Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Donat super berkelanjutan.

Smash super Boo.

Kekuatan super dari Super Gotenks

akhirnya mendorong Majin Boo ke situasi yang putus asa.

Namun, tidak menyangka

saat dia akan bersiap memberikan pukulan maut pada Boo…

Matilah!

Aduh.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 50=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Membuat Semuanya Menunggu Lama. Gohan Yang Baru Lahir, Pergi Ke Bumi.”

Gawat, dia kembali ke kondisi semula.

Hei!

Aduh, kalah, kalah.

Senang, senang.

Habislah.

Semuanya sudah berakhir. Sial!

Kakek Kaioshin,

tolong bergerak lebih cepat, oke?

Dua bocah yang fusion itu sudah kehilangan kekuatannya.

Ayah, apakah yang kau katakan benar?

Benar, mereka akan terbunuh.

Baik, kalau begitu kau pergilah.

Sebenarnya, sudah lama selesai.

Sudah…

lama selesai?

Kau bilang sudah lama, seberapa lama itu sebenarnya?

Sekitar lima menit yang lalu.

Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya.

Kau barusan memberitahuku jika tidak memperhatikan,

maka akan memperpanjang waktu latihan, 'kan?

Kau bodoh,

Saat bahaya akan datang, baru akan dramatis.

Ini mengerikan, aku harus bergegas.

Apa yang harus aku lakukan

untuk menjadi petarung terkuat?

Ini tidak mudah,

Bukankah kau sering berubah menjadi

sesuatu yang super?

Hampir seperti itu.

Selama kuat pasti bisa.

Super Saiyan harus diambil, 'kan?

Aku mengerti.

Hei, hei.

Tunggu sebentar.

Bodoh.

Bahkan mengeluarkan kekuatan di dekatku.

Hebat sekali.

Luar biasa, Ayah

Sungguh.

Sangat menakjubkan, kuat sekali.

Luar biasa.

Gohan memang sudah melampaui batas.

Tidak bisa dipercaya.

Sungguh.

Penampilannya tidak berubah sama sekali,

bahkan tidak menjadi Super Saiyan,

tapi kekuatannya begitu luar biasa.

Tidak bisa menjadi lebih kuat hanya dengan berubah.

Apa yang super adalah ilmu jahat.

Gohan, cepatlah pergi ke Bumi.

Jika tidak,

mungkin akan menyebabkan penyesalan yang tidak bisa diperbaiki.

Kita juga akan menemanimu ke Bumi.

Tidak.

Aku akan mengantar Gohan ke sana sendirian.

Apa?

Omong kosong apa yang kau katakan, Kibito?

Menyaksikan saat terakhir

adalah tanggung jawabku, Kaioshin.

Maafkan aku karena tidak sopan.

Jika kita berdua juga pergi bersama, maka hanya akan menghalanginya.

Setelah aku mengantarnya ke Bumi,

juga akan segera kembali ke sini.

Tidak akan pernah mencegah penyelamat hebat pertempuran.

Kibito.

Ternyata begini.

Seperti yang kau katakan, aku mengerti.

Tolong.

Maaf, Gohan.

Aku sudah mati.

Bahkan jika ingin pergi, juga tidak ada cara lain.

Benar-benar ingin melihat lebih dekat.

Melihat penampilanmu yang luar biasa.

Ayah.

Sejak saat ini kita tidak akan pernah bertemu lagi

sampai kau datang ke dunia bawah setelah kau mati.

Semangat, kalahkan Majin Boo.

Baik.

Baik, cepatlah pergi.

Sampai jumpa, Ayah.

Bocah ini.

Bahkan lupa berterima kasih kepadaku yang paling berusaha keras ini.

Kalau begitu, aku pergi dulu, tolong.

Baik.

Itu…

Kibito, aku punya sebuah permintaan.

Bisakah kau mengganti bajuku?

Aku ingin memakai pakaian yang sama dengan Ayahku.

Aku harus bertarung mengenakan jubah Ayah.

Ya, tidak masalah.

Masalah kecil.

Aku pikir warnanya adalah

warna kotoran katak di Planet Poporu.

Aku pikir seharusnya orange.

Ukurannya pas. Terima kasih banyak.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Aku akan berdoa untuk kemenangan prajurit agung

di Dunia Kaioshin yang jauh.

Sampai jumpa.

Saat kembali, tolong sapa kedua Kaioshin untukku.

