Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Di ruang roh dan waktu,

pertempuran antara iblis pamungkas Majin Boo

dan prajurit terkuat Gotenks

yang lahir kembali melalui bersatu dimulai.

Ayo.

Nomor Satu, Nomor Dua, serang!

Namun,

situasinya malah ke arah yang terburuk.

Tidak bisa.

Aku tidak punya kekuatan.

Jika menggunakan trik hebatku

semuanya akan berakhir, dunia ini akan berakhir.

Piccolo yang sangat cemas

menghancurkan satu-satunya pintu masuk dengan terburu-buru,

untuk mengunci Majin Boo

di ruang dimensi ini.

Apakah strategi Piccolo

yang dibuat dengan terpaksa ini

bisa berhasil?

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 48=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Teknik Harta Karun Gotenks. Transformasi Super Gotenks 3.”

Majin Boo,

jika kau ingin membunuh, bunuh saja.

Namun, kau tidak akan pernah bisa meninggalkan ruangan ini lagi.

Piccolo, aku bertanya kepadamu,

apakah kita tidak bisa keluar?

Benar.

Meskipun sangat disesali,

tapi pintu masuknya sudah ditutup.

Tidak ada yang bisa keluar dari ruang dimensi ini.

Bagaimana dengan camilan favoritku?

Tidak ada di sini, dan tidak mungkin ada.

Jadi apakah tidak ada biskuit, tidak ada es krim,

juga tidak ada cokelat?

Tidak ada, tidak sama sekali.

Sial,

apa yang terjadi barusan?

Apa yang sudah terjadi sebenarnya?

Sesuatu yang buruk.

Pintu ruangan roh dan waktu tertutup.

Piccolo,

apakah dia menggunakan cara terakhir?

Apakah cara terakhir itu

yang barusan disebutkan?

Tampaknya Trunks dan Goten

masih tidak bisa mengalahkan Majin Boo.

Jadi,

Piccolo baru akan menghancurkan

pintu masuk dari ruangan roh dan waktu

untuk mengunci Majin di dalam.

Dengan begini,

Majin Boo akan terkunci

di ruang dimensi,

serta tidak akan pernah keluar.

Dengan begini,

apakah Trunks dan Goten

akan dibunuh oleh Majin Boo?

80% benar.

Lelucon apa ini?

Itu sebabnya aku

melarang mereka berdua pergi.

Bulma, kita masih punya Bola Naga.

Bahkan jika mati, juga akan dihidupkan lagi.

Masalahnya bukan ini.

Semuanya sangat tercela.

Tidak peduli seberapa hebat mereka,

juga tidak bisa membiarkan anak-anak

pergi bertarung dengan orang jahat seperti itu,

apalagi mempercayakan Bumi kepada mereka.

Semuanya terlalu tidak tahu malu!

Camilan, di sini tidak ada camilan.

Benar-benar, Piccolo.

Kenapa kau tidak memberitahuku

akan menghancurkan pintu ini?

Aku belum menunjukkan trik berhargaku.

Apa katamu?

Bukankah kau baru saja memberitahuku

kau sudah mencapai batasmu?

Itu hanya lelucon saja.

Sebuah lelucon kecil yang lucu.

Aku masih punya jurus

yang pasti bisa mengalahkan Majin Boo!

Sungguh!

Kau idiot!

Di saat seperti ini,

lelucon lucu macam apa ini?!

Tidak lucu sama sekali!

Bodoh!

Kau yang bodoh!

Bodoh!

Aku ingin kembali ke dunia asli!

Kembalikan ruangan itu!

Aku sudah menghancurkan semuanya,

bagaimana bisa mengembalikannya?!

Bodoh!

Camilan, aku ingin camilan.

Aku tidak ingin begini!

Aneh.

Ada apa?

Piccolo, apa itu?

Bagaimana bisa? Tidak bisa dipercaya.

Aku tahu.

Majin Boo

dengan kekuatan besar yang tidak terduga

membuat sebuah lubang

di dinding dimensi.

Gawat, dia akan melarikan diri.

