Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Cepat kabur!

Bawa anjing kecil ini dan pergi jauh dari sini!

Jika tidak, kalian akan mati!

Amarah Boo

membuat

Boo bersifat jahat terlahir.

Ada dua Majin Boo?!

Gawat!

Apa yang akan terjadi pada Bumi?!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 44=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Boo Dimakan Oleh Boo! Serangan Majin Baru!”

Se… Semangat,

Majin Boo!

Apa yang sedang kau lakukan, Majin Boo?

Cepat serang, Majin Boo!

Jangan kalah, Majin Boo!

Mereka berdua adalah Majin Boo.

Sangat sulit bagiku untuk menyemangatinya!

Bagus, Boo!

Benar! Sudah benar!

Gawat!

Boo yang awal tidak bisa menang!

Saat mereka terbagi menjadi dua,

sebagian besar kekuatannya

dibawa pergi oleh Boo yang jahat.

Jika terus begini…

Aku… Aku akan mengubahmu menjadi cokelat!

Dia… Dia berubah menjadi aneh lagi!

Se… Sebenarnya apa yang terjadi?!

Itu…

Apakah Majin Boo?

Ki yang menakutkan!

Apa yang sudah terjadi di Bumi?!

Ba… Bagaimana ini bisa terjadi?!

Piccolo.

Apa yang terjadi barusan?

Majin Boo berubah.

Karena orang bodoh di Bumi

telah membuat Majin Boo menjadi monster jahat sepenuhnya.

Tubuhnya juga menjadi lebih cocok untuk bertarung.

I… Ini benar-benar…

Ada apa, Piccolo?

Apakah kau sedang khawatir?

Jangan khawatir.

Kita masih memiliki

Ilmu fusion Trunks dan Goten.

Bukankah Goku sudah mengatakannya?

Ilmu fusion adalah jurus terkuat.

Akan lebih baik jika itu benar.

Itu adalah Majin Boo?!

Energi Ki ini…

Apa yang sudah terjadi?!

En… Entahlah.

Itu…

Bisa tidak

lebih cepat meningkatkan kekuatanku?

Jika terus seperti ini,

Bumi akan dalam bahaya.

Jangan khawatir.

Aku sudah berusaha semampuku.

Kenapa terlihat seperti tidak berusaha?

Sakit!

Matilah!

Hei.

Menghilang! Dia menghilang!

Dia… Dia takut padaku!

Dia takut padaku, Tuan Satan,

sehingga dia langsung kabur!

Aku mengerti.

Aku mengerti.

Ini sudah benar.

Aku adalah pria terkuat di dunia ini.

Meskipun dia adalah Majin Boo,

dia tidak akan bisa menang dariku!

Ka… Kau…

Kau mendengar semuanya?!

Satan, ya?

Ah… Akhirnya tertolong.

B… Boo dia…

Dia masih mengingatku.

Paman Piccolo,

apa yang sudah terjadi pada Bumi?

Intinya, kita hanya bisa

melatih Trunks dan Goten dengan baik.

Dua bocah itu adalah harapan terakhir kita.

Tunggu setelah mereka selesai beristirahat,

kita harus segera memulai latihannya.

Ada apa, Piccolo?

Boo datang kemari!

Dia mengarah ke kuil!

Gawat!

Boo yang sekarang

sudah bisa merasakan Ki kita!

Apa yang terjadi?!

=Dragon Ball Z Kai=

Siapa dia?!

Dia adalah Boo yang berubah itu?!

Ternyata benar,

kalian ada di sini.

Ki… Kita akan dibunuh!

Ki yang menakutkan!

Serahkan.

Serahkan!

Apa yang harus kami serahkan?

Apa yang kau ingin kami serahkan?!

Serahkan orang yang akan bertarung denganku.

Kami sudah berjanji akan bertarung.

Aku ingin segera membunuhnya.

Seharusnya dia da di sini.

Aku tahu di sini

ada energi Ki yang sangat kuat.

Hanya di sini saja.

Dia

sudah bisa mencari keberadaan Ki!

Ini gawat!

Suara apa tadi?!

Siapa yang berteriak?!

A… Apa?!