Baik, berangkat.

Sial, ternyata sudah sampai batas waktu.

Kedua bocah itu.

Mengapa mereka tidak bergegas memberikan Boo pukulan terakhir?

Pada saat ini, hanya bisa menggertak.

Baik.

Serangan khusus dewa angin hantu super.

Bahkan jika aku kembali ke keadaan semula,

kekuatan jurusnya masih sama kuatnya.

Ayo, hantu-hantu,

serang Majin Boo sampai tidak bisa berdiri!

Ternyata masih belum bisa menang.

Hanya bergantung pada kita atau…

Tidak boleh berbisik di samping,

cepatlah!

Baik, manfaatkan sekarang.

Cepat kabur!

Sial!

Tidak mungkin, ‘kan? Habislah.

Fusion ternyata sudah hilang.

=Dragon Ball Z Kai=

Benar-benar merepotkan.

Bahkan fusionnya sudah hilang.

Mungkin jika seperti ini,

kita berdua akan dibunuh.

Apanya yang mungkin?

Jika seperti ini,

kita pasti akan dibunuh.

Kenapa jadi begini?

Mari kita cepat kabur.

Apakah kau pikir kita akan lolos?

Ternyata tidak bisa melarikan diri, 'kan?

Apakah akan dibunuh di sini?

Kita hanyalah anak-anak.

Aku tidak ingin mati.

Piccolo.

Meskipun mungkin tidak banyak membantu,

tapi aku juga datang untuk bertarung.

Lakukan yang terbaik saja.

Apa yang kau katakan? Lelucon apa ini?

Piccolo, kau jelas-jelas tahu

lawan hanya bisa dihadapi setelah fusion.

Benar.

Piccolo, kau sudah dewasa, jadi bisa menerimanya,

tapi kita adalah anak-anak,

aku tidak ingin mati.

Benar.

Apa yang harus dilakukan, Trunks?

Baik.

Karena begini…

Karena begini.

Baik-baik meminta maaf padanya.

Orang itu memiliki kepribadian yang polos.

Memberinya camilan yang dia suka lalu minta maaf,

mungkin dia akan memaafkan kita.

Ya.

Benar.

Dia mungkin akan memaafkan kita.

Dengan cara ini bisa mengulur waktu untuk menunggu sampai fusion berikutnya.

Aku beri tahu kalian…

Baik, Goten,

kau cepat siapkan camilan untuknya.

Baik.

Namun, bahkan tidak ada satu pun toko di sini.

Mungkin kita juga tidak bisa menemukan

toko camilan di seluruh dunia.

Orang yang bisa membuat camilan juga mungkin sudah tidak ada lagi.

Trik ini ternyata tidak berhasil.

Kalian seriuslah!

Apa?

Apa yang terjadi dengan Majin Boo?

Tidak, tidak tahu.

Sepertinya aku mendengar sesuatu.

Aduh.

Dia seperti ini seharusnya sedang mendengkur.

Dia tidur, dia tidur.

Mengapa?

Ada apa ini?

Apakah dia menggoda kita? Atau…

Aku akan melihatnya.

Tunggu sebentar.

Jangan bertindak gegabah!

Dia sekarang benar-benar tidur, ‘kan?

Apakah begitu?

Mungkinkah sebenarnya sengaja membohongi kita?

Omong-omong, ayo tarik benda ini untuk melihat.

Jika dia benar-benar berpura-pura tidur

pasti akan terkejut dan membuka mata.

Kurang sedikit.

Apa?!

Bodoh, bodoh!

Goten, Trunks!

Kalian, kalian…

Untuk apa kau ingin membangunkannya dengan sengaja?

Aku tidak tahu apa yang orang itu lakukan.

Tidak peduli apa yang dia inginkan,

intinya

kita sekarang harus mengusahakan lebih banyak waktu

untuk mempersiapkan fusion berikutnya.

Jika ingin mengalahkannya, hanya bisa melakukan ini.

Paham?

Baik.

Apa?

Ki siapa ini?

Ada yang datang.

Sebenarnya siapa?

Begitu kuat, Ki yang begitu kuat.

Aku tidak mengerti siapa itu.

Apakah musuh baru?

Atau…

Itu… Itu Goku.

Tidak benar,

Kakak, itu Kakakku.

Apakah Gohan?

Apa?

Bagaimana bisa?

Bagus sekali, aku sempat menyusul.

Gohan.

Kakak.