Lubang itu akan menghilang.

Aku tidak ingin tinggal di tempat buruk ini!

Dia melarikan diri.

Gawat.

Sakit sekali.

Lubangnya hilang.

Kalian lihat apa itu?

Ini Ki Majin Boo.

Bocah ini sepertinya

keluar dari ruangan roh dan waktu.

Apakah ada Ki Goten dan Trunks?

Tidak bisa.

Aku tidak bisa merasakan

Ki anak-anak itu setelah mereka bersatu.

Sial.

Sebenarnya Bumi telah menjadi seperti apa?

Sangat ingin tahu.

Goku, apakah kau ingin melihatnya?

Untukmu.

Luar biasa.

Aku melihatnya, aku melihat kuil dewa.

Wah.

Kita masih bisa melihatnya meskipun begitu jauh.

Apa itu?

Gawat, Ki ini.

Apa itu?

Itu Majin Boo.

Kau ini…

Ternyata Trunks dan Goten…

Sangat beruntung, ada begitu banyak orang di sini.

Mau diubah menjadi apa yang lebih enak untuk dimakan?

Aku kebetulan sedikit lapar.

Berubah menjadi cokelat saja.

Mau diubah menjadi cokelat jenis apa yang lebih enak?

Potongan cokelat,

atau cokelat bubuk?

Es krim cokelat juga sangat enak.

Mengerikan, orang itu mengerikan.

Pada akhirnya, bocah itu lolos.

Apakah kita akan tinggal di sini selamanya?

Jangan berteriak padaku!

Kita juga tidak bisa keluar dengan meneriakiku.

Namun, apa yang akan kita lakukan sekarang?

Boo, dia sudah pergi keluar.

Mungkin Bumi sekarang

sudah dihancurkan olehnya.

Gotenks,

apakah kau memiliki kepercayaan diri dengan suaramu?

Suara?

Kita berdua harus berteriak keras bersama,

dengan begini mungkin bisa menghancurkan dinding dimensi.

Boo bisa melakukannya.

Ini pasti juga tidak menyusahkan kita.

Baik, mari kita berteriak.

Baik, sekali lagi.

Mana yang terlihat paling enak?

Sangat menakutkan.

Sial.

Majin Boo adalah

lawan yang tidak bisa dikalahkan oleh

Goten dan Vegeta.

Bagaimana aku bisa menang?

Namun, jika aku tidak melawan,

siapa yang akan melindungi istri dan anak-anakku?

No. 18, aku akan menyerangnya.

Pada saat ini, kau harus segera

membawa anak ini bersembunyi di kuil dewa.

Apakah paham?

Sampai jumpa.

Jika bisa dengan lancar dihidupkan kembali oleh Bola Naga,

kita akan berjumpa lagi nanti.

Krillin!

Krillin!

Sekarang!

Cepat kabur!

Satu potong.

Selanjutnya.

No. 18.

Dua potong, tiga potong.

Siapa yang lebih baik selanjutnya?

Terlalu merepotkan, mari kita ubah bersama!

Ini benar-benar keterlaluan.

Sial, bajingan itu.

Namun, aku tidak bisa melakukan apa-apa di sini.

Itu…

Apa yang terjadi, Ayah?

Tidak, tidak ada.

Gohan,

tidak peduli apa yang terjadi,

kau fokuslah dulu,

kemudian terjun ke pertempuran dengan Boo sesegera mungkin.

Apa kau tahu?

Baik.

Bagaimana dengan Goten dan yang lainnya?

Aku masih tidak bisa merasakan Ki mereka.

Apakah dibunuh oleh Boo?

Bagaimana bisa begini?

Jika,

Goten dan Trunks terbunuh,

maka tidak ada lagi

yang bisa melindungi Bumi.

Namun, seharusnya masih ada cara.

Selama Bumi masih memiliki Bola Naga.

=Dragon Ball Z Kai=

Sebenarnya bagaimana situasinya sekarang?

Apakah sudah tidak ada

orang lain di Bumi?

Ada apa?

Kota.

Mungkin akan ada orang di sana.

