Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Amarah Majin Boo

telah melahirkan

Majin Boo yang jahat.

Majin Boo terbagi menjadi dua!

A… Aku akan mengubahmu menjadi cokelat!

Boo berubah sekali lagi.

Majin Boo yang jahat muncul!

Gawat!

Majin Boo yang sekarang

sudah bisa menemukan Ki kita!

Apa yang harus kita lakukan

agar bisa menghadapinya?!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 45=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Mengarah Pada Kekalahan! Batas Waktu Hanya Satu Jam!”

Sekarang adalah kesempatan bagus!

Aku akan mendorongnya jatuh ke bawah!

Chi Chi, jangan seperti itu!

Dasar bodoh!

Aku adalah Chi Chi!

Chi Chi?

Berdirilah!

Chi Chi!

Aku akan

membunuhmu!

Apa kau baik-baik saja, Chi Chi?

Aku tidak bisa…

Tidak bisa membiarkan Goten-ku bertarung dengannya.

Ayah!

Chi Chi.

Apa yang sebenarnya ingin dia lakukan?

Benar-benar orang yang aneh.

Menakutkan sekali.

Cepat bangun!

Kalian cepat bangun!

Cepat bangun!

Aku sudah kenyang.

Sekarang bukan waktunya untuk bermimpi!

Cepat bangun!

Di… Dia sudah mengililingi satu lingkaran ini.

Kenapa?

Ada apa?

Ada apa?

Ada apa?

Apa yang terjadi?!

Tenshinhan.

Pangsit…

Ma… Maafkan aku,

manusia.

Aku pasti akan menghidupkan kalian kembali.

Aku sudah membunuh semua orang di Bumi!

Cepat mulai pertarungannya!

Serahkan anak itu!

Baik.

Namun,

berikan aku sedikit waktu untuk mempersiapkan pertarungannya.

Hanya dua jam saja.

Tidak, hanya satu jam saja juga boleh.

Aku mohon.

Satu jam?

Berapa lama itu?

Sampai semua pasir di jam pasir ini jatuh.

Tidak mau!

Apa?!

Memangnya ada masalah apa

jika kau menunggu satu jam?

Mereka juga tidak akan kabur.

Kau sangat tidak sopan.

Tunggu.

Dia adalah putri Tuan Satan!

Bahkan anak dari Tuan Satan

juga menyuruhmu untuk menunggu.

Benar.

Energi Ki-nya memang sama dengan Satan.

Baiklah. Aku akan menunggu.

Namun, begitu waktunya tiba,

aku akan membunuh kalian semua,

termasuk anak Satan.

Akhirnya kalian bangun!

Cepat pergi ke ruang roh dan waktu

untuk berlatih!

Menakutkan sekali!

Apa yang sudah terjadi di surga?

Sangat tidak berhati-hati.

Kenapa ada kembang api di saat seperti ini?

Sebenarnya apa yang sudah terjadi?

Manusia di Bumi telah dimusnahkan.

Apa katamu?!

Apakah seluruh isi Bumi sudah dimusnahkan?!

Tidak.

Bumi masih sama seperti semula.

Sungguh aneh.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Tuan Kaioshin,

apakah masih belum selesai?

Bukankah waktunya sudah tiba?

Sudah tiba, ya?

Apakah sudah hampir berakhir?

Jika belum selesai, itu berarti

kekuatan dalam tubuhmu sangat hebat.

Jangan bicara sembarangan.

Jika kau bertindak asal-asalan,

bagaimana aku bisa menang dari Majin?

Ada apa?

Kekuatan yang keluar ini…

Apakah ini adalah kekuatanku?!

Cepat duduk.

Waktu akan menjadi lebih lama

jika melakukan hal yang tidak berguna.

Baik.

Benar-benar maaf.

Sungguh terima kasih.

Hebat sekali!

Dia benar-benar bukan pria tua yang biasa.

Iya.

Dia adalah Tuan Kaioshin

dari generasi ke-15 sebelumnya.

Untuk saat ini,

seluruh kekuatan ada

di dalam tubuhmu,

tapi kau tidak menyadarinya ‘kan?

Sepertinya begitu.

Bagaimana mungkin?

Sebenarnya berapa banyak

kekuatan yang tersembunyi di dalam tubuh Gohan?

Baguslah!

Gohan benar-benar sangat hebat.

Dia adalah Majin Boo?

Dia benar-benar sudah berubah.

Bukan hanya penampilannya saja,

bahkan seluruh dirinya

juga menjadi lebih kuat.

Sekarang kalian sudah mengerti.

Cepat,

pergi ke ruang roh dan waktu.

Gunakan satu menit di luar

untuk berlatih sebanyak enam jam di dalam.

Cepatlah!

Ibu…

Apa?

Apa yang dia lakukan?!

Dasar si bodoh itu!

Majin Boo.

Kau ini bahkan berani membunuh Gohan-ku.

Kembalikan! Kembalikan Gohan-ku!

Berubahlah menjadi telur!

I… Ibu!

Sial!

Kau harus menahan diri, Goten!

Apa kau ingin semuanya menjadi sia-sia?!

Sialan, Majin Boo! Beraninya kau…!

Goten!

Dengar baik-baik!

