Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Di bawah strategi Piccolo,

Majin Boo dikurung dalam

ruang roh dan waktu, tapi…

Aku tidak ingin begini!

Itu Majin Boo.

Sangat beruntung, ada begitu banyak orang di sini.

Mau diubah menjadi apa yang lebih enak untuk dimakan?

Aku kebetulan sedikit lapar.

Berubah menjadi cokelat saja.

Tara!

Di sisi lain, Gotenks

selanjutnya berubah menjadi

Super Gotenks 3 yang lebih kuat

dan keluar dari ruang roh dan waktu.

Kau bajingan!

Apa yang kau lakukan pada orang-orang di sini?!

Mereka di sini.

Apakah kau memakannya?!

Benar, berubah menjadi cokelat dan memakannya.

Aku benar-benar marah!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 49=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan Kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Sangat Senang. Bola Voli Boo Boo.”

Aku tidak akan pernah memaafkanmu Majin Boo!

Kuil dewa.

Kuil dewa.

Tara!

Cukup bagus.

Untung aku menunggumu.

Bertarung denganmu sangat menyenangkan.

Kau hanya bisa tertawa sekarang.

Membuatku marah, sial!

Gotenks!

Gotenks.

Serangan kepala palu!

Berhasil.

Akhirnya meledak.

Bagus, sangat bagus, Gotenks.

Begitu menakjubkan.

Kedua bocah itu benar-benar hebat.

Bagus sekali, ayo.

Lihatlah, hebat sekali.

Ayah.

-Ayo. -Bagaimana keadaan Bumi sekarang?

Sangat bagus.

Setelah

Goten dan Trunks bersatu,

bahkan berubah menjadi Super Saiyan 3.

Kekuatannya tidak bisa dipercaya.

Gohan.

Kau barusan mengulur waktu.

Jangan memikirkan hal lain.

Kau akan berakhir lebih lambat jika kau memikirkan hal lain.

Akan memakan waktu lebih lama.

Bagaimana bisa?

Hentikan pikiran yang mengganggu dan berkonsentrasilah.

Komiknya lucu sekali.

Hanya kau yang menikmati, terlalu licik.

Begitu menakjubkan.

Kedua bocah itu benar-benar jenius.

Ternyata dalam waktu singkat

bisa belajar bersatu dengan Super Saiyan 3.

Tuan Kaioshin,

mungkin sungguh ada caranya.

Goku,

tolong jangan meremehkan Boo.

Kekuatan Boo sesungguhnya

tidak hanya seperti ini.

Apakah benar begitu?

Semangat, Goten, Trunks.

Tolong!

Sial, kau ini benar-benar.

Baik, lihatlah,

bom balon super!

Itu hantu.

Sangat menakutkan, sangat menakutkan.

Hantu juga sudah meningkatkan kekuatannya.

Bagaimana? Sangat menakutkan.

Ayo.

Luar biasa.

Kau terlalu lembut, Majin Boo.

Membuatku marah!

Boo, bocah itu marah.

Ayo.

Aku di sini.

Kecepatan super cepat,

bahkan Boo tidak bisa menandingi debu.

Di mana orang itu sekarang?

Di sini.

Sampai jumpa.

Lepaskan, cepat lepaskan.

Cepat berhenti!

Kuil dewa.

Kuil dewa.

Piccolo, kau baik-baik saja, ‘kan?

Kuil dewa.

Orang itu datang, sangat bagus.

Kuil dewa!

Lihatlah baik-baik.

Apa yang terjadi?

Apa yang orang itu lakukan?

Dia berubah menjadi bulat seperti bola.

Kuil dewa!

Bahaya, Piccolo!

Mau datang lagi!

Jika ini terus berlanjut, Kuil dewa akan menghilang.

Sebenarnya bagaimana situasinya sekarang?

Gotenks, cepat cari cara.

Baik, serahkan padaku.

Berkelanjutan super.

Sial.

Berkelanjutan super.

Gotenks,

selain berpose

apakah tidak ada cara lain untuk menggunakan keterampilan pamungkas?

Bisa, tentu bisa.

Lupakan.

Gerakan itu sangat keren.

Donat super berkelanjutan.

Baik, kurung dia.

Sangat bagus, Gotenks.

Kurung Majin Boo.

Tidak bisa.

Jika seperti ini dia akan mudah keluar.

Kita harus menambahkan serangan kuat.

Apa yang harus dilakukan?

Bagaimana?

Omong-omong, bola voli Boo Boo yang menyenangkan.

Keterampilan pamungkas apa itu?

Piccolo, kau juga bantulah.

Aku paham.

Aku akan melempar.

Tidak benar, Piccolo.

Ketika aku mengatakan aku akan melempar,

kau harus menjawabku baik.

Ini baru benar.

Apa?

Jika kau tidak mengatakan apa-apa, Majin Boo akan segera keluar.

Aku tidak punya banyak waktu untuk mempertahankan tampilan ini.

