Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Majin Boo yang menakutkan telah memusnahkan

80% manusia dan kota-kota.

Setelah aku menyembuhkanmu,

kau harus takut dan kabur, ya.

Baik. Cepat kabur.

Lukamu sudah sembuh, kenapa masih tidak kabur?

Karena Anda telah menyelamatkannya, jadi ia sangat senang.

Sepertinya ia sangat menyukai Tuan Boo.

Apa ia benar-benar menyukaiku?

Iya. Ia sangat menyukai Anda.

Dia menggoyangkan ekornya, itu artinya ia sangat senang.

Sama sepertimu.

Kau juga menyukaiku.

I… Iya.

Aku senang.

Kenapa Anda ingin membunuh…

…dan menghancurkan rumah-rumah?

Karena itu sangat menyenangkan.

Itu… Itu tidak boleh.

Tidak boleh membunuh sembarangan dan menghancurkan rumah-rumah.

Tidak… Boleh?

Ah, boleh!

Selama Anda senang, itu tidak masalah.

Kau merasa melakukan hal ini tidak baik?

Iya.

Kalau begitu, aku tidak akan melakukannya lagi.

Anda tidak akan membunuh orang lagi?

Iya.

Tidak menghancurkan rumah-rumah lagi?

Iya.

Baguslah!

Saat hati Boo telah berubah…

Satu sudah selesai.

Seorang bodoh menembakkan peluru

sehingga menyebabkan suasana gembira menjadi dingin.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 43=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kamu akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Monster Yang Terlahir Dari Amarah! Majin Yang Lain!”

Si… Siapa?!

Apa yang dilakukan dua orang bodoh itu?!

Beraninya mereka melakukan hal seperti ini!

Kenapa Tuan Satan

bersama dengan Majin Boo?

Aku mana tahu hal seperti itu.

Asalkan kita meledakkan mereka,

kita sudah bisa menjadi pahlawan baru yang menggantikan Satan!

Matilah!

Kalian pantas mendapatkannya!

Hancurlah menjadi berkeping-keping!

Kita berhasil, Tuan!

Kita berhasil mengalahkan Majin Boo…

…dan menjadi pahlawan baru yang menyelamatkan bumi.

Hei.

Di… Dia masih berdiri!

Dia tidak hancur berkeping-keping!

Ber… Bergerak!

Dia masih hidup!

Si brengsek yang sialan!

Ka… Kau ini…

Aku tidak akan memaafkanmu!

Tidak akan pernah!

Apa katamu?!

Dasar bodoh!

Dasar sampah!

Orang sepertimu…

Orang sepertimu…

Lebih baik menghilang saja!

Dasar sampah!

Sial!

Kenapa menyedihkan sekali?

Tu… Tuan Majin Boo!

Dia masih bernafas!

Cepat!

Bagaimana?

Apakah kau bisa menyembuhkannya?

Selama dia tidak mati, aku bisa menyembuhkannya.

Bagus sekali!

A… Ada apa ini?

Kenapa si pembual itu bersama dengan Majin Boo?!

Mung… Mungkin…

Kita tidak perlu bertarung untuk menyelesaikan masalahnya.

Namun,

orang itu masih saja berbahaya.

Kau sudah bersusah payah, Goten.

Minumlah.

Trunks!

Goten!

Apa yang kalian lakukan?!

Cepat latihan!

Apa?!

Latihan lagi?!

Istirahat sebentar saja.

Kami baru saja kembali.

Kau juga melihat kami menghabiskan tenaga untuk bersatu.

Serahkan saja pada kami untuk mengalahkan Majin Boo.

Jangan terlalu percaya diri!

Persatuan kalian harus lebih sempurna.

Jika hanya kekuatan saja, itu tidak cukup!

Sekarang bukan waktunya untuk bermain.

Piccolo,

kenapa kau selalu menindas orang?!

Jangan mengira tanpa Goku, kau sudah bisa menindas Goten!

Menindas?

Benar!

Kau kira siapa dirimu?!

Goten dan Trunks masih kecil!

Di hari-hari biasa, ini adalah jam tidur siang mereka!

Jika terus latihan,

bagaimana kalau mereka kehabisan tenaga dan tidak bisa bertarung lagi?!

Apakah tidak bisa membiarkan mereka istirahat sebentar?!

Baiklah.

Istirahat sebentar.

Namun, setelah istirahat,

latihan kalian akan lebih berat.

Baik!

Lapar sekali!

Ayo kita pergi cari makan, Goten.

Oke!

Jangan terlalu memaksakan dirimu, Goten!

Lagi pula, kau masih kecil.

Jika memang tidak bisa,

serahkan pertarungannya pada orang dewasa!

Baik, Ibu!

Trunks juga sama, ya!

Mengerti?!

Iya!

Apakah tidak apa-apa?

Sekarang waktunya hanya tersisa satu hari.

Pasti ada cara.

Mari.

Angkat kakimu dengan tenagamu.

Satu, dua.

Baiklah. Sekali lagi.

Satu, dua.

Ini bagus!

Kalau begitu, sampai jumpa minggu depan!

Apakah melakukan hal seperti ini bisa melindungi Bumi?

Apakah kau berpikir melakukan hal ini tidak masalah?

Aku sudah berkata padamu.

Harus membutuhkan waktu 20 jam untuk meningkatkan kekuatanmu.

