Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Aku sudah membunuh semua orang di Bumi!

Cepat mulai pertarungannya!

Serahkan anak itu!

Tolong beri aku waktu.

Hanya dua jam saja.

Tidak, hanya satu jam saja juga boleh.

Satu jam? Berapa lama itu?

Sampai semua pasir di jam pasir ini jatuh.

Berubahlah menjadi telur!

Kau harus menahan diri, Goten!

Dengar baik-baik!

Kau bisa menghidupkan kembali ibumu dengan Bola Naga.

Sebelum itu, kau dan Trunks harus bisa mengalahkan Majin Boo!

Menghadapi

Majin Boo yang telah berubah menjadi jahat.

Hanya tersisa satu jam lagi.

Namun…

Tidak bisa! Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

Apakah masih belum sampai?! Masih berapa jauh lagi?!

Jangan terburu-buru.

Lawanmu ada di lantai paling dasar.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 46=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Latihan Khusus Telah Selesai! Sampai Di Sini Saja Majin Boo!”

Aku tidak kuat lagi.

Aku ingin mengubahmu menjadi hot dog.

Boo.

Ayo pergi.

Ngomong-ngomong,

kenapa tidak ada seorang pun yang terlihat?

Ke mana semua orang pergi?

Berhasil, ‘kan?

Sangat keren!

Tidak disangka lebih hebat dari Super Saiyan.

Jika begini pasti bisa mengalahkannya.

Semua orang pasti akan terkejut.

Tapi sangat melelahkan.

Sepertinya tiba-tiba

aku kehabisan kekuatan.

Namun, kelemahannya adalah waktunya terlalu singkat.

Lihatlah!

Hanya bisa bertahan selama lima menit saja setelah fusion.

Setelah lima menit, akan berubah kembali menjadi dua orang.

Kupikir ini juga tidak masalah.

Selama kembali menjadi seperti sebelumnya,

meskipun hanya ada lima menit,

aku pasti bisa mengalahkannya!

Bodoh!

Bukankah itu tidak berarti?

Kita telah bekerja keras

dengan begitu lama selama seminggu.

Menurutku,

selama dalam kondisi fusion biasa,

Kupikir seharusnya itu cukup untuk menyaingi Majin Boo.

Kau dengarkan baik-baik.

Saat awal memulai,

dengan kekuatan yang sama,

buat dia berpikir pertempuran ini akan tertunda untuk waktu yang lama.

Semua orang akan sangat cemas.

Karena ilmu fusion biasa

hanya bisa bertahan selama tiga puluh menit.

Kemudian dalam lima menit terakhir,

kita berubah lagi menjadi

Super saiyan pamungkas seperti tadi.

Mengejutkannya dan menghabisinya.

Bagaimana?

Strategi ini cukup keren, bukan?

Majin Boo, penjahat sialan itu.

Tunggu dan lihatlah!

Kita harus melakukannya demi ayahku,

Gohan, juga Ibu Goten untuk membalaskan dendam.

Ya, bunuh dia!

Apa masih belum sampai juga?!

Apakah sudah sampai batasnya?

Sudah hampir sampai.

Dapatkah kau mendengarnya?

Trunks, Goten.

Ini aku, Piccolo.

Aku sekarang sedang berbicara dengan kalian lewat suara hati.

Bicaralah dalam hati.

Diamlah dan dengarkan aku baik-baik.

Pertarunganmu dengan Majin Boo

lebih awal dari yang dijadwalkan.

Sekarang aku bersama dengan Majin Boo

sedang menuju ke sana.

Tidak bisa.

Karena kita berdua baru saja melakukan fusion.

Tidak apa-apa, jangan khawatir.

Karena aku sengaja mengambil jalan yang lebih jauh untuk mengulur waktu.

Kalian di sana,

seharusnya masih memiliki waktu yang cukup lama.

Kalian cepatlah beristirahat.

Bersiaplah untuk bertempur!

Cepat tidur!

Menurutku,

mungkin bisa ditunda selama satu menit atau lebih.

Waktu kalian di sana sekitar enam jam.

