Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Gohan,

akhirnya menyelesaikan tahap akhir peningkatan kekuatan.

Semangat! Kalahkan Majin Boo!

Ya!

Ilmu fusion sudah habis.

Apakah Bumi akan benar-benar hancur?

Namun, saat semua berpikir seperti ini…

Kakak! Itu Kakakku!

Gohan yang sudah selesai berlatih di Dunia Kaioshin,

akhirnya kembali.

Hei! Apakah kau ingin bertarung denganku?

Tidak. Aku datang untuk membunuhmu!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 51=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Menahan Boo. Kekuatan Super Gohan.”

Apakah kau bilang ingin membunuhku?

Sepertinya kau ingin kuhajar lagi ya?

Lihat aku!

Kau berani memukulku?

Ka… Kakak!

Kuat sekali!

Bagus, Gohan!

Kenapa?

Bukankah kau bilang ingin menghajarku?

Aku akan menghajarmu!

Aku akan menghajarmu!

Sungguh sulit dipercaya!

Apa yang sebenarnya terjadi?

Sungguh berbeda dengan Gohan yang dulu.

Dia bahkan belum berubah menjadi Super Saiyan,

tapi sudah sekuat ini!

Kerja bagus, Kak!

Serangan setingkat itu,

bagimu tidak ada apa-apanya, ‘kan?

Tidak ada gunanya membohongiku.

Kenapa? Tidak menyerang?

Kalau begitu aku duluan!

Aku datang!

A… Apa?!

Aku di sini.

Dasar payah.

Kau bilang aku payah.

Dia benar-benar mengatakannya.

Sekuat apa pun dia,

dia terlalu sombong.

Beraninya kau bilang aku payah.

Baiklah.

Kau tidak akan bisa mengalahkanku!

Ternyata orang itu benar dirimu.

Apa? Apa maksudmu?

Sebenarnya dari awal aku sudah tahu.

Saat aku mengikuti dua anak kecil itu bertarung,

aku sudah tahu.

jauh di suatu tempat,

dapat kurasakan kekuatan yang sangat besar.

Aku tidak akan dengan mudahnya mengijinkan ada yang lebih kuat dariku.

Ternyata begitu.

Jadi demi berhati-hati, kau menghemat tenaga.

Apa kau tahu bahwa aku lebih kuat darimu?

Sayang sekali, Majin Boo.

Orang itu…

Barusan saat bertarung,

apakah dia sudah merasakan

keberadaan Gohan yang jauh di sana?

Kalau begitu,

apa arti pertarungannya dengan Gotenks?

Kuberitahu, dengar baik-baik.

Aku tidak akan memaafkanmu.

Tidak… Tidak akan pernah…

Tidak akan memaafkanmu. Aku mau membunuhmu!

Kau ingin membunuhku?

Itu mustahil.

Harusnya kau yang paling mengerti.

Tunggu saja.

Awas!

=Dragon Ball Z Kai=

Haus sekali!

Bir!

Sepertinya enak!

Tunggu.

Setelah aku selesai minum, kucarikan susu untukmu.

-Maaf, Gohan. -Tertolong.

Di mana?

Barusan bahaya sekali.

Tidak kusangka dia bisa meledakkan diri.

Kakak keren sekali!

Ternyata bisa tahu sebelum terjadi!

Boo juga, dia akan meledakkan diri.

Apa Boo sudah mati?

Belum.

Bukankah dia sudah hancur?

Karena dia ingin mati bersamamu.

Jika dia ingin mati bersamaku,

seharusnya dia berubah jadi lebih kuat.

Berubah kuat sampai dapat menghancurkan seluruh Bumi.

Apa maksudnya?

Apakah dia kabur?

Energinya tidak terasa.

Dia juga bisa menyembunyikan energinya.

Apa mungkin dia bersembunyi untuk serangan tiba-tiba?

Aku juga tidak tahu.

Namun, sepertinya ada yang tersembunyi.

Meskipun dia sungguh masih hidup,

tetap tidak ada yang perlu ditakuti.

Orang itu…

Benar-benar bukan lawan Gohan.

Sama hebatnya dengan kita berdua,

Super Gotenks, benar ‘kan?

Jauh lebih hebat dari kita.

Benarkah?

Hanya sedikit lebih hebat saja.

Katakan padaku, Gohan.

Bagaimana kau bisa menjadi sekuat itu?

Ada Kakek yang begitu hebat.

Jangan bahas itu lagi Piccolo.

Radar Bola Naga ada di siapa?

Aku sudah memberikan Radar Bola pada Piccolo.

Ya.

Radar Bola Naga memang di aku.

Namun,

karena Dende dibunuh,

jadi, Bola Naga menjadi

setumpuk batu biasa.

