Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Majin Boo yang menakutkan

dalam waktu singkat

memusnahkan semua orang Bumi.

Apakah mereka?

Benar.

Di bawah trik jahat Piccolo,

Boo akhirnya tiba ke ruangan roh dan waktu.

Waktu kematianmu sudah datang.

Majin Boo.

Bersatu!

Tara, aku adalah Gotenks.

Itu kau ya, aku masih mengingatmu.

Orang yang aku perbaiki dengan sangat tragis

saat itu.

Bodoh sekali!

Jika menurutmu aku masih sama seperti dulu,

itu salah besar.

Karena kali ini waktunya terbatas,

akan kubiarkan kau segera melihatnya.

Kekuatanku benar-benar berbeda dari sebelumnya.

Gotenks melawan Majin Boo,

pertempuran sengit yang menghalangi segalanya ini

sekarang secara resmi dimulai.

Sangat aneh.

Serangan semacam ini sangat efektif saat itu.

Apakah dia sedang menahan?

Terimalah!

Donat gemerlap galaksi!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 47=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Menggunakan Monster Untuk Melawan Boo. Teknik Serangan Khusus Kamikaze.”

Ikat!

Ikat!

Berhasil.

Membohongimu.

Ini terlalu hebat.

Baiklah.

Aku sudah tahu dari awal

trik ini tidak berguna bagimu.

Hanya kau yang tidak adil.

Gantian aku akan menyerang selanjutnya.

Bodoh.

Apa?

Gotenks!

Trik ini sangat kejam.

Bukan aku yang melakukannya.

Cepat pergi!

Jangan terlalu erat, Piccolo.

Kau ini,

ternyata begitu sombong.

Baik, jika memang begini.

Sakit sekali.

Bagaimana? Kau layak mendapatkannya.

Awalnya, aku ingin menunjukkan lebih banyak trik untuk kau lihat,

tapi terlalu merepotkan.

Aku sekarang memutuskan menggunakan pembunuhan

untuk menyingkirkanmu.

Terimalah!

Lalu, menghilanglah dari dunia ini!

Ini adalah trik yang aku latih dengan susah payah.

Serangan khusus dewa angin hantu super yang tak terkalahkan.

Mungkin kali ini

dia benar-benar bisa mengalahkan Majin Boo.

Ini adalah…

Hai, aku hantu.

Aku pasti menang.

Sekarang di dalam ruang roh dan waktu

tidak tahu apa yang terjadi.

Aku pikir seharusnya ada pertempuran sengit

yang terjadi di sana.

Aku beri tahu kalian berdua,

berhenti mengobrol santai di sana.

Jika dia kalah dari Boo

dan Piccolo menghancurkan pintu,

kemudian Trunks dan Goten

tidak akan pernah bisa

keluar dari ruangan itu lagi.

Itu sebabnya kita perlu menggunakan Bola Naga

untuk menghidupkan kembali semua orang.

Maksudmu adalah

jika mereka kalah, berarti menyuruh mereka mati.

Sebagai dewa, bagaimana bisa kau mengatakan ini?

Karena kematian adalah

hal yang sangat sangat menyakitkan.

Sangat mengerikan, 'kan?

Akan dimulai, ini benar-benar mengerikan.

Itu jurus apa?

Aku pertama kali melihatnya.

Keluarlah Hantu, ayo.

Dengan cara ini, Majin Boo akan mati.

Baik, matilah kau Hantu.

Biarkan dia melihat

kehebatan serangan khusus dewa angin hantu super

yang tak terkalahkan.

Baik, lihat aku.

Dasar bodoh.

Selama kau menyentuh hantu,

maka akan menyebabkan ledakan besar.

Cepat bereskan dia,

kalau tidak, dia akan berubah kembali lagi.

Tahu, aku tahu.

Aku akan menyingkirkannya sepenuhnya.

Serangan khusus dewa angin hantu super yang tak terkalahkan,

teknik sepuluh hantu bersatu.

Baik, seluruh tim.

Semua berdiri, melihat ke depan!

Bajingan, berhati-hatilah.

Bisa meledak jika kau menyentuhnya.

Ada apa? Mengapa kau terlalu ke depan?

Kalian berdua,

jangan bicara saat ini, lakukan dengan baik!

Kapan?

Di tempat hantu kita berada.

Apakah itu disebut setelah mati?

Bukankah dia berbicara tentang melayani?

Kalian sangat berisik, berdiri dengan baik!

Baiklah, semua berdiri tegak dan berhitung!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10.

Sangat baik.

Majin Boo itu sudah berubah kembali.

Bajingan ini ternyata berani meremehkanku.

Kau bocah,

sudah hampir tidak bisa meminum es krim soda.

Apakah kau sudah minum, Majin Boo?

Apakah sudah selesai?

Ayo!

Nomor Satu, Nomor Dua, serang!

Baik.

Kau orang bodoh.

Aku tidak akan terkena jurus yang sama lagi.

Berkumpul!

Apakah sudah melihat?

Bocah itu menunjukkan keidiotannya barusan.

Ya, aku melihatnya.

Apakah orang itu benar-benar iblis?

Ternyata melompat ke langit dengan ekspresi itu.

=Dragon Ball Z Kai=

Lalu, kalian Nomor Tiga dan Nomor Empat,

bagaimana situasinya?

Tidak ada ketegangan sama sekali dalam pertempuran ini.

Baik, ayo, semangat!

Baik, mari kita lakukan.

Tujukkan kepadanya.

Sialan, dua orang bodoh itu.

Karena kita barusan kehilangan dua hantu bodoh,

jadi hanya nomor sepuluh yang tinggal,

yang lain menyerang sesuai rencana.