Apa itu?!

Serahkan.

Serahkan orang yang akan bertarung denganku!

Bocah dengan rambut yang berwarna emas itu.

Dia sudah berjanji padaku.

Orang yang ingin kau cari itu…

Tiga hari…

Tidak.

Mereka akan muncul setelah dua hari.

Jadi, sebelum itu,

jangan berbuat apa pun.

Apakah mereka sangat kuat?

Kau jangan membunuh secara sembarangan lagi.

Serahkan.

Tu… Tunggu.

Mereka berdua memang di sini,

tapi mereka sedang tidur sekarang.

Bangunkan mereka sekarang.

Me… Mereka baru saja tertidur,

berikan mereka sedikit waktu lagi.

Kumohon.

Kondisi mereka saat ini tidak sempurna.

Jika ingin bertarung,

kau pasti juga ingin bertarung

dengan para pejuang yang berada dalam kondisi sempurna.

Tidak bisa.

Aku benci menunggu.

Bu… Bukankah kita sudah sepakat setelah dua hari?

Ini masih tersisa satu hari!

Aku berubah pikiran.

Aku suka berubah pikiran.

Serahkan.

Orang itu sengaja datang kemari

untuk mencari Trunks dan Goten?!

Jangan bercanda!

Siapa yang membiarkannya melakukan hal seperti itu?!

Orang brengsek seperti itu!

Aku sendiri yang akan menghajarnya!

Tu… Tunggu, Chi Chi!

Dia bukanlah lawanmu!

Lepaskan aku!

Aku bilang lepaskan!

-Cepat lepaskan! -Tidak bisa!

-Lepaskan aku, Ayah! -Tidak akan kulepaskan!

Lepaskan!

Serahkan orang yang hebat!

Meskipun mereka bertarung sekarang

juga tidak akan bisa menang.

Aku harus mencari cara untuk menunda waktunya!

Cepat serahkan mereka!

Kumohon, tunggulah sebentar lagi.

Hanya sebentar saja.

Ah, benar juga!

Bukankah kau bilang

ingin memusnahkan seluruh manusia di Bumi?

Sekarang di Bumi

masih ada banyak manusia yang hidup.

Jika ingin bertarung,

tunggulah setelah kau membunuh semua manusia di Bumi.

Paman Piccolo…

Aku akan menghidupkan kembali kalian menggunakan Bola Naga.

Maaf.

Manusia yang masih hidup?

Ada apa?

Ternyata begitu.

Dia sedang memeriksa keadaan di dunia manusia.

Demi membunuh para manusia,

dia akan bersiap untuk turun ke bawah ‘kan?

Namun, setidaknya bisa

menunda sedikit waktu.

Kenapa dia terus jalan ke sana-sini?

Benar-benar sangat angkuh.

Krillin.

Sekarang kau segera

bangunkan Trunks dan Goten.

Bawa mereka pergi

ke ruang arwah dan waktu untuk berlatih.

Jika di sana,

selama ada sedikit waktu,

bisa membiarkan mereka berlatih lebih banyak.

Kenapa tidak segera membiarkan mereka bertarung?

Apa kau masih belum tahu

kekuatan orang ini?

Jika hanya seperti ini,

tidak peduli berapa kali mereka bersatu,

mereka tidak akan bisa menang.

Ingat beritahu mereka.

Jika tidak ingin

mati begitu muda,

berlatihlah dengan sekuat tenaga!

Baik.

Majin Boo yang telah berubah menjadi jahat ini

akhirnya

menyerang Kuil Dewa.

Latihan Gohan masih berlangsung.

Apakah mereka masih memiliki strategi lain?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, namaku Goku.

Sial,

Majin Boo!

Sekarang tidak ada harapan

untuk Goten menang.

Aku sudah membunuh semua manusia di Bumi.

Cepat biarkan aku bertarung dengan orang yang hebat itu!

Jika bisa menunda satu jam saja,

bisa membiarkan mereka berlatih dengan baik.

Episode selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Mengarah Pada Kekalahan! Batas Waktu Hanya Satu Jam!”

Apakah Majin Boo itu

bersedia untuk menunggu satu jam?