertempuran Gohan.

Kenapa bisa begini?

Aneh sekali.

Dia terlihat

sama persis dengan sebelumnya.

Bagaimana dengannya?

Apa yang sebenarnya dia pikirkan?

Dia sengaja membuat bingung.

Orang seperti itu,

pasti akan kabur secepatnya.

Kalian anak kecil! Cepat keluarlah!

Aku mau bertarung dengan kalian.

Apa?

Jangan salah,

yang ingin bertarung denganmu itu aku!

Aku ingin membinasakan kedua anak kecil itu dulu!

Setelah itu baru bertarung denganmu.

Kenapa?

Kenapa harus seperti itu?

Melakukan hal yang tidak berguna.

Awalnya kau

bukankah selalu ingin mengalahkanku?

Kenapa dua anak kecil itu?

Apa terlalu takut untuk bertarung denganku?

Mana kesombongan kalian yang barusan?

Apa katamu?

Beraninya bilang kami takut.

Sepertinya kau sama sekali tidak mengerti kondisinya.

Kalau tadi kau tidak kabur,

pertarungan ini,

sudah jelas siapa yang menang.

Benarkah begitu?

Kenapa di mataku,

kalian berdua gemetar ketakutan?

Apa katamu?

Kami berdua gemetar ketakutan?

Baiklah. Aku ikuti keinginanmu si bodoh.

Trunks!

Kali ini kita habiskan dia!

Tidak perlu kau ingatkan.

Tentu saja harus kita beri pelajaran.

Orang bodoh meremehkan kita.

Tunggu, ada yang tidak beres.

Kalian tidak merasa aneh?

Ada apa?

Piccolo, kau berpikir terlalu jauh.

Kau pikir idiot seperti dia

bisa mengeluarkan jurus apa?

Benar.

Baiklah. Sudah hampir waktunya.

Kita boleh bersatu.

Belum.

Kalian amati baik-baik.

Biar aku yang mengalahkannya.

Jangan bercanda.

Dipermalukan olehnya,

bagaimana mungkin kita tidak peduli?

Kak, kau tidak tahu

seberapa kuat kita setelah bersatu.

Sekarang akan kami perlihatkan.

Minggir.

Bagus sekali, cepat mulai

apa yang disebut dengan bersatu itu!

Baiklah.

Ayo mulai, Goten!

Kali ini kita langsung berubah menjadi…

Super Gotenks!

Ber…

Ber…

satu!

Ini namanya bersatu?

Dewa keadilan super Gotenks datang!

Hebat sekali!

Mereka berdua

berubah menjadi satu orang!

Bagaimana mungkin?

Bagus sekali!

Ada energi dari anak kecil itu,

ditambah dengan otak Piccolo.

Ini… Bukankah ini bukan jurus iblis?

Apa yang terjadi padamu sekarang?

Lapar ya? Tahan sebentar.

Aku juga sama laparnya.

Satu, dua, tiga, empat.

Baiklah.

Sekarang, biar kutunjukkan keahlianku.

Karena semua orang mencariku.

Namun,

aku dapat langsung membereskannya.

Baiklah.

Tapi kau jangan terlalu ceroboh.

Baiklah!

Anjing bodoh, mau kabur ke mana kau?

Ayo kembali!

Jangan kabur!

Kau mau ke mana? Jangan kabur!

Mulai!

Apa yang terjadi?

Apa?

Apa ini?

Piccolo!

Kau ini… Apa yang akan kau lakukan?

Sukses!

Sial!

Gawat!

Ternyata begitu.

Ayo serang, Gohan!

Cepat kalahkan dia sekarang!

Dengan begitu bukankah artinya…

Apa yang terjadi?

Sebenarnya apa yang terjadi?

Piccolo dan Super Gotenks,

semua dihisap oleh Boo!

Bagaimana mungkin?

Bagaimana ini, Gohan?

Jurusku sudah berhasil!

Lihatlah, keren, ‘kan?

Aku yang sekarang ini,

sepertinya tidak mungkin akan muncul

wujud yang terkuat lagi lain kali…

=Dragon Ball Z Kai=

Kau licik sekali! Brengsek!

Bisa-bisanya menyerap mereka!

Ini salahmu!

Karena kau,

jauh lebih kuat dari dirimu yang dulu.

Saat dari kejauhan,

aku bisa merasakan kehadiranmu.

Jadi, aku mulai merencanakan hal ini.

Kupikir,

bisa jadi ada orang yang lebih hebat dariku.

Karena itu aku terpikir,

asalkan ada super Gotenks yang bertarung denganku dulu,

dan menyerap energi anak kecil ini,

tidak peduli muncul lawan sekuat apa pun,

tidak mampu menggoyahkan takhta duniaku.