Kau bisa menghidupkan kembali ibumu dengan Bola Naga.

Namun, sebelum itu, kau dan Trunks harus bisa mengalahkan Majin Boo!

Kalian masih belum kuat untuk mengalahkannya saat ini.

Jadi, kalian harus pergi berlatih!

Gunakan waktu yang tidak banyak ini

untuk berlatih dengan giat!

Apa kau mengerti?!

Ma… Mari kita mencobanya, Goten!

Ayo kita latihan dengan giat!

Lalu, kita pergi kalahkan

si Majin Boo itu!

Oke?!

Oke!

Baiklah. Ayo!

=Dragon Ball Z Kai=

Kenapa ruangan ini sangat panas?

Apakah tidak ada pendingin di sini?

Lagi pula, rasanya sangat berat di sini.

Benar, ‘kan, Goten?

Kau juga tidak perlu begitu gegabah.

Karena satu jam di luar sana

sama dengan 15 hari di dalam sini.

Ngomong-ngomong,

tempat ini juga sangat buruk.

Hei, Goten!

Sepertinya makanan

di sini

sangat tidak enak.

Apa yang akan terjadi pada kita?

Benar-benar sulit dipercaya.

Tunggu aku.

Sakit sekali!

Kita latihan bersama.

Permisi.

Sepertinya Majin Boo mengenali ayahku.

Apakah kau mengetahui sesuatu?

Kenapa?

Tidak peduli bagaimanapun, aku tetap tidak percaya.

Sebenarnya mudah saja.

Karena Tuan Satan adalah

satu-satunya manusia yang dipercayai Majin Boo.

Saat kami ingin menang dengan kekuatan,

karena alasan tertentu, Tuan Satan

memilih untuk berteman dengan Majin Boo.

Buktinya adalah

saat seluruh manusia di Bumi dimusnahkan,

hanya Tuan Satan yang tidak dibunuh.

Untuk saat ini,

Majin Boo telah menjadi

monster yang hanya bisa memusnahkan.

Namun, kenangan ini masih tertinggal di benaknya,

atau mungkin kekuatan ayahmu melebihi kami.

Namun,

dia akan menjadi sang juara yang pantas dipuji.

Ayah…

Aku tidak sabar lagi!

Aku tidak bisa menunggu lagi!

A… Apa?!

Tu… Tunggu!

Masih belum 30 menit!

Setidaknya tunggu sebentar!

Tidak mau!

Aku tidak bisa menunggu lagi!

Aku ingin bertarung!

Keluarlah!

Aku akan membunuh kalian semua!

Bahaya!

Kenapa?!

Intinya,

panggilkan Trunks kemari.

Aku rasa mereka

pasti sudah menjadi kuat.

Mereka baru saja masuk!

Sakit sekali!

Ada apa?

Baiklah.

Biarkan dia bertarung.

Ikuti aku.

Di sini.

Piccolo

ingin Majin Boo bertarung dengan Goten

di ruang roh dan waktu?

Kenapa

ingin mereka

bertarung di ruang roh dan waktu?

Karena jika bertarung di dalam,

meskipun Trunks dan Goten

tidak bisa mengalahkannya,

selama menghancurkan jalan masuknya,

kita bisa menyegel

seluruh yang ada di dalam.

Karena

dimensi di sana berbeda dengan di sini.

Itu artinya

mereka tidak akan bisa keluar lagi.

Kalau begitu, bagaimana dengan Trunks dan Goten?!

Jangan khawatir.

Meskipun mereka dibunuh,

kita juga bisa menggunakan

Bola Naga untuk menghidupkan mereka kembali.

Ternyata Piccolo bisa memikirkan

strategi yang bagus seperti ini.

Mengelus-elus.

Harus naik lagi?

Iya.

Dasar.

Lihatlah di sana.

Harus baik-baik kepada orang tua.

Namun, bukankah akan mengelilingi satu lingkaran besar

jika lewat sana?

Benar.

Jika barusan langsung belok, akan segera sampai.

Karena dia ingin menunda lebih banyak waktu.

Bukankah Piccolo sudah berkata

bahwa satu menit di sini

sama dengan enam jam di dalam sana.

Apakah masih belum sampai?!

Masih berapa jauh lagi?!

Jangan terburu-buru.

Lawanmu

ada di lantai paling dasar.

Paling dasar?!

Jelas-jelas kita barusan naik.

Jika tidak seperti ini, kita tidak akan sampai.

Majin Boo telah berubah menjadi jahat.

Goten dan Trunks sedang melakukan latihan khusus.

Selain itu,

apakah latihan dari Kaioshin

benar-benar

memunculkan sepenuhnya

kekuatan Gohan yang tersimpan di dalam tubuhnya?

Pertarungan dengan Majin Boo

segera dimulai!

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, namaku Goku.

Sepertinya Boo

benar-benar sudah tidak sabar lagi.

Apakah latihan kedua anak itu sudah selesai?

Goten, Trunks,

kalian akan segera bertarung dengan Majin Boo.

Tampilkan hasil latihan kalian

pada semua orang!

Episode selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Latihan Khusus Telah Selesai! Sampai Di Sini Saja Majin Boo!”

Baiklah.

Anak-anak juga sudah siap.

Akhirnya pertarungan dimulai.