Bola Naganya kenapa?

Jangan khawatir, Dende masih hidup.

aku masih dapat merasakan energinya dengan samar-samar.

Apa?

Oh benar! Aku juga merasakannya.

Aku juga.

Ke arah sana.

Cepat! Kita harus menemukan Dende secepatnya.

Karena tidak tahu kapan,

Boo akan muncul kembali.

Ya, ayo!

Orang itu

benar-benar membunuh semuanya.

Tidak terlihat siapa pun.

Kenapa? Ada siapa? Apa yang kau lihat?

Ya.

Itu…

Aku mau minum bir.

Air juga boleh.

Tuan satan!

Kenapa hanya dia yang tidak mati?

Sungguh sulit dikalahkan!

Jangan hiraukan dia.

Tidak, kita bawa dia juga.

Bagaimanapun juga, dia orang baik.

Dia punya,

banyak cara untuk menyelamatkan Bumi.

Jus, cola, teh olong.

Kau…

Halo.

Halo.

Aneh.

Kenapa hanya Dende yang tidak dibunuh?

Boo seharusnya punya cukup waktu,

untuk mencari dan membunuhnya.

Ayah pernah memberitahuku,

dalam pertempuran di ruang roh dan waktu,

bukankah hanya Boo yang keluar?

Benar, dia juga menghancurkan batas dimensi.

Namun, setelah itu,

bukankah kalian langsung

ikut keluar dengannya?

Karena satu hari di sini,

setara dengan setahun di ruangan itu.

Dengan kata lain,

saat Boo keluar,

kalian juga ikut keluar, ‘kan?

Benar juga.

Aku tidak terpikir.

Aku bingung sesaat, jadi salah mengerti.

Benar.

Benar-benar bertolak belakang dengan pikiranku.

Anggap saja

kita kurangi waktu saat dimensi retak.

Hanya berbeda 10 detik saja.

Dengan begitu,

dia sama sekali tidak punya waktu

untuk membunuh Dende.

Piccolo, kau jangan sembarangan.

Terima kasih.

Tuan dewa.

Semuanya!

Dende, untunglah kau bisa selamat.

Bagus sekali.

Tuan Popo bilang,

hanya aku yang tidak boleh mati.

Jadi saat semuanya

akan dilahap habis oleh Boo,

dia membuangku seorang diri ke dunia fana.

Sudah kuputuskan mau makan coklat.

Hanya tuan Dewa yang tidak boleh mati.

Tepat sekali.

Kalau kau mati,

Bola Naga akan menjadi batu biasa.

Bumi akan musnah selamanya.

Tuan Popo memang hebat.

Membuat keputusan yang tepat.

Aku mau bertanya.

Monster kecil yang jelek itu siapa?

Beraninya kau menyebutnya monster kecil.

Kau tidak tahu, dia itu tuan dewa!

Apa?!

Gohan, lama tidak bertemu.

Untunglah kau selamat.

Bagus sekali.

Itu…

Bola Naga yang kau sebut barusan,

sebenarnya apa itu?

Jika dikatakan lagi,

sebenarnya apa yang diinginkan Majin Boo?

Jelas-jelas tidak bisa menang.

Apa katamu?

Videl dibunuh olehnya?

Boo? Boo membunuh Videl?

Bagaimana mungkin?

Videlku! Videlku!

Hei kau!

Kenapa kau tidak melindungi Videl?

Apa yang sebenarnya kau lakukan?

Maaf.

Tidak perlu khawatir, paman.

Dia bisa hidup lagi.

Dia bisa hidup lagi?

Videl… Sungguh?

Benar.

Benar.

Benar.

Kau tidak sedang membohongiku, ‘kan?

Kalau kau membohongiku,

kubuat kau menelan 1000 jarum!

Majin Boo!

Apa? Kau bilang Boo?

Tidak mungkin.

Apakah secepat ini dia mencari masalah?

Hanya berlalu satu jam saja.

Apa yang bisa dia lakukan?

Kali ini akan kuberi serangan maut!

Semuanya berhati-hatilah.

Jangan sampai terkena.

Cepat perlihatkan padaku.

Jurus apa lagi yang bisa kau lakukan?

Boo muncul kembali.

Kali ini, Gohan harus mengalahkan Boo!

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku!

Si Boo itu,

berkata ingin bertarung dengan Gotenks.

Apa yang sebenarnya dia pikirkan?

Ada apa?

Terlalu takut untuk bertarung denganku?

Mana kesombongan kalian barusan?

Takut ya?

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Rencana Jahat Boo. Menyerap Gotenks.”

Kau licik sekali, Majin Boo!