Aku juga sedikit cemas.

Aku mengerti.

Aku akan melempar.

Baik.

Lihat umpanku.

Lempar bolanya.

Smash super Boo.

Sangat menyenangkan.

Trik barusan seharusnya bisa dilakukan

tanpa bantuanku, 'kan?

Hampir seperti meteorit yang jatuh.

Sangat menakutkan.

=Dragon Ball Z Kai=

Lihat, Piccolo.

Bagaimana bisa kau tidak menjawabku?

Apakah kau sudah cukup bermain?!

Bagaimana Boo sekarang?

Di sini, di sini.

Bagus sekali, kerja bagus.

Goten, Trunks.

Belum berakhir.

Jangan santai sampai menit terakhir.

Goten, Trunks.

Majin Boo, cepat keluar.

Aku tahu tingkat serangan ini

masih tidak bisa membunuhmu.

Cepat keluar.

Aku hanya bisa bertahan dalam kondisi hebat ini untuk sementara waktu.

Harus menunggu satu jam lagi jika ingin menjadi begitu hebat.

Aduh, jangan-jangan sudah mati?

Sungguh tidak ada cara lain lagi.

Sedikit kurang menyenangkan.

Mengapa menyuruhku menjadi begitu hebat?

Bahaya!

Gawat.

Jika benda itu menyerang Bumi,

pasti tidak akan ada yang tersisa.

Sial, kau berani melakukan ini?

Boo bajingan ini.

Aku akan menyerang.

Rudal kematian berkelanjutan.

Cepat hentikan, bodoh!

Apakah kau ingin meledakkan seluruh Bumi?

Apa hubungannya?

Bagaimanapun, tidak ada orang

yang hidup di Bumi sekarang.

Jangan lupa,

sekarang Bola Naga sudah tersebar di seluruh Bumi.

Jika kau secara tidak sengaja menghancurkan salah satunya,

Bumi tidak akan pernah dikembalikan ke keadaan semula.

Benar.

Lupakan, juga bagus.

Ini sudah cukup.

Boo itu

seharusnya juga sudah sangat melemah, 'kan?

Orang itu ternyata tidak melemah sama sekali.

Benar-benar membuatku marah, menyebalkan.

Tidak, dia berubah menjadi lemah.

Aku tidak tahu kekuatan fisiknya,

tapi semangatnya sudah melemah.

Bagi dia,

ini adalah pertama kalinya

dia melawan orang sekuat dirimu.

Dia sepertinya merasakan kekuatan yang sama dengan kalian,

itu sebabnya menjadi cemas.

Dengan kata lain, Boo takut, 'kan?

Ini juga tidak salah.

Lagi pula, keterampilanku tidak tertutup.

Jika ingin mengatakannya, aku adalah orang terkuat di alam semesta.

Jangan ceroboh, Gotenks.

Terlalu sombong berhati-hatilah akan menderita.

Pada situasi seperti ini,

orang itu akan berusaha keras menyerangmu.

Tidak apa-apa, aku tidak bisa memintanya.

Sakit sekali.

Sungguh tidak tahan,

pahlawan ini benar-benar penuh dengan kekurangan.

Bajingan,

lepaskan aku, sial!

Sakit sekali,

aku tidak akan pernah memaafkanmu.

Semangat, Goten dan Trunks.

Sungguh sangat menakjubkan.

Ternyata sebenarnya

sebanding dengan Majin Boo.

Apakah belum selesai?

Jika tidak cepat menyelesaikannya, aku tidak akan bisa mengejarnya.

Lihat aku membereskanmu dalam sekejap.

Sial.

Sangat sakit.

Gotenks.

Bajingan.

Aku marah, aku benar-benar marah.

Jangan terburu-buru, Gotenks

Kau bajingan.

Lihat bagaimana aku membalasmu.

Luar biasa.

Gohan tidak perlu bertarung lagi.

Tamatlah kau.

Selanjutnya, aku akan menghancurkanmu

menjadi berkeping-keping.

Kali ini kau tidak bisa kembali

ke keadaan semula lagi.

Setelah kau hancur,

aku akan memusnahkanmu dengan Ki.

Matilah.

Aduh.

Tidak disangka,

transformasi Super Gotenks 3 yang mengeluarkan kekuatan super

yang sangat kuat sudah habis.

Bagaimana hasil pertarungan pada akhirnya?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Sayangnya

kurang langkah terakhir,

tanpa diduga transformasi hantu kecil itu sudah habis.

Apakah pelatihan Gohan belum selesai?

Sebenarnya, latihannya sudah lama selesai.

Namun, aku ingin menunggu krisis besar,

baru akan memberi tahu kalian.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Membuat Semuanya Menunggu Lama. Gohan Yang Baru Lahir Pergi Ke Bumi.”

Tidak menyangka di dalam tubuhku

ternyata tersimpan kekuatan seperti itu.