Mengerti?

Sampai jumpa!

Enam jam mungkin sudah cukup.

Jika Piccolo tahu bahwa kita telah berhasil menyelesaikan latihan,

pasti akan terkejut.

Oh ya, apa mau makan sesuatu?

Tidak mau!

Apa maumu sebenarnya?

Mengajakku berjalan begitu lama!

Aku bisa membunuhmu!

Aku tahu.

Di sini.

Tempat yang aneh.

Tada…

Kami sedang menunggumu.

Majin Boo.

Bagus, sangat sempurna!

Apakah mereka?

Benar.

Tolong, semoga terjadi keajaiban.

Satu-satunya orang yang mengunjungi hanya Piccolo.

Agak mengecewakan.

Apakah itu benar-benar mereka?

Tidak salah lagi!

Lupakan saja, tidak ada cara lain.

Ikuti sesuai rencana.

Hari kematianmu sudah tiba!

Majin Boo.

Aku masih merasa, aku hanya mengatakan Majin Boo

terlalu membosankan.

Siapa suruh kau selalu lupa dialogmu.

Aku menunggu begitu lama dengan sia-sia.

Jangan bertele-tele, cepat mulai!

Kalau tidak, aku bisa lupa.

Aku tahu.

Ayo!

Baik.

Sakit sekali!

Tunggu sebentar!

Bajingan, bagaimana bisa kau tiba-tiba bergerak?

Benar-benar keterlaluan!

Apakah kau punya otak? Benar-benar!

Tolong bisakah perhatikan dahulu?

Kami akan segera melakukan sesuatu yang bisa menghancurkan bumi.

Harus menunggu, kau tahu?

Mengerti?

Lakukan lagi, jangan sembarangan bergerak!

Karena butuh banyak usaha untuk melakukan ini!

Ayo lakukan lagi, Goten!

Baik!

Bersiap!

Ber…

Apa yang sedang terjadi?

Mengapa tidak

fusion dalam bentuk Super Saiyan?

satu…

Bagus, sangat bagus.

Setidaknya pada awalnya menyatu dengan sempurna.

Tadaa, aku adalah Gotenks!

Itu kau, aku masih mengingatmu!

Orang yang aku perbaiki dengan sangat tragis

saat itu.

Bodoh sekali!

Jika menurutmu aku masih sama seperti dulu,

itu salah besar.

Karena kali ini waktunya terbatas,

akan kubiarkan kau segera melihatnya.

Kekuatanku benar-benar berbeda dari sebelumnya.

Benar-benar berbeda.

Kekuatan mereka benar-benar meningkat pesat.

Kelihatannya, mungkin masih ada kesempatan.

Sekarang bolehkah giliranku untuk menyerang?

Tunggu sebentar!

Sangat aneh.

Serangan seperti itu,

terakhir kali itu cukup efektif.

Apakah anak itu bertambah kuat?

Awalnya,

Gotenks tiba-tiba mengalami krisis besar.

Bertarunglah dengan serius.

Dunia tidak seperti yang kau bayangkan.

Sungguh naif.

Atau mungkin saja itu tidak akan berhasil.

=Dragon Ball Z Kai=

Bodoh!

Jika tidak melakukan fusion dalam keadaan Super Saiyan maka tidak bisa.

Benar-benar membuang-buang waktu.

Kau tidak kuat sama sekali.

Barusan, aku tidak menggunakan semua kekuatanku untuk trik itu.

Kau seharusnya…

Sekarang aku akan memberitahumu.

Betapa mengerikannya jika kulakukan dengan sekuat tenaga.

Tendangan ledakan super!

Dasar Sialan!

Tendangan memutar ledakan super!

Apa itu barusan?

Sakit sekali!

Benar-benar orang yang tahan pukulan.

Berputar-putar!

Tinju Petir Guntur!

Ayo, pukullah di sini!

Sial, beraninya meremehkanku!

Anak sialan!

Sakit sekali!

Serangan kepala besi babi hutan.

Serangan gelombang tak terbatas.

Pukulan ajaib super.