Hanya saja sepertinya aku mendengar,

bocah itu berkata kekuatannya

sepertinya memiliki batas waktu.

Cepat keluar!

Wujudku yang sekuat ini,

hanya bisa bertahan sebentar lagi.

Kalau mau berubah sehebat ini lagi,

harus menunggu satu jam lagi.

Kalau disaat aku menyerap,

mereka berubah ke wujud asal, maka gawat.

Jadi, aku hanya bisa menunggu kesempatan.

Katanya asalkan ada waktu satu jam,

maka bisa kembali menjadi super Gotenks.

Jadi, sementara itu aku menghilang.

Ternyata begitu.

Namun, jika dibanding kata-katamu

yang cerdik,

otakmu masih sama lambatnya.

Sampai harus menyerap energi orang lain.

Sebagai orang terkuat di dunia,

bukankah langsung selesai jika menyerapku?

Sepertinya kau tidak mengerti apa-apa.

Kalau tidak ada musuh,

apa artinya menjadi yang terkuat.

Apa?

Majin Boo harusnya pernah berkata,

dia berkata tidak akan membunuhmu.

Itu adalah tujuan utamaku.

Ternyata begitu.

Aku mengerti.

Ayo, sekarang bertarung.

Karena Super Gotenks yang kuhisap,

transformasinya bertahan

dalam waktunya yang terbatas.

Tidak kusangka kau bisa membuat keputusan sekejam ini.

Kau menyerap Piccolo,

sepertinya tindakan yang bijaksana.

Aku harus membunuhmu!

Sebelum itu, aku akan…

Membunuhmu!

Terima ini!

Lihat aku!

Terima ini!

Maaf, Tuan Dewa Wajah Hijau.

Apa kau melihat kejadian barusan?

Kejadian barusan?

Apa maksudmu pertarungan barusan?

Apa mereka sedang bertarung?

Bisa melihat gerakan secepat itu,

ternyata kau benar Tuan Dewa.

Benar, bisa dibilang begitu.

Aku lupa memperkenalkan diriku padamu.

Aku juara dunia pertarungan.

Namaku Tuan Satan.

Mohon bimbingannya.

Baiklah, mohon bimbingannya juga.

Sepertinya kau belum menggunakan

kekuatanmu yang cukup untuk membunuhku.

Mungkin barusan kau hanya menguji kekuatanku.

Di sini ada Piccolo, tentu saja cerdas.

Pikiranku terbaca olehmu.

Benar-benar sulit dihadapi.

Ternyata begitu.

Sudah hampir waktunya menunjukkan.

Ayo!

Masih ada jurus apa lagi？

Gohan, hati-hati belakangmu!

Bagaimana bisa begini?

Gohan yang kekuatannya sudah bertambah begitu banyak,

ternyata masih dihajar lawan.

Gohan!

Gohan!

Sepertinya ini adalah jurus Piccolo,

meriam pembunuh Moguan, ‘kan?

Namun, kekuatannya jauh lebih dahsyat!

Benar-benar tidak ditingkat yang sama.

Kau berpikir begitu bukan?

Demi membunuhmu,

aku membawa tenaga terkuat di dunia dalam genggamanku.

Apa itu?

Dari mulut Boo,

ada Boo yang lain.

Kenapa?

Aku juga tidak tahu.

Apa ini?

Matilah!

Tidak, Gohan!

Jangan menyentuh benda itu!

Energi Gohan menghilang.

Bagaimana bisa?

Apa Gohan sudah dikalahkan?

Dari situasinya sepertinya sangat gawat.

Tuan dewa.

Tolong berkati aku supaya bisa bangkit walaupun mati.

Aku tidak mati?

Kita selamat, anjing kecil!

Anjing kecil hilang!

Kenapa?

Menyembunyikan kekuatanmu sendiri?

Apa ingin mengulur waktu?

Ini artinya,

kau sudah tahu.

Kau tahu kau bukan lawanku.

Piccolo dan super Gotenks

yang dihisap Majin Boo,

berhadapan dengan musuh yang begitu kuat dan kejam.

Apa yang akan dilakukan Gohan?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku!

Bagaimana bisa begini?

Kekuatan Gohan yang sudah begitu meningkat,

dibuatnya tidak bisa apa-apa.

Gohan akan kalah jika terus begini.

Sepertinya kita memang gagal.

Apa boleh buat, Goku.

Cepat bantu dia!

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Jurus Ajaib Kaioshin. Bangkitlah, Son Goku!”

Dengan hidup Tuan Kaioshin,

bangkitkan ayah!