Kau duduk dengan tenang saja.

Kaioshin tidak akan berbohong.

Apakah kau melupakan hal itu?

Tidak.

Baguslah.

Baik.

Ngomong-ngomong,

apakah wanita yang bernama Bulma adalah orang baik?

Bukankah ayahmu telah membuat kesepakatan denganku?

Selama aku meningkatkan kekuatanmu,

dia akan membiarkan aku menyentuh dada dan pantat Bulma.

Tuan Kaioshin,

seharusnya kau memfokuskan konsentrasimu.

Aku bukan orang biasa.

Jika tidak berkonsentrasi

hanya karena perbincangan seperti ini, tidak perlu menjadi Kaioshin lagi.

Jadi, bagaimana?

Dia adalah wanita yang hebat.

Begitu, ya.

Ini bukanlah saatnya berbicara.

Wanita yang hebat…

Aku harus cepat meningkatkan kekuatanmu.

Dia memang leluhur yang hebat!

Akhirnya dia sudah berkonsentrasi!

Begitu, ya?

Sepertinya tidak masalah.

Bagus.

Patuh sekali.

Sudah selesai.

Benar-benar hebat.

Aku juga membuat ruangan untukmu.

Terima kasih.

Kemari sebentar.

Di sini

adalah rumahmu,

anjing kecil.

Baguslah!

Apakah makanan yang enak belum selesai?

Sebentar lagi.

Tunggu sebentar.

Baiklah.

Sebenarnya, Boo seperti anak kecil yang polos.

Dia tidak akan membunuh orang lagi.

Baguslah.

Apakah masih belum selesai?

Iya, iya.

Sudah selesai.

Maaf sudah membuat Anda menunggu.

Ini adalah makanan yang sangat enak.

Kau juga ikut makan.

Baiklah.

=Dragon Ball Z Kai=

Biarkan aku menggosok punggung Anda.

Kau juga ikut mandi.

Maksud Anda, mandi bersama dengan Anda?

Jangan sungkan.

Kemarilah.

Baiklah.

Aku tidak sungkan lagi.

Maaf.

Senangnya.

Iya.

Suhu airnya sangat pas.

Senangnya!

Senang sekali ‘kan?

Iya.

Mandi yang nyaman.

Itu…

Jika Anda tidak keberatan,

apakah aku boleh berfoto dengan Anda?

Biarkan aku tinggalkan sebagai kenangan.

Iya, begitu.

Selanjutnya berbaring sedikit.

Seperti ini?

Maaf.

Ini adalah cara foto yang tren belakangan ini.

Aku malah memanfaatkan kepolosan Majin Boo…

…dan melakukan hal yang memalukan.

Benda ini tidak kuperlukan lagi.

Aku lapar!

Cepat masak makanan enak untukku.

Bukankah barusan makan?

Baiklah.

Aku akan memasak untuk Anda.

Makanan yang enak!

Aku akan memakan cokelat yang kau berikan padaku.

Itu benar-benar sangat enak.

Baiklah.

Dasar pengkhianat!

Berpura-pura menjadi pembela keadilan.

Namun, kau malah diam-diam menjadi bawahan Majin Boo!

Kau!

Apakah belum siap?

Dasar pengkhianat!

Matilah!

Kau pantas menerimanya,

Satan.

Boo, jangan mengira aku melepaskanmu dengan mudah.

Masih hidup!

A… Aku tidak percaya!

Aku diselamatkan!

Terima kasih, Tuan Boo!

Tuan Boo?

Tuan Majin Boo?

Ada apa dengan Anda?

Cepat lari!

Bawa anjing kecil pergi

yang jauh!

Kau bisa mati!

Kau bisa mati!

Apa yang terjadi?!

Cepat pergi!

Baik!

Lebih jauh lagi!

Iya!

Ada apa?!

Apa… Apa yang terjadi?!

Ini bukan sihir!

Sebenarnya apa yang terjadi?!

Aku merasakan adanya energi jahat

dari benda yang baru muncul itu.

Jangan-jangan itu adalah

sifat jahat Boo

yang berpisah dari tubuh aslinya!

Kemarahan Majin Boo

telah menyebabkan sisi jahat dari tubuhnya

muncul keluar…

…dan berubah menjadi Majin Boo yang lain

Dengan kata lain, mereka terbagi menjadi Majin Boo yang jahat

serta Majin Boo yang baik.

Brengsek!

Ada apa?!

Tuan Kaioshin.

Telah terjadi sesuatu di Bumi!

Siapa kau?

Kau yang siapa.

Aku adalah Majin Boo!

Aku adalah Majin Boo!

Ma… Majin Boo terbagi menjadi dua!

Se… Sebenarnya apa yang terjadi?!

Paman Piccolo,

apa yang akan terjadi selanjutnya?

Majin Boo yang terbagi menjadi dua.

Apakah Bumi akan kembali seperti semula?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kamu tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kamu tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, namaku Goku.

Kedua Boo mulai bertarung.

Namun, Boo yang lama

hampir tidak bisa mengalahkan Boo yang baru!

Ini akan menjadi masalah jika terus berlanjut!

Boo, semangat!

Namun, mereka berdua adalah Majin Boo.

Sangat sulit menyemangatinya.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Boo Dimakan Oleh Boo! Serangan Majin Yang Baru!”

Majin yang kali ini terlihat sangat menakutkan.