Mulai lagi.

Apa ini?

Apa?

Begitu menakjubkan.

Kenapa bisa ada di sini?

Benda ini adalah itu, 'kan?

Benar itu?

Apakah ini kotoran?

Bodoh, jangan bicara sembarangan.

Ini adalah benda yang bagus.

Apakah ini enak?

Pasti sangat enak.

Tidak tahu.

Berhasil.

Ini pertarungan yang hebat, tapi juga terlalu kekanak-kanakan.

Sangat bagus, Nomor Sepuluh, pergi bereskan dia.

Masuk melalui mulut Boo,

hancurkan dia sampai berkeping-keping.

Baik!

Selesai.

Menurutku, Tuan Kaioshin,

apakah kau menyadari,

Ki Majin Boo

barusan menghilang?

Jika begitu…

Bagaimana situasinya sekarang?

Apakah orang itu sudah mati?

Tidak tahu.

Aku juga tidak bisa merasakan

Ki anak-anak itu setelah mereka bersatu.

Seperti tidak ada yang bertempur.

Mengapa Ki-nya tiba-tiba menghilang?

Apa yang aneh?

Saatnya bertarung di dunia dengan dimensi waktu yang berbeda.

Apa yang kau katakan tentang waktu?

Dunia dengan dimensi waktu yang berbeda.

Kau seharusnya mengetahuinya di dalam hatimu.

Itu pasti ruangan roh dan waktu.

Mengapa mereka bertempur di sana?

Apakah Majin Boo

yang mendobrak masuk saat anak-anak itu sedang berlatih?

Sepertinya Namekian

sengaja membiarkan Majin Boo masuk.

Namun aku tidak tahu kenapa.

Kenapa dia bisa tahu? Itu luar biasa.

Selain itu, dia juga meningkatkan kekuatan Gohan.

Kaioshin ini

benar-benar tidak menyia-nyiakan julukannya.

Bagaimanapun, aku tidak bisa membantu sama sekali.

Aku yang masih sedikit kekanak-kanakan,

ternyata bisa menjadi serius dalam sekejap.

Tidak ada waktu untuk bernafas sekarang!

Majin Boo akan beregenerasi.

Jadi,

harus membakar semua potongan dagingnya

yang berserakan menjadi abu.

Aku akan membantu juga.

Tahu, aku tahu ini.

Aku masih memiliki trik besar terakhir.

Bahkan tidak punya kesempatan untuk menunjukkannya.

Sayang sekali.

Diamlah dan cepat lakukan!

Baik.

Selesai begitu saja.

Merasa benar-benar tidak bahagia.

Bagus sekali, kau benar-benar melakukannya dengan baik.

Sejujurnya,

aku tidak menyangka performamu akan begitu baik.

Bocah ini.

Ada apa dengan angin ini?

Mungkinkah…

Piccolo, lihatlah,

asapnya menyatu.

Sial, Majin Boo ini.

Bukankah dia akan berubah kembali?

Benar-benar berubah kembali.

Apa yang harus kulakukan?

Tidak ada gunanya membakarnya.

Aduh,

dia terlihat benar-benar gila.

Sial, ini tidak baik.

Barusan seharusnya tidak membakarnya,

melainkan harus memusnahkan sepenuhnya dengan Ki-mu.

Lalu demi keamanan,

hancurkan saja pintu masuk dan keluar dari ruangan ini.

Boo akan terkunci

di dunia dengan dimensi berbeda ini.

Dengan begitu tidak akan gagal.

Bisakah kau menggunakan

serangan khusus dewa angin

hantu super yang tak terkalahkan lagi?

Atau apakah kau punya trik besar lainnya?

Tentu saja aku masih punya satu.

Namun, mari kita menakut-nakuti Piccolo dulu.

Ini rasanya lebih menarik.

Sebenarnya ada atau tidak?!

Tidak bisa.

Aku tidak punya kekuatan.

Jika menggunakan trik hebatku,

semuanya akan berakhir.

Dunia ini akan berakhir.

Lepaskan aku, kau gurita.

Sakit sekali!

Aku benar-benar marah sekarang.

Kau bajingan!

Ding dong.

Pemirsa yang terhormat, maaf membuat kalian menunggu.

Sekarang kalian lihatlah

trik berhargaku.

Apa yang kau lakukan, Piccolo?

Dengan begini kau tidak ada kesempatan, Majin Boo.

Aku menghancurkan

satu-satunya pintu masuk

dunia kita dan dunia ini sekarang.

Kau benar-benar sangat hebat.

Sangat disayangkan bahkan Gotenks

tidak bisa mengalahkanmu.

Tapi tidak peduli seberapa hebatmu,

kau tidak akan pernah bisa pergi dari sini dalam hidupmu.

Piccolo, bagaimana dengan kita?

Tidak tahu.

Dia lebih baik membunuh kita,

lalu, dia akan tinggal sendirian

di dunia yang tidak ada apa-apanya ini.

Piccolo terlalu terburu-buru.

Apakah Gotenks dan yang lainnya

tidak akan pernah bisa kembali

ke dunia asal mereka?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Hanya Boo ini

yang meninggalkan ruangan roh dan waktu sendirian.

Orang-orang di kuil sangat berbahaya.

Gawat,

kita harus mencoba mengeluarkan kekuatan yang kuat

untuk membuat lubang di dimensi.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Teknik Harta Karun Gotenks. Transformasi Super Gotenks 3.”

Bagus.

Selama Gotenks

mampu menjadi Super Saiyan 3,

maka tidak akan kalah.