Bagus sekali, kau tidak mati.

Benar,

Tuan Kaioshin yang

menyelamatkanku di saat yang tepat.

Sampai sekarang, aku tinggal bersama Tuan Kaioshin.

Apakah dia benar-benar Gohan?

Tidak benar, sepertinya tidak sama.

Ada sedikit perubahan penampilan.

Jenis Ki juga berbeda dari sebelumnya.

Aura polos sebelumnya juga menghilang tanpa jejak.

Jadi, aku tidak tahu siapa itu.

Bagaimana dengan yang lain?

Semua dibunuh oleh Majin Boo.

Apa?

Apakah itu termasuk Ibu dan Dende?

Benar.

Semua orang mati kecuali kita.

Gawat, bahkan Dende terbunuh.

Bagaimana bisa menjadi seperti ini?

Satu-satunya Bola Naga yang bisa diandalkan

juga menghilang karena ini.

Sangat lezat.

Semua orang berubah menjadi cokelat dan aku makan sampai habis.

Tidak benar.

Aku merasakan aura yang samar-samar.

Baiklah, Gohan.

Biarkan aku melihat kekuatanmu setelah kau meningkatkan kekuatanmu.

Omong-omong,

pada saat Anda, Tuan Kaioshin mengatakan

akan membawa Gohan ke Dunia Kaioshin yang suci ini,

aku masih tidak tahu apa yang Anda rencanakan sebenarnya.

Kibito,

apakah kemampuan pengamatanku hebat?

Benar.

Gohan tidak hanya mencabut Pedang Z

yang tidak bisa dicabut oleh semua Tuan Kaioshin,

dia bahkan membebaskan Tuan Kaioshin yang sudah disegel begitu lama.

Benar.

Setelah aku, jelas-jelas masih ada 14 Kaioshin dari 14 generasi.

Namun, tidak ada yang bisa membuka segelku.

Sungguh sangat minta maaf.

Namun, dari segi hasilnya,

aku pikir perkembangan ini juga sangat bagus.

Ternyata dunia manusia masih harus mengandalkan manusia untuk melindunginya.

Aku pikir juga begitu.

Masa depan bukanlah sesuatu yang bisa diberikan orang lain.

Jadi, demi masa depan,

manusia akan terus bekerja keras.

Karena mereka punya masa depan yang diyakini,

manusia baru bisa menghargai hidupnya sendiri.

Namun, dipikirkan dengan teliti,

aku sudah lama mati.

Benar-benar tidak bisa menahan diri.

Namun, Goku, yang kau katakan barusan sangat benar.

Apa?

Kau tidak perlu membicarakan hal-hal seperti itu.

Semua orang sudah tahu.

Selain itu, menurutmu berapa tahun aku hidup?

Huh.

Tidak ada yang menganggapku dengan serius.

Tidak ada hal seperti itu.

Semangat, Gohan.

Masa depan Bumi akan dipercayakan padamu.

Hei,

apakah kau ingin bertarung denganku?

Tidak. Aku datang untuk membunuhmu!

Aku ingat.

Kau adalah bocah yang aku kalahkan sebelumnya.

Terlalu memaksa.

Meskipun dilihat dari Ki-nya kekuatan Gohan sudah meningkat banyak.

Namun, tidak peduli bagaimana meningkatkannya,

tidak mungkin baginya untuk mengalahkan Majin Boo.

Tidak baik.

Kita harus bergegas fusion dan bertarung bersama.

Tidak mungkin,

tidak ada cara untuk segera fusion sekarang.

Aku tahu.

Namun, kita harus mencobanya dulu.

Kalau tidak, jika terus seperti ini, Kakak akan…

Goten.

Baik, kita coba upaya terakhir.

Ya.

Ayo.

Gohan akhirnya mendapatkan kekuatan pamungkas

dari Kaioshin dan kembali ke Bumi.

Bisakah dia

menjadi penyelamat Bumi?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Gohan,

biarkan aku lihat kekuatanmu setelah kau meningkatkan kekuatanmu.

Sungguh luar biasa.

Dia jelas-jelas tidak berubah menjadi Super Saiyan,

tapi menggunakan kekuatan yang lebih kuat dari Boo.

Aku tidak akan pernah membiarkan orang yang lebih kuat dari aku hidup.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Menahan Boo. Kekuatan Super Gohan.”

Ada apa, Boo?

Bukankah kau bilang ingin mengalahkanku?