Tendangan khusus tak terkalahkan.

Pistol tinju besi yang berbahaya.

Tendangan terbang spiral.

Selanjutnya trik mana yang harus kugunakan?

Ledakan meriam sundae.

Es krim rudal luar angkasa.

Jet kue berion tinggi.

Dan juga.

Membakar tahu almond.

Membakar tahu almond.

Sakit sekali!

Sepertinya kau juga cukup kuat.

Tapi situasi ini,

aku sejak lama mengharapkannya.

Sakit sekali!

Berhenti sebentar!

Aku bertanya padamu, Piccolo.

Apa menurutmu aku akan kalah darinya?

Meskipun aku tidak ingin berpikir begitu,

tapi perbedaan kekuatannya terlalu besar.

Tunggu sebentar!

Apa yang kau lakukan?

Dengarkan aku berbicara!

Sama seperti apa yang kukatakan pada Boo barusan.

Situasi ini,

semua ada dalam perkiraanku.

Kau mengatakan ada dalam perkiraanmu?

Jadi,

sebenarnya aku sudah memikirkannya sejak lama.

Berbagai strategi pertempuran.

Akhirnya jadi seperti ini.

Apa strategi tempurmu?

Pada awalnya hanya berpura-pura dipukuli dengan buruk.

Kemudian pada saat terakhir, pertunjukannya berbalik.

Bukankah ada

model kemenangan yang paling mengesankan?

Karena kita akan bertarung,

aku ingin semua orang merasakan

ini adalah pertempuran yang paling kuat.

Jangan memikirkan hal-hal sepele seperti itu.

Dari awal, kau harus mengeluarkan seluruh tenaga.

Sepertinya kau bahkan tidak tahu estetika pertempuran.

Kau tidak harus berada di depanku.

Bisakah kau berpura-pura juga?

Batas waktu sudah habis!

Oke, babak kedua dimulai!

Kau terlalu meremehkan orang itu.

Tinju seribu tangan Guanyin.

Tendangan besar terbang memutar.

Apakah itu juga ada dalam perkiraan?

Apakah itu yang kau sebut estetika?

Aku sudah cukup menerimanya, kau sama sekali tidak bisa melakukannya.

Ini tidak menyenangkan, aku akan membunuhmu!

Apa katamu?

Mengucapkankan omong kosong seperti itu di depanku.

Sepertinya kau tidak mengenalku sama sekali.

Tempat yang benar-benar mengerikan.

Aku harus membuatmu menyesal!

Karena kau benar-benar membuatku kesal.

Super Saiyan!

Setelah fusion,

juga dapat berubah menjadi Super Saiyan.

Piccolo, pasti sangat terkejut.

Maka aku akan memberikan sedikit kejutan lagi.

Pelayanan ekstra yang bagus.

Mungkin masih ada kesempatan untuk menang.

Aku akan segera membuat

permainan ini berakhir.

Dimulai!

Mana yang harus kugunakan untuk menyelesaikannya?

Itu lebih baik atau ini lebih baik?

Aku harus memikirkannya dengan seksama.

Apa yang kau lakukan? Cepat putuskan!

Baiklah! Sudah kuputuskan!

Namun, bisa membunuhnya dengan satu gerakan.

Sayang sekali.

Jangan terlalu banyak berpikir.

Terimalah!

Donat gemerlap galaksi.

Berhenti!

Sangat berguna!

Ikat!

Gotenks berubah menjadi Super Saiyan.

Meskipun terlihat percaya diri,

tapi bisakah benar-benar mengalahkan Majin Boo?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goten!

Gotenks, anak itu,

apakah bertarung dengan serius?

Boo, orang itu bahkan tidak sakit atau gatal sama sekali.

Permainan berakhir di sini.

Sekarang aku akan menggunakan trik khusus yang sudah dipersiapkan

untuk melawanmu.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Menggunakan Monster Untuk Melawan Boo. Ilmu Serangan Khusus Kamikaze.”

Kemunculan keterampilan pamungkas.

Kamikaze hantu super tak terkalahkan.

Serangan khusus.