Bagus sekali, ada sesuatu untuk dimakan.

Halo,

apakah ada orang di sini?!

Cepat keluar, Tuan Satan datang!

Pahlawan Bumi.

Tuan Satan datang sekarang!

Halo, halo!

Ternyata masih tidak ada siapa-siapa.

Ayo, minumlah.

Apakah semua manusia di Bumi

sudah dibunuh oleh Boo?

Mengapa?

Sebenarnya dia jelas-jelas sangat baik hati.

Menurutmu, Boo adalah orang yang baik, 'kan?

Sebenarnya kenapa, Boo?

Sepertinya tidak berguna.

Bahkan lubang seukuran jarum pun juga tidak muncul.

Saat kita berteriak di sini,

sudah beberapa jam di luar.

Gawat, dengan begini semua orang akan…

Sepertinya tidak ada cara lain, aku akan menggunakan trik itu.

Aku awalnya

ingin memilih adegan yang lebih keren untuk memamerkan ketampananku.

Apa yang kau katakan?

Menurutmu?

Sakit sekali.

Jangan sengaja pamer, bodoh!

Baiklah, aku mengerti.

Kalau begitu aku akan mulai.

Tara!

Apa yang kau lakukan sekarang?

Kau bocah ini,

sebenarnya bagaimana kau bisa berubah menjadi seperti itu?

Aku juga tidak tahu bagaimana aku berubah.

Mengejutkanmu ‘kan?

Namun, ini sangat hebat.

Hanya penampilannya

akan menjadi sedikit seperti orang jahat.

Jadi, aku tidak suka.

Lupakan, ini sama dengan Piccolo juga.

Ini adalah Super Saiyan 3.

Kedua hantu kecil ini, tidak mungkin 'kan?

Baiklah, sekarang bukan waktunya untuk basa-basi.

Transformasi ini

hanya bisa bertahan sebentar.

Berhasil, sudah membuat lubang.

Piccolo, untuk apa kau masih melamun di sana?

Jika gerakanmu tidak lebih cepat,

lubangnya akan hilang.

Hehehe.

Majin Boo, kita berdua juga keluar.

Kalian ternyata punya cara untuk keluar.

Aneh.

Apakah penampilanmu sedikit berubah?

Bodoh.

Aku tidak hanya sedikit berubah,

tapi menjadi sangat sangat

sangat luar biasa.

Mereka muncul.

Ternyata anak-anak itu masih hidup.

Hebat sekali.

Apakah ini bersatu?

Benar, mereka bersatu.

Namun, ini Super Saiyan 3.

Super Saiyan 3?

Bukankah aku sudah memberi tahu Tuan Kaioshin tentang ini?

Semua ini adalah cerita yang panjang.

Sederhananya,

berubah menjadi lebih kuat

dari Super Saiyan.

Berubah menjadi lebih kuat dari Super Saiyan?

Benar-benar tidak bisa dipercaya.

Kedua bocah itu.

Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun

baru bisa berlatih sampai ke Super Saiyan 3.

Mereka ternyata melakukannya dengan mudah.

Luar biasa.

Mereka sungguh luar biasa.

Kuil semuanya…

Kau bajingan!

Apa yang kau lakukan pada orang-orang di sini?!

Mereka di sini.

Apakah kau memakannya?!

Benar, berubah menjadi cokelat dan memakannya.

Sangat lezat.

Apakah tidak ada yang tersisa?

Benar, aku makan semuanya.

Aku benar-benar marah!

Gotenks dan Piccolo

akhirnya meninggalkan ruang roh dan waktu.

Namun, Bulma dan Krillin

tidak di kuil lagi.

Super Gotenks 3 yang marah

akan meluncurkan serangan.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Sangat bagus, Gotenks.

Kekuatan Super Saiyan 3

ternyata tidak tertutup.

Dengan cara ini, mungkin sungguh ada peluang.

Trunks and Goten, kalian harus waspada.

Kekuatan Majin Boo lebih dari ini.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Sangat Senang. Bola Voli Boo Boo.”

Kapan latihanku akan berakhir?